1
00:00:01,126 --> 00:00:02,877
Précédemment...

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,420
Supergirl m'a sauvée.

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,339
Les enseignements de Coville
sont si erronés.

4
00:00:06,465 --> 00:00:10,051
Au nom de Coville,
ramenez-nous le journal.

5
00:00:10,760 --> 00:00:12,637
C'était elle. J'ai vu son visage.

6
00:00:12,763 --> 00:00:16,266
Je ferai tout ce qui est
en mon pouvoir pour te protéger.

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,768
Sans ta kryptonite,
on n'aurait pas pu l'arrêter.

8
00:00:18,894 --> 00:00:20,145
Je vais trouver un remède.

9
00:00:20,228 --> 00:00:23,023
Je me suis introduit par effraction dans
ton labo. Supergirl me l'a demandé.

10
00:00:23,148 --> 00:00:24,440
Elle a franchi une ligne.

11
00:00:24,524 --> 00:00:25,775
Je ne pourrai plus jamais
lui faire confiance.

12
00:00:29,279 --> 00:00:31,072
C'est une méthode
de transfert biolistique.

13
00:00:31,740 --> 00:00:34,284
On s'en sert généralement pour
réécrire les gènes des végétaux.

14
00:00:35,077 --> 00:00:37,328
Les cellules de Reign sont plus proches
de celles des plantes qu'on ne le croit.

15
00:00:37,746 --> 00:00:39,914
La façon dont les Kryptoniens
transforment la lumière du soleil.

16
00:00:40,206 --> 00:00:41,499
Comment ça marche ?

17
00:00:41,583 --> 00:00:44,252
On prend des particules de métaux lourds,
on les enrobe d'ADN,

18
00:00:44,711 --> 00:00:45,837
on livre le colis,

19
00:00:45,920 --> 00:00:47,630
et ça réécrit l'ADN de Reign
avec celui de Sam.

20
00:00:51,926 --> 00:00:53,136
Plasmide insérée.

21
00:00:54,179 --> 00:00:56,181
Colis rejeté.

22
00:00:57,349 --> 00:00:58,349
Je pensais que ça marcherait.

23
00:00:58,641 --> 00:01:00,894
Il me faut juste les bons vecteurs
avec le bon métal.

24
00:01:01,895 --> 00:01:03,146
Il me faut plus de temps.

25
00:01:03,229 --> 00:01:04,439
Oui.

26
00:01:04,981 --> 00:01:06,649
Donnez du temps à Lena.

27
00:01:06,733 --> 00:01:08,443
Il ne lui en reste plus beaucoup.

28
00:01:08,693 --> 00:01:10,403
Car quand je serai libre,

29
00:01:11,071 --> 00:01:12,780
je lui arracherai la colonne vertébrale.

30
00:01:12,947 --> 00:01:14,199
Et après ça,

31
00:01:14,991 --> 00:01:18,954
j'ouvrirai cette planète en deux,
et vous entendrez chaque cri...

32
00:01:19,037 --> 00:01:20,830
Bien, on n'a pas besoin d'entendre ça.

33
00:01:20,955 --> 00:01:22,082
C'était quoi ça ?

34
00:01:22,165 --> 00:01:23,875
C'est un champ de dispersion réfracteur.

35
00:01:23,959 --> 00:01:25,418
Elle ne peut plus nous voir.

36
00:01:25,544 --> 00:01:27,086
Même avec la vision à rayons X ?

37
00:01:31,257 --> 00:01:32,467
Oui.

38
00:01:33,218 --> 00:01:34,719
Même avec la vision à rayons X.

39
00:01:34,803 --> 00:01:36,597
La longueur d'onde du champ
de force fait mal

40
00:01:36,680 --> 00:01:38,056
aux Kryptoniens qui le regardent,

41
00:01:38,139 --> 00:01:40,225
et ça semble la tenir en respect.

42
00:01:40,308 --> 00:01:42,435
Lena, on en a parlé.

43
00:01:42,519 --> 00:01:45,271
Tu as dit que si tu faisais des armes
qui blessaient les Kryptoniens,

44
00:01:45,355 --> 00:01:46,981
tu m'en parlerais.

45
00:01:47,107 --> 00:01:48,775
- Ce n'est pas une arme.
- C'est tout comme.

46
00:01:48,900 --> 00:01:50,402
Je t'ai dit pour la kryptonite.

47
00:01:50,985 --> 00:01:53,238
Et je te dirai si j'en refais,

48
00:01:53,321 --> 00:01:54,322
car je l'ai accepté.

49
00:01:54,406 --> 00:01:56,783
Mais en ce qui concerne
mes autres projets,

50
00:01:56,866 --> 00:01:58,868
ça va peut-être te choquer,

51
00:01:58,952 --> 00:02:01,037
mais je ne pense pas à toi
quand je les fais.

52
00:02:03,874 --> 00:02:04,916
Kara.

53
00:02:06,501 --> 00:02:07,711
Il s'est passé quelque chose avec Reign ?

54
00:02:07,794 --> 00:02:10,505
Non, en fait, c'est Lena.

55
00:02:12,465 --> 00:02:14,467
Pourquoi lui as-tu dit que Supergirl
a dit à Guardian

56
00:02:14,551 --> 00:02:16,219
d'entrer dans son labo
pour trouver de la kryptonite ?

57
00:02:17,554 --> 00:02:18,930
Maintenant, elle m'en veut.

58
00:02:19,014 --> 00:02:20,181
Elle ne t'en veut pas.

59
00:02:20,265 --> 00:02:22,559
Elle avait hâte de te voir ce matin.
Elle en parlait.

60
00:02:22,642 --> 00:02:25,103
Elle avait hâte de voir Kara,
pas Supergirl.

61
00:02:25,311 --> 00:02:28,397
Elle a un problème avec Supergirl.

62
00:02:28,982 --> 00:02:31,359
Supergirl ne peut pas lui dire
qu'elle peut me faire confiance

63
00:02:31,443 --> 00:02:32,944
car je suis sa meilleure amie, Kara,

64
00:02:33,028 --> 00:02:36,281
mais Kara ne peut pas lui dire pourquoi
Supergirl a si mal pris

65
00:02:36,364 --> 00:02:37,991
qu'elle utilise de la kryptonite
dans son dos

66
00:02:38,074 --> 00:02:41,327
car Lena ne sait pas
que je suis Supergirl.

67
00:02:41,661 --> 00:02:43,413
Tu sais que ce que tu dis
est très déroutant.

68
00:02:44,456 --> 00:02:45,749
Tu aurais dû me soutenir.

69
00:02:46,750 --> 00:02:48,668
Écoute, je suis désolé de lui avoir dit,

70
00:02:48,752 --> 00:02:50,086
mais j'ai senti
qu'il était important d'être honnête.

71
00:02:50,170 --> 00:02:52,130
- À mes dépens ?
- Je l'aime beaucoup.

72
00:02:53,381 --> 00:02:56,551
Et pour que ça avance,
je dois être honnête sur ma vie,

73
00:02:56,634 --> 00:02:58,094
sur tout, sur Guardian.

74
00:02:58,178 --> 00:02:59,804
Et comme je l'ai été,
elle s'est ouverte à moi.

75
00:02:59,888 --> 00:03:02,349
Je suis heureuse pour toi. Vraiment.

76
00:03:02,432 --> 00:03:05,893
Mais je ne peux pas
être honnête avec Lena, tu le sais.

77
00:03:05,977 --> 00:03:07,187
Tu l'as été avec moi.

78
00:03:07,270 --> 00:03:10,440
Mon identité secrète est là
pour protéger les gens,

79
00:03:10,523 --> 00:03:11,983
et si Lena savait que je suis Supergirl,

80
00:03:12,067 --> 00:03:13,568
certains pourraient
s'en servir contre elle.

81
00:03:14,694 --> 00:03:18,281
Depuis deux ans, j'ai dû lui mentir

82
00:03:18,365 --> 00:03:20,325
alors qu'elle s'est ouverte à moi.

83
00:03:21,117 --> 00:03:23,244
Lillian Luthor l'a dit,
et elle avait raison.

84
00:03:23,328 --> 00:03:25,663
Si Lena découvrait que je suis Supergirl,

85
00:03:25,747 --> 00:03:26,873
elle serait dévastée,

86
00:03:26,956 --> 00:03:29,292
et elle me mettrait avec tous ceux

87
00:03:29,376 --> 00:03:30,459
qui l'ont déjà trahie.

88
00:03:31,002 --> 00:03:32,421
Je peux vous aider ?

89
00:03:32,504 --> 00:03:33,714
Vous ne...

90
00:03:33,797 --> 00:03:35,298
- C'est vous, James Olsen ?
- Pardon.

91
00:03:35,382 --> 00:03:36,424
C'est bon, Eve.

92
00:03:36,549 --> 00:03:37,884
Oui, je peux vous aider ?

93
00:03:37,967 --> 00:03:38,968
Ça va ?

94
00:03:39,886 --> 00:03:41,096
Non.

95
00:03:41,179 --> 00:03:44,391
Supergirl. J'ai besoin
que vous lui donniez ça.

96
00:03:45,433 --> 00:03:46,434
C'est quoi ?

97
00:03:46,518 --> 00:03:47,852
Le journal de Thomas Coville.

98
00:03:47,978 --> 00:03:49,104
Comment avez-vous eu ça ?

99
00:03:49,229 --> 00:03:50,772
Je l'ai volé à son culte.

100
00:03:51,439 --> 00:03:53,774
Vous pouvez lui donner ?
Je croyais que vous étiez proches.

101
00:03:55,068 --> 00:03:57,403
Je crois que ses disciples
l'utilisent pour faire une bombe.

102
00:04:05,662 --> 00:04:08,581
J'étais professeure.
De linguistique et sémiotique.

103
00:04:09,624 --> 00:04:11,334
Vous avez aidé Coville
à apprendre le kryptonien.

104
00:04:11,501 --> 00:04:12,711
Il m'a trouvée.

105
00:04:13,336 --> 00:04:16,297
J'avais été sauvée par elle.

106
00:04:18,341 --> 00:04:20,760
Je voulais juste que
ce miracle ait un sens.

107
00:04:21,261 --> 00:04:22,720
Mais quand Reign est arrivée,

108
00:04:23,013 --> 00:04:25,348
les disciples m'ont fait
traduire son journal.

109
00:04:25,932 --> 00:04:28,768
Il y avait tout
ce qu'il avait appris sur Krypton,

110
00:04:28,852 --> 00:04:31,062
et j'étais la seule qui pouvait le lire.

111
00:04:31,730 --> 00:04:34,024
Mais ce que j'ai lu,

112
00:04:34,858 --> 00:04:36,317
c'était comme une recette.

113
00:04:36,860 --> 00:04:37,944
Des explosifs.

114
00:04:39,320 --> 00:04:40,530
Où est Coville, maintenant ?

115
00:04:40,989 --> 00:04:42,323
Il a tout simplement disparu.

116
00:04:43,158 --> 00:04:45,368
Les autres disaient
qu'il était mort en servant Reign,

117
00:04:45,452 --> 00:04:47,078
qu'il est un martyr.

118
00:04:47,454 --> 00:04:48,704
Ils sont devenus fanatiques.

119
00:04:49,581 --> 00:04:52,333
Où sont ses disciples, maintenant ?

120
00:04:58,089 --> 00:05:00,425
C'est là que je me suis enfuie d'eux.

121
00:05:04,387 --> 00:05:07,515
Écoutez, je sais que j'aurais dû
partir plus tôt.

122
00:05:08,266 --> 00:05:12,604
Mais au début, c'était si bon
de croire en quelque chose,

123
00:05:12,896 --> 00:05:14,063
de me lier avec des gens.

124
00:05:14,689 --> 00:05:16,816
Mais quand Reign est arrivée,

125
00:05:17,734 --> 00:05:21,988
Coville nous a dit que
nous vénérions le mauvais dieu,

126
00:05:23,323 --> 00:05:25,074
que Reign était notre salut.

127
00:05:28,244 --> 00:05:30,080
Je devrais y aller. Ils vont me chercher.

128
00:05:30,163 --> 00:05:31,248
- Ils ont besoin de ce livre.
- Attendez.

129
00:05:31,331 --> 00:05:32,415
Pourquoi ne pas rester ?

130
00:05:33,375 --> 00:05:34,625
Je vais appeler la sécurité.

131
00:05:36,795 --> 00:05:38,046
Où allez-vous ?

132
00:05:38,713 --> 00:05:40,090
J'apporte ça à Supergirl.

133
00:05:40,340 --> 00:05:42,384
Elle va trouver le culte,
et elle les arrêtera.

134
00:05:43,551 --> 00:05:46,429
Je suis aussi amie avec elle.

135
00:05:49,265 --> 00:05:51,018
Si tu me trouvais cool avant,

136
00:05:51,101 --> 00:05:53,061
attends de voir ce que je viens d'acheter.

137
00:05:54,354 --> 00:05:56,231
C'est garé juste dehors.
Tu veux venir voir ?

138
00:05:58,024 --> 00:06:00,443
Écoute, c'est une Item de 1962.

139
00:06:00,652 --> 00:06:02,362
J'ai toujours rêvé de cette moto.

140
00:06:03,029 --> 00:06:04,947
Qu'en dis-tu ? On va faire un tour ?

141
00:06:05,782 --> 00:06:08,493
Je t'ai pris un casque.

142
00:06:09,202 --> 00:06:10,412
Non, merci.

143
00:06:12,914 --> 00:06:13,914
C'est pas grave.

144
00:06:15,959 --> 00:06:18,169
Dis-moi un truc
que tu as toujours voulu faire.

145
00:06:18,712 --> 00:06:19,754
Tu m'avais pas dis

146
00:06:19,838 --> 00:06:21,715
que tu voulais teindre
tes pointes en bleu ?

147
00:06:21,840 --> 00:06:22,799
Non.

148
00:06:27,095 --> 00:06:29,889
Et si on te prenait un animal ?

149
00:06:30,348 --> 00:06:31,599
Un chat par exemple ?

150
00:06:31,933 --> 00:06:33,518
Ma mère est allergique.

151
00:06:35,395 --> 00:06:36,646
Tu veux jouer au Scrabble ?

152
00:06:37,063 --> 00:06:39,065
Ou on peut juste parler.

153
00:06:39,190 --> 00:06:41,776
Désolée, mais je veux juste
être seule en ce moment.

154
00:06:43,778 --> 00:06:47,114
Oui. D'accord.

155
00:06:54,205 --> 00:06:56,416
Je sais que tu ne peux pas
être 100 % honnête avec Lena,

156
00:06:56,499 --> 00:06:58,460
mais tu pourrais peut-être,
je ne sais pas,

157
00:06:58,960 --> 00:07:00,545
aller la voir en tant que Supergirl,

158
00:07:00,962 --> 00:07:03,256
et lui dire pourquoi
tu as demandé à James de faire ça,

159
00:07:03,340 --> 00:07:04,340
et voir si elle comprend.

160
00:07:34,788 --> 00:07:36,039
C'était une personne.

161
00:07:37,832 --> 00:07:40,669
On voit des silhouettes pareilles
après des explosions nucléaires,

162
00:07:40,752 --> 00:07:42,754
mais le bâtiment est intact.

163
00:07:44,631 --> 00:07:46,132
Quel genre de bombe font-ils ?

164
00:07:46,883 --> 00:07:47,926
Excuse-moi ?

165
00:07:49,678 --> 00:07:52,388
Je te connais, non ? Tu es Olivia.

166
00:07:52,472 --> 00:07:53,682
On s'est vus à la réunion de Coville.

167
00:07:53,765 --> 00:07:55,182
Je dois savoir si Tanya est ici.

168
00:07:55,850 --> 00:07:58,436
On a été séparées, et je dois savoir
si elle va bien.

169
00:07:58,561 --> 00:08:00,021
Elle va bien. Calme-toi. Tout va bien.

170
00:08:00,105 --> 00:08:02,523
- Elle n'est pas en sécurité ici.
- Tu as été suivie ?

171
00:08:02,607 --> 00:08:04,192
Lâchez-la ! Allez !

172
00:08:04,317 --> 00:08:05,777
À l'aide ! Ils enlèvent Tanya !

173
00:08:08,154 --> 00:08:09,322
On peut dire ça.

174
00:08:10,240 --> 00:08:11,241
Hé. Allons.

175
00:08:11,324 --> 00:08:12,701
- À l'aide !
- Tanya.

176
00:08:12,784 --> 00:08:13,952
Lâchez-moi !

177
00:08:14,035 --> 00:08:15,078
Du calme.

178
00:08:15,704 --> 00:08:16,913
- Du calme.
- Lâchez-moi !

179
00:08:22,210 --> 00:08:23,420
Appelez les secours.

180
00:08:23,503 --> 00:08:24,587
- Ça va ?
- Oui.

181
00:08:32,303 --> 00:08:33,555
Coltrane.

182
00:08:41,396 --> 00:08:44,357
À l'aide !

183
00:09:33,072 --> 00:09:34,074
Lâchez-la.

184
00:09:37,786 --> 00:09:38,786
Non.

185
00:09:39,496 --> 00:09:40,746
Elle doit finir ce qu'elle a commencé.

186
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
- Plus un geste
- On ne bouge plus !

187
00:09:55,679 --> 00:09:56,887
Montrez-moi vos mains.

188
00:10:00,475 --> 00:10:02,059
- Je n'ai pas d'arme.
- Plus un geste !

189
00:10:02,811 --> 00:10:04,479
Non. S'il vous plaît.

190
00:10:05,188 --> 00:10:06,355
Il me protège.

191
00:10:06,439 --> 00:10:07,649
À genoux !

192
00:10:07,732 --> 00:10:08,983
Ce n'est pas lui, c'est eux.

193
00:10:19,285 --> 00:10:20,579
Attends.

194
00:10:20,662 --> 00:10:22,121
Vous êtes Guardian ?

195
00:10:22,455 --> 00:10:24,666
N'en parlez pas sur les réseaux sociaux,

196
00:10:24,749 --> 00:10:26,168
j'essaie de garder ça secret.

197
00:10:26,251 --> 00:10:27,961
D'accord. Désolée, c'est juste...

198
00:10:28,044 --> 00:10:29,504
C'est génial.

199
00:10:30,296 --> 00:10:31,673
Je ne savais pas.

200
00:10:31,756 --> 00:10:33,675
Je croyais que vous étiez juste
ami avec Supergirl,

201
00:10:33,967 --> 00:10:35,885
mais vous êtes Super... Pas "man",

202
00:10:36,428 --> 00:10:37,763
car c'est déjà pris.

203
00:10:37,846 --> 00:10:39,681
- Mais vous êtes super.
- Ils sont super.

204
00:10:39,764 --> 00:10:40,974
Je suis juste Guardian.

205
00:10:41,307 --> 00:10:43,351
Non, allons. Ne soyez pas modeste.

206
00:10:44,352 --> 00:10:45,729
Vous êtes Guardian.

207
00:10:47,022 --> 00:10:48,189
Vous êtes un super-héros.

208
00:10:51,067 --> 00:10:52,569
Et ils vous auraient
quand même tiré dessus.

209
00:10:53,153 --> 00:10:54,696
Tu oublies, ils m'ont tiré dessus.

210
00:10:54,779 --> 00:10:56,573
Au visage, avec des balles perçantes.

211
00:10:56,656 --> 00:10:59,325
Non, pas les acolytes, la police.

212
00:11:00,827 --> 00:11:04,956
C'est arrivé à mon père, mes frères.

213
00:11:05,040 --> 00:11:06,207
Je ne pensais pas...

214
00:11:08,209 --> 00:11:10,170
Que ça pourrait arriver à Guardian.

215
00:11:11,755 --> 00:11:13,256
Je devrais me changer.

216
00:11:13,840 --> 00:11:14,924
Allez.

217
00:11:18,136 --> 00:11:20,513
Gérer un traumatisme émotionnel
pendant l'enfance

218
00:11:23,224 --> 00:11:24,809
De la lecture pour le plaisir ?

219
00:11:25,560 --> 00:11:26,811
Oui.

220
00:11:27,312 --> 00:11:29,439
J'essaie juste de trouver
comment parler à Ruby.

221
00:11:30,315 --> 00:11:33,943
J'ai perdu mon père quand
j'étais ado donc je me suis dit :

222
00:11:34,027 --> 00:11:35,987
"Hé, je saurai naturellement
comment l'aider

223
00:11:36,071 --> 00:11:38,365
"à gérer cette épreuve avec sa mère."

224
00:11:38,448 --> 00:11:40,991
Mais rien de ce que j'ai tenté n'a marché.

225
00:11:41,951 --> 00:11:43,620
Donc j'ai acheté plein de livres sur

226
00:11:43,703 --> 00:11:45,580
comment aider un enfant
avec un traumatisme.

227
00:11:45,663 --> 00:11:47,916
J'imagine qu'aucun de ces livres
n'a de chapitre sur quoi faire

228
00:11:47,999 --> 00:11:50,001
quand ta mère est un Worldkiller
qui a voulu te tuer.

229
00:11:50,710 --> 00:11:52,128
Oui, ils ont oublié ça.

230
00:11:53,380 --> 00:11:55,590
Elle a passé toute la semaine en pyjama,

231
00:11:55,924 --> 00:11:57,550
et elle n'a pas quitté l'appartement.

232
00:11:58,927 --> 00:12:00,220
Je sais ce que c'est.

233
00:12:02,681 --> 00:12:03,848
Je le sais.

234
00:12:04,265 --> 00:12:06,810
Mon père devient de plus en plus distant,

235
00:12:07,394 --> 00:12:08,644
et intransigeant.

236
00:12:08,978 --> 00:12:10,897
Il a encore des bons jours, tu sais.

237
00:12:11,690 --> 00:12:13,691
Mais ils sont peu nombreux et espacés.

238
00:12:17,445 --> 00:12:18,446
Je suis désolée, J'onn.

239
00:12:19,948 --> 00:12:22,659
Je voudrais qu'il y ait une façon
de ralentir la maladie.

240
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
Maintenant qu'il a
un inhibiteur psychique,

241
00:12:25,245 --> 00:12:27,288
son cerveau est presque
comme celui d'un humain.

242
00:12:28,498 --> 00:12:31,918
J'ai fait des recherches
sur la plasticité du cerveau.

243
00:12:32,919 --> 00:12:36,464
Des études montrent que
jouer à des jeux vidéos en 3D

244
00:12:36,965 --> 00:12:39,426
pouvait inverser le déclin.

245
00:12:40,719 --> 00:12:42,637
Tu devrais l'emmener à l'arcade.

246
00:12:45,974 --> 00:12:47,308
Tu pourrais nous aider à trouver

247
00:12:47,392 --> 00:12:48,393
la bombe qui a fait ça ?

248
00:12:48,476 --> 00:12:51,271
Eh bien, l'équipement
d'analyse spectrométrique de Lena

249
00:12:51,354 --> 00:12:53,190
tourne à plein régime,

250
00:12:53,273 --> 00:12:55,107
donc on va devoir aller au DEO.

251
00:12:55,191 --> 00:12:57,025
- D'accord.
- Oui, on vient avec toi.

252
00:12:57,109 --> 00:12:59,695
Et on pourra étudier
le journal de Coville en travaillant.

253
00:12:59,779 --> 00:13:00,947
Bonne idée.

254
00:13:04,409 --> 00:13:05,910
Partez devant. Je vous rejoins.

255
00:13:06,119 --> 00:13:08,038
Je vais essayer ça.

256
00:13:08,663 --> 00:13:09,748
Bangarang.

257
00:13:15,503 --> 00:13:17,047
Je ne suis pas plus proche
d'un remède pour Sam

258
00:13:17,130 --> 00:13:18,548
que ce matin, alors...

259
00:13:21,176 --> 00:13:24,678
Je n'aime pas cette tension
entre nous, Lena.

260
00:13:24,804 --> 00:13:26,264
Et je sais que c'est ma faute.

261
00:13:26,514 --> 00:13:28,892
Je sais que James t'a dit
ce que je lui ai demandé de faire,

262
00:13:28,975 --> 00:13:31,269
et, écoute, je m'en veux terriblement.

263
00:13:31,353 --> 00:13:34,314
J'ai fait une énorme erreur,
et j'en suis désolée.

264
00:13:34,898 --> 00:13:37,984
C'est facile d'admettre ses erreurs
quand on s'est fait prendre.

265
00:13:38,693 --> 00:13:39,903
C'est vrai.

266
00:13:41,863 --> 00:13:45,033
Je ne veux pas qu'une erreur
ruine notre amitié, c'est tout.

267
00:13:45,199 --> 00:13:46,117
Ça n'arrivera pas.

268
00:13:46,409 --> 00:13:47,452
Bien.

269
00:13:47,786 --> 00:13:49,371
On n'est pas amies, Supergirl.

270
00:13:50,163 --> 00:13:51,665
Tout ce temps passé à travailler ensemble,

271
00:13:51,748 --> 00:13:52,831
ce n'était que du travail.

272
00:13:52,916 --> 00:13:54,209
On a une mission à remplir.

273
00:13:55,085 --> 00:13:57,295
Et je ne laisserai aucune tension
entre toi et moi

274
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
nous en empêcher.

275
00:13:58,588 --> 00:13:59,673
Et toi ?

276
00:13:59,756 --> 00:14:00,840
Bien sûr que non.

277
00:14:05,011 --> 00:14:08,181
J'espère juste que quand on résoudra ça,

278
00:14:08,515 --> 00:14:10,599
on pourra travailler
à reconstruire notre confiance.

279
00:14:10,683 --> 00:14:12,684
Pourquoi est-ce si important pour toi ?

280
00:14:12,977 --> 00:14:14,603
J'ai des amis, Supergirl.

281
00:14:14,896 --> 00:14:17,523
Des amis qui ne complotent pas
dans mon dos ou mentent.

282
00:14:17,691 --> 00:14:20,235
Vu ma famille, ils savent
à quel point ce serait douloureux.

283
00:14:20,485 --> 00:14:22,362
Ils savent aussi que
je ne deviendrais jamais amie

284
00:14:22,445 --> 00:14:24,571
avec quelqu'un qui a trahi ma confiance.

285
00:14:25,156 --> 00:14:26,241
Compris.

286
00:14:32,497 --> 00:14:33,790
Où est l'arcade ?

287
00:14:35,041 --> 00:14:36,668
Elle est juste là, père.

288
00:14:37,127 --> 00:14:38,461
Tu me prends pour un idiot ?

289
00:14:38,962 --> 00:14:43,508
L'arcade est une des formes principales
de l'architecture de la Rome Antique.

290
00:14:44,384 --> 00:14:46,511
Des arches reposant sur des colonnes.

291
00:14:46,594 --> 00:14:48,055
Où sont les magasins ?

292
00:14:48,138 --> 00:14:49,347
Le marché ?

293
00:14:49,431 --> 00:14:50,974
C'est un autre type d'arcade, papa.

294
00:14:51,516 --> 00:14:53,435
Bien, allons-y, hein ?

295
00:14:57,022 --> 00:14:59,315
Je vous rejoins dedans. Oui.

296
00:15:02,026 --> 00:15:02,986
Que s'est-il passé ?

297
00:15:03,403 --> 00:15:05,030
- Ça va ?
- Oui.

298
00:15:05,655 --> 00:15:06,906
Ils sont venus pour moi.

299
00:15:07,407 --> 00:15:08,992
Tu ne devineras jamais qui est le chef.

300
00:15:10,452 --> 00:15:11,451
Olivia.

301
00:15:11,870 --> 00:15:13,079
Olivia ?

302
00:15:13,455 --> 00:15:16,917
Mais elle a été la première
à se tourner contre Coville au stade.

303
00:15:17,000 --> 00:15:19,336
Oui, vous avez raison.
Elle était perdue après ça.

304
00:15:19,544 --> 00:15:22,838
Plus que le reste, elle continuait
à aller le voir en prison.

305
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
Vous auriez dû m'appeler.

306
00:15:26,509 --> 00:15:27,969
Guardian a bien géré.

307
00:15:30,889 --> 00:15:32,599
Ne vous en faites pas,
je ne vais pas fonder d'église.

308
00:15:35,185 --> 00:15:36,519
En parlant de ça...

309
00:15:36,895 --> 00:15:38,687
Vous avez pu trouver le culte ?

310
00:15:38,772 --> 00:15:41,524
On est retournés là
où vous vous êtes enfuie.

311
00:15:41,649 --> 00:15:42,942
Ils n'étaient pas là,

312
00:15:43,360 --> 00:15:46,780
mais on a trouvé des preuves
qu'ils essayaient de fabriquer la bombe

313
00:15:46,863 --> 00:15:48,615
dont vous avez parlé à James et Kara.

314
00:15:49,907 --> 00:15:50,867
Mais ils ont échoué.

315
00:15:53,286 --> 00:15:56,122
On pense que quelqu'un y est mort.

316
00:16:05,382 --> 00:16:07,008
C'était à Liza.

317
00:16:08,009 --> 00:16:09,343
C'était mon amie.

318
00:16:17,268 --> 00:16:18,352
Qu'y a-t-il ?

319
00:16:19,938 --> 00:16:20,980
James.

320
00:16:24,067 --> 00:16:25,318
"Donne-nous Tanya et le journal

321
00:16:25,402 --> 00:16:27,778
"ou le monde verra ton vrai visage."

322
00:16:32,492 --> 00:16:34,452
Ils vont dire à National City
que je suis Guardian.

323
00:16:38,831 --> 00:16:40,834
"Tu dois livrer Tanya et le journal

324
00:16:40,917 --> 00:16:43,336
"au croisement de Pacific et First à 17 h.

325
00:16:43,461 --> 00:16:44,838
"Si tu ne viens pas,

326
00:16:45,255 --> 00:16:48,717
"on diffusera la vidéo et on révélera
que James Olsen est Guardian

327
00:16:48,800 --> 00:16:50,135
"à tout National City."

328
00:16:50,218 --> 00:16:52,303
Désolée de vous avoir
fait prendre ce risque.

329
00:16:52,428 --> 00:16:53,805
Non, ce n'est pas votre faute.

330
00:16:53,888 --> 00:16:55,515
S'ils dévoilent votre identité,

331
00:16:55,639 --> 00:16:56,683
vous serez un justicier.

332
00:16:56,807 --> 00:16:57,851
Vous pourrez être arrêté,

333
00:16:57,934 --> 00:17:00,020
et tous ceux que vous avez mis en prison

334
00:17:00,103 --> 00:17:02,439
sauront qui vous êtes
et ils vous retrouveront.

335
00:17:02,522 --> 00:17:04,482
Tanya, il ne s'agit pas de ça.

336
00:17:04,566 --> 00:17:05,899
Il s'agit de vous protéger.

337
00:17:06,234 --> 00:17:07,652
On a trois heures.

338
00:17:07,860 --> 00:17:11,156
On peut trouver Olivia et ses disciples
avant que James n'ait des ennuis.

339
00:17:13,324 --> 00:17:16,368
Hé, regarde, il n'y a personne
à Dance Dance Revolution.

340
00:17:16,703 --> 00:17:17,954
Je n'ai pas envie d'y jouer.

341
00:17:21,249 --> 00:17:24,878
Ruby, je sais que ta mère te manque.

342
00:17:25,587 --> 00:17:27,255
Et je sais que tu souffres.

343
00:17:28,590 --> 00:17:30,967
S'il te plaît, laisse-moi t'aider.

344
00:17:31,176 --> 00:17:33,678
Tu m'as forcée à venir ici.
Je t'ai dit que je ne voulais pas.

345
00:17:33,762 --> 00:17:34,763
Je sais.

346
00:17:35,221 --> 00:17:37,807
Parfois, quand on souffre,

347
00:17:38,058 --> 00:17:40,268
on a l'impression de couler.

348
00:17:40,810 --> 00:17:41,936
Comme dans du sable mouvant.

349
00:17:42,645 --> 00:17:45,190
Et les experts disent

350
00:17:45,273 --> 00:17:47,359
que quand on souffre,

351
00:17:47,442 --> 00:17:50,945
le mieux est de s'entourer de nos proches

352
00:17:51,029 --> 00:17:53,073
qui peuvent nous ramener à la vie.

353
00:17:53,490 --> 00:17:57,327
Alors j'essaie juste de t'aider.

354
00:17:57,410 --> 00:17:58,578
Tu ne m'aides pas.

355
00:17:59,621 --> 00:18:01,289
Je hais être ici. Ramène-moi à la maison.

356
00:18:01,748 --> 00:18:03,665
Non, ne les prenez pas !

357
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
Non !

358
00:18:11,424 --> 00:18:13,301
Vous ne leur ferez pas de mal !

359
00:18:15,594 --> 00:18:16,678
Père !

360
00:18:17,347 --> 00:18:18,348
Père.

361
00:18:19,223 --> 00:18:20,642
Ce n'est rien. Ce n'est pas réel.

362
00:18:21,518 --> 00:18:23,728
Qui nous tire dessus ?

363
00:18:23,812 --> 00:18:25,313
Oh, mon Dieu. Myr'nn.

364
00:18:25,479 --> 00:18:26,398
Où est ta mère ?

365
00:18:26,481 --> 00:18:28,650
- Il va bien ?
- Il est juste confus.

366
00:18:28,733 --> 00:18:30,485
- Sortons-le d'ici.
- Oui, allez.

367
00:18:31,069 --> 00:18:32,069
C'est bon.

368
00:18:33,655 --> 00:18:36,908
Pas de correspondances sur les caméras
de circulation ou de DAB dans la ville.

369
00:18:36,991 --> 00:18:39,285
Comparons ça
à toutes les caméras disponibles.

370
00:18:39,743 --> 00:18:42,414
Olivia était si douce et innocente
quand je l'ai rencontrée.

371
00:18:43,415 --> 00:18:44,916
Et maintenant, elle dirige un culte.

372
00:18:46,668 --> 00:18:48,795
Je ne peux m'empêcher
de penser que c'est ma faute.

373
00:18:48,961 --> 00:18:49,921
Attends, comment ?

374
00:18:50,005 --> 00:18:52,841
Coville et ses disciples allaient
blesser des innocents en mon nom,

375
00:18:52,924 --> 00:18:54,343
donc j'ai coupé ma main

376
00:18:54,426 --> 00:18:55,635
pour leur prouver
que je n'étais pas un dieu.

377
00:18:55,885 --> 00:18:57,679
À l'instant où elle a vu ma vulnérabilité,

378
00:18:57,762 --> 00:18:59,139
elle est devenue désabusée.

379
00:18:59,764 --> 00:19:02,934
J'ai laissé mon masque tomber
pour une seconde et regarde ce qui arrive.

380
00:19:03,184 --> 00:19:05,520
Tu ne peux pas tout être
pour tout le monde.

381
00:19:05,603 --> 00:19:07,145
Tout ce que tu peux faire,
c'est être fidèle à toi-même.

382
00:19:07,480 --> 00:19:08,898
Quel moi ?

383
00:19:10,316 --> 00:19:12,986
Je suis censée représenter la vérité.

384
00:19:13,737 --> 00:19:15,113
Comment puis-je être sincère ?

385
00:19:15,447 --> 00:19:16,573
Vraiment sincère.

386
00:19:16,906 --> 00:19:18,408
Eh bien, si tu dis la vérité à Lena,

387
00:19:19,701 --> 00:19:21,995
tu le ferais pour te sentir mieux,
pas pour elle.

388
00:19:24,456 --> 00:19:26,041
Donc, peut-être qu'ici, c'est...

389
00:19:27,959 --> 00:19:30,211
Ne pas lui dire est le choix noble.

390
00:19:31,713 --> 00:19:34,549
C'est un sacrifice que tu fais
pour la protéger.

391
00:19:36,425 --> 00:19:37,719
Hé, les gars.

392
00:19:38,136 --> 00:19:39,429
On a trouvé quelque chose.

393
00:19:39,887 --> 00:19:41,972
J'ai fini d'analyser le résidu
que vous avez trouvé.

394
00:19:42,057 --> 00:19:43,767
Ce n'est pas une bombe qui a tué la fille.

395
00:19:44,184 --> 00:19:45,852
C'est une réaction d'un métal lourd.

396
00:19:45,935 --> 00:19:48,605
Un métal lourd
qu'on ne trouve pas sur Terre.

397
00:19:50,440 --> 00:19:51,649
J'ai déjà vu ça auparavant.

398
00:19:56,195 --> 00:19:57,322
Ici.

399
00:19:58,197 --> 00:19:59,657
La Pierre de Yuda Kal.

400
00:19:59,908 --> 00:20:02,535
Il dit qu'il a trouvé une statue d'elle
à Addis Abeba.

401
00:20:02,619 --> 00:20:03,952
Faite de pierre kryptonienne.

402
00:20:04,037 --> 00:20:06,373
Yuda Kal, c'est pas
la déesse kryptonienne de la vie ?

403
00:20:06,456 --> 00:20:07,624
Je ne connais pas de déesse,

404
00:20:07,707 --> 00:20:10,041
mais c'est l'inverse
de ce qu'il faut pour soigner Sam.

405
00:20:10,126 --> 00:20:11,252
On se trompait.

406
00:20:12,045 --> 00:20:13,797
Ils n'utilisent pas la pierre
pour faire une bombe,

407
00:20:13,880 --> 00:20:15,757
ils font un nouveau Worldkiller.

408
00:20:17,092 --> 00:20:19,803
Si la Pierre de Yuda Kal peut
servir à faire un Worldkiller,

409
00:20:19,886 --> 00:20:22,389
on peut inverser le processus
et l'utiliser pour en défaire un.

410
00:20:23,348 --> 00:20:25,183
On pourrait transformer Reign
en Sam de façon permanente.

411
00:20:25,558 --> 00:20:26,976
On peut la guérir.

412
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
James.

413
00:20:36,611 --> 00:20:38,571
Y a-t-il eu une autre attaque à CatCo ?

414
00:20:38,655 --> 00:20:40,782
Non. Je suis désolé
d'amener Tanya ici mais

415
00:20:40,865 --> 00:20:42,450
j'ai pensé qu'avec toutes les menaces,

416
00:20:42,534 --> 00:20:43,744
ce serait l'endroit le plus sûr pour elle.

417
00:20:43,827 --> 00:20:44,869
Tu vas bien ?

418
00:20:45,536 --> 00:20:47,038
J'ai décidé de tenir
une conférence de presse

419
00:20:47,122 --> 00:20:48,248
pour révéler que je suis Guardian.

420
00:20:48,331 --> 00:20:49,624
Non, tu ne peux pas faire ça.

421
00:20:49,748 --> 00:20:51,292
Je dois le faire. C'est mon seul choix.

422
00:20:51,500 --> 00:20:52,669
Il est déjà 16 h.

423
00:20:53,003 --> 00:20:54,713
Dans une heure, ils vont me révéler.

424
00:20:55,130 --> 00:20:56,798
C'est leur seul moyen de pression sur moi,

425
00:20:56,881 --> 00:20:58,256
donc si je peux prendre l'avantage,

426
00:20:58,466 --> 00:21:01,261
je peux peut-être les forcer
à changer leurs plans

427
00:21:01,344 --> 00:21:02,554
ou faire une erreur.

428
00:21:02,637 --> 00:21:04,848
Mec, c'est comme le film La Rançon, non ?

429
00:21:04,931 --> 00:21:07,809
Ce type, son fils se fait enlever,
et au lieu de payer la rançon,

430
00:21:07,892 --> 00:21:09,310
il retourne la situation...

431
00:21:09,769 --> 00:21:11,146
Spoilers. Je...

432
00:21:11,229 --> 00:21:13,813
- Je vais m'arrêter.
- Voilà. Merci.

433
00:21:13,982 --> 00:21:16,107
S'ils s'en servent à nouveau,
des gens pourraient mourir.

434
00:21:16,401 --> 00:21:17,527
Ou pire.

435
00:21:17,901 --> 00:21:19,195
Ils pourraient créer un Worldkiller.

436
00:21:20,697 --> 00:21:21,906
C'est ce que je dois faire.

437
00:21:25,660 --> 00:21:26,660
James.

438
00:21:29,039 --> 00:21:30,624
Si tu fais ça, je viens avec toi.

439
00:21:30,707 --> 00:21:31,958
Je veux être à tes côtés.

440
00:21:32,042 --> 00:21:33,085
J'apprécie vraiment.

441
00:21:33,168 --> 00:21:35,754
Mais tu devrais continuer à travailler.
La vie de Sam en dépend.

442
00:21:36,671 --> 00:21:38,214
Je sais que c'est effrayant,

443
00:21:38,715 --> 00:21:40,715
mais c'est peut-être bien
que tu révèles qui tu es.

444
00:21:41,009 --> 00:21:42,302
C'est plus compliqué que ça.

445
00:21:43,845 --> 00:21:44,929
Pourquoi ?

446
00:21:49,309 --> 00:21:50,810
De un, je suis noir.

447
00:21:52,020 --> 00:21:53,772
Tout le monde sait
que Guardian est un héros.

448
00:21:53,855 --> 00:21:56,232
Oui, mais tout le monde
ne sait pas que Guardian est noir.

449
00:21:57,567 --> 00:22:01,363
Tu sais quel âge j'avais la première fois
que des flics m'ont passé les menottes ?

450
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
Sept ans.

451
00:22:07,369 --> 00:22:08,536
J'avais sept ans.

452
00:22:11,039 --> 00:22:13,166
Ma famille et moi étions en vacances.

453
00:22:14,542 --> 00:22:16,211
On logeait dans ce bel hôtel...

454
00:22:17,962 --> 00:22:20,674
Mes cousins et moi avons décidé
d'aller dans le jardin,

455
00:22:20,757 --> 00:22:22,801
pour jouer à cache-cache.

456
00:22:24,386 --> 00:22:28,306
Je suis en train de faire de mon mieux
pour ne pas être découvert,

457
00:22:28,390 --> 00:22:32,018
et l'instant d'après je suis ébloui
par les lumières de la police.

458
00:22:33,895 --> 00:22:35,772
Et ces 4 flics costauds, ils sont arrivés,

459
00:22:35,855 --> 00:22:37,899
et ils nous ont tirés de nos cachettes.

460
00:22:37,982 --> 00:22:39,651
Et on répétait :

461
00:22:39,734 --> 00:22:42,362
"Que faites-vous ? On loge ici."

462
00:22:44,614 --> 00:22:46,908
Mais ils n'ont pas cru
qu'on avait le droit d'être ici.

463
00:22:49,077 --> 00:22:50,704
Ils ne nous ont pas cru.

464
00:22:55,458 --> 00:22:57,460
Mon plus grand cousin devait avoir 11 ans,

465
00:22:59,379 --> 00:23:00,839
et j'étais le plus petit.

466
00:23:01,798 --> 00:23:04,050
Mais ils nous ont quand même
passé les menottes,

467
00:23:04,676 --> 00:23:05,885
et mes bras étaient si petits,

468
00:23:05,969 --> 00:23:07,554
qu'ils ont dû les mettre
autour de mes avant-bras.

469
00:23:08,304 --> 00:23:10,265
Et ils nous ont conduit
dans l'entrée de l'hôtel

470
00:23:10,348 --> 00:23:11,683
comme des criminels.

471
00:23:12,684 --> 00:23:14,019
Et ma mère était là.

472
00:23:14,978 --> 00:23:16,980
Et là, ils nous ont crus.

473
00:23:19,107 --> 00:23:21,484
Elle criait : "Enlevez
ces menottes de mes garçons."

474
00:23:22,068 --> 00:23:23,361
"Ces menottes".

475
00:23:27,615 --> 00:23:29,034
James, c'est horrible.

476
00:23:29,367 --> 00:23:30,368
Oui.

477
00:23:37,042 --> 00:23:39,210
Le racisme est
la plus vieille forme de brutalité.

478
00:23:40,170 --> 00:23:42,005
Je suis désolée que ça te soit arrivé.

479
00:23:44,007 --> 00:23:46,551
Mais quand je suis devenu Guardian,
j'ai mis ce masque...

480
00:23:48,845 --> 00:23:50,638
C'était étrangement libérateur.

481
00:23:50,930 --> 00:23:54,392
C'était la première fois de ma vie

482
00:23:55,518 --> 00:23:58,939
que j'avais l'opportunité
d'être jugé sur mes actions

483
00:23:59,022 --> 00:24:00,190
et mon cœur,

484
00:24:01,441 --> 00:24:02,565
et pas mon apparence.

485
00:24:03,568 --> 00:24:04,944
Tu ne devrais pas avoir à porter un masque

486
00:24:05,028 --> 00:24:06,613
pour être vu pour qui tu es vraiment.

487
00:24:06,696 --> 00:24:08,198
Ça ne devrait pas se passer comme ça.

488
00:24:09,199 --> 00:24:10,200
Mais c'est comme ça.

489
00:24:18,792 --> 00:24:20,001
Et c'est ainsi

490
00:24:20,085 --> 00:24:22,129
pour tous les garçons de 7 ans
qui me ressemblent,

491
00:24:22,212 --> 00:24:24,673
mais ça ne se passera pas comme ça
si j'ai mon mot à dire.

492
00:24:25,298 --> 00:24:26,966
Tu vas provoquer un changement.

493
00:24:27,884 --> 00:24:28,968
Tu le fais déjà.

494
00:24:33,765 --> 00:24:35,475
Tu es sûr de vouloir te révéler ?

495
00:24:35,975 --> 00:24:38,437
Je pense que personne n'aime
se retrouver pris au piège,

496
00:24:38,520 --> 00:24:39,521
surtout pas moi.

497
00:24:40,438 --> 00:24:42,982
Et je ne sais pas comment
les gens réagiront

498
00:24:43,400 --> 00:24:46,152
quand ils se rendront compte que
le justicier du quartier est noir.

499
00:24:50,156 --> 00:24:52,409
Mais il y a trop de choses en jeu
pour ne pas le faire.

500
00:25:02,877 --> 00:25:04,546
Désolée de vous interrompre.

501
00:25:06,923 --> 00:25:08,756
Je peux vous parler un instant ?

502
00:25:08,883 --> 00:25:10,051
Oui, bien sûr.

503
00:25:20,145 --> 00:25:22,103
Vous n'avez pas à vous révéler pour moi.

504
00:25:23,023 --> 00:25:24,357
Je vais me rendre.

505
00:25:25,150 --> 00:25:27,152
Je veux les affronter. Je veux me battre.

506
00:25:27,235 --> 00:25:28,278
Non, Tanya.

507
00:25:28,361 --> 00:25:29,946
C'est trop dangereux.

508
00:25:30,070 --> 00:25:31,239
Non, j'ai besoin de le faire.

509
00:25:32,115 --> 00:25:36,119
Pour une fois, je dois prendre un risque
et me battre pour ce en quoi je crois.

510
00:25:38,371 --> 00:25:40,081
Je dois être moi-même.

511
00:25:41,916 --> 00:25:43,376
Eh bien, vous ne ferez pas ça seule.

512
00:25:45,460 --> 00:25:46,713
C'était une mauvaise idée.

513
00:25:46,963 --> 00:25:49,132
Une très mauvaise idée. Je suis désolée.

514
00:25:49,215 --> 00:25:51,509
J'aurais dû savoir que la stimulation
serait trop forte.

515
00:25:52,344 --> 00:25:53,845
Je vais brûler ces livres.

516
00:25:53,928 --> 00:25:55,180
Oui.

517
00:25:56,556 --> 00:25:58,725
Bien. Je dois m'occuper de ce type.

518
00:25:58,808 --> 00:26:00,810
- Tu vas chercher la voiture ?
- D'accord.

519
00:26:01,770 --> 00:26:03,229
Reste assis, papa.

520
00:26:04,689 --> 00:26:06,231
Ruby, tu peux rester avec Myr'nn ?

521
00:26:12,030 --> 00:26:13,073
Qu'est-ce que c'est ?

522
00:26:13,323 --> 00:26:14,532
Une balle de baby-foot.

523
00:26:14,616 --> 00:26:15,740
"Baby-foot."

524
00:26:15,992 --> 00:26:17,452
Un matériau étrange.

525
00:26:17,786 --> 00:26:20,119
Une substance flottante et légère.

526
00:26:20,330 --> 00:26:21,706
C'est fait en liège.

527
00:26:21,790 --> 00:26:22,791
Qu'est-ce que le liège ?

528
00:26:23,416 --> 00:26:24,709
Je n'en suis pas sûre.

529
00:26:25,168 --> 00:26:26,626
Je crois que ça vient des arbres.

530
00:26:27,003 --> 00:26:29,214
On n'a pas d'arbres à liège sur Mars.

531
00:26:29,297 --> 00:26:30,340
Mars ?

532
00:26:30,548 --> 00:26:32,092
Attendez, vous venez de Mars ?

533
00:26:32,509 --> 00:26:33,551
Bien sûr.

534
00:26:33,927 --> 00:26:35,095
Vraiment ?

535
00:26:35,178 --> 00:26:36,302
C'est comment, là-bas ?

536
00:26:37,514 --> 00:26:41,559
C'était autrefois un endroit
d'une grande noblesse.

537
00:26:42,310 --> 00:26:45,105
Les gens vivaient simplement,
mais dans la joie.

538
00:26:45,814 --> 00:26:47,357
Cet endroit me manque.

539
00:26:48,149 --> 00:26:49,567
Que s'est-il passé ?

540
00:26:51,820 --> 00:26:52,904
La guerre.

541
00:26:53,905 --> 00:26:55,446
Ma famille a été tuée.

542
00:26:55,699 --> 00:26:58,076
Il y a très longtemps.

543
00:26:59,494 --> 00:27:00,870
Comment vous en êtes vous remis ?

544
00:27:01,413 --> 00:27:02,997
Je veux dire, après les faits.

545
00:27:04,541 --> 00:27:05,667
La foi.

546
00:27:06,584 --> 00:27:09,671
Je croyais que si mon cœur restait pur,

547
00:27:09,921 --> 00:27:12,424
H'ronmeer subviendrait à mes besoins.

548
00:27:12,966 --> 00:27:15,258
C'était dur, mais j'étais fort.

549
00:27:16,302 --> 00:27:17,387
Comme toi.

550
00:27:17,470 --> 00:27:19,889
H'ronmeer est comme un dieu sur Mars ?

551
00:27:22,058 --> 00:27:23,351
Il vous a aidé ?

552
00:27:24,269 --> 00:27:26,062
Il m'a ramené mon fils.

553
00:27:28,940 --> 00:27:30,900
Quel est le but du baby-foot ?

554
00:27:31,776 --> 00:27:32,944
Je peux vous montrer.

555
00:27:34,529 --> 00:27:35,613
Merci.

556
00:27:38,700 --> 00:27:39,909
Où sont-ils passés ?

557
00:27:41,077 --> 00:27:42,328
Père ?

558
00:27:43,288 --> 00:27:44,831
Mon petit homme l'a frappée !

559
00:27:44,955 --> 00:27:46,332
Vous avez mis un but !

560
00:27:46,750 --> 00:27:48,543
J'adore le baby-foot.

561
00:27:52,087 --> 00:27:53,465
Oui ! Non.

562
00:27:53,840 --> 00:27:54,883
Oui !

563
00:28:00,847 --> 00:28:01,890
Ne vous en faites pas.

564
00:28:01,973 --> 00:28:03,850
Dès que vous vous rendez,
il vous trouvera.

565
00:28:03,974 --> 00:28:05,018
D'accord.

566
00:28:05,101 --> 00:28:06,269
Faites attention.

567
00:28:06,978 --> 00:28:08,021
Oui.

568
00:28:11,773 --> 00:28:13,193
Tu as décidé de revenir vers nous.

569
00:28:13,526 --> 00:28:15,195
Je n'ai pas eu le choix.

570
00:28:28,208 --> 00:28:29,376
Génial.

571
00:28:29,459 --> 00:28:31,920
C'est pour Mike, non ?

572
00:28:33,797 --> 00:28:35,090
Pardon.

573
00:28:36,091 --> 00:28:37,842
Je crois que c'est mon taxi.

574
00:28:37,926 --> 00:28:39,300
On est au milieu d'un truc.

575
00:28:43,556 --> 00:28:44,724
Attendez, vous...

576
00:28:45,141 --> 00:28:46,810
Vous kidnappez cette femme,

577
00:28:46,893 --> 00:28:47,894
Sors.

578
00:28:48,018 --> 00:28:49,229
C'est... D'accord.

579
00:28:49,312 --> 00:28:51,231
C'est une situation très illégale,

580
00:28:51,354 --> 00:28:52,774
et j'insiste sur le fait que...

581
00:28:53,650 --> 00:28:55,149
Oui, d'accord.

582
00:28:55,318 --> 00:28:56,695
Je n'ai pas peur de vous.

583
00:28:57,237 --> 00:28:58,655
J'ai très peur de vous.

584
00:29:00,365 --> 00:29:01,906
Et si on mettait de la musique, ou...

585
00:29:03,118 --> 00:29:04,327
Allons-y.

586
00:29:06,496 --> 00:29:08,456
On ne peut pas les suivre.

587
00:29:08,540 --> 00:29:10,625
Ils ont une espèce de brouilleur.

588
00:29:11,249 --> 00:29:12,625
On a aussi perdu les communications.

589
00:29:18,216 --> 00:29:19,676
On n'aurait jamais dû
laisser Tanya y aller.

590
00:29:21,052 --> 00:29:23,221
Attendez. S'ils utilisent la pierre,

591
00:29:23,304 --> 00:29:25,223
alors elle émettra un signal énergétique.

592
00:29:25,640 --> 00:29:27,058
Qu'on pourra rechercher.

593
00:29:27,142 --> 00:29:28,184
Mais ça ne nous conduira pas

594
00:29:28,268 --> 00:29:29,851
à eux après qu'ils aient
fait un Worldkiller ?

595
00:29:29,978 --> 00:29:32,230
Ne t'en fais pas, c'est pour ça
qu'on a envoyé Mon-El avec elle.

596
00:29:32,313 --> 00:29:35,108
Il est intelligent, a un sens tactique,
c'est un légionnaire.

597
00:29:35,400 --> 00:29:37,569
Si quelqu'un peut
nous trouver un signal, c'est lui.

598
00:29:39,945 --> 00:29:41,906
On s'occupera de toi
quand la cérémonie sera finie.

599
00:29:44,409 --> 00:29:45,827
J'ai juste une question.

600
00:29:47,662 --> 00:29:49,956
Sauriez-vous, par hasard,
où je peux trouver la Pierre de Yuda Kal ?

601
00:29:53,585 --> 00:29:55,045
C'est un non ?

602
00:30:01,301 --> 00:30:03,011
Vous n'avez pas de portables
dans les cultes ?

603
00:30:05,263 --> 00:30:09,184
"Dans la flamme,
un oronc de poussière de sedenach.

604
00:30:18,568 --> 00:30:21,446
"L'élément final est sept lak-mar de..."

605
00:30:23,448 --> 00:30:24,491
De quoi ?

606
00:30:32,957 --> 00:30:33,998
D'azote.

607
00:30:52,686 --> 00:30:55,522
Avant que les dirigeants de Krypton
ne l'ait effacée

608
00:30:56,940 --> 00:30:58,024
avec Rao,

609
00:30:59,025 --> 00:31:00,652
avec leur science,

610
00:31:01,611 --> 00:31:03,029
il y avait une déesse

611
00:31:04,614 --> 00:31:05,865
de la vie,

612
00:31:07,367 --> 00:31:08,368
de la naissance.

613
00:31:11,246 --> 00:31:12,414
Yuda Kal.

614
00:31:13,540 --> 00:31:16,292
Les fidèles se rassemblaient
dans son théâtre

615
00:31:16,376 --> 00:31:18,878
pour la vénérer, comme nous le sommes ici.

616
00:31:18,962 --> 00:31:21,881
Et elle va nous donner
une dernière naissance.

617
00:31:42,610 --> 00:31:43,987
Worldkiller.

618
00:31:44,362 --> 00:31:45,528
La voilà.

619
00:31:50,618 --> 00:31:52,912
- C'est quoi ?
- Une sunstone kryptonienne.

620
00:31:52,996 --> 00:31:54,996
Mon-El a trouvé une fréquence
que je peux entendre. Allons-y.

621
00:31:55,455 --> 00:31:56,624
James.

622
00:31:57,834 --> 00:31:59,002
Mets ton casque.

623
00:32:01,880 --> 00:32:03,546
Avec le pouvoir de Yuda Kal,

624
00:32:05,300 --> 00:32:06,676
je serai la quatrième.

625
00:32:17,187 --> 00:32:18,396
Le faux dieu.

626
00:32:19,606 --> 00:32:20,688
Juste à temps.

627
00:32:52,764 --> 00:32:54,516
Ce n'est pas toi, Olivia.

628
00:32:54,599 --> 00:32:56,435
La fille que j'ai sauvée
était quelqu'un de bien.

629
00:32:56,518 --> 00:32:57,811
La fille que tu as sauvée était faible.

630
00:32:57,894 --> 00:32:59,437
Maintenant, je finis le travail de Reign.

631
00:33:05,819 --> 00:33:06,820
Bouge.

632
00:33:09,030 --> 00:33:10,031
Attrapez-la.

633
00:33:47,569 --> 00:33:49,235
Attends, Olivia, laisse-moi te parler.

634
00:33:50,572 --> 00:33:52,032
Avant, tu croyais en moi.

635
00:33:53,700 --> 00:33:56,119
Tu pensais que je t'avais sauvée
pour une raison, et c'est vrai.

636
00:33:56,202 --> 00:33:58,121
Je t'ai sauvé pour que tu vives ta vie.

637
00:33:58,204 --> 00:33:59,915
Ceci est ma vie.

638
00:33:59,998 --> 00:34:01,833
Non, c'est la vie de quelqu'un d'autre.

639
00:34:01,916 --> 00:34:04,127
C'est la vie de Coville.

640
00:34:06,212 --> 00:34:09,716
Je sais ce que c'est que
de ne pas savoir quel rôle jouer.

641
00:34:11,634 --> 00:34:13,887
Mais tu as tant à offrir à ce monde.

642
00:34:13,970 --> 00:34:15,096
Tant de choses.

643
00:34:16,848 --> 00:34:18,391
Et ce n'est pas ça.

644
00:34:21,436 --> 00:34:23,021
Qui suis-je sans ça ?

645
00:34:28,276 --> 00:34:29,778
Lâche cette pierre,

646
00:34:30,528 --> 00:34:32,572
et tu auras toute ta vie
pour le découvrir.

647
00:34:46,044 --> 00:34:47,879
- Qu'y a-t-il ?
- Je ne peux pas...

648
00:34:48,254 --> 00:34:49,756
Je ne peux pas !

649
00:34:50,924 --> 00:34:52,550
- À l'aide.
- Je ne peux pas la toucher.

650
00:34:52,884 --> 00:34:54,719
- À l'aide !
- Mon-El !

651
00:34:55,970 --> 00:34:57,222
À l'aide !

652
00:34:58,306 --> 00:35:01,142
S'il te plaît. Enlève-la.

653
00:35:01,685 --> 00:35:02,936
Elle ne bouge pas.

654
00:35:03,228 --> 00:35:05,105
Olivia, ça va faire mal.

655
00:35:11,986 --> 00:35:13,196
Laisse-moi voir.

656
00:35:17,367 --> 00:35:19,994
Tu vas bien.

657
00:35:20,954 --> 00:35:22,914
Je suis désolée.

658
00:35:24,165 --> 00:35:25,208
Ce n'est rien.

659
00:35:38,805 --> 00:35:39,848
Salut.

660
00:35:41,766 --> 00:35:44,353
Je voulais m'excuser de t'avoir mise
dans une position difficile

661
00:35:44,436 --> 00:35:45,604
avec Lena, plus tôt.

662
00:35:45,687 --> 00:35:46,730
Ce n'est rien.

663
00:35:46,813 --> 00:35:47,897
C'est ma faute.

664
00:35:47,981 --> 00:35:50,066
Je t'ai demandé quelque chose
que je n'aurais pas dû.

665
00:35:50,525 --> 00:35:52,152
Je savais qu'il y avait des conséquences.

666
00:35:52,360 --> 00:35:53,903
Je comprends

667
00:35:53,987 --> 00:35:56,031
les problèmes complexes de ton identité.

668
00:35:57,240 --> 00:35:58,825
Mais je dois te dire, il y avait un moment

669
00:35:58,908 --> 00:36:00,702
où j'avais décidé
de me démasquer aujourd'hui

670
00:36:02,245 --> 00:36:03,663
où je me suis senti puissant.

671
00:36:04,789 --> 00:36:06,374
Ne t'y trompe pas,

672
00:36:07,208 --> 00:36:08,501
j'avais vraiment peur

673
00:36:09,586 --> 00:36:12,505
des changements sur la façon
dont les gens me verraient,

674
00:36:12,589 --> 00:36:14,007
ou des retombées.

675
00:36:16,343 --> 00:36:19,054
Mais je voulais me battre pour la justice,

676
00:36:20,388 --> 00:36:22,223
car je pense que les gens comme Tanya

677
00:36:22,307 --> 00:36:24,017
ont besoin de voir
des héros qui me ressemblent

678
00:36:24,100 --> 00:36:25,310
pour qu'ils sachent
ce dont ils sont capables.

679
00:36:25,433 --> 00:36:26,394
Oui.

680
00:36:27,103 --> 00:36:29,606
Donc le moment venu, quand je serai prêt,

681
00:36:31,232 --> 00:36:32,567
j'enlèverai ce masque.

682
00:36:34,235 --> 00:36:35,403
Je suis fière de toi.

683
00:36:36,029 --> 00:36:37,238
Mais c'est mon histoire.

684
00:36:38,698 --> 00:36:39,908
La tienne est différente.

685
00:36:40,700 --> 00:36:42,369
Tu ne peux pas enlever ton masque

686
00:36:44,496 --> 00:36:46,164
car tu le fais pour nous protéger,

687
00:36:47,957 --> 00:36:49,167
les gens auxquels tu tiens.

688
00:36:49,834 --> 00:36:51,252
Je sais que c'est dur.

689
00:36:54,422 --> 00:36:57,634
Mais je suis ici pour te dire
que je respecte ça.

690
00:36:58,009 --> 00:36:59,219
Je le comprendre.

691
00:36:59,302 --> 00:37:00,428
Je l'apprécie.

692
00:37:01,221 --> 00:37:02,305
Merci.

693
00:37:05,684 --> 00:37:06,810
Viens ici.

694
00:37:08,019 --> 00:37:09,562
Et maintenant pour la révélation.

695
00:37:11,064 --> 00:37:12,482
C'est très joli.

696
00:37:12,732 --> 00:37:13,817
J'adore.

697
00:37:13,900 --> 00:37:15,107
- Oui ?
- Tu as fait un excellent travail.

698
00:37:15,193 --> 00:37:16,194
Eh bien, merci.

699
00:37:16,277 --> 00:37:19,364
Au moins, je sais que si jamais
ça ne marche au FBI,

700
00:37:19,447 --> 00:37:20,824
je peux devenir coiffeuse.

701
00:37:23,743 --> 00:37:26,037
Je suis désolée d'avoir été
impolie avec toi, Alex.

702
00:37:29,499 --> 00:37:30,750
Non, je...

703
00:37:32,043 --> 00:37:34,421
Je suis désolée de t'avoir poussée
à aller mieux

704
00:37:34,504 --> 00:37:35,502
avant que tu ne sois prête.

705
00:37:36,172 --> 00:37:39,551
Mais je suis heureuse
que tu aies appris à Myr'nn

706
00:37:39,634 --> 00:37:40,885
à jouer au baby-foot.

707
00:37:43,138 --> 00:37:44,639
Depuis quand est-il malade ?

708
00:37:45,223 --> 00:37:46,474
Depuis peu de temps.

709
00:37:47,851 --> 00:37:48,852
Quelques mois.

710
00:37:49,894 --> 00:37:51,438
Mais il est très vieux,

711
00:37:51,771 --> 00:37:53,857
il a des centaines d'années.

712
00:37:54,899 --> 00:37:57,610
Tu crois que J'onn s'inquiète
que ce qui arrive à son père

713
00:37:57,694 --> 00:37:58,651
lui arrivera à lui ?

714
00:38:00,905 --> 00:38:01,948
Je ne sais pas.

715
00:38:06,327 --> 00:38:10,871
Tu t'inquiètes que ce qui est arrivé
à ta mère t'arrivera à toi ?

716
00:38:15,670 --> 00:38:17,213
J'aimerais, plus que tout,

717
00:38:17,422 --> 00:38:19,299
pouvoir te retirer ce fardeau.

718
00:38:19,756 --> 00:38:21,718
J'aimerais pouvoir te dire

719
00:38:21,801 --> 00:38:23,762
que tu n'auras jamais à t'en soucier.

720
00:38:25,638 --> 00:38:26,973
Mais la vérité c'est...

721
00:38:29,934 --> 00:38:31,061
Que je ne sais pas.

722
00:38:33,063 --> 00:38:34,397
Mais je vais te dire ce que je sais.

723
00:38:35,565 --> 00:38:38,151
Certaines des personnes les plus
intelligentes au monde aiment ta mère.

724
00:38:39,194 --> 00:38:42,197
Et elles travaillent nuit et jour
pour trouver un remède.

725
00:38:42,989 --> 00:38:44,532
Et ces mêmes personnes,

726
00:38:45,742 --> 00:38:46,865
elles t'aiment.

727
00:38:47,535 --> 00:38:49,537
Et tu as ma parole, Ruby,

728
00:38:50,121 --> 00:38:54,459
que je me battrai pour
te protéger tant que je vis.

729
00:38:57,460 --> 00:38:58,630
Vous avez commencé ?

730
00:38:59,381 --> 00:39:01,341
La pierre que vous nous avez apportée
a été vidée de toute son énergie.

731
00:39:01,424 --> 00:39:03,299
Oui, tout est parti
dans la transformation d'Olivia.

732
00:39:03,677 --> 00:39:06,680
Pourquoi ne semblez vous pas
dépités par cette nouvelle ?

733
00:39:06,886 --> 00:39:09,850
Car Mme Luthor et moi
avons intelligemment enregistré

734
00:39:09,933 --> 00:39:11,434
la signature radioactive
de la pierre sacrée

735
00:39:11,518 --> 00:39:12,644
pendant le rituel du culte.

736
00:39:12,727 --> 00:39:15,019
Et avec un scanner des cieux,

737
00:39:16,147 --> 00:39:17,649
les cieux nous ont répondus.

738
00:39:17,982 --> 00:39:19,109
C'est très rare,

739
00:39:19,192 --> 00:39:21,820
mais la même pierre traverse l'espace

740
00:39:21,903 --> 00:39:23,822
sur une météorite
à environ 5 années lumières.

741
00:39:23,905 --> 00:39:25,615
J'onn, ton vaisseau
peut-il aller si loin ?

742
00:39:25,990 --> 00:39:27,909
J'ai réglé le moteur supraluminique
il y a quelques semaines.

743
00:39:28,326 --> 00:39:29,450
Je pourrais venir avec toi.

744
00:39:29,536 --> 00:39:30,954
Non, tu dois rester avec ton père.

745
00:39:31,454 --> 00:39:32,536
J'irai.

746
00:39:33,206 --> 00:39:35,792
La pierre de Yuda Kal semble
avoir des effets sur Supergirl,

747
00:39:35,875 --> 00:39:37,166
mais je peux la toucher.

748
00:39:44,926 --> 00:39:46,886
Elle est sortie du lit.
Elle a brisé les chaînes.

749
00:39:47,009 --> 00:39:48,054
Comment a-t-elle fait ça ?

750
00:39:48,596 --> 00:39:50,473
Cette kryptonite devait
la garder affaiblie.

751
00:39:50,890 --> 00:39:53,143
Son corps s'adapte,
comme Pestilence et l'anti-virus.

752
00:39:53,226 --> 00:39:54,269
Elle est immunisée.

753
00:39:54,352 --> 00:39:56,018
Dans combien de temps
ne pourras-tu plus la garder enfermée ?

754
00:39:56,187 --> 00:39:57,439
Je ne sais pas.

755
00:39:58,356 --> 00:39:59,607
Quelques jours ?

756
00:39:59,983 --> 00:40:01,192
Alors, on doit y aller.

757
00:40:06,156 --> 00:40:07,824
Merci d'aller avec Supergirl

758
00:40:07,907 --> 00:40:09,660
et de me permettre
de rester avec mon père.

759
00:40:09,743 --> 00:40:10,994
Oui, bien sûr.

760
00:40:11,077 --> 00:40:12,954
Même si je sens qu'il y a plus
dans ta décision

761
00:40:13,038 --> 00:40:14,497
que la simple mission d'arrêter Reign.

762
00:40:15,957 --> 00:40:18,501
Eh bien, j'ai parlé à Imra,

763
00:40:19,044 --> 00:40:22,255
et il se trouve que malgré mes tentatives
pour cacher mes sentiments,

764
00:40:22,339 --> 00:40:23,712
j'étais transparent pour elle,

765
00:40:24,632 --> 00:40:26,009
donc elle m'a dit de revenir ici
et de régler ça.

766
00:40:26,343 --> 00:40:29,346
Tout ce que je veux c'est dire
à Kara ce que je ressens.

767
00:40:30,930 --> 00:40:32,307
Car je ne veux pas garder de secrets.

768
00:40:33,099 --> 00:40:34,934
Lui dire te fera te sentir mieux,

769
00:40:36,144 --> 00:40:37,434
mais je crois que ce serait égoïste.

770
00:40:38,480 --> 00:40:39,773
Oui, je sais.

771
00:40:41,608 --> 00:40:43,068
Tu as vieilli dans le futur,

772
00:40:43,318 --> 00:40:45,904
mais tu as aussi mûri.

773
00:40:47,989 --> 00:40:49,407
Tu fais ce qu'il faut.

774
00:40:49,822 --> 00:40:51,201
J'apprécie que tu dises ça.

775
00:40:51,785 --> 00:40:52,827
Merci.

776
00:40:52,911 --> 00:40:54,121
Tu es prêt ?

777
00:40:54,204 --> 00:40:57,621
Oui, allons chercher une pierre.

778
00:40:58,333 --> 00:40:59,584
Bangarang.

779
00:41:05,548 --> 00:41:06,841
On rentrera pour minuit, papa.

780
00:41:34,369 --> 00:41:36,538
C'est une scène de crime.
Vous ne pouvez pas être là.

781
00:41:38,206 --> 00:41:39,499
Ça va ?

782
00:41:40,208 --> 00:41:42,544
On ne peut mieux.

783
00:41:47,257 --> 00:41:49,259
Sous-titres : Joris Benzidane