Saat aku kecil, duniaku hancur.
Tapi aku berhasil diselamatkan.
Dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku yang masih bayi, Kal-El.
Tapi hancurnya Krypton membuat goncangan
yang membuat pesawatku keluar jalur,
masuk kedalam Phantom Zone.
Entah bagaimana, pesawatku berhasil keluar,
dan aku berhasil sampai ke bumi.
Meski aku masih anak-anak saat tiba di bumi,
sepupuku sudah dewasa dan berubah menjadi
Superman.
Aku menyembunyikan siapa diriku sampai suatu hari,
saudari angkatku Alex dalam bahaya,
dan aku terpaksa menunjukan siapa aku pada dunia.
Mulai saat itu, aku menjadi Supergirl.
Sekarang, secara rahasia aku bekerjasama dengan kakaku dan DEO
untuk memerangi alien yang mengancam bumi
dan siapapun yang ingin mengganggu kota ku.
Aku punya teman.
Dan sekutu.
Aku punya keluarga.
Setelah bertahun-tahun tanpa tujuan,
akhirnya aku kembali.
Tiga, dua, satu!
- Untuk Supergirl. - Tidak, tidak. Tunggu.
Untuk keluarga. Kasih sayang yang menghubungkan kita.
Untuk keluarga.
Whoa!
- Apa itu? - Apa yang terjadi?
Gawat.
Kita harus menghentikannya, atau akan mengakibatkan kerusakan yang parah.
Aku mengerti.
Aku hampir mendapatkannya.
Ahh!
Aku akan menangkapnya. Supergirl, pergilah!
Pesawat itu...
Persis dengan milikku.
Benda ini dari Krypton.
Supergirl, berhati-hatilah.
Kau tak tahu apa yang ada didalamnya.
Oh, ya Tuhan.
Dimana kita?
Di Kantor Department of Extra-Normal Operations.
Tuunggu! Tunggu, tunggu.
Tempat ini sudah ada disini? Dengan jendela kaca
dan pemandangannya dan...
Dan selama ini kau malah mengajakku ke gua!
DEO memiliki beberapa fasilitas, Kara.
Terakhir kali kelelawar menggigitku.
Cengeng.
Hei, sis.
Kau juga tahu akan tempat ini?
Yeah, hanya beberapa blok dari apartemenku.
Memang sudah lama sih. Tapi mungkin lebih baik.
Lalu dimana orangnya?
Dia pasti berasal dari Krypton.
Dia pasti berhasil kabur sebelum planetnya meledak,
seperti aku dan Clark.
Dia dalam keadaan koma.
Tanda vitalnya stabil. Nafasnya normal.
Tak ada lagi yang bisa kita pelajari dari dirinya karena...
Itu membuktikan dia memang dari Krypton.
Itu hanya membuktikan bahwa dia bukan manusia,
yang artinya bisa jadi dia berbahaya.
Pak, aku memohon izin agar Winn membantu dalam penyelidikan.
Kita memerlukan seseorang untuk menganalisa telemetri pesawatnya,
dan Winn bisa membaca tulisan Krypton.
Aku lagi bosan saja. Kupikir mendingan aku belajar bahasa baru.
Bahasa luar angkasa!
Kau ingin membuktikan kau pantas, Tn. Schott?
Temukan sesuatu yang tidak bisa
ditemukan oleh tim ku dan para ahli alien.
Tantangan diterima.
Ayo.
Kita akan mengetahuinya, Kara. Aku janji.
Jadi, kau akan menyaksikan peluncuran Venture malam ini?
Tidak,
sebenarnya aku dan James akan kencan pertama.
Pastinya akan luar biasa.
Akhirnya kami berdua bebas dan bisa bersantai.
Tak ada alien yang berusaha menghancurkan bumi.
Hanya aku dan dia, bersama seperti orang lain, melakukan apa yang dilakukan orang saat kencan.
Oke.
- Apa? - Apanya yang apa?
Kau melakukan hal itu saat mengatakan "Oke,"
tapi sebenarnya kau tidak Oke.
Karena kau terlihat luar biasa bersemangat
untuk melakukannya, kenyataan sebenarnya malah sebaliknya,
tapi kau berusaha meyakinkan dirimu.
Aku tidak begitu.
Aku... Aku gembira.
Beginilah aku gembira.
Mmm-hmm.
Dan ini SMS Nona. Grant.
Aku bukan lagi asistennya.
Aku harus pergi.
Tinggal beberapa jam lagi peluncuran Venture,
pesawat anggkasa komersial pertama
diciptakan untuk transportasi satelit.
Anda ingin bertemu dengan saya, Nn. Grant?
Mereka menawarkanku tempat di Venture,
tapi aku menolaknya.
Mana mungkin aku bisa cocok
dengan sekumpulan jutawan di pesawat angkasa
yang mencari jawaban akan arti hidup mereka?
Ngomong-ngomong, apa jawabnmu?
Ap...
- Apa pertanyaannya? - Pekerjaanmu. Apa jawabannya?
Oh, maksud anda pekerjaan yang saya inginkan?
Um, itu...
Saya tidak tahu. Saya masih belum memutuskannya.
Kenapa?
Kan baru 12 jam
dari mulai anda menanyakan posisi baru untuk saya,
dan selama 12 jam itu saya lebih banyak tidur.
Sungguh?
Aku menawarkanmu jalan menuju kerajaan,
dan kau hanya tidur?
Kan malam hari.
Menurutmu berapa lama aku tidur tadi malam, Ker-rah?
Dua jam.
Karena aku perduli akan seluruh hidupku.
Setiap hari aku mencurahkan segalanya.
- Tidur itu untuk pemalas. - Benar.
Saya ikutan kuis online
yang mana, anda tahu, saya harus mencatat semua kemampuan saya,
lalu dengan menggunakan semacam alogaritma
untuk memperkirakan karir ideal kita.
Dan jawabannya adalah pemasaran.
Mmm.
Dan berdasarkan dari laman Catco,
bidang pemasaran ada di daftar teratas dalam potensi gaji,
berkembang dimasa depan dan, cukup menarik,
kehidupan yang seimbang...
Bagaimana menurut anda?
Kurasa itu adalah hal yang paling menyedihkan yang pernah kudengar.
Oh, oke.
Internet tidak bisa menentukan keinginan, Ker-rah.
Keinginan itu ada di dalam dirimu.
Kau pikir Supergirl menjadi pahlawan
karena terbang adalah salah satu kemampuannya? Bukan.
Dia jadi pahlawan karena dia punya satu keinginan.
Untuk membantu orang, melindungi bumi.
Lihatlah kedalam dirimu,
dan cari tahu apa yang diinginkan Kara Danvers dalam hidupnya.
Kuberikan kau waktu 2 hari lagi, artinya 48 jam,
dan apapun itu, jangan sampai kau kembali
dangan hasil tes lainnya.
Nn. Tessmacher!
Ya, Nn. Grant.
Apakah hiasan ini terlihat berbiji-biji?
- Ya. - Tidak.
Tidak, seladanya tenggelam.
Mengambang di hamparan sayuran,
seperti Kate Winslet mini di Titanic.
Singkirkan dari hadapanku.
Inikah asisten pengganti terbaik
yang bisa kau bawa?
Tolong, berikan dia kesempatan.
Dia manis dan sangat pintar.
Dia kuliah di Yale.
Begitu juga George Bush.
Sekarang pergi dan carilah keinginanmu.
Hai.
Bajumu kelihatan luar biasa.
Oh, baju ini? Ini...
Sepanjang hari aku memilihnya.
Apa kau...
Aku tidak tahu apa kau mau jalan-jalan atau tetap dirumah, jadi aku...
Membuat pilihan.
Pizza dan potstickers.
Pizza dan potstickers adalah makanan kesukaanku.
Aku sudah hafal akan dirimu.
Um, aku tak menyangka kau tidak menyaksikan pelucuran Venture.
Aku tahu bagaimana hasratmu pada program antariksa.
Oh, bukan masalah.
Kara, kau bisa menyaksikannya, tak masalah.
Mungkin kunyalakan saja tanpa suara.
Yeah, saya mengerti, Pak White.
Tidak, Pak White.
Ya, Pak White.
Ya, saya akan memberikan artikelnya dimeja anda dalam sekejap.
Ya, pak, saya tahu tidak ada lagi yang mengatakan "dalam sekejap".
Meski begitu, anda masih saja mengatakan "Hantu Caesar agung,"
yang lebih jadul lagi.
Ya, Pak, saya tahu kita sedang tidak membicarakan anda.
Ya, Pak. Ya, saya akan berikan pada anda.
Halo?
Sebentar, kami mendengar kemungkinan adanya ledakan
di pesawat Venture.
Inilah berita yang kami terima sejauh ini.
Ada lebih 200 penumpang dalam pesawat itu.
Masih tak ada penjelasan lebih lanjut,
tapi jangan kemana-mana, dan kami akan memberikan kabar terbaru untuk anda.
Kita hanya bisa berharap, dimanapun dia(Superman) berada, dia melihat berita ini.
Saya berharap dia(Supergirl) melihat berita ini.
Dia melihatnya.
Mayday. Mayday.
Kami mengalami kerusakan pada lambung pesawat
dan kegagalan mesin.
Supergirl!
- Butuh bantuan? - Hei, sepupu.
Senang bertemu denganmu.
Sepertinya ini adalah tugas untuk kita berdua.
Tentu.
Keren sekali!
Maksudku, kecelakaannya mengerikan.
Tapi kita yang keren.
Kita tidak pernah melakukan penyelamatan bersama.
Aku tahu.
Aku memimpikan saat-saat seperti ini.
Kita berdua bekerjasama.
Aku juga sama.
- Biasanya aku mengucapkan hai. - Sama.
Hebat, Supergirl.
Itu Superman.
Dulu aku yang mengganti popoknya.
Tak mungkin.
Uh, apa kau harus menceritakannya pada mereka.
- Ya, harus kuceritakan. - Oke.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -
Hei, semua. Aku kembali.
Dengar.
Semuanya, ini sepupuku, Su...
Kurasa kalian semua sudah kenal.
Hai.
Senang bisa bertemu anda.
- Suatu kehormatan, Pak. - Sama-sama.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih atas kerja keras kalian semua
untuk melindungi bumi.
Dasar kau.
Kau tahu dia mengajaknya kemari?
Tidak.
Apa ada masalah?
Oh. Dia menghampiriku.
Winn, ini sepupuku, Superman.
Hai.
Aku punya begitu banyak pertanyaan.
Oke...
Saat Lex Luthor membuat gempa di California,
apakah kau mengetahui kedalaman titik api dengan penglihatan X-ray-mu?
Winn...
Tarik nafas.
Alex.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga sama.
Kara mengatakan Jeremiah mungkin masih hidup.
Dan kau tahu betapa besar arti ayahmu bagiku, jadi...
Katakan jika ada yang bisa kulakukan.
Terima kasih, Clark.
- J'onn. - Superman.
Senang bertemu denganmu lagi.
Oh, jangan khawatir. Aku tidak akan lama.
Uh, aku mengajak Superman untuk menemui tamu misterius kita.
Ikut aku.
- Ada apa dengan mereka berdua? - Mana ku tahu.
Aroma sepupumu luar biasa.
Cukup.
Dia mendarat di bumi tadi malam dengan Kapsul Krypton.
Kami masih belum tahu siapa dia.
Apakah kau mencoba menggunakan Quantum scan untuk memperkirakan umurnya?
Itu adalah hal pertama yang kami lakukan.
Dan kau menggunakan penglihatan X-ray padanya untuk memeriksa bila ada benda asing,
misalnya data inti sibernetika?
Tentu.
- Kau seharusnya melakukannya. - Mmm-hmm.
Tidak ada inti data.
Jadi, alat penerjemahku
baru selesai meretas catatan kapsulnya.
Nah, sepertinya putri tidur dalam perjalanannya dari Krypton
melewati suatu tempat yang disebut Segara Beyal.
Well of Stars (sumur bintang).
Ayahku pernah mengajakku sekali kesana.
Disana waktu berhenti.
Jadi mungkin itu sebabnya dia masih muda.
Oh.
Oh, hei, ngomong soal umur, aku ingin menanyakan.
Superman, kau tua 12 tahun dari Kara, kan?
Karena kau tidak terlihat begitu.
Penambahan usia orang Krypton lebih lambat di bumi.
Kau terlihat luar biasa.
Bila kau sudah selesai,
kami ada sesuatu yang penting yang harus dibicarakan.
- Apa? - Venture.
Perusahaan penyokong Venture mengatakan adanya ledakan
saat pesawat mencapai batas orbit terendah.
Jadi?
Jika ada kesalahan pada pesawat
harusnya terjadi sejak dari awal.
Tepat sekali.
Venture dibuat di National City.
Kurasa kita harus menyelidikinya lebih lanjut.
Mungkin wartawan yang sopan harus mengajukan beberapa pertanyaan
saat sedang berada di National City.
Sebenarnya, aku akan meminta tim ku untuk menyelidikinya.
Superman ada disini. Kita harus melibatkan dia.
Kau bisa mengatasnamakan Catco.
Cukup menghindari Nn. Grant.
Suasana hatinya sedang tidak enak.
Jangan khawatir, aku cukup berpengaruh pada Cat Grant.
Jadi apa yang terjadi antara kau dan Superman?
Tak ada.
Kelihatannya seperti...
Pembicaraan ini selesai.
Maaf. Oops!
Maaf sekali, ini kesalahanku.
Kau benar-benar terbiasa dengan sikap kikuk itu, ya?
Uh, yeah. Tidak juga, itu memang yang sebenarnya.
- Clark! - Disini kau.
- Ada apa, bung? - Jimmy.
Senang bertemu denganmu, kawan.
Sama-sama, bro.
Semua orang di Daily Planet kangen denganmu.
- Lois, Pak White. - Aku juga kangen dengan mereka.
Tapi aku sungguh suka tinggal di sini.
Baguslah.
Permisi.
Nn. Grant? Anda tak apa-apa?
Kau tak bilang kalau kau kenal dengan Clark Kent.
Oh, Tuhan, anda juga.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Memang... Ya. Saya mengenalnya.
Dia dan Jimmy sudah berteman sekian lama.
Apakah ada sesuatu di gigiku?
Tidak ada.
Clark Kent, hadir dihadapanku.
Wah, bukankah kau terlihat
seperti koboi muda yang gagah?
Nn. Grant, senang berjumpa denganmu.
- Lama tidak bertemu. - Bukan salahku.
Jadi, apakah kau masih bertemu Lois Lane, ataukah sudah berakhir
seperti yang aku prediksikan dalam poling?
Tak ada seorangpun yang mengirimkan uang $20 ku.
Aku dan Lois baik-baik saja.
Kami masih... Masih akan bertahan.
Oh, jadi dia tidak kencan dengan Superman lagi?
Kau tahu, bisa kukatakan kalau dia
punya tempat untuk kami berdua.
Moderen sekali.
Oh, bukan.
Jadi, bagaimana kalau kuajak kau berkeliling?
Perry White bodoh sekali membiarkan kau pergi dari hadapannya.
Aku mungkin akan menghangatkanmu.
Pengaruh.
Apakah menurutmu Nn. Grant kelihatan canggung?
Dia selalu seperti itu bila dengan Clark. Dia tergila-gila padanya.
Pernah sekali dia mengirimkan sms ngaco. Isinya...
- Kemerahan. - Oh, tidak.
Ugh. Memalukan.
Yeah, aku melihat yang kau lakukan di TV.
- Penyelamatan yang bagus. - Makasih.
Maaf aku mengacaukan kencan kita.
- Tidak apa-apa. - Tapi harusnya tidak begitu.
Harusnya tidak seperti itu, salah.
Itu adalah langkah penting untuk kita.
Dan aku akan memenuhinya, aku janji.
Kita akan membuat rencana dan kita akan melakukannya.
Semuanya.
Kedengarannya romantis.
Kau tahu maksudku. Aku ingin... Aku tidak ingin gagal.
Aku juga.
- Dari Alex. - Yeah, silahkan.
Ada apa?
Ya, ya, kuasa Clark tahu
satu dua hal tentang nama itu.
- Clark. - Ya.
Alex melakukan penyeldiikan.
- Apa hasilnya? - Ada satu orang penumpang
yang sudah memesan kursi di Venture
namun tidak datang sampai jam keberangkatan.
Lena Luthor.
- Saudari Lex. - Yap.
Tapi Lex tidak mungkin terlibat. Dia sedang di penjara.
- Selamat untukmu. - Yeah, terima kasih.
Lex mungkin dalam penjara,
tapi sekarang saudarinya yang menjalankan Luthor Corp.
Yap, dan dia baru pindah ke National City.
Pesawat lincah tak berawak dengan senjata berat
dengan jarak tempuh 160 km.
Jika kau berniat menyakiti seseorang,
jelas ini adalah fungsinya.
Dan untuk mengendalikannya? Semua dari kokpit.
Sama seperti kau menerbangkan pesawat.
Bagaimana cara mengaktifkan sistem sasarannya?
Ah.
Tombolnya disana.
Dia akan mengunci sasaran, dan kemudian akan menyala.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Corben.
Yeah, pesawatnya tidak meledak.
Superman dan Supergirl yang menyelamatkannya.
Aku akan menjalankan rencana B.
Pernahkah aku mengecewakan keluarga Luthor?
Ada penjelasan yang masuk akal
kenapa aku tidak jadi terbang dengan Venture kemarin.
Karena itulah kami kemari.
Ada kejadian yang tidak terduga
pada rencana perayaan yang kuselenggarakan besok.
Aku mengganti nama perusahaan kami, dan aku harus membatalkannya.
Ah, beruntung sekali.
Beruntung ada Superman.
Kata-kata yang tak disangka dari seorang Luthor.
Benar. Dan Supergirl juga ada di sana.
Lalu siapa kau sebenarnya?
Um...
Aku Kara Danvers. Aku bukan dari Daily Planet.
Aku dari Majalah Catco. Kira-kira seperti itu.
Memang publikasi tidak mengenal istilah kerasnya jurnalisme.
Lebih seperti "Celana jeans dengan pinggang tinggi, Benar atau tidak?"
- Kami cuma bersama hari ini. - Benar.
Bisakah kita percepat wawancara ini?
Tanyakan saja apa yang ingin kau ketahui, Pak Kent.
Apakah aku ada hubungannya dengan ledakan Venture?
Apa memang benar?
Kau tak akan bertanya padaku jika nama belakangku Smith.
Ah, sayangnya bukan. Namanya Luthor.
Ada tekad baja di balik kelembutan Kansas.
Tidak semuanya benar.
Aku diadopsi saat berumur 4 tahun.
Dan orang yang membuatku merasa jadi bagian keluarga adalah Lex.
Dia membuatku bangga menjadi seorang Luthor.
Lalu kemudian dia mulai menyebarkan teror di Metropolis.
Menyatakan perang pada Superman.
Melakukan kejahatan yang amat buruk.
Saat Superman memasukan Lex dalam penjara,
aku bersumpah untuk mengambil alih perusahaan kami.
Dan mengganti namanya jadi L-Corp.
Menjadikannya untuk tujuan yang baik.
Aku hanya wanita yang mencoba berdiri sendiri lepas dari nama keluarganya.
Apa kau mengerti?
Yeah.
Aku tahu kenapa kau disini.
Karena anak perusahaanku
membuat bagian yang meledak pada Venture.
Flash Disk ini berisi semua informasi yang kami punya tentang osilator.
Kuharap bisa membantu penyelidikanmu.
Terima kasih.
Berikan aku kesempatan, Pak Kent.
Aku mencoba memulai awal yang baru. Biarkan aku mencobanya.
Selamat siang, Nona Luthor.
Selamat siang.
Aku tidak menemukan apapun saat memindai ruangannya.
Aku juga sama.
Bagaimana menurutmu?
Aku sudah belajar dari pengalaman
agar tidak percaya apapun yang dikatakan seorang Luthor.
Aku tahu aku bukanlah seorang reporter,
tapi aku sedikit percaya padanya.
Hai, sayang.
Yeah, aku bersama dengan Kara.
Ya, aku akan hati-hati.
Aku juga kangen kamu. Aku sayang kamu. Daah.
Aku suka dia mengkhawatirkanmu.
Yeah, aku juga sama.
Bagaimana kau melakukannya, Clark?
Kau adalah wartawan yang luar biasa, pacar yang hebat,
dan Superman.
Maksudku, aku bahagia sebagai Supergirl.
Sebagian dari hidupku jadi jelas.
Tapi sisanya...
Maksudmu Jimmy?
- Bagaimana kau mengetahuinya? - Aku punya telepati super.
Kekuatan yang akan kau miliki suatu hari nanti.
- Sungguh? - Tidak.
Aku dan Jimmy adalah teman. Kami saling cerita.
Untuk sekian lama, aku menyembunyikan diriku
dan menjalaninya.
Dan hidup begitu sederhana.
Sekarang aku mempunyai segalanya.
Pacar yang luar biasa dan pekerjaan apapun yang kuinginkan dan aku...
Aku bingung.
Aku juga pernah mengalaminya.
Kau tahu, mencoba mencari tahu bagaimana menjadi Clark dan Superman.
Yeah, tapi kau membuatnya terlihat mudah.
Kau salah.
Tetap tidak mudah.
Begini, yang ku tahu menjadi seorang Kara
sama pentingnya dengan menjadi Supergirl.
- Kemarilah. - Itu benar-benar bagus.
Percayalah pada dirimu, Kara.
Dengarkan suara hatimu.
Kau akan tahu, jika memang benar bersama James.
Apa yang kau pikirkan, Agen Danvers?
Aku tahu kenapa kau dan Superman tidak menjadi teman baik.
Operasi Emerald.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Aku melakukan pencarian silang antara dirimu dan Superman.
Dulu saat aku pertama kali memimpin DEO,
kami mendapat laporan tentang meteor yang jatuh di gurun pasir.
Superman dulu bersedia bekerjasama dengan kami,
jadi kami melakukan penyelidikan.
Kami pun tiba disana, saat itu malam dan...
Tapi aku bisa melihat sesuatu di dalam kawah.
Hijau, bersinar seperti jamrud.
Benda itu tidak berpengaruh padaku, tapi saat Superman juga turun,
dia mulai sesak nafas.
Pingsan.
- Benda itu adalah batu Krypton. - Aku yang menamakannya.
Superman ingin menghancurkan semuanya.
Tapi kau menyimpannya.
Bukan hanya dia satu-satunya orang Krypton yang ada, Alex.
Kekuatan mereka tidak terbatas.
Kita harus melindungi diri kita dari mereka.
Kecuali "mereka" itu tidak termasuk adikku.
Kita mungkin punya masalah.
Aku melakukan penyelidikan pada data Luthor Corp.
Osilator yang meledak di Venture,
tempatny ada dibawah kabin penumpang utama, kan?
Kenyataannya, benda itu ditempatkan di bawah kursi 23B.
Apa hubungannya, Tn. Schott?
Berdasarkan daftar penumpang,
tebak siapa yang harusnya duduk di kursi 23B?
Lena Luthor.
Lena Luthor bukanlah dalangnya.
Dia adalah sasarannya.
Ini akan jadi penerbanan yang mulus, Nn. Luthor.
Aku benci terbang.
Aku tahu secara statistik,
terbang adalah cara teraman untuk bepergian, tapi tetap saja...
Apa-apan ini?
Ku pikir kalian berdua mungkin muncul.
Kau mengacaukan kesenangnnya.
Kau tahu, jika kau mengharapkan kami berdua muncul,
kau harusnya membawa sesuatu
yang sedikit lebih kuat.
Memang. Aku punya rencana.
Aku punya drone tersebar dipenjuru kota,
mengincar warga sipil saat ini.
Silahkan kau pilih, alien.
Warga sipil atau helikopter?
Pergilah. Aku akan menangani helikopternya.
Keren sekali.
Kita kembali ke Gotham saja.
Kau aman sekarang.
Benda apa itu tadi?
Ada yang mencoba membunuhmu.
Hei, aku sedang mencari kamu.
Jadi, dengar, aku tahu kalau aku
menangani serangan drone dan kapal luar angkasa...
Dua pesawat luar angkasa.
Tapi aku tidak akan membiarkannya menghalangi kita
menjalani kencan yang sempurna.
Aku berencana masakan Itali.
- Aku bisa terbang kesana dan... - Tak apa. Aku...
Kuakui, ada yang berubah pada dirimu.
- James... - Dan jangan katakan aku salah
atau aku berkhayal, karena aku mengenalmu.
Kupikir inilah yang kau inginkan.
Memang.
Sekarang?
Aku...
Aku tidak tahu.
Paling tidak kau jujur.
Nn. Tessmacher!
Dia menangis lebih keras dari Halle Berry di acara penghargaan.
Jika memang anda sangat membencinya, kenapa anda tidak memecatnya saja?
Biasanya, anda akan memecat asisten
saat kedua kalinya mereka membawakan latte dingin.
Oh, Ker-rah.
Aku tidak tahu lagi apa itu biasa.
Nn. Grant, ada apa?
Apanya yang salah?
Aku sudah mengikuti semua hasratku,
aku menerima semua yang pantas ingin kudapatkan,
dan aku menguasai permainan.
Pertanyaannya adalah, Ker-rah,
apa yang salah dengan dirimu?
Kau muda, pintar, dan dunia dibawah kakimu.
Kau punya pria yang kau incar,
dan pekerjaan yang kau inginkan,
dan kau berdiri disitu berkedip seperti kelinci betina di sinari lampu.
Membeku.
Saya...
Apa anda tahu?
Anda benar, Nn. Grant.
Anda memang benar sekali. Dalam sebagian hidup saya,
saya merasa pe-de dan kuat,
dan di setiap bagian lainnya...
Karir, cinta, saya...
saya tidak tahu apa yang ingin dilakukan.
Selamilah.
Maksudnya, seperti... Seperti ke dasar danau?
Kau berdiri di tepian,
takut untuk menyelami air yang asing,
dan kau takut karena kau tidak ingin mengucap selamat tinggal
pada Kara Danver yang sopan, mabuk cinta,
asisten manis dan berbakti Cat Grant.
Kau berdiri disana
mencari piihanmu,
air beku, sungai berarus deras,
dan laut yang berombak.
Dan semua terlihat sangat menarik bagimu
karena kau sangat ingin berenang,
tapi kau tahu airnya akan jadi dingin,
dan perjalanan akan jadi sulit,
dan saat kau sampai di seberang,
kau akan jadi orang yang baru.
Dan kau takut untuk menemui pribadimu yang baru.
Kita semua terbiasa dengan diri kita,
dan kita terbiasa ada di zona nyaman,
tapi, percayalah,
agar tetap hidup, kita harus selalu berani.
Terus menyelam.
Yeah.
Terima kasih, Nn. Grant.
Kau punya waktu 12 jam, 13 menit, dan 4 detik.
- Tik-tok. - Baik.
Benda ini seperti bagian-bagian dari seni.
Terlihat seperti sesuatu yang mungkin diciptakan ayahku
di salah satu pembunuhan yang dilakukannya.
Kita mendapatkan sebagian sidik jari dari bangkai ini.
John Corben.
Pembunuh bayaran internasional.
Dia terhubung dengan Intergang, Teroris Kasnian,
dan Genosida di Corto Maltese.
Jika kau ingin membunuh orang terkenal,
orang inilah yang pantas.
Tapi siapa yang menginginkan kematian Lena Luthor?
Hei, mana Kara?
Mencoba bicara dengan Lena melalui acara pergantian nama.
Kedengarannya dia sama keras kepalanya dengan sepupunya.
Aku akan menugaskan Agent Danvers.
Corben ini sepertinya tidak akan perduli
siapa yang akan disakitinya asalakan dia mendapatkan sasarannya.
Aku dan Kara juga akan disana.
Tidakkah menurutmu kalian harus bicara?
Sepertinya.
Mereka pikir kita harus bicara.
Apa yang harus dibicarakan?
Kau masih menyimpan batu krypton disini, J'onn.
Benda itu bisa membunuh ku. Juga membunuh Kara.
Aku tidak akan membiarkannya digunakan seperti itu.
Aku tahu kau tidak akan melakukannya.
Tapi apa yang terjadi saat kau sudah tidak disini?
Apa yang terjadi saat kau mendapat perintah dari pimpinamu?
Misalnya presiden sendiri?
Selama kau masih menyimpan batu krypton disini,
aku tidak bisa menjadi bagian dari DEO.
Saudaraku menjalani tuntutan 32 hukuman seumur hidup.
Kurasanya aku harusnya tidak merasa heran
tidak ada akibat yang lebih besar.
Kau melakukan pilihan yang berbahaya,
tetap menyelenggarakan acara pergantian nama sementara nyawamu dalam bahaya.
Aku tidak bisa hidup jila tidak bisa membuat perusahaan ini kearah yang positif.
Semua ini akan jadi pengingat kegilaan Lex.
Saya berterima kasih atas kehadiran anda semua.
Aku ada di plaza utama.
Tidak ada tanda-tanda Corben.
Lex telah menyakiti banyak orang yang tidak berdosa.
Keluarga kami berhutang,
tidak hanya pada Metropolis, tapi pada semua orang.
Saya bermaksud untuk menebusnya.
Dengan mengganti nama perusahaan saya jadi L-Corp,
kami akan membawa era baru kerjasama dan kemasyarakatan.
Bersama, kita akan merencanakan masa depan yang lebih cerah
Pergi!
Kau telat.
Ada macet yang parah.
Aku melihat Corben.
Petugas, syukurlah.
Winn!
Kara, Corben menghancurkan tiang penyangga sebelah baratdaya.
Pada dasaranya, dia mengincar titik lemah gedung.
Sama seperti tembakan yang tepat sasaran
untuk membunuh Death Star.
Sekarang aku tidak butuh penjelasan film Star Wars
Winn. Aku butuh rencana.
Jika kau memperbaiki tiangnya, bangunannya bisa bertahan.
Memperbaikinya dengan apa?
Aku akan meperbaiki bangunannya.
Pergilah. Aku akan menanganinya.
Dia berhasil.
- Lepaskan dia. - Kau akan membiarkanku pergi dari sini.
Lex Luthor menyewa kau untuk membunuh Lena, iya kan?
Luthor masih punya sumber dan pengaruh,
meski membusuk di penjara maksimum.
Sekarang aku pergi,
dan tidak ada yang bisa kau lakukan...
Pelurunya tembus.
Tapi dia harus ke rumah sakit.
Kerja yang bagus, Supergirl.
Aku dapat bantuan.
Terima kasih, Pak Kent.
Ini adalah berita yang tepat
yang dibutuhkan perusahaanku setelah serangan kemarin.
Dan terima kasih kau sudah menyertakan bagian aku menembak orang itu.
Hal itu akan memberikan pelajaran pada Lex agar tidak macam-macam padaku.
Dia akan jadi bahan tertawaan orang-orang di sel blok X.
Bukan itu alasan sebenarnya aku menulisnya.
Aku menulisnya karena itu adalah kenyataannya.
Aku salah tentang dirimu, Nn. Luthor.
Maafkan aku.
Jika aku bisa membuat percaya Clark Kent,
maka ada harapan.
Bagaimana denganmu, Nn. Danvers?
Aku tidak melihat namamu di awal paragraf.
Uh...
Seperti yang kukatakan, aku bukan wartawan.
Kau bisa saja menipuku.
Kuharap ini bukan terakhir kalinya kita bicara.
Aku juga berharap demikian.
Oke...
Saya sudah membuat keputusan.
43 menit sebelum batas akhir.
Harusnya ini lebih baik.
Saya ingin jadi wartawan.
Saya tidak percaya tidak menyadari sebelumnya.
Menjadi wartawan adalah tentang berhubungan dengan orang lain,
tentang menemukan kenyataan yang tersembunyi dam membaginya pada dunia.
Ini adalah tentang melayani,
dan menceritakan kisah yang harusnya disampaikan
untuk membuat dunia yang lebih baik,
tempat yang lebih dimengerti.
Dan akan menjadikan diri saya jadi versi yang lebih baik,
karena ini sudah jelas
memaksa saya keluar dari zona nyaman.
Inilah pekerjaan untuk saya. Inilah panggilan jiwa saya.
Bukalah.
Inikah resume saya?
Saat kau masuk untuk wawancara sebagai asisten ku,
aku punya firasat akan dirimu.
Jadi aku menuliskan "wartawan" di dalam resume milikmu,
dan aku menyimpannya di dalam laci ini,
dan aku menerima kau sebagai asisten.
- Kau sudah mengetahuinya? - Mmm-hmm.
- Bagaimana bisa? - Insting.
Dan kurasa aku melihat sebagian dari diriku pada dirimu.
Sudah jelas bukan cara berpakaianmu,
dan aku mungkin mengutuk lebih banyak dalam sehari
daripada yang pernah kau lakukan seumur hidupmu,
tapi kau punya integritas
untuk memperbaiki kesalahan dan untuk melihat keadilan ditegakkan.
Kau menginspirasiku, Kara.
Aku bisa melihat jiwa pahlawan dalam dirimu.
Sekarang keluarlah dan buat aku bangga.
Terima kasih, Nn. Grant.
Anda tahu, anda punya insting yang bagus tentang orang lain,
biarkan mereka mengetahui bagaimana menjalani kehidupan mereka sebaiknya.
Sudahlah. Aku senang kau memutuskan untuk terjun.
Sebenarnya itu adalah nasihat yang bagus untuk kita semua.
Anda yakin baik-baik saja?
Uh... tentu.
Nn. Tessmacher,
tolong kau kemari. Aku...
Aku ingin melakukan panggilan.
Kau tahu, bagian lucunya,
di planet Krypton, di usiaku ini,
aku akan jadi perawan tua.
Aku tahu sepertinya aku
sekarang aku mengetahui segalanya, tapi sebenarnya tidak.
Tahun lalu aku mencari tahu bagaimana menjadi Supergirl, dan sekarang...
Sekarang aku mencari tahu bagaimana menjadi Kara.
Kau memang benar, James.
Sesuatu telah merubah diriku.
Kau dan aku bersama, itulah yang kuinginkan.
Tapi saat aku mendengarkan isi hatiku,
Aku... aku tahu kalau kita lebih baik sebagai teman.
Dan kita akan selalu jadi teman
Aku akan menemui Clark. Kau mau ikut?
Tidak. Sampaikan salamku.
Oke.
Selamat datang di DEO, Tn. Schott.
Terima kasih, Hank, atau Direktur Henshaw.
Atau J'onn, atau Martian Manhunter?
- Apa protokol disini? - "Pak" sudah lebih dari cukup.
Siap, pak, Hank. J'onn, bukan...
Selamat, Winn.
Senang kau bisa bergabung dengan tim.
Oh, aku penasaran...
Dan ini bukannya ingin mengingkari kesepakatan,
tapi aku punya rekening akun pensiun yang lumayan di Catco.
Apakah itu akan di transfer kemari?
Atau...
Apa kau tidak masalah aku yang mendapat pujian?
Tidak sedikit pun?
Sejujurnya, aku tidak pernah merasa lebih tersinggung.
Sungguh, aku pulang saja sekarang.
Tidak, aku bangga bisa bekerjasama denganmu.
Kenayataannya, aku berpikir akan jalan-jalan dulu sementara.
- Sungguh? - Yeah.
Aku tidak menyadari betapa senangnya
bisa bersama orang seperti diriku.
Kau tahu, bersama dengan keluarga.
Aku juga.
Dan aku tahu semua hal tentang Krypton
dari catatan di Fortress.
Tapi aku sungguh senang kau menceritakan tentang rumah.
Kau membuatnya seolah nyata.
Jadi, mungkin sementara kau disini,
kau bisa menceritakan padaku tentang orang tua ku.
Tentu. Tak ada yang lebih kusukai.
Bagus.
Hei, aku tidak yakin apa kau tertarik,
tapi ada perampokan mobil lapis baja di Sixth and Stagg.
- Up, up? - And away.
Kau tidak berada di Rumah Sakit, Tn. Corben.
It's just as well.
Yang bisa mereka lakukan di RS hanya membiarkan kau mat.
Sedangkan bersama denganku di sini,
kau punya kesempatan melanjutkan hidup.
Ku tekan tombol merah,
maka ventilator mu akan mati.
Rasa sakit akan berakhir, dan kau akan pergi
kemanapun tempat orang mati yang kau ingat.
Tapi jika ku tekan tombol hijau,
Aku bisa menjamin hidupmu.
Berkediplah sekali jika kau mau hidup.
Pilihan yang bagus. Selamat datang di Cadmus.
John Corben hari ini telah mati.
Hidup Metallo.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - - Dialih bahasa oleh Faisal Teweh/Rizhan@IDFL.me -