Précédemment...
Supergirl m'a sauvée.
Les enseignements de Coville sont si erronés.
Au nom de Coville, ramenez-nous le journal.
C'était elle. J'ai vu son visage.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour te protéger.
Sans ta kryptonite, on n'aurait pas pu l'arrêter.
Je vais trouver un remède.
Je me suis introduit par effraction dans ton labo. Supergirl me l'a demandé.
Elle a franchi une ligne.
Je ne pourrai plus jamais lui faire confiance.
C'est une méthode de transfert biolistique.
On s'en sert généralement pour réécrire les gènes des végétaux.
Les cellules de Reign sont plus proches de celles des plantes qu'on ne le croit.
La façon dont les Kryptoniens transforment la lumière du soleil.
Comment ça marche ?
On prend des particules de métaux lourds, on les enrobe d'ADN,
on livre le colis,
et ça réécrit l'ADN de Reign avec celui de Sam.
Plasmide insérée.
Colis rejeté.
Je pensais que ça marcherait.
Il me faut juste les bons vecteurs avec le bon métal.
Il me faut plus de temps.
Oui.
Donnez du temps à Lena.
Il ne lui en reste plus beaucoup.
Car quand je serai libre,
je lui arracherai la colonne vertébrale.
Et après ça,
j'ouvrirai cette planète en deux, et vous entendrez chaque cri...
Bien, on n'a pas besoin d'entendre ça.
C'était quoi ça ?
C'est un champ de dispersion réfracteur.
Elle ne peut plus nous voir.
Même avec la vision à rayons X ?
Oui.
Même avec la vision à rayons X.
La longueur d'onde du champ de force fait mal
aux Kryptoniens qui le regardent,
et ça semble la tenir en respect.
Lena, on en a parlé.
Tu as dit que si tu faisais des armes qui blessaient les Kryptoniens,
tu m'en parlerais.
- Ce n'est pas une arme. - C'est tout comme.
Je t'ai dit pour la kryptonite.
Et je te dirai si j'en refais,
car je l'ai accepté.
Mais en ce qui concerne mes autres projets,
ça va peut-être te choquer,
mais je ne pense pas à toi quand je les fais.
Kara.
Il s'est passé quelque chose avec Reign ?
Non, en fait, c'est Lena.
Pourquoi lui as-tu dit que Supergirl a dit à Guardian
d'entrer dans son labo pour trouver de la kryptonite ?
Maintenant, elle m'en veut.
Elle ne t'en veut pas.
Elle avait hâte de te voir ce matin. Elle en parlait.
Elle avait hâte de voir Kara, pas Supergirl.
Elle a un problème avec Supergirl.
Supergirl ne peut pas lui dire qu'elle peut me faire confiance
car je suis sa meilleure amie, Kara,
mais Kara ne peut pas lui dire pourquoi Supergirl a si mal pris
qu'elle utilise de la kryptonite dans son dos
car Lena ne sait pas que je suis Supergirl.
Tu sais que ce que tu dis est très déroutant.
Tu aurais dû me soutenir.
Écoute, je suis désolé de lui avoir dit,
mais j'ai senti qu'il était important d'être honnête.
- À mes dépens ? - Je l'aime beaucoup.
Et pour que ça avance, je dois être honnête sur ma vie,
sur tout, sur Guardian.
Et comme je l'ai été, elle s'est ouverte à moi.
Je suis heureuse pour toi. Vraiment.
Mais je ne peux pas être honnête avec Lena, tu le sais.
Tu l'as été avec moi.
Mon identité secrète est là pour protéger les gens,
et si Lena savait que je suis Supergirl,
certains pourraient s'en servir contre elle.
Depuis deux ans, j'ai dû lui mentir
alors qu'elle s'est ouverte à moi.
Lillian Luthor l'a dit, et elle avait raison.
Si Lena découvrait que je suis Supergirl,
elle serait dévastée,
et elle me mettrait avec tous ceux
qui l'ont déjà trahie.
Je peux vous aider ?
Vous ne...
- C'est vous, James Olsen ? - Pardon.
C'est bon, Eve.
Oui, je peux vous aider ?
Ça va ?
Non.
Supergirl. J'ai besoin que vous lui donniez ça.
C'est quoi ?
Le journal de Thomas Coville.
Comment avez-vous eu ça ?
Je l'ai volé à son culte.
Vous pouvez lui donner ? Je croyais que vous étiez proches.
Je crois que ses disciples l'utilisent pour faire une bombe.
J'étais professeure. De linguistique et sémiotique.
Vous avez aidé Coville à apprendre le kryptonien.
Il m'a trouvée.
J'avais été sauvée par elle.
Je voulais juste que ce miracle ait un sens.
Mais quand Reign est arrivée,
les disciples m'ont fait traduire son journal.
Il y avait tout ce qu'il avait appris sur Krypton,
et j'étais la seule qui pouvait le lire.
Mais ce que j'ai lu,
c'était comme une recette.
Des explosifs.
Où est Coville, maintenant ?
Il a tout simplement disparu.
Les autres disaient qu'il était mort en servant Reign,
qu'il est un martyr.
Ils sont devenus fanatiques.
Où sont ses disciples, maintenant ?
C'est là que je me suis enfuie d'eux.
Écoutez, je sais que j'aurais dû partir plus tôt.
Mais au début, c'était si bon de croire en quelque chose,
de me lier avec des gens.
Mais quand Reign est arrivée,
Coville nous a dit que nous vénérions le mauvais dieu,
que Reign était notre salut.
Je devrais y aller. Ils vont me chercher.
- Ils ont besoin de ce livre. - Attendez.
Pourquoi ne pas rester ?
Je vais appeler la sécurité.
Où allez-vous ?
J'apporte ça à Supergirl.
Elle va trouver le culte, et elle les arrêtera.
Je suis aussi amie avec elle.
Si tu me trouvais cool avant,
attends de voir ce que je viens d'acheter.
C'est garé juste dehors. Tu veux venir voir ?
Écoute, c'est une Item de 1962.
J'ai toujours rêvé de cette moto.
Qu'en dis-tu ? On va faire un tour ?
Je t'ai pris un casque.
Non, merci.
C'est pas grave.
Dis-moi un truc que tu as toujours voulu faire.
Tu m'avais pas dis
que tu voulais teindre tes pointes en bleu ?
Non.
Et si on te prenait un animal ?
Un chat par exemple ?
Ma mère est allergique.
Tu veux jouer au Scrabble ?
Ou on peut juste parler.
Désolée, mais je veux juste être seule en ce moment.
Oui. D'accord.
Je sais que tu ne peux pas être 100 % honnête avec Lena,
mais tu pourrais peut-être, je ne sais pas,
aller la voir en tant que Supergirl,
et lui dire pourquoi tu as demandé à James de faire ça,
et voir si elle comprend.
C'était une personne.
On voit des silhouettes pareilles après des explosions nucléaires,
mais le bâtiment est intact.
Quel genre de bombe font-ils ?
Excuse-moi ?
Je te connais, non ? Tu es Olivia.
On s'est vus à la réunion de Coville.
Je dois savoir si Tanya est ici.
On a été séparées, et je dois savoir si elle va bien.
Elle va bien. Calme-toi. Tout va bien.
- Elle n'est pas en sécurité ici. - Tu as été suivie ?
Lâchez-la ! Allez !
À l'aide ! Ils enlèvent Tanya !
On peut dire ça.
Hé. Allons.
- À l'aide ! - Tanya.
Lâchez-moi !
Du calme.
- Du calme. - Lâchez-moi !
Appelez les secours.
- Ça va ? - Oui.
Coltrane.
À l'aide !
Lâchez-la.
Non.
Elle doit finir ce qu'elle a commencé.
- Plus un geste - On ne bouge plus !
Montrez-moi vos mains.
- Je n'ai pas d'arme. - Plus un geste !
Non. S'il vous plaît.
Il me protège.
À genoux !
Ce n'est pas lui, c'est eux.
Attends.
Vous êtes Guardian ?
N'en parlez pas sur les réseaux sociaux,
j'essaie de garder ça secret.
D'accord. Désolée, c'est juste...
C'est génial.
Je ne savais pas.
Je croyais que vous étiez juste ami avec Supergirl,
mais vous êtes Super... Pas "man",
car c'est déjà pris.
- Mais vous êtes super. - Ils sont super.
Je suis juste Guardian.
Non, allons. Ne soyez pas modeste.
Vous êtes Guardian.
Vous êtes un super-héros.
Et ils vous auraient quand même tiré dessus.
Tu oublies, ils m'ont tiré dessus.
Au visage, avec des balles perçantes.
Non, pas les acolytes, la police.
C'est arrivé à mon père, mes frères.
Je ne pensais pas...
Que ça pourrait arriver à Guardian.
Je devrais me changer.
Allez.
Gérer un traumatisme émotionnel pendant l'enfance
De la lecture pour le plaisir ?
Oui.
J'essaie juste de trouver comment parler à Ruby.
J'ai perdu mon père quand j'étais ado donc je me suis dit :
"Hé, je saurai naturellement comment l'aider
"à gérer cette épreuve avec sa mère."
Mais rien de ce que j'ai tenté n'a marché.
Donc j'ai acheté plein de livres sur
comment aider un enfant avec un traumatisme.
J'imagine qu'aucun de ces livres n'a de chapitre sur quoi faire
quand ta mère est un Worldkiller qui a voulu te tuer.
Oui, ils ont oublié ça.
Elle a passé toute la semaine en pyjama,
et elle n'a pas quitté l'appartement.
Je sais ce que c'est.
Je le sais.
Mon père devient de plus en plus distant,
et intransigeant.
Il a encore des bons jours, tu sais.
Mais ils sont peu nombreux et espacés.
Je suis désolée, J'onn.
Je voudrais qu'il y ait une façon de ralentir la maladie.
Maintenant qu'il a un inhibiteur psychique,
son cerveau est presque comme celui d'un humain.
J'ai fait des recherches sur la plasticité du cerveau.
Des études montrent que jouer à des jeux vidéos en 3D
pouvait inverser le déclin.
Tu devrais l'emmener à l'arcade.
Tu pourrais nous aider à trouver
la bombe qui a fait ça ?
Eh bien, l'équipement d'analyse spectrométrique de Lena
tourne à plein régime,
donc on va devoir aller au DEO.
- D'accord. - Oui, on vient avec toi.
Et on pourra étudier le journal de Coville en travaillant.
Bonne idée.
Partez devant. Je vous rejoins.
Je vais essayer ça.
Bangarang.
Je ne suis pas plus proche d'un remède pour Sam
que ce matin, alors...
Je n'aime pas cette tension entre nous, Lena.
Et je sais que c'est ma faute.
Je sais que James t'a dit ce que je lui ai demandé de faire,
et, écoute, je m'en veux terriblement.
J'ai fait une énorme erreur, et j'en suis désolée.
C'est facile d'admettre ses erreurs quand on s'est fait prendre.
C'est vrai.
Je ne veux pas qu'une erreur ruine notre amitié, c'est tout.
Ça n'arrivera pas.
Bien.
On n'est pas amies, Supergirl.
Tout ce temps passé à travailler ensemble,
ce n'était que du travail.
On a une mission à remplir.
Et je ne laisserai aucune tension entre toi et moi
nous en empêcher.
Et toi ?
Bien sûr que non.
J'espère juste que quand on résoudra ça,
on pourra travailler à reconstruire notre confiance.
Pourquoi est-ce si important pour toi ?
J'ai des amis, Supergirl.
Des amis qui ne complotent pas dans mon dos ou mentent.
Vu ma famille, ils savent à quel point ce serait douloureux.
Ils savent aussi que je ne deviendrais jamais amie
avec quelqu'un qui a trahi ma confiance.
Compris.
Où est l'arcade ?
Elle est juste là, père.
Tu me prends pour un idiot ?
L'arcade est une des formes principales de l'architecture de la Rome Antique.
Des arches reposant sur des colonnes.
Où sont les magasins ?
Le marché ?
C'est un autre type d'arcade, papa.
Bien, allons-y, hein ?
Je vous rejoins dedans. Oui.
Que s'est-il passé ?
- Ça va ? - Oui.
Ils sont venus pour moi.
Tu ne devineras jamais qui est le chef.
Olivia.
Olivia ?
Mais elle a été la première à se tourner contre Coville au stade.
Oui, vous avez raison. Elle était perdue après ça.
Plus que le reste, elle continuait à aller le voir en prison.
Vous auriez dû m'appeler.
Guardian a bien géré.
Ne vous en faites pas, je ne vais pas fonder d'église.
En parlant de ça...
Vous avez pu trouver le culte ?
On est retournés là où vous vous êtes enfuie.
Ils n'étaient pas là,
mais on a trouvé des preuves qu'ils essayaient de fabriquer la bombe
dont vous avez parlé à James et Kara.
Mais ils ont échoué.
On pense que quelqu'un y est mort.
C'était à Liza.
C'était mon amie.
Qu'y a-t-il ?
James.
"Donne-nous Tanya et le journal
"ou le monde verra ton vrai visage."
Ils vont dire à National City que je suis Guardian.
"Tu dois livrer Tanya et le journal
"au croisement de Pacific et First à 17 h.
"Si tu ne viens pas,
"on diffusera la vidéo et on révélera que James Olsen est Guardian
"à tout National City."
Désolée de vous avoir fait prendre ce risque.
Non, ce n'est pas votre faute.
S'ils dévoilent votre identité,
vous serez un justicier.
Vous pourrez être arrêté,
et tous ceux que vous avez mis en prison
sauront qui vous êtes et ils vous retrouveront.
Tanya, il ne s'agit pas de ça.
Il s'agit de vous protéger.
On a trois heures.
On peut trouver Olivia et ses disciples avant que James n'ait des ennuis.
Hé, regarde, il n'y a personne à Dance Dance Revolution.
Je n'ai pas envie d'y jouer.
Ruby, je sais que ta mère te manque.
Et je sais que tu souffres.
S'il te plaît, laisse-moi t'aider.
Tu m'as forcée à venir ici. Je t'ai dit que je ne voulais pas.
Je sais.
Parfois, quand on souffre,
on a l'impression de couler.
Comme dans du sable mouvant.
Et les experts disent
que quand on souffre,
le mieux est de s'entourer de nos proches
qui peuvent nous ramener à la vie.
Alors j'essaie juste de t'aider.
Tu ne m'aides pas.
Je hais être ici. Ramène-moi à la maison.
Non, ne les prenez pas !
Non !
Vous ne leur ferez pas de mal !
Père !
Père.
Ce n'est rien. Ce n'est pas réel.
Qui nous tire dessus ?
Oh, mon Dieu. Myr'nn.
Où est ta mère ?
- Il va bien ? - Il est juste confus.
- Sortons-le d'ici. - Oui, allez.
C'est bon.
Pas de correspondances sur les caméras de circulation ou de DAB dans la ville.
Comparons ça à toutes les caméras disponibles.
Olivia était si douce et innocente quand je l'ai rencontrée.
Et maintenant, elle dirige un culte.
Je ne peux m'empêcher de penser que c'est ma faute.
Attends, comment ?
Coville et ses disciples allaient blesser des innocents en mon nom,
donc j'ai coupé ma main
pour leur prouver que je n'étais pas un dieu.
À l'instant où elle a vu ma vulnérabilité,
elle est devenue désabusée.
J'ai laissé mon masque tomber pour une seconde et regarde ce qui arrive.
Tu ne peux pas tout être pour tout le monde.
Tout ce que tu peux faire, c'est être fidèle à toi-même.
Quel moi ?
Je suis censée représenter la vérité.
Comment puis-je être sincère ?
Vraiment sincère.
Eh bien, si tu dis la vérité à Lena,
tu le ferais pour te sentir mieux, pas pour elle.
Donc, peut-être qu'ici, c'est...
Ne pas lui dire est le choix noble.
C'est un sacrifice que tu fais pour la protéger.
Hé, les gars.
On a trouvé quelque chose.
J'ai fini d'analyser le résidu que vous avez trouvé.
Ce n'est pas une bombe qui a tué la fille.
C'est une réaction d'un métal lourd.
Un métal lourd qu'on ne trouve pas sur Terre.
J'ai déjà vu ça auparavant.
Ici.
La Pierre de Yuda Kal.
Il dit qu'il a trouvé une statue d'elle à Addis Abeba.
Faite de pierre kryptonienne.
Yuda Kal, c'est pas la déesse kryptonienne de la vie ?
Je ne connais pas de déesse,
mais c'est l'inverse de ce qu'il faut pour soigner Sam.
On se trompait.
Ils n'utilisent pas la pierre pour faire une bombe,
ils font un nouveau Worldkiller.
Si la Pierre de Yuda Kal peut servir à faire un Worldkiller,
on peut inverser le processus et l'utiliser pour en défaire un.
On pourrait transformer Reign en Sam de façon permanente.
On peut la guérir.
James.
Y a-t-il eu une autre attaque à CatCo ?
Non. Je suis désolé d'amener Tanya ici mais
j'ai pensé qu'avec toutes les menaces,
ce serait l'endroit le plus sûr pour elle.
Tu vas bien ?
J'ai décidé de tenir une conférence de presse
pour révéler que je suis Guardian.
Non, tu ne peux pas faire ça.
Je dois le faire. C'est mon seul choix.
Il est déjà 16 h.
Dans une heure, ils vont me révéler.
C'est leur seul moyen de pression sur moi,
donc si je peux prendre l'avantage,
je peux peut-être les forcer à changer leurs plans
ou faire une erreur.
Mec, c'est comme le film La Rançon, non ?
Ce type, son fils se fait enlever, et au lieu de payer la rançon,
il retourne la situation...
Spoilers. Je...
- Je vais m'arrêter. - Voilà. Merci.
S'ils s'en servent à nouveau, des gens pourraient mourir.
Ou pire.
Ils pourraient créer un Worldkiller.
C'est ce que je dois faire.
James.
Si tu fais ça, je viens avec toi.
Je veux être à tes côtés.
J'apprécie vraiment.
Mais tu devrais continuer à travailler. La vie de Sam en dépend.
Je sais que c'est effrayant,
mais c'est peut-être bien que tu révèles qui tu es.
C'est plus compliqué que ça.
Pourquoi ?
De un, je suis noir.
Tout le monde sait que Guardian est un héros.
Oui, mais tout le monde ne sait pas que Guardian est noir.
Tu sais quel âge j'avais la première fois que des flics m'ont passé les menottes ?
Sept ans.
J'avais sept ans.
Ma famille et moi étions en vacances.
On logeait dans ce bel hôtel...
Mes cousins et moi avons décidé d'aller dans le jardin,
pour jouer à cache-cache.
Je suis en train de faire de mon mieux pour ne pas être découvert,
et l'instant d'après je suis ébloui par les lumières de la police.
Et ces 4 flics costauds, ils sont arrivés,
et ils nous ont tirés de nos cachettes.
Et on répétait :
"Que faites-vous ? On loge ici."
Mais ils n'ont pas cru qu'on avait le droit d'être ici.
Ils ne nous ont pas cru.
Mon plus grand cousin devait avoir 11 ans,
et j'étais le plus petit.
Mais ils nous ont quand même passé les menottes,
et mes bras étaient si petits,
qu'ils ont dû les mettre autour de mes avant-bras.
Et ils nous ont conduit dans l'entrée de l'hôtel
comme des criminels.
Et ma mère était là.
Et là, ils nous ont crus.
Elle criait : "Enlevez ces menottes de mes garçons."
"Ces menottes".
James, c'est horrible.
Oui.
Le racisme est la plus vieille forme de brutalité.
Je suis désolée que ça te soit arrivé.
Mais quand je suis devenu Guardian, j'ai mis ce masque...
C'était étrangement libérateur.
C'était la première fois de ma vie
que j'avais l'opportunité d'être jugé sur mes actions
et mon cœur,
et pas mon apparence.
Tu ne devrais pas avoir à porter un masque
pour être vu pour qui tu es vraiment.
Ça ne devrait pas se passer comme ça.
Mais c'est comme ça.
Et c'est ainsi
pour tous les garçons de 7 ans qui me ressemblent,
mais ça ne se passera pas comme ça si j'ai mon mot à dire.
Tu vas provoquer un changement.
Tu le fais déjà.
Tu es sûr de vouloir te révéler ?
Je pense que personne n'aime se retrouver pris au piège,
surtout pas moi.
Et je ne sais pas comment les gens réagiront
quand ils se rendront compte que le justicier du quartier est noir.
Mais il y a trop de choses en jeu pour ne pas le faire.
Désolée de vous interrompre.
Je peux vous parler un instant ?
Oui, bien sûr.
Vous n'avez pas à vous révéler pour moi.
Je vais me rendre.
Je veux les affronter. Je veux me battre.
Non, Tanya.
C'est trop dangereux.
Non, j'ai besoin de le faire.
Pour une fois, je dois prendre un risque et me battre pour ce en quoi je crois.
Je dois être moi-même.
Eh bien, vous ne ferez pas ça seule.
C'était une mauvaise idée.
Une très mauvaise idée. Je suis désolée.
J'aurais dû savoir que la stimulation serait trop forte.
Je vais brûler ces livres.
Oui.
Bien. Je dois m'occuper de ce type.
- Tu vas chercher la voiture ? - D'accord.
Reste assis, papa.
Ruby, tu peux rester avec Myr'nn ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une balle de baby-foot.
"Baby-foot."
Un matériau étrange.
Une substance flottante et légère.
C'est fait en liège.
Qu'est-ce que le liège ?
Je n'en suis pas sûre.
Je crois que ça vient des arbres.
On n'a pas d'arbres à liège sur Mars.
Mars ?
Attendez, vous venez de Mars ?
Bien sûr.
Vraiment ?
C'est comment, là-bas ?
C'était autrefois un endroit d'une grande noblesse.
Les gens vivaient simplement, mais dans la joie.
Cet endroit me manque.
Que s'est-il passé ?
La guerre.
Ma famille a été tuée.
Il y a très longtemps.
Comment vous en êtes vous remis ?
Je veux dire, après les faits.
La foi.
Je croyais que si mon cœur restait pur,
H'ronmeer subviendrait à mes besoins.
C'était dur, mais j'étais fort.
Comme toi.
H'ronmeer est comme un dieu sur Mars ?
Il vous a aidé ?
Il m'a ramené mon fils.
Quel est le but du baby-foot ?
Je peux vous montrer.
Merci.
Où sont-ils passés ?
Père ?
Mon petit homme l'a frappée !
Vous avez mis un but !
J'adore le baby-foot.
Oui ! Non.
Oui !
Ne vous en faites pas.
Dès que vous vous rendez, il vous trouvera.
D'accord.
Faites attention.
Oui.
Tu as décidé de revenir vers nous.
Je n'ai pas eu le choix.
Génial.
C'est pour Mike, non ?
Pardon.
Je crois que c'est mon taxi.
On est au milieu d'un truc.
Attendez, vous...
Vous kidnappez cette femme,
Sors.
C'est... D'accord.
C'est une situation très illégale,
et j'insiste sur le fait que...
Oui, d'accord.
Je n'ai pas peur de vous.
J'ai très peur de vous.
Et si on mettait de la musique, ou...
Allons-y.
On ne peut pas les suivre.
Ils ont une espèce de brouilleur.
On a aussi perdu les communications.
On n'aurait jamais dû laisser Tanya y aller.
Attendez. S'ils utilisent la pierre,
alors elle émettra un signal énergétique.
Qu'on pourra rechercher.
Mais ça ne nous conduira pas
à eux après qu'ils aient fait un Worldkiller ?
Ne t'en fais pas, c'est pour ça qu'on a envoyé Mon-El avec elle.
Il est intelligent, a un sens tactique, c'est un légionnaire.
Si quelqu'un peut nous trouver un signal, c'est lui.
On s'occupera de toi quand la cérémonie sera finie.
J'ai juste une question.
Sauriez-vous, par hasard, où je peux trouver la Pierre de Yuda Kal ?
C'est un non ?
Vous n'avez pas de portables dans les cultes ?
"Dans la flamme, un oronc de poussière de sedenach.
"L'élément final est sept lak-mar de..."
De quoi ?
D'azote.
Avant que les dirigeants de Krypton ne l'ait effacée
avec Rao,
avec leur science,
il y avait une déesse
de la vie,
de la naissance.
Yuda Kal.
Les fidèles se rassemblaient dans son théâtre
pour la vénérer, comme nous le sommes ici.
Et elle va nous donner une dernière naissance.
Worldkiller.
La voilà.
- C'est quoi ? - Une sunstone kryptonienne.
Mon-El a trouvé une fréquence que je peux entendre. Allons-y.
James.
Mets ton casque.
Avec le pouvoir de Yuda Kal,
je serai la quatrième.
Le faux dieu.
Juste à temps.
Ce n'est pas toi, Olivia.
La fille que j'ai sauvée était quelqu'un de bien.
La fille que tu as sauvée était faible.
Maintenant, je finis le travail de Reign.
Bouge.
Attrapez-la.
Attends, Olivia, laisse-moi te parler.
Avant, tu croyais en moi.
Tu pensais que je t'avais sauvée pour une raison, et c'est vrai.
Je t'ai sauvé pour que tu vives ta vie.
Ceci est ma vie.
Non, c'est la vie de quelqu'un d'autre.
C'est la vie de Coville.
Je sais ce que c'est que de ne pas savoir quel rôle jouer.
Mais tu as tant à offrir à ce monde.
Tant de choses.
Et ce n'est pas ça.
Qui suis-je sans ça ?
Lâche cette pierre,
et tu auras toute ta vie pour le découvrir.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne peux pas...
Je ne peux pas !
- À l'aide. - Je ne peux pas la toucher.
- À l'aide ! - Mon-El !
À l'aide !
S'il te plaît. Enlève-la.
Elle ne bouge pas.
Olivia, ça va faire mal.
Laisse-moi voir.
Tu vas bien.
Je suis désolée.
Ce n'est rien.
Salut.
Je voulais m'excuser de t'avoir mise dans une position difficile
avec Lena, plus tôt.
Ce n'est rien.
C'est ma faute.
Je t'ai demandé quelque chose que je n'aurais pas dû.
Je savais qu'il y avait des conséquences.
Je comprends
les problèmes complexes de ton identité.
Mais je dois te dire, il y avait un moment
où j'avais décidé de me démasquer aujourd'hui
où je me suis senti puissant.
Ne t'y trompe pas,
j'avais vraiment peur
des changements sur la façon dont les gens me verraient,
ou des retombées.
Mais je voulais me battre pour la justice,
car je pense que les gens comme Tanya
ont besoin de voir des héros qui me ressemblent
pour qu'ils sachent ce dont ils sont capables.
Oui.
Donc le moment venu, quand je serai prêt,
j'enlèverai ce masque.
Je suis fière de toi.
Mais c'est mon histoire.
La tienne est différente.
Tu ne peux pas enlever ton masque
car tu le fais pour nous protéger,
les gens auxquels tu tiens.
Je sais que c'est dur.
Mais je suis ici pour te dire que je respecte ça.
Je le comprendre.
Je l'apprécie.
Merci.
Viens ici.
Et maintenant pour la révélation.
C'est très joli.
J'adore.
- Oui ? - Tu as fait un excellent travail.
Eh bien, merci.
Au moins, je sais que si jamais ça ne marche au FBI,
je peux devenir coiffeuse.
Je suis désolée d'avoir été impolie avec toi, Alex.
Non, je...
Je suis désolée de t'avoir poussée à aller mieux
avant que tu ne sois prête.
Mais je suis heureuse que tu aies appris à Myr'nn
à jouer au baby-foot.
Depuis quand est-il malade ?
Depuis peu de temps.
Quelques mois.
Mais il est très vieux,
il a des centaines d'années.
Tu crois que J'onn s'inquiète que ce qui arrive à son père
lui arrivera à lui ?
Je ne sais pas.
Tu t'inquiètes que ce qui est arrivé à ta mère t'arrivera à toi ?
J'aimerais, plus que tout,
pouvoir te retirer ce fardeau.
J'aimerais pouvoir te dire
que tu n'auras jamais à t'en soucier.
Mais la vérité c'est...
Que je ne sais pas.
Mais je vais te dire ce que je sais.
Certaines des personnes les plus intelligentes au monde aiment ta mère.
Et elles travaillent nuit et jour pour trouver un remède.
Et ces mêmes personnes,
elles t'aiment.
Et tu as ma parole, Ruby,
que je me battrai pour te protéger tant que je vis.
Vous avez commencé ?
La pierre que vous nous avez apportée a été vidée de toute son énergie.
Oui, tout est parti dans la transformation d'Olivia.
Pourquoi ne semblez vous pas dépités par cette nouvelle ?
Car Mme Luthor et moi avons intelligemment enregistré
la signature radioactive de la pierre sacrée
pendant le rituel du culte.
Et avec un scanner des cieux,
les cieux nous ont répondus.
C'est très rare,
mais la même pierre traverse l'espace
sur une météorite à environ 5 années lumières.
J'onn, ton vaisseau peut-il aller si loin ?
J'ai réglé le moteur supraluminique il y a quelques semaines.
Je pourrais venir avec toi.
Non, tu dois rester avec ton père.
J'irai.
La pierre de Yuda Kal semble avoir des effets sur Supergirl,
mais je peux la toucher.
Elle est sortie du lit. Elle a brisé les chaînes.
Comment a-t-elle fait ça ?
Cette kryptonite devait la garder affaiblie.
Son corps s'adapte, comme Pestilence et l'anti-virus.
Elle est immunisée.
Dans combien de temps ne pourras-tu plus la garder enfermée ?
Je ne sais pas.
Quelques jours ?
Alors, on doit y aller.
Merci d'aller avec Supergirl
et de me permettre de rester avec mon père.
Oui, bien sûr.
Même si je sens qu'il y a plus dans ta décision
que la simple mission d'arrêter Reign.
Eh bien, j'ai parlé à Imra,
et il se trouve que malgré mes tentatives pour cacher mes sentiments,
j'étais transparent pour elle,
donc elle m'a dit de revenir ici et de régler ça.
Tout ce que je veux c'est dire à Kara ce que je ressens.
Car je ne veux pas garder de secrets.
Lui dire te fera te sentir mieux,
mais je crois que ce serait égoïste.
Oui, je sais.
Tu as vieilli dans le futur,
mais tu as aussi mûri.
Tu fais ce qu'il faut.
J'apprécie que tu dises ça.
Merci.
Tu es prêt ?
Oui, allons chercher une pierre.
Bangarang.
On rentrera pour minuit, papa.
C'est une scène de crime. Vous ne pouvez pas être là.
Ça va ?
On ne peut mieux.
Sous-titres : Joris Benzidane