Kun olin lapsi, maailmani tuhoutui.
Minut pelastettiin ja lähetettiin Maahan suojelemaan serkkuani.
Kryptonin räjähdyksen paineaalto työnsi alukseni Aavevyöhykkeelle.
Alukseni pääsi kuitenkin irti, ja lensin pitkän matkan Maahan.
Olin saapuessani vasta lapsi, mutta serkustani oli jo tullut Teräsmies.
Salasin todellisen minäni, kunnes kasvattisiskoni Alex joutui vaaraan-
- ja minun oli paljastettava henkilöllisyyteni.
Silloin minusta tuli Terästyttö.
Nyt autan salassa siskoani ja DEO: ta-
- suojelemaan kaupunkiani avaruus- olennoilta ja muilta pahiksilta.
Minulla on ystäviä ja liittolaisia. Minulla on perhe.
Olin kauan eksyksissä, mutta nyt olen vihdoin löytänyt kotiin.
Kolme, kaksi, yksi!
- Terästytölle. - Ei, odottakaa.
Perheelle. Rakkaus sitoo meidät yhteen.
- Perheelle. - Perheelle.
Mikä tuo oli?
Ei mitään hyvää.
- Se voi aiheuttaa pahaa tuhoa. - Minä pysäytän sen.
Kohta se pysähtyy.
Minä pelastan hänet. Mene, Terästyttö!
Alus on samanlainen kuin minun alukseni. Se on Kryptonilta.
Ole varovainen. Ties mitä siellä on sisällä.
Herrajumala.
- Missä me olemme? - DEO: ssa.
Hetkinen. Onko teillä aina ollut toimisto, jossa on lasi-ikkunat?
- Ja minun piti lentää sinne luolaan. - DEO: lla on useita toimipaikkoja.
- Viimeksi minua puri lepakko. - Älä ruikuta.
- Moi, sisko. - Tiesitkö tästä paikasta?
Tämä on lähellä kotiani. Tämä saattaa jopa hakata entisen toimistomme.
Missä se Maahan tupsahtanut mies on?
Hänen täytyy olla Kryptonilta. Ehkä hänkin pakeni ennen räjähdystä.
Hän on koomassa. Elintoiminnot ovat vakaat.
- Emme saa selville enempää, koska... - Hän on Kryptonilta!
Hän ei ole ihminen, eli hän voi olla vaarallinen.
Pyydän, että Winn saisi auttaa tutkinnassa.
Aluksen telemetriatiedot pitää tutkia, ja Winn osaa kryptonia.
Opettelin aikani kuluksi uuden kielen. Avaruuskielen!
Haluatko osoittaa kykysi?
Etsi tietoa, jota huippukoulutetut alaiseni eivät ole löytäneet.
- Otan haasteen vastaan. - Lähdetään.
Me selvitämme tämän, Kara.
Aiotko katsoa illalla Venturen laukaisun?
En, menemme Jamesin kanssa ensimmäisille treffeille.
Voimme vihdoinkin hengailla vapaasti yhdessä.
Yksikään avaruusolento ei uhkaa Maata.
Voimme lähteä kahdestaan treffeille kuin normaalit ihmiset.
- Mitä? - Mitä mitä?
Sanot aina noin "okei", vaikkei asia olekaan okei.
Koska sinä yrität aina vakuuttaa itseäsi olemalla noin yli-innokas.
Enkä yritä. Minä olen innoissani. Silloin minä olen tällainen.
Ja nyt sain viestin neiti Grantilta. En ole enää hänen assistenttinsa.
Minun pitää mennä.
Myöhemmin tänään laukaistaan Venture-
- ensimmäinen kuljetuskäyttöön suunniteltu kaupallinen avaruusalus.
Teillä oli asiaa, neiti Grant.
Kieltäydyin paikasta Venturen lennolla.
Miksi haluaisin kököttää raketissa sellaisten porhojen kanssa-
- jotka etsivät tarkoitusta merkityksettömään elämäänsä?
Siitä puheen ollen, mikä on vastauksesi?
- Mihin kysymykseen? - Mikä on sinun kutsumuksesi?
Siis minkä työn haluan?
- En ole vielä oikein päättänyt. - Mikset?
On kulunut vasta 12 tuntia siitä, kun kysyitte, minkä työn haluaisin.
Olen sittemmin lähinnä nukkunut.
Minä tarjoan sinulle valtakunnan avaimia, ja sinäkö vain nukut?
- Oli yö. - Arvaa, montako tuntia minä nukuin.
Kaksi. Koska minä haluan ottaa elämästä kaiken irti-
- joka pisaran joka vuorokaudesta. Nukkuminen on laiskurien hommaa.
Aivan. Minä tein nettivisailun, johon listattiin omat taidot-
- ja joka sitten laski jonkin algoritmin avulla ihannealan.
Minun alani oli markkinointi.
CatCon nettisivujen mukaan-
- markkinointialalla on hyvä palkka, hyvät kasvunäkymät-
- ja, mikä mielenkiintoisinta, työ- ja yksityiselämän tasapaino, joka...
Mitä mieltä olette?
Minun mielestäni tuo oli todella säälittävää.
- Selvä. - Ei kutsumusta löydä nettihaulla.
Kutsumus on sisäsyntyistä.
Onko Terästyttö sankari siksi, koska hän osaa lentää? Ei.
Hän on sankari, koska hänellä on tarve auttaa ihmisiä, suojella Maata.
Tutkaile sisimpääsi ja mieti, mitä Kara Danversilla on tarve tehdä.
Annan sinulle vielä 48 tuntia lisäaikaa.
Äläkä sitten esittele musteläiskätestin tuloksia.
- Neiti Tessmacher! - Niin, neiti Grant?
- Onko tämä kastike ripoteltu päälle? - On.
Ei ole. Tämä salaatti hukkuu.
Se kelluu kastikkeessa kuin Kate Winslet Titanicilla. Vie se pois.
Etkö sinä parempaa seuraajaa itsellesi löytänyt?
Antakaa hänelle mahdollisuus. Hän on niin fiksu ja herttainen.
- Hän kävi Yalea. - Niin kävi George Bushkin.
Mene nyt ja kaivele syvältä.
- Hei. - Hei. Upea mekko.
Tämäkö? Minulla on ollut tämä päällä koko päivän.
- Haluatko... - En tiennyt, haluatko ulos vai et.
Saat valita. Pizzaa ja mykyjä.
- Ne ovat lempiruokiani. - Minä tiedän sen.
Etkö katso Venturen laukaisua? Olet kiinnostunut avaruusohjelmasta.
- Ei se ole niin tärkeää. - Laita vain telkkari päälle, Kara.
No jos laitan sen äänettömälle.
Niin, ymmärrän, herra White.
Ei, herra White. Kyllä, herra White.
Kyllä, toimitan artikkelini pöydällenne hujauksessa.
Niin, tiedän, ettei kukaan enää sano "hujauksessa".
Tosin tekin käytätte yhä sanontaa "kautta keisarin kummituksen".
Kyllä, tiedän, ettemme puhu nyt teistä.
Selvä, minä toimitan sen... Haloo?
Saimme tiedon mahdollisesta räjähdyksestä Venturella.
Tällä hetkellä tiedetään, että aluksella on yli 200 ihmistä.
Emme tiedä asiasta vielä enempää mutta pidämme teidät ajan tasalla.
Voimme vain toivoa, että Teräsmies näkee tämän.
- Toivottavasti Terästyttö katsoo. - Katsoo hän.
Mayday, mayday. Meillä on murtuma rungossa ja paha moottoririkko.
Terästyttö.
- Tarvitsetko apua? - Hei, serkkupoika.
Tässä taidetaan tarvita meitä molempia.
Tuo oli mahtavaa! Tai siis kamalaa mutta mahtavaa.
Emme ole ennen pelastaneet mitään yhdessä.
Olen haaveillut tästä hetkestä, meistä työparina.
Niin minäkin.
- Minä käyn yleensä tervehtimässä. - Niin minäkin.
- Hyvä, Terästyttö! - Tuohan on Teräsmies.
- Minä vaihdoin hänen vaippansa. - Eikä!
- Tuota ei ole pakko kertoa. - On, ihan pakko.
Hei, kaikki. Olen täällä taas. Kuunnelkaa!
Tässä on minun serkkuni, Ter... Taidatte jo tietääkin.
Hei. Mukava tavata.
- Tämä on kunnia, sir. - Kiitos.
- Teette hyvää työtä Maan suojelussa. - Voi ällö.
- Tiesitkö, että hän toisi serkkunsa? - En. Onko se ongelma?
Hän tulee kohti.
Winn, tässä on serkkuni, Teräsmies.
Minulla on miljoona kysymystä.
Kun Lex Luthor laukaisi sen maanjäristyksen-
- mittasitko järistyskeskuksen röntgenkatseella?
Hengitä.
- Alex, mukava nähdä. - Samoin.
Kara kertoi, että Jeremiah voi olla elossa. Isäsi on minulle tärkeä.
- Kerro, jos voin auttaa. - Kiitos, Clark.
- J'onn. - Teräsmies. Hauska nähdä taas.
Älä huoli, en viivy kauan.
- Pyysin hänet tapaamaan vierastamme. - Tännepäin.
- Mikä noita kahta riivaa? - Sanopas se.
- Serkkusi tuoksuu hyvältä. - Lopeta.
Hän saapui eilen kryptonilais- aluksella. Emme tiedä, kuka hän on.
- Yritittekö kvanttiskannata iän? - Heti ensimmäiseksi.
Ja etsitkö röntgenkatseellasi kyberdataydintä?
Totta kai.
Sinun kannattaisi tehdä se.
Ei, ei dataydintä.
Kätevä kääntäjäni tulkitsi aluksen lokikirjan.
Vieraamme on kulkenut matkallaan Kryptonista Segara Beyalin läpi.
Tähtien kaivo. Kävin siellä kerran isäni kanssa.
Aika ei siellä kulu. Siksi hän on pysynyt nuorena.
Iästä puheen ollen...
Sinähän olet 12 vuotta Karaa vanhempi. Ei uskoisi.
Kryptonilaiset ikääntyvät Maassa hitaammin.
- Näytät upealta. - Meillä olisi tärkeämpää puhuttavaa.
- Mitä? - Venture.
Yhtiön mukaan räjähdys tapahtui matalalla Maan kiertoradalla.
Aluksen olisi pitänyt rikkoutua jo aiemmin.
Aivan. Venture rakennettiin National Cityssä.
Meidän on syytä tutkia asiaa tarkemmin.
Lempeä toimittaja voisi vähän kysellä asioita, kun kerran täällä on.
- Tiimini tutkii asiaa. - Otetaan Teräsmies mukaan.
Voit työskennellä CatCossa, kunhan pysyt kaukana neiti Grantista.
Ei hätää, minulla on vaikutusvaltaa Cat Grantiin.
Mitä sinun ja Teräsmiehen välillä on tapahtunut?
Ei mitään.
Tuntuu vain siltä... että tämä keskustelu on ohi.
Anteeksi. Tämä oli täysin minun syytäni.
- Osaat esittää hienosti kömpelöä. - Tuo oli itse asiassa todellista.
- Clark! Mitä mies? - Jimmy.
- Kiva nähdä. - Samat sanat.
Daily Planetin väki kaipaa sinua. Lois, herra White.
Minäkin kaipaan heitä, mutta viihdyn hyvin täällä.
Anteeksi.
- Onko kaikki hyvin? - Mistä sinä tunnet Clark Kentin?
- Voi ei, tekin vielä. - Mitä?
Ei mitään. Hän on Jimmyn vanha ystävä.
- Onko minulla jotain hampaissa? - Ei.
Clark Kent, mitä silmäni näkevätkään.
Sinä se uhkut tuota Keskilännen charmia.
- Emme olekaan nähneet aikoihin. - Se ei ole minun syytäni.
Oletko yhä Lois Lanen kanssa, vai hiipuiko suhteenne, kuten ennustin?
Suhteemme kukoistaa edelleen.
Lois ei siis enää haikaile Teräsmiehen perään?
Me mahdumme molemmat hänen elämäänsä.
- Kovin nykyaikaista. - Ei...
Voisin esitellä sinulle paikkoja.
Perry White oli hölmö, kun päästi sinut silmistään. Voin kaapata sinut.
Vaikutusvaltaa.
Vaikuttiko neiti Grant sinusta oudolta?
Hän sekoaa aina Clarkin seurassa. Hän lähetti kerran kännitekstarinkin.
- Se oli varsin kuvaileva. - Hyi ällö.
Näin sinut telkkarissa. Teit hyvää työtä.
- Se keskeytti treffimme. - Ei se haittaa.
Ei, kyllä se haittaa.
Se oli meille tärkeä askel. Lupaan hyvittää sen.
Teemme suunnitelman ja toteutamme sen, tarkalleen.
Kuulostaa romanttiselta.
- Haluan vain, että tämä onnistuu. - Niin minäkin.
- Alex. - Vastaa vain.
Niin? Kyllä, se on Clarkille tuttu nimi.
Clark! Alex kaiveli vähän tietoja.
Yksi matkustaja jättäytyi viime tingassa pois Venturen lennolta.
- Lena Luthor. - Lexin sisko.
Mutta Lexhän on vankilassa. Onnittelut muuten siitä.
Lex on telkien takana, mutta sisko johtaa Luthor Corpia.
Ja sisko muutti juuri National Cityyn.
Taktinen miehittämätön lentoalus, toimintamatka 160 kilometriä.
Tämä on täydellinen ase, jos jotakuta haluaa vahingoittaa.
- Miten sitä ohjataan? - Ohjaamosta käsin, kuin lentokonetta.
- Miten asejärjestelmä aktivoidaan? - Tuosta napista.
Järjestelmä lukittuu kohteeseen, ja peli on sillä selvä.
Kiitos työpanoksestasi.
Corben. Alus ei räjähtänyt. Teräsmies ja Terästyttö pelastivat sen.
Siirryn varasuunnitelmaan. Luthorit ovat aina voineet luottaa minuun.
- Poisjääntiini lennolta on hyvä syy. - Sen me tulimme kuulemaan.
Minulle tuli hälytys koskien seremoniaa, jonka pidän huomenna.
Nimeän perheyhtiömme uudelleen. Jäin siksi pois.
- Onneksi. - Onneksi Teräsmies pelasti päivän.
- Yllättävä lause Luthorin suusta. - Terästyttökin oli paikalla.
- Ja kuka sinä olet? - Kara Danvers.
En ole Daily Planetin toimittaja vaan CatCon, tavallaan.
CatCota ei tunneta kovasta journalismista.
Se kirjoittaa lähinnä farkkumuodista.
Olen tänään kuunteluoppilaana.
Voisimmeko mennä asiaan? Esittäkää kysymyksenne, herra Clark.
- Oliko räjähdys minun tekosiani? - Oliko?
- Ette kysyisi, jos nimeni oli Smith. - Mutta nimenne on Luthor.
Kansasin pojasta löytyy ripaus terästä.
Nimeni ei ole aina ollut Luthor. Minut adoptoitiin neljävuotiaana.
Kaikkein lämpimimmin minut otti vastaan Lex.
Hän sai minut tuntemaan ylpeyttä Luthor-nimestä.
Sitten hän alkoi kylvää kauhua ja julisti sodan Teräsmiehelle.
Hän teki kammottavia rikoksia.
Kun Lex joutui vankilaan, päätin ottaa perheyhtiön haltuuni.
Uusi "L-Corp" tekee hyviä tekoja.
Olen vain nainen, joka yrittää pärjätä ilman perhettään.
- Ymmärrättekö sen? - Kyllä.
Tiedän, miksi tulitte.
Venturella räjähtänyt osa oli tytäryhtiömme valmistama.
Tässä on kaikki tietomme siitä oskillaattorista.
- Toivottavasti siitä on apua. - Kiitos.
Antakaa minulle mahdollisuus uuteen alkuun, herra Kent.
Hyvää päivän jatkoa, neiti Luthor.
Hyvää päivän jatkoa.
- Röntgenkatse ei paljastanut mitään. - Ei niin.
Mitä mieltä olet?
Olen oppinut, ettei Luthoria kannata uskoa.
Tiedän, etten ole toimittaja, mutta minä tavallaan uskoin häntä.
Hei, kulta. Olen täällä Karan kanssa.
Kyllä, lupaan olla varovainen.
Minullakin on ikävä. Rakastan sinua.
- Herttaista, että hän on huolissaan. - Niin minustakin.
Miten sinä onnistut kaikessa?
Olet loistava toimittaja, ihana poikaystävä-
-ja Teräsmies.
Minusta on ihanaa olla Terästyttö. Se on selkeää.
- Mutta muu elämäni... - Tarkoitatko Jimmyä?
- Miten sinä siitä tiedät? - Supertelepatian avulla.
- Se kehittyy vielä sinullekin. - Niinkö?
Ei. Olemme Jimmyn kanssa ystäviä. Juttelemme asioista.
Pidin niin pitkään matalaa profiilia. Elämä oli yksinkertaista.
Nyt elämäni on täynnä vaihtoehtoja.
Saisin ihanan miehen ja minkä tahansa työn, ja olen jumissa.
Tuttu tilanne. Tasapainoilin Clarkin ja Teräsmiehen välillä.
- Sinulle se oli helppoa. - Ei ollut.
Ei ole vieläkään.
On yhtä tärkeää olla Kara kuin olla Terästyttö.
- Tules tänne. - Herttaisesti sanottu.
Luota itseesi, Kara.
Kuuntele sydäntäsi. Tiedät kyllä, jos James on se oikea.
Mitä asiaa, agentti Danvers?
Tiedän, mikset tule toimeen Teräsmiehen kanssa.
Operaatio Smaragdi.
Miten sinä sen sait selville?
Etsin yhtymäkohtia sinun ja Teräsmiehen tiedoista.
Kun olin juuri aloittanut DEO: n johtajana-
-aavikolle putosi meteoriitti.
Lähdin tutkimaan asiaa yhdessä Teräsmiehen kanssa.
Perillä oli pimeää, mutta kraatterin pohjalla näkyi jotain.
Siellä loisti jotain smaragdinvihreää.
Minuun se ei vaikuttanut, mutta Teräsmies menetti tajuntansa.
- Se oli kryptoniittia. - Minä keksin sen nimen.
- Teräsmies halusi tuhota sen. - Sinä et tuhonnut.
Hän ei ollut ainoa kryptonilainen. Heillä on rajattomat voimat.
Nyt voimme suojautua heiltä.
"Heihin" kuuluu nyt myös siskoni.
Meillä saattaa olla ongelma. Tutkin Luthor Corpin tietoja.
Venturella räjähtänyt oskillaattori sijaitsi matkustamon alapuolella.
- Tarkalleen paikan 23B alapuolella. - Mitä siitä?
Arvatkaa, kenen piti istua paikalla 23B. Lena Luthorin.
Räjähdys ei ollut Lena Luthorin tekosia.
Hän oli iskun kohde.
Lennon pitäisi sujua mukavasti, neiti Luthor.
Vihaan lentämistä. Vaikka se onkin turvallisin matkustusmuoto.
Mitä hittoa?
Arvasin, että te kaksi tulette pilaamaan kaiken.
Sitten olisi kannattanut käyttää jämerämpiä aseita.
Minä käytinkin, älyäni.
Ympäri kaupunkia lentelee lennokkeja valmiina ampumaan siviilejä.
Kumman valitsette?
Viattomat siviilit vai helikopterin?
Mene. Minä hoidan helikopterin.
Tuo oli mahtavaa.
Muutetaan takaisin Gothamiin.
- Olet turvassa. - Mitä hittoa tuo oli?
Joku yrittää tappaa sinut.
Hei, olen etsinyt sinua.
Olen kohdannut lennokkeja ja avaruusaluksia, kaksi avaruusalusta-
- mutta en anna sen estää täydellisiä treffejä.
Kävisikö italialaisravintola?
Ei tarvitse. Myönnä pois, että jokin on muuttunut.
Äläkä väitä, että kuvittelen vain. Minä tunnen sinut.
- Luulin, että halusit tätä. - Minä halusinkin.
Entä nyt?
Minä... en tiedä.
Olet sentään rehellinen.
Neiti Tessmacher!
Hän itkee enemmän kuin Halle Berry palkintogaalassa.
Miksette vain erota häntä?
Normaalisti annatte potkut, jos latte on asteen liian haaleaa.
Voi Kira, en enää edes tiedä, mikä on normaalia.
Mikä on vialla?
Mikä voisi olla vialla?
Olen toteuttanut intohimoni, saavuttanut kaiken haluamani-
-ja olen alani huipulla.
Kysymys kuuluukin, mikä sinussa on vialla?
Olet nuori, älykäs, voit saada kaiken.
Kaipaamasi miehen, minkä tahansa haluamasi työn-
- ja siinä sinä vain toljotat kuin peura ajovaloissa.
Minä...
Tiedättekö mitä? Olette oikeassa, neiti Grant.
Tietyillä elämäni osa-alueilla tunnen oloni todella itsevarmaksi-
- mutta muilla osa-alueilla, uran ja rakkauden suhteen, olen ulalla.
- Sukella. - Mihin? Järveenkö?
Seisot rannalla ja pelkäät sukeltaa uusiin vesiin.
Pelkäät, koska et uskalla hyvästellä-
- lempeää, lemmenkipeää Kara Danversia-
-Cat Grantin herttaista assistenttia.
Tähyät edessä näkyviä vaihtoehtoja, jääkylmää vettä-
-vuolasta jokea ja myrskyisää merta.
Ne kaikki houkuttelevat, koska haluaisit uimaan-
- mutta tiedät, että vesi on kylmää ja matkasta tulee rankka-
- ja että nouset vastarannalle täysin eri ihmisenä.
Sinua pelottaa tavata tuo uusi versio itsestäsi.
Me kaikki totumme omaan persoonaamme.
Pysyttelemme omalla mukavuusalueellamme, mutta usko pois-
- hengissä pysyy vain, jos jatkaa rohkeasti eteenpäin.
- Jos jatkaa sukeltamista. - Niin.
Kiitos, neiti Grant.
Sinulla on aikaa 12 tuntia, 13 minuuttia ja 4 sekuntia.
Kello käy.
Tämä on huippuhuipputeknologiaa.
Isäni olisi voinut rakentaa tällaisen murhanhimon iskiessä.
Romuista löytyi osittainen sormenjälki.
John Corben, kansainvälinen palkkatappaja.
Hänet on liitetty Intergangiin, kasnialaisiin ja Corto Malteseen.
Hän tappaa korkean profiilin kohteita.
- Kuka haluaa tappaa Lena Luthorin? - Missä Kara on?
Hän yrittää saada Lenan perumaan seremonian.
- Lena on yhtä jääräpää kuin veljensä. - Lähetän Danversin sinne.
- Corben ei kaihda sivullisia uhreja. - Menemme Karan kanssa paikalle.
- Eikö teidän kahden pitäisi jutella? - Sinusta näköjään pitäisi.
Meidän pitäisi kuulemma jutella.
Mistä? Pidät täällä kryptoniittia. Se voi tappaa minut ja Karan.
- En käyttäisi sitä niin. - Niin, sinä et.
Entä kun sinä et enää johda DEO: ta?
Entä jos itse presidentti käskee sinun käyttää sitä?
En hyväksy, että teillä on kryptoniittia.
Veljeni istuu 32:ta peräkkäistä elinkautista.
Ei ihme, ettei yleisöä ole enempää.
On valtava riski pitää seremonia, vaikka henkenne on vaarassa.
Minun on muutettava yhtiön imago myönteiseksi.
Muuten se muistetaan vain Lexin hulluudesta.
Kiitos, kun tulitte paikalle.
Olen aukiolla. Corbenia ei näy missään.
Veljeni satutti monia hyviä, viattomia ihmisiä.
Perheeni on hyvitettävä se kaikille ihmisille.
Minä aion tehdä sen.
Yhtiön uusi nimi L-Corp kuvastaa uutta yhteisöllisyyden aikaa.
Luodaan yhdessä valoisampi tulevaisuus.
Mene!
- Missä sinä viivyit? - Juutuin ruuhkaan.
Seuraan Corbenia.
Luojan kiitos.
- Winn! - Corben tuhosi kantavan pilarin.
Hän iski rakennuksen heikkoon kohtaan, kuin Kuolontähteen.
Tähtien sota -viitteet eivät nyt auta.
Korjatkaa pilari, niin rakennus kestää.
Millä sen voi korjata?
- Minä korjaan rakennuksen. - Mene, pärjään kyllä.
Hän onnistui.
- Päästä hänet! - Anna minun mennä.
Lex Luthor palkkasi sinut tappamaan Lenan.
Luthorilla on resursseja ja vaikutusvaltaa vankilassakin.
Minä lähden nyt, etkä sinä voi sitä estää.
Luoti meni läpi, mutta hänet pitää saada sairaalaan.
- Hyvin tehty, Terästyttö. - Sain apua.
L-CORPIN UUSI ALKU
Kiitos, herra Kent.
Juuri tällaista julkisuutta yhtiöni nyt kaipaa.
Kiitos, kun kirjoititte myös siitä, miten ammuin sen miehen.
Lex näkee, ettei minulle ryppyillä. Koko selliosasto nauraa hänelle.
Kirjoitin siitä siksi, koska se on totta.
Olin väärässä teidän suhteenne. Pyydän anteeksi.
On lupaava alku, jos saan Clark Kentin vakuutettua.
Entä te, neiti Danvers?
En nähnyt teidän nimeänne jutussa.
Kuten sanoin, en ole toimittaja.
Ei olisi uskonut.
Toivottavasti tapaamme vielä.
Toivottavasti.
No niin. Minä olen tehnyt päätökseni.
43 minuuttia ennen deadlinea. Annahan kuulua.
Haluan toimittajaksi.
Uskomatonta, etten tajunnut sitä jo aiemmin.
Toimittaja työskentelee ihmisten parissa-
- kaivaa esiin totuuden ja paljastaa sen maailmalle.
Se on palveluammatti.
Tärkeiden tarinoiden kertominen tekee maailmasta paremman paikan.
Minustakin tulee entistä parempi-
- koska joudun väkisinkin pois mukavuusalueeltani.
Tämä on minun kutsumukseni.
Avaa se.
Onko tämä ansioluetteloni?
Heti kun tulit työhaastatteluun, näin sinussa ainesta.
Niinpä kirjoitin ansioluetteloosi "toimittaja"-
- työnsin sen tänne laatikkoon ja palkkasin sinut saman tien.
Tiesittekö jo silloin?
- Miten? - Vaistolla.
Taisin nähdä sinussa hitusen itseäni.
En tietenkään tarkoita halpamyymälän hepeneitäsi-
- ja olen varmasti kironnut enemmän päivässä kuin sinä koko elämässäsi-
- mutta sinä uskallat puuttua vääryyksiin ja korjata ne.
Sinä innostat minua, Kara.
Sinussa on sankariainesta.
Mene nyt, jotta voin olla sinusta ylpeä.
Kiitos, neiti Grant.
Teillä on todella hyvä vaisto muiden ihmisten suhteen.
- Annatte loistavia elämänohjeita. - Älä viitsi.
Olen vain tyytyväinen, että päätit sukeltaa.
Se on itse asiassa hyvä neuvo meille kaikille.
Oletteko varmasti kunnossa?
Olen kohta.
Neiti Tessmacher, voisitteko tulla tänne?
Minun täytyy soittaa muutama puhelu.
Arvaa, mikä on hassua. Kryptonilla olisin jo vanhapiika.
Tiedän, että kaiken pitäisi olla minulle jo selvää, mutta ei ole.
Opettelin koko viime vuoden olemaan Terästyttö ja nyt...
Nyt minun on aika opetella olemaan Kara.
Sinä olit oikeassa, James.
Jokin on muuttunut.
Ennen halusin vain sinut omakseni, mutta kun nyt kuuntelen sydäntäni...
Tiedän, että on parasta, että olemme ystäviä.
Tulemme aina olemaan ystäviä.
Tuletko mukaan tapaamaan Clarkia?
En taida. Sano terveisiä.
Hyvä on.
- Tervetuloa DEO: hon. - Kiitos, Hank, tai johtaja Henshaw.
- Vai J'onn vai Marsilainen? - Sano vain "sir".
Kyllä, sir, Hank, J'onn. Ei.
- Onneksi olkoon, Winn. - Tervetuloa virallisesti mukaan.
Mietin tässä, eikä tämä ole kynnyskysymys-
- mutta minulla oli CatCossa hyvä eläkepaketti. Siirtyykö se tänne?
Eikö sinua yhtään haittaa, että minä sain kaiken kunnian?
Tietysti haittaa. Lennän kotiin saman tien.
Ei, on kunnia työskennellä kanssasi.
Itse asiassa ajattelin jäädä vähäksi aikaa.
- Ihanko totta? - On kiva olla kaltaiseni seurassa.
- Perheenjäsenen seurassa. - Niin minustakin.
Olen lukenut kaiken mahdollisen Kryptonista Linnakkeen arkistoista-
- mutta minusta on mukavaa, kun kerrot tarinoita kotoa.
Teet Kryptonista todellisen.
Kun olen täällä, voisit ehkä kertoa lisää vanhemmistani.
- Tietysti, mielelläni. - Hyvä.
Jos teitä kiinnostaa, 6th Streetin ja Staggin kulmassa on menossa ryöstö.
- Ilmaan vain. - Ja menoksi.
Ette ole sairaalassa, herra Corben.
Parempi niin. Siellä katsottaisiin vain sivusta, kun kuolette.
Täällä teillä on mahdollisuus jatkaa elämää.
Jos painan punaista nappia, hengityskone sammuu.
Kivut loppuvat ja alatte lipua sinne, minne ikinä uskottekaan päätyvänne.
Mutta jos painan vihreää nappia, elämä jatkuu.
Räpäyttäkää silmiänne kerran, jos haluatte elää.
Hyvä valinta. Tervetuloa Cadmukseen.
John Corben kuolee tänään.
Kauan eläköön Metallo.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Suomennos: Kati Wink www.sdimedia.com