Précédemment...
- Maman. - Qu'est-ce qui t'a amenée ici ?
Reign. Elle terrorise la Terre.
On pense avoir trouvé quelque chose pour l'arrêter,
et on l'a suivi ici.
Harun-El. La Pierre Noire de Yuda Kal.
Elle rend notre air respirable, et nous protège des envahisseurs.
Nous vous donnerons ce que vous cherchez.
Dans les ténèbres de l'absence de Rao,
je t'appelle...
Worldkiller.
Lena, on est là.
Vous avez la Pierre ?
Juste à temps.
On va l'occuper.
Sam ?
Tu m'entends ?
Lena...
Tu as de l'aspirine ?
Comment tu te sens ?
C'est un cliché, mais comme si j'avais été percutée par un bus.
Désolée.
Maman ?
Ruby.
Oh, regarde tes cheveux.
- Ça te plaît ? - Oui. J'adore.
Je t'aime.
Merci.
Tu as fait beaucoup pour sauver Sam et sa famille.
Eh bien, c'est toi qui est allée dans l'espace.
Je dois te demander quelque chose.
Tu as pu synthétiser de la kryptonite.
Peux-tu créer plus de Pierre Noire ?
Peut-être. Pourquoi ?
Elle s'appelle Harun-El.
La météorite où on l'a trouvée est habitée.
C'est une ressource précieuse, mais ils en ont sacrifié pour nous.
- Je m'y mets immédiatement. - Merci.
Tu as réussi.
Je dois te dire quelque chose.
Ta mère est vivante ?
Ça ne semble pas réel.
Mais ça l'est.
Je l'ai vue, j'ai entendu sa voix,
je l'ai touchée, je l'ai enlacée.
Ma mère était vivante toutes ces années,
vivant dans la ville où j'ai grandi.
Beaucoup a été détruit, mais ça a bien été reconstruit,
et c'est exactement pareil.
Je n'aurais jamais pensé sentir à nouveau la fleur de Dar-Essa,
mais il y en a des douzaines.
Je ne peux imaginer ce que tu as ressenti.
J'avais l'impression d'être à la maison.
Donc tu veux y retourner.
J'ai essayé de faire de la Terre ma maison, Alex.
Et elle l'a été, grâce à toi.
Tu as été bien plus qu'une sœur pour moi.
Quand je suis arrivée ici, j'étais seule et terrifiée,
je venais de tout perdre.
Et en me promenant, je sentais ce trou
creux et terne en moi.
Et oui, on a eu des débuts difficiles,
mais quand on est devenues proches, ce creux a disparu.
C'était toi.
Tu as rempli mon cœur.
Et où que j'aille, tu y auras toujours une place.
Combien de temps vas-tu partir ?
Je ne sais pas.
Je me sens...
Coupable. Je...
Je me sens égoïste.
Tu nous as tant donné à tous en tant que Supergirl.
Reign a disparu.
Tu a consacré toute ta vie à t'occuper des autres.
Il est temps que Kara Zor-El s'occupe d'elle-même.
Et personne ne le mérite plus que toi.
Mais
égoïstement,
je ne veux pas me retrouver sans toi.
Quand tu es partie à la fac, on a trouvé une solution.
Oui, mais on s'appelait et on s'envoyait des e-mails chaque jour.
Comment est le Wi-Fi dans l'espace ?
Je n'arrive pas à le croire.
Je sais. Moi non plus.
Ça va être très dur d'être loin de tout le monde.
C'est chez toi.
Hé, merci pour tout, au fait.
Merci d'être revenu, d'avoir aidé, de faire partie de l'équipe.
Ça compte beaucoup pour moi.
Il y a longtemps, quelqu'un de bien
m'a appris comment être un héros.
Elle a fait du bon travail.
Pendant que tu seras sur Argo, tu pourras me rendre un service ?
Ils ont de la gravité artificielle,
ce qui veut dire qu'ils ont un manipulateur de gravité synthétique.
Et comme la gravité peut manipuler l'espace-temps,
tu peux l'utiliser pour envoyer un signal dans le futur,
et dire à la Légion qu'ils peuvent venir me chercher.
Tu pars aussi ?
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
Je ne veux pas m'incruster.
Tu ne t'incrusterais pas.
Ce serait vraiment bien de t'avoir là.
Tu es sérieuse ?
Absolument.
D'accord.
La femme du jour !
Vous n'aviez pas besoin de faire ça.
Tu crois qu'on te laisserait partir
en congé sabbatique dans l'espace sans un vrai au revoir ?
Il n'y a qu'une Supergirl,
mais on fera de notre mieux pour t'imiter en ton honneur,
protéger National City avec dignité et te rendre fière.
- Un toast. - Un toast !
- Oui ! - Allez, un discours.
Un discours.
Vous allez vraiment me manquer.
Ce monde était
si étranger et terrifiant.
Mais au fil des années, j'ai appris à me sentir en sécurité ici.
Ça a été un honneur de protéger cette planète,
et d'être protégée par elle.
Et je dois ça à vous tous.
Bien dit.
Vous êtes mes amis qui me comprenez
et me faites rire.
Vous êtes mes modèles
qui ont fait de moi un leader
et m'ont montré comment s'épanouir grâce à notre travail.
BONNE CHANCE POUR LA MISSION
Ce monde m'a donné une famille.
Je prends cette chance de revoir ma maison,
ma première maison.
Je vous emporte tous avec moi dans mon cœur.
Et je suis en paix en sachant que
vous protégerez le fort jusqu'à mon retour.
Et ce n'est pas un adieu.
C'est un "à bientôt."
Ou comme on dit sur Krypton...
"À suivre."
C'est si bon de te voir de retour, Kara Zor-El.
C'est bon d'être de retour.
Bienvenue à la maison.
Mon certificat de Kanar-Onn !
C'est quoi ?
Un rite de passage kryptonien
qui requiert des heures d'études de l'histoire kryptonienne.
Tu adorais. Je rentrais à la maison chaque jour et je te trouvais
penchée sur des livres à réciter ce que tu venais d'apprendre.
- Merci. - Bon, j'étais peut-être un peu geek.
Ça semble correct.
C'est vraiment toi !
Thara ?
On pensait tous que tu étais morte.
La cérémonie m'a brisé le cœur.
Je n'en crois pas mes yeux.
Moi non plus.
Tes parents, ton frère ?
Je suis la seule qui ait survécu.
Je suis désolée, Thara.
Je m'en suis remise.
Et avec toi,
c'est un miracle.
Tu as vécu sur une autre planète toutes ces années,
une planète où tu peux voler ?
Oui.
Il y a tant de choses à te raconter.
On va devoir monter sur le toit
et tout se raconter.
Avec plaisir.
Thara Ak-Var,
voici Mon-El de la Légion des Super-Héros.
- Salut. - Salut, c'est la police de l'espace.
Eh bien, Thara est aussi dans la police.
Elle est l'Officier de la Paix Principal sur Argo.
Tout est paisible depuis qu'on s'est réinstallés,
grâce à Alura et au travail du Haut Conseil.
On joue tous un rôle, mais Thara est essentielle.
Elle connaît la ville par cœur.
Tu peux peut-être nous aider à trouver un truc pour Mon-El.
Oui.
Un manipulateur de gravité synthétique ?
Il y a un type au marché qui vend tout ce qui est électronique.
Génial.
Et après ça, j'aimerais que tu rencontres ma famille.
Ta famille ?
Mon mari Lir-Al et mes deux enfants.
Il faut vraiment qu'on se raconte tout.
Rien ?
Il ne se passe rien ?
Nada. Pas même un piéton hors des clous.
Comment faisait Supergirl pendant les nuits tranquilles ?
Elle restait chez elle.
Oui, c'est vrai. L'avantage d'une super ouïe.
Oui, n'est-ce pas ?
Apprendre à gérer les jours tranquilles,
ça fait partie d'apprendre à faire sans elle.
Tu crois que Kara va rester ?
Je ne sais pas... J'ai juste l'impression
qu'on la verra beaucoup moins.
Bon, et si on arrêtait pour aujourd'hui ?
Ne bougez plus.
- Attends. - Pas un geste !
J'ai entendu un truc.
Il y a une banque au coin de la rue.
Stop !
J'ai dit stop !
- Ça va ? - Oui.
Merci.
C'était un canon ? Quel genre d'arme c'était ?
Kara a toujours détesté l'opéra.
Mais je suis sûre que si elle avait entendu Puccini,
elle aurait adoré.
Oui, elle me manque à moi aussi.
Tu devrais venir avec nous à l'opéra la semaine prochaine.
Les rythmes complexes et les orchestrations de la musique
ont vraiment fait du bien à la mémoire de mon père.
N'est-ce pas, Père ?
Je ne peux pas y aller.
Non, je parlais juste à Alex de ton amour de l'opéra.
Elle va peut-être venir avec nous la semaine prochaine.
Ne fais pas de plans pour moi.
C'est de ça que je parlais quand tu m'as demandé pour mon esprit.
Pourquoi pas, Père ? Tu es si lucide, récemment.
Il est bien mieux qu'il ne l'a été depuis des semaines.
La poussée de clarté qui vient juste avant la fin.
Je voulais te dire, mon fils.
Il est temps pour nous de pratiquer La Transmission.
"La Transmission" ?
Un ancien rite sur Mars.
L'ancienne génération transmet ses souvenirs, son savoir,
toute les expériences de sa vie
avant de mourir.
Mais tu ne vas pas mourir, Père.
Tu vas mieux.
Non.
Et si on ne commence pas La Transmission avant le début de ma fin,
tous mes souvenirs de Mars seront perdus pour toujours.
Alex, peux-tu dire à mon père qu'il n'est pas près de mourir ?
Alex, dis-lui s'il te plaît.
J'onn, ce n'est pas à moi de dire ça.
Seul ton père sait, J'onn.
Et je sais.
Le temps que nous avons passé ensemble ces derniers moi a été
la période la plus heureuse de ma vie.
Mais les souvenirs qu'on a préservés
en faisant le Ta'ar Ka'riq sont en danger si on ne commence pas le processus.
Nous allons les préserver, Père.
Mais...
Mais pas maintenant.
Je...
Il y a un problème au travail.
Désolée, je dois y aller.
Je viens avec toi.
On en parlera plus tard.
N'oublie pas ce que j'ai dit, fils.
C'est dur de voir un chef-d'œuvre en ruine.
C'est comme les Picasso qui ont coulé avec le Titanic.
Il paraît que vous avez assisté à un braquage de banque
avec des armes inquiétantes.
Encore des armes aliens ?
Plutôt des armes du DEO.
Celle-ci, pour être précis.
Un fusil d'assaut du DEO ?
Quoi ? Non, c'est impossible.
Après que la mère de l'Agent Schott se soit servie ici,
j'ai mis une puce dans chaque arme.
J'onn, je l'ai vue, je l'ai sentie. C'était l'une des vôtres.
Oui, on a même fait un test balistique
au stand de tir.
Oui, on a tiré avec cette arme sur ce bouclier
depuis la même distance.
Lequel était lequel ?
- Tu ne peux pas voir ? - Car l'impact est identique.
C'est impossible.
On utilise de la technologie brevetée,
des armes conçues uniquement pour nous.
Un type a tiré sur un flic et sur moi avec cette arme avant de s'enfuir.
Je veux attraper ce type,
car s'il a une arme, il pourrait en avoir dix autres.
Il nous manque un super-héros immunisé aux balles,
alors je suggère qu'on suive la seule piste qu'on a.
Bien, Agent Schott,
continuez les tests balistiques pour voir si cette arme a été utilisée.
L'arme ne peut provenir que d'un seul autre endroit.
Allons parler au fabriquant.
Pourquoi tu souris ?
C'est fantastique d'être normale.
Je suis contente de ne pas pouvoir voler.
Personne à sauver.
Tu entends ce son indétectable dans le lointain ?
Non.
Exactement.
- Mon-El ! - Salut.
Comment tu te sens ?
- Bien. - Ah oui ?
Kara, voici Val.
Ravie de te rencontrer.
Un nouvel ami ?
Mon-El lui a sauvé la vie.
Il l'a soigné avec son appareil.
C'est une technologie du futur.
Tu sauves des gens sans me le dire.
Je ne sais comment te remercier.
Ce n'est rien.
Attention !
À plus, mon pote.
Ils iront bien.
Je suis contente que vous ne soyez pas blessés.
Je suis désolée.
D'habitude, nos chantiers sont aux normes,
mais celui-ci n'avait pas encore été inspecté.
Donc tu penses que c'était un accident ?
Bien sûr.
Pourquoi ? Que crois-tu que c'était ?
Je ne suis pas sûre.
J'ai vu quelqu'un s'enfuir
après que ça soit tombé.
Ça pouvait être n'importe qui.
C'est juste que, dans ma vie, rien n'arrive sans raison.
Il n'y a pas d'accidents.
C'était sur Terre.
Tu crois que tu pourrais enquêter un peu plus ?
- Bien sûr. On s'y met tout de suite. - Merci.
On se voit plus tard ?
- Oui. - Bien sûr. Oui.
Vous êtes sûrs que vous allez bien ?
Oui, on va bien.
D'accord.
Tu crois que je suis paranoïaque ?
Si j'ai appris un truc, c'est que ton instinct est
souvent juste.
Je crois que tu devrais prendre ça.
- Non, Mon-El, ne... - C'est juste au cas où.
Ça te permettra de voler.
Merci.
Directeur J'onzz, M. Olsen.
Merci d'avoir attendu.
Merci de nous recevoir, M. le Président,
nous ne vous retiendrons pas longtemps.
Nous avons juste quelques questions.
Pas de problème.
Le contrat avec votre division du FBI
est l'un de nos plus importants contrats.
Y a-t-il eu des livraisons d'armes manquantes ?
De vos usines ?
Absolument pas.
Eh bien, le suspect
s'est servi d'une arme identique aux fusils du directeur J'onzz
et a tiré sur un officier de police.
L'officier va bien ?
- Il s'en remettra. - C'est un soulagement.
Eh bien, en théorie,
le criminel pourrait avoir acheté l'un de nos fusils Heel-14
et l'avoir modifié avec une crosse.
Pardon, un "Heel-14" ?
On a conçu une version civile
du fusil d'assaut qu'on a produit pour vous.
Ne vous en faites pas, c'est parfaitement légal,
et en accord avec notre contrat, c'est un fusil de chasse.
Ce n'est pas un fusil de chasse.
Quelqu'un s'est servi d'une arme qu'on a conçue contre un policier.
Ça n'est pas plus votre faute que ça n'est la mienne.
Oui, mais vous pouvez y faire quelque chose.
Vous pouvez arrêter de vendre cette arme.
J'ai 2 000 employés à payer.
Retirer un seul de nos produits du marché les affecterait tous.
C'est une entreprise familiale, et nos armes rapprochent des familles.
Je me souviens quand mon grand-père m'a donné mon premier fusil de chasse
et m'a appris à tirer.
C'était une expérience inter-générationnelle.
Et j'espère aider autant d'Américains que possible
à ressentir ça et à le transmettre à leurs enfants.
Personne n'aime la famille plus que moi,
mais ce n'est pas pour des familles.
C'est pour du personnel militaire, des officiers entraînés, la police.
Bien, voilà ce qui va se passer.
Vous allez nous donner tous les documents
sur le Heel-14
et vous allez totalement coopérer à 100 % avec notre enquête.
Si vous ne le faites pas, nous prendrons un autre fournisseur.
Bien sûr, je vais coopérer.
Je ne voudrais certainement pas me mettre en travers
de votre enquête.
Vous voulez juste un monde
où tout le monde est armé jusqu'aux dents.
Et vous voulez un monde où on lit tous CatCo magazine.
Nous sommes tous les deux des hommes d'affaires.
Ça t'ennuie si je reste ici pour travailler avec toi ?
J'ai énormément de lecture à faire.
Quiconque amène une montagne de pizza dans ce bureau
peut rester aussi longtemps qu'il le veut.
Je sais, j'en ai pris trop.
Alors, sur quoi tu travailles ?
Je croyais que le numéro était parti à l'impression à 5 h.
C'est fait mais J'essaie de retrouver
un tireur en utilisant l'arme qu'il a utilisée.
Clark a fait un article sur leur prolifération il y a quelques années.
Et j'essaie de trouver comment il a pu
retrouver la vente privée d'une arme d'assaut sans registre.
Les gens n'aiment pas que le gouvernement compte leurs armes.
Je n'ai jamais vraiment compris cet argument,
que le droit de quelqu'un à posséder une arme d'assaut
est plus important que le droit d'un autre à aller à l'école en sécurité.
J'ai une arme pour me protéger.
Et je m'en suis servie pour me protéger.
Ne me dis pas que tu fais partie de ces gens
qui pensent qu'avoir une arme met tout le monde en sécurité.
Nous ne sommes pas d'accord,
mais je comprends ton argument. J'espère que tu pourras voir le mien.
Je suis prêt à écouter.
Bien, car les choses avancent quand on s'écoute.
En parlant de ça, j'entends la pizza qui appelle.
Ça fait beaucoup de pizza.
- Oui, je suis désolée... - C'est rien.
Mlle Tessmacher ?
Oui, M. Olsen ?
On aura besoin de votre estomac pour au moins deux d'entre elles.
Merci. Vous voulez quelque chose ?
Eve, je prendrais bien un café.
Cet article sur la fission spontanée est tellement ennuyeux.
C'est celui de Forrester ?
Dans le Scientific Universe Journal ?
- Oui. - Vous devriez regarder
le travail de Jen Steinmetz O'Grady.
J'ai étudié avec elle à Yale.
Son cerveau est
incroyable.
Je reviens avec le café.
Tu savais qu'Eve avait étudié la physique nucléaire ?
Plus rien ne me surprend avec Eve.
Tu as trouvé le manipulateur de gravité que tu cherchais ?
Oui, mais le vendeur était un peu bizarre.
Tu le connais ?
Ol-Irus.
Tout le monde le connaît.
Ol-Irus, notre instituteur ?
Tu te souviens la fois où il nous a fait ramener à la maison
des échantillons d'insectes à étudier,
et qu'ils se sont reproduits par centaines chez nous ?
Tu n'étais peut-être pas douée avec les insectes,
mais je suis sûre que tu es une mère incroyable.
Oui, elle l'est.
Et où sont vos enfants ce soir ?
Avec la baby-sitter.
Dont la mère, Laura, est notre paysagiste.
Lir-Al, n'en parle pas. C'est si pénible.
On construit un belvédère dans notre jardin.
Il a été taillé dans ce beau morceau de pierre énorme
qui restait des ruines.
On a été très clairs avec Laura,
on le voulait face au sud.
Afin de pouvoir profiter la lumière du verger le soir...
Et elle l'a taillé dans la mauvaise direction.
Maintenant, on a ce monolithe en pierre
dans notre jardin qui fait face aux bois.
On ne peut rien y faire.
C'est si tragique.
Ce n'est pas si grave.
La direction dans laquelle on regarde est très importante.
Bien sûr.
Elle affecte le moral.
Et la qualité du sommeil.
On trouvera une façon de faire.
Pardon.
Tu étais au marché tout à l'heure.
Je t'ai vue.
Tu m'espionnes ?
Kara, que se passe-t-il ?
Elle était là juste après la chute de la grue.
Ce n'est pas vrai. Je n'étais pas là.
Je sais ce que j'ai vu !
Pourquoi tu veux me faire du mal ?
Dis-le-moi !
Elle est folle.
Je n'ai rien fait.
Tu mens.
Et maintenant, tu vas me dire qui tu es
et ce que tu me veux,
ou je te promets que tu le regretteras.
Kara, ça suffit. Felra, rentre chez toi.
Son mari tient l'épicerie.
Je la connais depuis des années.
Elle ne ferait de mal à personne, encore moins une inconnue.
On devrait s'arrêter là.
Kara, s'il te plaît, rentre chez toi.
Repose-toi.
On a identifié des suspects potentiels ?
Pas encore. On a suivi
la liste que tu as eue du fabriquant d'armes,
mais essayer de retrouver les armes est particulièrement dur.
Il n'y a ni piste numérique, ni piste papier,
on ne peut qu'appeler individuellement chacun des magasins
qui ont vendu les armes.
Alors, qu'attendons-nous ?
Je veux qu'on trouve ce type et qu'on l'arrête le plus vite possible
avant qu'il utilise cette arme sur quelqu'un d'autre.
Tu n'es pas en train d'éviter de rentrer chez toi ?
Non.
D'accord.
Thara a parlé au propriétaire du chantier.
Le pilier est tombé à cause d'un morceau
qui leur a posé problème dans le passé.
Elle a aussi vérifié.
Felra était au travail quand c'est arrivé,
donc, si tu as vu une personne suspecte, ce n'était pas elle.
Kara.
Je sais que tu dois t'ajuster à ton retour ici.
Les vestiges de ta planète natale que tu croyais détruite.
Crois-moi, je comprends.
La fin de notre planète m'a hantée pendant longtemps.
Ainsi que la perte de ton père.
Ça n'a pas été facile de retrouver la paix.
Alors, comment as-tu fait ?
Ça a pris du temps.
Je suis si heureuse d'être ici avec toi et Thara.
Et pourtant...
Je me sens troublée.
L'accident d'hier n'a pas aidé.
Je sais que ça fait peur, mais je ne crois pas que ce soit un accident.
Je crois que quelqu'un est derrière ça,
et j'ai toujours suivi mon instinct.
Kara,
tu as dû vivre toute ta vie en tant que guerrière,
à survivre sur une planète étrangère, à défendre les autres.
Tu dois te rappeler
que tu n'as plus à vivre de cette façon.
Tu as passé tant de temps à prendre soin des autres.
Il est peut-être enfin temps de prendre soin de toi.
C'est marrant, ma sœur, Alex,
m'a dit presque la même chose.
Alors, je sais pourquoi tu l'aimes tant.
Des nouvelles du propriétaire de l'arme ?
On ne parvient à identifier
que 10 % des gens qui ont acheté le Heel-14
et ça, c'est avec des technologies de pointes.
Alors, c'est quoi, la suite ?
Une bonne vieille ligne de suspects.
On a besoin que tu regardes des photos, James,
pour voir si tu reconnais le type qui a acheté l'arme.
Winn, commençons avec ceux qui ont acheté plusieurs armes.
D'accord.
C'est lui.
En bas à droite, Arthur Willis.
D'accord. Arthur Willis.
Tu es sûr ?
Car ceci dit qu'il a passé ses tests de vérification
à la foire aux armes.
Pas d'antécédents de maladies mentales,
il n'a pas l'air d'être une menace.
Je n'oublie jamais un visage.
Combien d'armes a-t-il achetées ?
Voyons voir. Quatre, il me semble.
Réunis une équipe d'assaut.
Attendez, une équipe d'assaut ?
Que veux-tu que je fasse, James ?
Si vous envoyez vos hommes avec les mêmes armes que lui,
ça deviendra une zone de guerre.
Il faut que mes hommes soient armés
pour se défendre et défendre le public.
On n'est pas les méchants ici.
Parfois, sans le vouloir, on peut faire partie du problème.
Désolé de vous interrompre,
mais je regardais les réseaux sociaux d'Arthur,
et il vient de poster ce qui ressemble à un manifeste.
"À qui de droit,
"pour que vous compreniez pourquoi.
"Pour ceux qui ont ruiné ma vie,
"pour les partenaires de Vang et Morales qui m'ont humilié lors de mon renvoi."
"Vang et Morales", c'est un cabinet d'avocats.
C'est dans le même complexe que la banque
où le flic l'a vu. Il ne braquait pas la banque.
Il retourne à son bureau.
Il a menacé de porter plainte pour licenciement abusif.
Mais il a fait plusieurs crises.
Le cabinet lui a-t-il offert un soutien psychologique ?
Bien sûr.
Mais il a refusé.
On va le retrouver.
Les entrées sont sécurisées.
On vérifie le bâtiment en ce moment.
Vous avez vérifié le sous-sol ?
Il y a une entrée par-derrière dans la zone de chargement,
mais il n'y a aucune caméra à cette porte.
- Où est-ce ? - Le côté sud du bâtiment.
Je m'en occupe.
Arthur ?
Ne bougez pas.
Je ne suis pas armé.
Qui êtes-vous ?
Juste quelqu'un qui veut parler.
Eh bien, c'est un peu tard pour ça.
Personne n'a voulu m'écouter avant, mais là, ils vont m'écouter.
C'est la seule façon de se faire entendre.
Arthur, si vous appuyez sur la gâchette,
personne n'écoutera ce que vous voulez dire.
Ils m'ont tout pris !
Ma femme m'a quitté car je travaillais tout le temps,
puis ils m'ont ignoré pour les promotions.
Ils m'ont menti !
Je sais que vous pensez qu'ils vous ont tout pris,
qu'il ne vous reste plus rien.
Croyez-moi, je sais ce que ça fait de tout perdre.
Ils ne m'ont jamais respecté.
Vous pensez que cette arme vous donne droit au respect ?
Elle n'a aucun pouvoir.
Ce n'est qu'un outil pour répandre la peur, et la peur
n'est pas le respect.
Écoutez, Arthur, je sais qu'on vous a maltraité,
mais ça ne vous donne pas le droit de vous venger.
Vous avez un truc bruyant et moche, là.
Vous pensez que les gens vous écouteront ?
J'ai tiré sur un flic !
Ma vie est finie de toute façon.
Votre vie n'a pas à finir ainsi.
Vous pouvez avancer,
vous pouvez changer, vous pouvez...
Vous pouvez apporter un renouveau...
Si vous posez cette arme.
Non !
J'en ai besoin.
Vous n'en avez pas besoin, Arthur.
Personne n'en a besoin.
Donnez-moi l'arme.
Allez.
C'est bien.
Bien.
Ta mère m'a dit que je pourrais te trouver ici.
Je voulais juste m'assurer que tu allais bien. Ça va ?
Je ne sais pas.
Argo a survécu, ma mère est vivante.
Cet endroit est beau. C'est parfait.
Mais ?
Quelque chose ne va pas.
Ma mère pense que c'est parce que j'ai dû être sur mes gardes toute ma vie.
Elle pense qu'il me faut plus de temps pour décompresser.
Et qu'est-ce que tu en penses ?
Peut-être que ça en fait partie.
Je me sens déconnectée d'autres façons.
C'est Thara.
Quand on était jeunes, on était si semblables,
qu'on pouvait prédire ce que pensait l'autre.
Et maintenant...
Mais elle est gouvernée par un feng shui kryptonien ?
En gros, oui.
Mais je l'envie.
Je veux ce bonheur pour moi.
Je ne sais pas si je l'ai en moi.
Mais je sais
que je suis très heureuse que tu sois là.
Ton amitié a rendu ce périple
bien plus facile.
Alors, merci.
- Ça va ? - Oui, je ne voulais pas...
Je ne voulais pas t'encombrer avant.
Je sais que tu es allée de l'avant par rapport à nous.
Mais je ne suis pas revenu juste pour combattre Reign.
Quand j'ai quitté Imra, elle m'a demandé
de réfléchir à mes sentiments.
Et pas juste à propos d'elle.
À propos de toi.
Et j'ai essayé de me convaincre
que cette amitié entre nous était une bonne chose.
Mais je crois que je me mentais à moi-même.
Je suis désolé de te sortir ça pendant
que tu tentes de t'acclimater ici.
Ne sois pas désolé.
Mais je ne veux pas cacher des choses,
prétendre qu'elles n'existent pas.
Quand tu es parti,
j'ai rêvé que je marchais sur un chemin.
Comme celui-ci.
C'était calme et serein et...
Tu étais là, tu m'attendais.
Tout ce que je voulais, c'était que tu sois dans ce champ avec moi.
Maintenant, tu y es.
Maintenant, j'y suis.
C'est quoi, ça ?
Non.
Là.
Je t'ai défendue l'autre nuit,
et maintenant tu tentes de tuer la fille de la Maison de El ?
Après tout ce qu'Alura et Zor-El
ont fait pour la survie de cette ville,
comment as-tu pu trahir ça ?
Nous sommes les filles de la nuit,
les Enfants de Juru,
le salut de tout Krypton.
Et Selena est notre grande prêtresse.
Selena ?
Mais elle m'a aidée à vaincre Reign.
Rien n'est ce qu'il semble.
C'est ta mère.
On doit y aller.
Tu es sûr de pouvoir faire ça ?
Oui. Sûr à 99 %.
C'est aussi sûr que possible en science.
Tu es sûr que tu peux faire ça ?
Oui.
Bien, rassemblez-vous tous.
J'ai une annonce importante à faire.
Aujourd'hui, nous avons dû gérer une crise
qui, malheureusement, devient trop courante dans notre pays.
Normalement, ce ne serait pas la juridiction du DEO,
mais à cause des décisions que j'ai prises sur la façon
de nous défendre,
nous y avons joué un rôle.
Mais je dois prendre position,
et j'aurais dû le faire depuis longtemps.
Votre sécurité est ma priorité première.
Le DEO va commencer à renoncer aux armes à force létale.
Nous allons détruire nos armes.
Directeur J'onzz, je suis désolé,
mais comment nous défendrons-nous ?
Je sais que cette transition sera dure pour certains.
L'Agent Schott va développer une série d'armes non-létales
que nous commencerons à utiliser dès que possible.
Je sais que certains d'entre vous trouveront cela inconfortable.
Si c'est le cas, je ne vous forcerai pas.
Je serai heureux de vous aider à être transférés dans une autre unité.
Mais je crois que nous pourrons avoir un impact
durable, important et nécessaire sur le monde en faisant ça.
La plus grande force de l'univers n'est pas la guerre,
mais la paix.
Nous sommes des agents de la paix.
Merci. Oui.
Rompez.
Directeur J'onzz.
J'ai entendu votre discours sur la force et la paix
et j'y crois.
C'est pour ça que la seule arme nécessaire est un bouclier.
C'est quelque chose que mon père m'a appris il y a longtemps.
Merci de m'avoir aidé à m'en souvenir, James.
Je vous remercie de m'avoir invitée à venir.
C'est un tel honneur, et faire un projet pour Supergirl...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Harun-El.
Si ces données sont correctes,
c'est plus qu'un simple système de transfert biolistique.
Ça pourrait être révolutionnaire.
Je suis désolé de ne pas avoir été prêt avant,
mais je le suis, maintenant.
En es-tu sûr ?
ASSOCIATION D'ADOPTION DE NATIONAL CITY
Où est le vaisseau ?
Il a disparu.
Regardez.
Traduction : Joris Benzidane