Sebelumnya dalam Supergirl ...
Ibu. - Apa yang membawa kamu kesini?
Reign. Dia Pengganas bumi.
Kami menemui sesuatu yang boleh menghalangnya disini.
Harun-El. Batu Hitam Yuda Kal.
Menjaga udara kami dan melindungi kami dari penjajah.
Kami akan memberikan apa yang kamu cari.
Dalam kegelapan ketiadaan Rao, aku menyeru kamu ...
Worldkiller.
Lena, kami sudah sampai.
Kamu sudah dapat Batunya?
Tepat pada masanya.
Kami akan membuatkannya sibuk.
Sam?
Kamu boleh mendengar kata aku?
Aku perlu ...
Kamu ada pil aspirin?
Diterjemahkan Oleh Tiongman
Bagaimana keadaan kamu?
Itu klise, tapi aku merasa seperti di langgar bas.
Maaf.
Ibu?
Rubi.
Lihat rambut kamu.
Ibu suka? - Tentu Ibu suka.
Ibu sayang kamu.
Terima kasih.
Kamu benar-benar berusaha keras menyelamatkan Sam dan keluarganya.
Kamu yang pergi ke angkasa lepas.
Aku mahu bertanya.
Kamu mampu menyatukan Kryptonite.
Kamu boleh buat lebih banyak Kryptonite dari Batu Hitam?
Mungkin. Kenapa?
Batu itu disebut Harun-El.
Meteoroid yang kami temui itu berpenghuni.
Ia adalah sumber yang berharga disana, tetapi mereka mengorbankan sedikit untuk membantu kita.
Aku akan melakukan dengan segera. - Terima kasih.
Kamu berjaya.
Aku mahu memberitahu kamu sesuatu.
Ibu kamu masih hidup?
Ia terasa tidak nyata.
Tapi ianya nyata.
Aku melihatnya, mendengar suaranya, menyentuhnya, dan memeluknya.
Ibu aku telah hidup selama ini, tinggal di bandar tempat aku dibesarkan.
Banyak yang musnah, namun sebahagian besar sudah dibangunkan semula,
dan ia adalah sama.
Tidak aku sangka aku dapat mencium bunga Dar-Essa lagi.
Ada berpuluh bunganya.
Aku tak boleh bayangkan seperti apa aku rasa.
Rasanya seperti di rumah.
Jadi kamu mahu kembali kesana.
Aku berusaha sedaya upaya menjadikan Bumi sebagai rumah aku, Alex.
Dan itu terjadi kerana kamu.
Kamu lebih dari seorang kakak bagi aku.
Ketika pertama kali tiba, aku bersendirian, takut,
baru kehilangan segalanya.
Aku berjalan dan merasakan kehilangan,
seperti kosong, dan kemurungan.
Ya, pada awalnya kita mengalami kesukaran,
tapi sebaik kita semakin dekat, kemurungan itu hilang.
Itulah kamu.
Kamu mengisi hati aku.
Dan ke mana aku pergi, kamu selalu ada di hati aku.
Berapa lama kamu akan pergi?
Aku tidak tahu.
Aku merasa ...
bersalah.
Aku mementingkan diri sendiri.
Kamu membantu kami semua sebagai Supergirl.
Reign telah tiada.
Kamu mengorbankan hidup kamu untuk menguruskan orang lain.
Sudah masanya Kara Zor-El menguruskan diri sendiri.
Dan kamu layak mendapatkannya.
Tapi ...
mementingkan diri sendiri,
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan tanpa kamu.
Ketika kamu pergi kolej, kita memikirkan itu bersama.
Ya, kita menelefon dan menghantar email setiap hari.
Seperti Wi-Fi di angkasa lepas?
Aku tidak percaya kamu akan pulang ke sana.
Aku tahu. Sama ada aku boleh.
ia sangat sukar meninggalkan semua orang.
Itu rumah kamu.
Terima kasih untuk segalanya.
Kerana kembali, dan membantu, dan menjadi sebahagian dari pasukan.
Ia sangat bermakna buat aku.
Ya, seketika dahulu, seseorang yang sangat hebat ...
mengajar aku bagaimana menjadi adiwira.
Dia menjalankan kerjanya dengan baik.
Apabila kamu sampai di Argo, mahukah kamu membantu aku?
Mereka mempunyai graviti tiruan disana.
Bererti mereka mempunyai pembuat graviti tiruan.
Dan kerana graviti dapat menyimpang dari ruang masa.
Kamu dapat menggunakannya untuk menghantar suar ke masa depan.
Memberitahu Legion untuk menjemput aku.
Kamu akan pergi juga?
Kenapa kamu tidak ikut bersama aku?
Aku tak mahu mengganggu kepulangan kamu.
Kamu tidak mengganggu pun. Ia akan jadi seronok jika kamu ada di sana.
Kamu pasti?
Sudah tentu.
Baik.
Si adiwira terhormat!
Kamu tidak perlu melakukan semua ini.
Kamu ingat kami akan menghantar kamu ke angkasa lepas tanpa upacara perpisahan?
Hanya ada satu Supergirl.
Kami semua akan berusaha yang terbaik menyalurkan semangat kehormatan kamu.
Melindungi National City dengan bangga, dan membuat kamu bangga.
Minum. - Minum!
Ya! - Cepat, bagi ucapan.
Ucapan.
Aku akan merindui kamu semua.
Dunia ini pada awalnya sangat asing dan menakutkan.
Tapi selama bertahun-tahun, aku belajar untuk berasa selamat di sini.
Suatu kehormatan melindungi planet ini, dan dilindungi olehnya.
Dan aku berhutang semua itu kepada kamu.
Ya, ya.
Kamu adalah kawan yang memahami aku dan membuat aku tertawa.
Kamu adalah model peranan aku,
yang membentuk aku menjadi seorang ketua ...
dan menunjukkan apa maknanya mencari kepuasan dalam pekerjaan yang kita lakukan.
Dunia ini telah memberi aku sebuah keluarga.
Aku ambil kesempatan ini untuk pulang kembali rumah aku,
rumah pertama aku.
Aku membawa kamu semua di dalam hati aku.
Aku merasa tenang kamu akan menjaga benteng di sini sehingga aku kembali.
Dan ini bukanlah perpisahan.
Ia adalah "Sehingga kita berjumpa lagi di sudut lain."
Atau di Krypton kami menyebutnya ...
"Khao-shuh."
"Bersambung."
Gembira rasanya kamu kembali, Kara Zor-El.
Gembira dapat kembali semula.
Selamat pulang.
Dokumen Kanar-Onn aku!
Apa itu?
Sebuah ritual bangsa Krypton, memerlukan berjam-jam mempelajari sejarah Krypton.
Kamu menyukainya. Ibu akan pulang setiap hari dan berjumpa dengan kamu ...
memberi buku, membacakan maklumat baru yang kamu tahu.
Terima kasih. - Mungkin ketika itu aku seperti ulat buku.
Betullah tu.
Ia benar-benar kamu!
Thara?
Kami semua ingat kamu sudah mati.
Kata-kata itu menghancurkan hati aku.
Aku tidak percaya apa yang aku lihat.
Aku juga.
Ibu bapa kamu, adik kamu?
Cuma aku seorang yang selamat.
Aku turut bersimpati, Thara.
Aku telah pulih.
Dan dengan kehadiran kamu, itu adalah keajaiban.
Kamu hidup di planet lain selama ini, sebuah planet dimana kamu boleh terbang?
Benar.
Ada banyak benda yang akan aku ceritakan pada kamu.
Kita perlu naik ke bumbung, saling melayani satu sama lain.
Dengan senang hati.
Thara Agfar.
Ini Mon-El dari Adiwira Legion.
Adiwira Legion seperti polis angkasa lepas.
Thara juga penguatkuasa undang-undang.
Dia Ketua Pegawai Perdamaian di Argo.
Zaman telah damai sejak kami berpindah tempat.
Berkat Alura dan Ahli Dewan Tertinggi.
Kami semua memainkan peranan, tapi Thara benar-benar meningkat.
Dia tahu selok-belok bandar ini.
Mungkin kamu boleh membantu kami mencari sesuatu untuk Mon-El.
Benar.
Pembuat graviti tiruan?
Ada seorang lelaki di pasar yang menjual sesuatu dengan microchip.
Bagus.
Dan selepas itu, aku mahu kamu berjumpa keluarga aku.
Keluarga kamu?
Suami aku, Lir-Al dan dua anak kami.
Kita benar-benar perlu bersembang.
Tiada?
Tiada apa yang terjadi?
Tidak. Walaupun "jaywalker". (penyeberang jalan yang tidak berhati-hati)
Apa yang Supergirl lakukan pada malam yang sunyi?
Dia akan duduk di rumah.
Ya, benar. Nampaknya begitu.
Ya, benar?
Menangani hari yang tenang adalah ...
sebahagian dari pembelajaran untuk melakukan sesuatu tanpa dia.
Kamu rasa Kara akan terus tinggal di sana?
Tidak tahu. Aku merasa ...
kita akan jarang berjumpa dengannya.
Baiklah, bolehkah kita sebut hari ini hari kita.
Berhenti disana.
Tunggu. - Berhenti!
Aku dengar sesuatu.
Ada bank di sebelah tepi.
Berhenti!
Aku kata berhenti di sana!
Kamu tak apa-apa? - Ya.
Terima kasih.
Itu meriam? Senjata apa macam itu?
Kara selalu membenci lagu opera.
Tapi jika dia sudah mendengar lagu Puccini, dia pasti suka.
Ya, aku juga merinduinya.
Ikutlah kami menonton opera minggu depan.
Irama rumit dan muzik orkestra, itu akan membantu ingatan ayah aku.
Benar begitu, Ayah?
Aku tidak mahu pergi.
Tidak, aku hanya memberi tahu Alex tentang opera kesukaan Ayah.
Dia mungkin ikut kita minggu depan.
Kamu seharusnya tidak membuat rancangan untuk Ayah, J'onn.
Itu yang Ayah maksudkan apabila kamu menanyakan fikiran Ayah.
Kenapa tidak, Ayah? Ayah sudah waras akhir-akhir ini.
Dia sudah lebih baik.
Kemurnian akan muncul tepat sebelum akhir.
Ayah mahu memberitahu kamu, anakku.
Tiba masanya bagi kita untuk melakukan Pencapaian.
"Pencapaian"?
Satu ritual kuno di Marikh.
Generasi tua menyerahkan ingatan mereka, pengetahuan mereka,
semua pengalaman hidup mereka, sebelum mereka mati.
Ayah tidak akan mati dalam masa terdekat.
Ayah sudah pulihkan.
Tidak.
Dan jika kita tidak memulakan Pencapaian sebelum ajal Ayah tiba,
semua kenangan Ayah di Marikh akan hilang selama-selamanya.
Alex, beritahu ayah aku dia belum mendekati ajalnya.
Alex, tolong katakan padanya.
J'onn, itu bukan urusan aku.
Maksud aku, hanya ayah kamu yang tahu.
Dan aku memang tahu.
Masa yang kita habiskan bersama selama beberapa bulan terakhir ini ...
yang paling menggembirakan dalam hidup aku.
Tapi semua kenangan yang kita jaga dengan melakukan Ta'ar Ka'riq ...
akan berisiko jika kita tidak memulakan prosesnya.
Kta akan menjaga mereka, Ayah.
Cuma ...
Cuma belum masanya.
Ada masalah di tempat kerja. Aku perlu pergi.
Aku ikut bersama kamu.
Kita bincangkan nanti.
Jangan lupakan pesanan Ayah, anakku.
Sakit rasanya melihat sebuah karya sudah rosak, kawan.
Seperti Picasso yang karam bersama Titanic.
Aku dengar kamu melawan seorang perompak bank ...
yang memiliki senjata berkaliber tinggi.
Senjata makhluk asing lagi?
Aku akan mengatakan senjata DEO.
ini yang tepat.
Senjata serangan DEO? Ia mustahil.
Selepas ibu Ejen Schott menyerbu tempat ini,
semua senjata disini diberi microchip.
J'onn, aku melihatnya, aku merasakannya. Ia senjata kamu.
Ya, kami sudah melakukan ujian peluru pada jarak tembakannya.
Kami menembak menggunakan senjata ini pada perisai itu dari jarak yang sama.
Yang mana satu?
Tak boleh bezakan, bukan? - Kerana kesannya sama.
Ia mustahil.
Kita menggunakan teknologi hak milik.
Senjata itu di buat hanya untuk kita saja.
Dia menembak aku dan seorang anggota polis, dan dia melarikan diri.
Aku cuma mahu menangkap dia ...
kerana jika dia memiliki senjata ini, dia mungkin ada 10 atau lebih .
Kita kehilangan adiwira kalis peluru,
jadi aku cadangkan kita ikut petunjuk yang kita ada ketika ini.
Baiklah, Ejen Schott,
terus lakukan ujian peluru, lihat adakah senjata ini yang dia gunakan.
Ya.
Hanya ada satu tempat senjata ini mungkin dibuat.
Mari cari pembuatnya.
Kenapa kamu tersenyum?
Rasa luar biasa menjadi normal.
Aku sangat lega aku tak boleh terbang.
Tiada yang perlu diselamatkan.
Kamu boleh mendengar suara pada jarak yang jauh?
Tidak.
Tepat.
Mon-El!
Bagaimana keadaan kamu, kawan?
Baik. Ya?
Kara, ini Val.
Gembira berjumpa kamu.
Kawan baru?
Mon-El menyelamatkan hidupnya.
Menyembuhkannya dengan alat dari tali pinggangnya.
Ia sebuah kemajuan dari masa depan.
Menyelamatkan orang tanpa memberitahu aku?
Terima kasih saja tidak cukup.
Tentu saja.
Jaga-jaga!
Jumpa lagi, kawan.
Mereka akan baik-baik saja.
Aku bersyukur tidak ada yang cedera.
Aku minta maaf.
Biasanya, projek pembinaan kami kukuh,
tapi ternyata, yang ia belum diperiksa.
Jadi, kamu rasa ia kemalangan?
Sudah tentu.
Kenapa? apa yang kamu rasa?
Aku tidak pasti.
Aku melihat seseorang selepas runtuhan itu, melarikan diri.
Itu biasa terjadi pada sesiapa pun.
Cuma, dalam hidup aku, apa-apa yang terjadi mesti bersebab.
Bukan kemalangan.
Itu di Bumi.
Kamu boleh menyelidiknya lebih lanjut?
Sudah tentu. Kami akan segera melakukannya. - Terima kasih.
Jumpa lagi?
Ya. - Sudah tentu.
Pasti kamu tak apa-apa?
Ya, kami tak apa-apa.
Baik.
Kamu rasa aku tersilap?
Jika aku telah belajar sesuatu, itu adalah naluri kamu yang biasanya tepat.
Ada baiknya kamu ambil ini.
Tidak, Mon-El, jangan. - Sebagai untuk berjaga-jaga.
Ia akan membolehkan kamu untuk terbang.
Terima kasih.
Encik J'onzz, Encik Olsen.
Terima kasih kerana menunggu.
Terima kasih mahu menemui kami, Encik Preston.
Kami tidak lama. Hanya beberapa soalan.
Tiada masalah.
Kontrak dengan bahagian FBI adalah salah satu yang terpenting.
Ada senjata yang hilang semasa penghantaran?
Atau dari kilang kamu?
Tidak ada.
Suspek menggunakan senjata yang sama dengan salah satu senjata milik Pengarah J'onzz ...
dan menggunakannya untuk menembak pegawai polis.
Pegawai itu tak apa-apa?
Dia akan baik saja. - Itu melegakan.
Secara teori, penjenayah itu mungkin membeli salah satu senjata "Heel 14" kami ...
dan mengubah suainya dengan kelajuan tembakan.
Maaf, "Heel-14"?
Kami membuat senjata versi awam dari senjata kami dan membuatnya untuk kamu.
Tidak perlu bimbang, ianya sah ...
dan sesuai dengan kontrak kami. Ia senjata pemburu.
Ia bukan senjata pemburu.
Seseorang menggunakan senjata yang kami reka untuk menyerang pegawai polis.
Dan itu bukan salah kamu dan salah aku.
Ya, tapi kamu boleh melakukan sesuatu. Kamu boleh berhenti menjual senjata itu.
Aku ada 2000 pekerja untuk dibayar gaji.
Menarik salah satu produk kami dari dijual akan merugikan mereka.
Ini perniagaan keluarga dan senjata kami menyatukan keluarga.
Aku masih ingat atuk aku memberikan aku senjata pemburu pertama aku...
dan mengajar aku cara menembak.
Itu pengalaman antara generasi.
Dan aku berharap dapat membantu seramai mungkin orang Amerika ...
menikmati perasaan itu dan menurunkannya kepada anak-anak mereka.
Aku sangat menghargainya, tapi itu bukan senjata keluarga.
Ia untuk anggota tentera, pegawai terlatih, penguatkuasa undang-undang.
Inilah yang akan terjadi sekarang.
Serahkan semua dokumen berkaitan dengan Heel-14,
dan kamu akan mematuhi sepenuhnya siasatan kami.
Jika tidak, kami akan mencari penjual di tempat lain.
Baiklah, aku akan patuh.
Bukan impian aku berdiri disini untuk menjalankan siasatan kamu.
Kamu hanya impikan dunia di mana semua orang bersenjata, bukan?
Dan impian kamu mahu dunia di mana setiap orang membaca majalah CatCo.
Kita berdua pengusaha, Encik Olsen.
Boleh aku kesini dan bekerja dengan kamu?
Banyak benda yang perlu aku baca.
Sesiapa saja yang membawa segunung pizza ke pejabat ini ...
boleh tinggal disini seberapa lama yang mereka mahukan.
Aku tahu, aku bawa terlalu banyak.
Apa yang sedang kamu buat?
Seingat aku terbitan ini perlu dicetak pada jam 5:00.
Memang, tapi, kini aku cuba menjejaki ...
seorang lelaki bersenjata menggunakan senjata yang dia gunakan.
Clark membongkar penyebaran senjata di Daily Planet beberapa tahun lepas.
Aku cuba mencari bagaimana dia boleh ...
menjejaki penjualan senjata peribadi yang tidak berdaftar.
Ramai tidak suka kerajaan mengesan senjata yang mereka miliki.
Aku tidak pernah memahami hujah itu.
Bahawa seseorang berhak untuk memiliki senjata ...
lebih penting daripada hak seseorang untuk pergi ke sekolah dengan selamat.
Aku memiliki senjata untuk membela diri. Aku menggunakannya untuk membela diri.
Kamu tidak memberitahu aku, kamu salah seorang dari mereka ...
yang berasa memiliki senjata boleh membuatkan semua orang lebih selamat, bukan?
Kita bertentangan.
Tapi aku memahami sudut pandangan kamu dan harap kamu memahami sudut pandangan aku juga.
Aku terbuka untuk mendengarnya.
Bagus, kerana perkara boleh selesai apabila kita saling memahami.
Leka bersembang, aku boleh mendengar pizza itu bercakap.
Pizza yang banyak.
Ya, maaf. Tak apa.
Cik Tessmacher?
Ya, Encik Olsen?
Kami mahu kamu makan sekurang-kurangnya dua potong pizza ini.
Terima kasih. Kamu mahu sesuatu?
Eve, aku minta secawan kopi.
Artikel memancing secara spontan ini membosankan.
Itu artikel Forrester? Buku Sains Alam Semesta?
Ya. - Cuba baca buku Jen Steinmetz-O'Grady.
Aku belajar dengannya di Yale.
Otaknya ...
melampaui semua orang
Aku akan kembali dengan kopi itu.
Kamu tahu Eve belajar fizik nuklear?
Tiada yang mengejutkan aku tentang Eve lagi.
Kamu berjumpa pembuat graviti yang kamu cari?
Ya, penjualnya macam pelik. Kamu kenal dia?
Ol-Irus.
Semua orang kenal dia.
Ol-Irus, guru sekolah kami?
Kamu ingat waktu dia menyuruh kita membawa pulang sampel serangga untuk dipelajari,
dan serangga itu membiak jadi ribuan didalam rumah kita?
Mungkin kamu tidak begitu pandai melakukan kerja rumah tentang serangga.
Tapi aku yakin kamu ibu yang luar biasa.
Ya, benar.
Dan, anak-anak kamu, dimana mereka?
Mereka bersama pengasuhnya.
Yang mana ibunya, Laura, adalah arkitek lanskap kami.
Tolong jangan membahasnya. Itu sangat menyusahkan.
Kami sedang membina gazebo di belakang rumah kami.
Ia dipahat dari batu yang sangat besar dan cantik,
dari bekas runtuhan.
Laura tidak faham bahawa kami mahukan gazebo itu menghadap ke selatan.
Agar kami boleh menikmati tasik dari kebun di malam hari.
Tapi dia memahatnya ke arah yang salah.
Jadi batu monolit di belakang rumah kami menghadap ke hutan.
Kami tak boleh berbuat apa-apa.
Itu sungguh tragis.
Ia tidaklah teruk.
Kamu melihat ke arah yang kamu tuju itu sangat penting.
Sudah tentu.
Ia mempengaruhi suasana hati kamu.
Dan ketika kamu mahu tidur.
Ya, kami akan mencari jalan untuk memperbaikinya.
Maaf.
Kamu berada di pasar tadi.
Aku nampak kamu.
Kamu mengintip aku?
Kara, apa yang sedang berlaku?
Dia ada di sana tempat tugu jatuh.
Itu tidak benar. Aku tidak ada disana.
Aku tahu apa yang aku nampak!
Kenapa kamu mahu mencederakan aku?
Katakan pada aku!
Dia gila.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kamu berbohong.
Beritahu aku kamu siapa dan apa kamu mahu atau aku berjanji, kamu akan menyesal.
Kara, cukup. Felra, pulanglah.
Suaminya memiliki kedai runcit. Aku sudah mengenalinya bertahun-tahun.
Dia tidak akan menyakiti sesiapa pun, apatah lagi orang yang dia tidak pernah jumpa.
Sudah, cukuplah.
Kara, tolong, pulanglah.
Berehat.
Sudah kita mengenal pasti suspek yang berpotensi?
Belum. Kami sudah periksa ...
senarai yang kamu miliki dari pengeluar senjata.
Tapi untuk mencari senjata seperti ini sangat sukar.
Tiada jejak secara digital, tiada jejak diatas kertas.
Kita cuma boleh menghubungi peruncit yang menjual senjata.
Apa lagi yang kita tunggu?
Aku mahu orang itu ditemui dan ditangkap ...
sebelum dia menggunakan senjata itu pada orang lain.
Kamu tidak mengelak untuk pulang ke rumah, bukan?
Tidak.
Baik.
Thara bercakap dengan pemilik tapak pembinaan itu.
Tugu itu jatuh kerana ada bahagian yang bermasalah di masa lalu.
Dia juga memeriksanya.
Felra sedang bekerja pada masa kejadian.
Jadi jika kamu melihat seseorang yang mencurigakan, itu bukan dia.
Kara.
Ibu tahu kembali kesini memerlukan penyesuaian.
bekas rumah kamu yang kamu fikirkan sudah musnah.
Percayalah, Ibu faham.
Ibu sudah lama dihantui kemusnahan planet kita.
Dan kehilangan ayah kamu,
itu tidak mudah untuk mendapatkan kembali kedamaian.
Jadi, bagaimana Ibu melakukannya?
Ia memerlukan masa.
Aku merasa tenang bersama Ibu disini, dan Thara.
Namun ...
Aku memang merasa tidak tenang.
Kemalangan semalam tidak membantu.
Aku seperti gila, tapi aku rasa itu bukan kemalangan.
Aku merasakan ada sesuatu di sebalik kejadian itu dan aku selalu mengikuti gerak hati.
Kara.
Kamu perlu menjalani hidup kamu sebagai seorang pahlawan.
Masih bertahan di planet asing, melindungi orang lain.
Kamu perlu menerima kenyataan kamu tidak hidup seperti itu lagi.
Kamu telah menghabiskan begitu banyak masa untuk melindungi orang lain.
Mungkin ini masanya kamu menguruskan diri sendiri.
Lucu, kakak aku, Alex,
dia mengatakan benda yang sama.
Ibu tahu kenapa kamu sangat menyayanginya.
Ada petunjuk tentang pemilik senjata itu?
Kami hanya dapat mengenal pasti ...
10% dari mereka yang membeli "Heel 14".
Dan itu dengan menggunakan penjejak yang canggih.
Jadi, apa langkah seterusnya?
Teruskan jejaki mereka.
Kami mahu kamu melihat beberapa foto, James.
Mana tahu kamu mengenali orang yang membeli senjata itu.
Winn, mari kita mulakan dengan mereka yang membeli lebih dari satu senjata.
Baik.
Itu orangnya.
Bawah, tengah, tepi, dia Arthur Willis.
Baik. Arthur Willis.
Kamu pasti?
Disini dikatakan dia lulus pemeriksaan badan di pameran senjata.
Dia tidak mempunyai masalah kesihatan mental.
Maksud aku, dia nampak baik.
Aku tidak lupa wajahnya.
Berapa banyak senjata yang dia beli?
Mari lihat. Empat yang aku nampak.
Kumpulkan pasukan penggempur.
Tunggu, pasukan penggempur?
Apa yang kamu mahu aku lakukan, James?
Jika kamu menghantar mereka dengan senjata yang sama dengannya,
ia akan menjadi jadi zon perang.
Aku perlukan pasukan aku bersenjata ...
untuk mempertahankan diri, dan melindungi orang awam.
Kita bukan penjahat disini.
Adakala, tanpa mencuba, kita boleh menjadi sebahagian daripada masalah.
Maaf mengganggu, aku memeriksa Arthur di media sosial,
dia baru saja memuat naik sesuatu yang sama seperti manifesto.
"Kepada sesiapa yang berasa bimbang, kamu mengetahui sebabnya.
Bagi mereka yang menghancurkan hidup aku,
untuk rakan kongsi Vang dan Morales yang meludah ketika memecat aku."
Vang dan Morales, mereka peguam undang-undang.
Dalam bidang perusahaan yang sama di bank ...
dimana polis melihatnya. Dia bukan merompak bank.
Dia pasti kembali ke pejabatnya.
Dia mengancam untuk memfailkan tuntutan kerana pemecatan tidak adil.
Tapi dia mempunyai masalah emosi.
Adakah perusahaan menawarkan kaunseling kesihatan mental?
Sudah tentu. Namun dia menolak.
Kami akan mencarinya.
Semua pintu masuk selamat. Kami sedang memeriksa bangunan.
Kamu sudah memeriksa bangunan dibawah tanah?
Ada jalan belakang ke bahagian pemunggahan,
tapi tidak ada kamera di pintu itu.
Dimana itu? - Bahagian selatan bangunan.
Baik.
Arthur?
Jangan bergerak.
Aku tidak bersenjata.
Kamu siapa?
Hanya seseorang yang mahu berunding.
Ya, baik, tapi sudah terlambat.
Tiada siapa yang mahu pedulikan aku sebelum ini, tapi mereka akan ambil peduli sekarang.
Ini satu-satunya cara agar aku didengar.
Arthur, jika kamu menarik picu itu,
tiada siapa yang akan mendengar kata-kata kamu.
Mereka merampas semuanya dari aku!
Isteri aku meninggalkan aku kerana aku sibuk bekerja.
Mereka membuang aku sebagai rakan kongsi.
Mereka menipu aku!
Aku tahu kamu merasa mereka merampas semuanya dari kamu.
Sehingga kamu tidak memiliki apa-apa lagi.
Percayalah, aku tahu bagaimana rasa kehilangan segala-segalanya.
Mereka tidak pernah menghormati aku.
Kamu rasa senjata itu memberi kamu rasa hormat?
Ia tidak memberi kekuatan.
Ia cuma alat untuk menyebarkan ketakutan, dan ketakutan tidak ...
akan memberi rasa hormat.
Arthur, aku tahu kamu dibuli,
tapi itu tidak memberi kamu hak untuk membalas dendam.
Ia senjata yang keras dan buruk.
Kamu rasa itu akan membuat mereka pedulikan kamu?
Aku menembak polis!
Hidup aku sudah berakhir.
Hidup kamu tidak harus berakhir seperti ini.
Kamu boleh meneruskan hidup.
Kamu boleh berubah.
Kamu boleh memulakan sesuatu yang baru.
Jika kamu meletakkan senjata itu.
Tidak!
Aku memerlukan senjata ini.
Kamu tidak memerlukan ia, Arthur.
Tiada sesiapa pun dari kita yang memerlukan ia.
Berikan senjata kamu.
Mari.
Bagus.
Baik.
Ibu kamu beritahu kamu disini.
Cuma memastikan keadaan kamu. kamu baik saja?
Entahlah.
Argo selamat, ibu aku masih hidup.
Tempat ini indah. Sempurna.
Tapi?
Ada sesuatu yang pelik.
Ibu aku kata, aku selalu berwaspada selama ini.
Dia kata aku perlukan masa untuk mengurangkan tekanan.
Jadi apa yang kamu fikirkan?
Mungkin itu sebahagian daripadanya.
Aku merasa terputus.
Thara.
Ketika masih kecil, kami serupa.
Kami boleh membaca fikiran masing-masing.
Dan sekarang ...
Sekarang dia terpengaruh oleh versi feng shui Krypton?
Pada dasarnya, ya.
Aku memang iri hati padanya.
Aku mahukan kebahagiaan itu untuk aku.
Aku tidak tahu aku masih memilikinya.
Yang aku tahu aku sangat gembira kamu ada disini.
Persahabatan kita membuatkan seluruh perjalanan ini ...
jauh lebih mudah.
Jadi, terima kasih.
Kamu tak apa-apa? - Ya, aku cuma tidak mahu ...
Aku tak mahu menyusahkan kamu seperti sebelum ini.
Aku tahu kamu sudah melupakan hubungan kita.
Tapi aku kembali bukan hanya untuk membantu kamu menentang Reign.
Ketika aku tinggalkan Imra, dia meminta aku ...
menyatakan perasaan aku.
Bukan terhadap dirinya.
Tapi terhadap kamu.
Dan aku cuba meyakinkan diri ...
Persahabatan antara kita adalah perkara yang betul.
Tapi aku berbohong pada diri aku.
Maaf untuk kata-kata ini pada kamu ketika kamu ...
cuba menyesuaikan diri disini.
Jangan minta maaf.
Aku cuma tidak mahu menyembunyikannya,
berpura-pura seperti ia tidak wujud.
Selepas kamu pergi.
Aku bermimpi aku berjalan di jalan ini.
Sama seperti ini.
Ia aman, dan tenang.
Kamu ada disana, menunggu aku.
Dan aku hanya mahu kamu berada di padang itu bersama aku.
Sekarang kamu di sini.
Sekarang aku disini.
Apa itu?
Tidak.
Di sana.
Aku membela kamu pada malam itu ...
dan sekarang kamu cuba membunuh anak Keturunan El?
Setelah semua yang dilakukan Alura dan Zor-El untuk membangunkan bandar ini.
Tergamak kamu mengkhianatinya?
Kita adalah anak perempuan di malam hari.
Anak-anak Juru, pembebasan semua Krypton.
Dan Selena adalah paderi tertinggi kita.
Selena?
Tapi dia membantu aku mengalahkan Reign.
Tidak ada yang kelihatan sepertinya.
Ini ibu kamu. Kita perlu pergi.
Pasti kamu dapat melakukan ini?
Ya, ya. 99% yakin.
Ia sama yakin dengan kamu dibenarkan untuk masuk ke sains.
Kamu yakin boleh melakukan ini?
Ya.
Semua berkumpul.
Aku ada pengumuman penting.
Hari ini, kita menghadapi krisis ...
yang telah menjadi kebiasaan di negara kita.
Biasanya, ini tidak akan jatuh ke dalam bidang DEO.
Namun kerana keputusan yang aku ambil tentang cara kita melindungi diri kita,
kita memainkan peranan.
Tapi aku berdiri di sini ...
dan melakukan sesuatu yang seharusnya aku lakukan sejak sekian lama.
Keselamatan kamu adalah keutamaan bagi aku.
DEO akan mula menghapuskan penggunaan senjata.
Kita akan menghancurkan senjata kita.
Maaf, Pengrah J'onzz, bagaimana cara kita mempertahankan diri?
Aku tahu ada di antara kamu berasa sukar menerima perubahan ini.
Ejen Schott akan menghasilkan senjata yang tidak membunuh ...
yang akan kita mula gunakan secepat mungkin.
Ada di antara dari kamu mungkin tidak merasa selesa.
Jika demikian, aku tidak akan menghalang.
Aku dengan senang hati akan membantu kamu bertukar ke unit lain.
Tapi aku percaya dengan melakukan ini,
kita masih mempunyai pengaruh yang penting bagi dunia.
Kekuatan terbesar di alam semesta tidak terletak pada peperangan,
tapi dalam kedamaian.
Kita adalah ejen kedamaian.
Terima kasih. Ya.
Bersurai.
Pengarah J'onzz.
Aku dengar tadi kamu berkata tentang kekuatan dan kedamaian.
Aku percaya itu.
Itu sebabnya satu-satunya senjata yang diperlukan seseorang adalah perisai.
Itu yang diajar oleh ayah aku sejak dulu.
Terima kasih membantu aku mengingatkan hal itu, James.
Terima kasih saja tidak cukup kerana melibatkan aku.
Ini suatu penghormatan, dan melakukan projek untuk Supergirl ...
Kenapa?
Ini tentang Harun-El.
Jika data ini benar,
ia lebih dari sekadar sistem penghantaran biolistik.
Ia boleh menjadi revolusi.
Maaf aku belum bersedia sebelum ini.
Tapi sekarang aku bersedia.
Kamu pasti?
Dimana kapal itu?
Ia hilang.
Lihat.
Diterjemahkan Oleh Tiongman