1
00:00:01,042 --> 00:00:02,877
Précédemment...

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,796
- C'était quoi ça ?
- Des tours avec la cape.

3
00:00:04,879 --> 00:00:06,256
Ça fait trois ans que j'en ai une

4
00:00:06,339 --> 00:00:07,716
et elle ne fait que m'embêter.

5
00:00:07,841 --> 00:00:09,342
Je peux t'aider avec ça.

6
00:00:09,426 --> 00:00:11,970
Sur Mars, on appelle ça Za-alet.

7
00:00:12,095 --> 00:00:14,055
Ça veut dire "déclin de la mémoire."

8
00:00:14,181 --> 00:00:15,265
La sénilité.

9
00:00:15,348 --> 00:00:19,227
Les Worldkillers s'unissent
sous la bannière de Reign.

10
00:00:19,352 --> 00:00:21,563
Il faut qu'on les trouve.

11
00:00:21,646 --> 00:00:23,106
Je crois que
quelque chose ne va pas chez moi.

12
00:00:24,733 --> 00:00:26,109
Je perds du temps.

13
00:00:26,193 --> 00:00:28,111
Sam, tes crises coïncident
avec quelque chose, je dois...

14
00:00:28,236 --> 00:00:29,112
Silence !

15
00:00:32,240 --> 00:00:33,908
Sam, je sais ce qui ne va pas chez toi.

16
00:00:34,034 --> 00:00:35,952
Je vais te soigner.

17
00:00:44,502 --> 00:00:45,712
Début de l'enregistrement.

18
00:00:46,171 --> 00:00:47,839
C'est le troisième jour avec la patiente.

19
00:00:48,631 --> 00:00:51,593
Mes premières recherches indiquent
une anomalie caryocinétique,

20
00:00:51,718 --> 00:00:54,888
ce qui confirme mon hypothèse
qu'elle se transforme.

21
00:00:54,971 --> 00:00:56,097
Elle devient l'autre.

22
00:00:56,473 --> 00:00:58,767
La patiente est toujours
dans un coma médical,

23
00:00:58,850 --> 00:01:00,769
néanmoins, des tests poussés
nécessiteront qu'elle soit consciente.

24
00:01:00,894 --> 00:01:04,147
Je vais donc arrêter
la sédation de la patiente.

25
00:01:04,230 --> 00:01:05,815
ÉTAT

26
00:01:06,649 --> 00:01:07,901
Fin de l'enregistrement.

27
00:01:13,198 --> 00:01:14,532
Quand tu te réveilleras,

28
00:01:16,201 --> 00:01:17,452
s'il te plaît sois Sam.

29
00:01:21,873 --> 00:01:23,375
C'est parti. Astronaute.

30
00:01:23,917 --> 00:01:25,335
- SpaceX ?
- Sortie dans l'espace ?

31
00:01:25,794 --> 00:01:27,003
- Attends un peu.
- Club spatial ?

32
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
Ça ne compte pas.

33
00:01:28,588 --> 00:01:29,756
Pourquoi ?

34
00:01:29,839 --> 00:01:31,215
Car tu te transformes, papa.

35
00:01:36,513 --> 00:01:39,224
Les jeux humains ont tellement de règles.

36
00:01:39,641 --> 00:01:41,184
Il n'a enfreint aucune règle.

37
00:01:41,267 --> 00:01:42,727
C'est rien. Laisse-le faire.

38
00:01:42,811 --> 00:01:44,229
De toute façon, on les écrase.

39
00:01:44,312 --> 00:01:46,564
Hé, le Martian Man-Father frappe encore.

40
00:01:46,690 --> 00:01:48,483
"Martian Man-Father" ?

41
00:01:48,566 --> 00:01:51,444
D'accord. Le Martian Dad Hunter.

42
00:01:51,528 --> 00:01:53,613
Bien. Il nous faut plus de vin. Continuez.

43
00:01:53,738 --> 00:01:54,906
Oui.

44
00:01:54,989 --> 00:01:56,449
- Je vais t'aider.
- D'accord.

45
00:01:56,950 --> 00:01:59,786
- Je suis contente que vous soyez venus.
- Moi aussi.

46
00:02:00,537 --> 00:02:02,873
- Film. Neufs mots.
- Voilà.

47
00:02:02,956 --> 00:02:06,001
Ton père... Il est fort.

48
00:02:06,084 --> 00:02:08,545
Oui, il semble le prendre mieux que moi.

49
00:02:09,254 --> 00:02:12,215
Il fait tout ce qu'il peut
pour garder son esprit vif.

50
00:02:12,298 --> 00:02:13,299
Il est...

51
00:02:13,383 --> 00:02:15,760
Le Cuisinier, le voleur,
sa femme et son amant

52
00:02:15,886 --> 00:02:17,762
- Quoi ?
- Tu triches encore. Allons, papa,

53
00:02:17,846 --> 00:02:19,264
on ne lit pas les esprits.

54
00:02:19,347 --> 00:02:22,225
Tu m'accuses de ne pas suivre les règles.

55
00:02:22,308 --> 00:02:23,893
Tu peux parler.

56
00:02:25,311 --> 00:02:27,647
Mon fils attendait que je parte,

57
00:02:27,772 --> 00:02:29,941
et dès que je sortais,

58
00:02:31,067 --> 00:02:34,863
il changeait la position des pièces
sur le plateau de OK-Rock-Tock.

59
00:02:35,739 --> 00:02:39,200
Quand je l'ai vu, il a blâmé
son ami imaginaire...

60
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
- Comment il s'appelait ?
- Attends. Pardon.

61
00:02:42,787 --> 00:02:44,247
Tu avais un ami imaginaire ?

62
00:02:44,748 --> 00:02:46,833
- Non, je...
- Oui.

63
00:02:46,958 --> 00:02:49,461
Tu disais que c'était
un lutin de la cinquième dimension,

64
00:02:49,544 --> 00:02:52,547
qui était venu bouger les pièces.

65
00:02:52,630 --> 00:02:54,132
Comment il s'appelait ?

66
00:02:57,469 --> 00:02:58,678
- Zook.
- Zook !

67
00:02:58,803 --> 00:03:00,805
- "C'est la faute de Zook !"
- "Zook" !

68
00:03:00,889 --> 00:03:02,140
"C'était Zook !"

69
00:03:02,265 --> 00:03:03,308
C'était toi.

70
00:03:06,644 --> 00:03:07,937
Attendez.

71
00:03:10,232 --> 00:03:12,233
C'est une alerte.
Il se passe un truc en ville.

72
00:03:12,359 --> 00:03:14,777
C'est l'heure de retourner au charbon.

73
00:03:19,074 --> 00:03:20,784
Quoi ? J'aime cette chemise.

74
00:03:33,922 --> 00:03:35,507
Tu ne tiens pas l'alcool ?

75
00:03:35,590 --> 00:03:37,008
- Que s'est-il passé ?
- Elle est devenu folle

76
00:03:37,092 --> 00:03:38,218
et a commencé à détruire le bar.

77
00:03:38,802 --> 00:03:40,637
Fais sortir tout le monde.
Je m'occupe d'elle.

78
00:03:45,934 --> 00:03:47,769
J'avais le meilleur score là-dessus.

79
00:04:17,716 --> 00:04:20,260
C'est une Kalanorienne.
Pas de casier judiciaire.

80
00:04:20,343 --> 00:04:22,053
Alors pourquoi elle s'est crue
dans Road House ?

81
00:04:22,137 --> 00:04:23,680
Demos dit qu'elle n'a pas été provoquée.

82
00:04:23,763 --> 00:04:26,307
Les Kalanoriens sont
des médiums, des empathes.

83
00:04:26,391 --> 00:04:28,893
Elle a peut-être eu un problème
avec un autre médium ?

84
00:04:32,814 --> 00:04:35,025
Je ne vois aucune anomalie psionique.

85
00:04:36,151 --> 00:04:37,652
Eh bien, elle a détruit ce bar.

86
00:04:39,362 --> 00:04:42,114
Son espèce a souvent des crises
pendant les événements astronomiques.

87
00:04:42,490 --> 00:04:44,659
- Genre ?
- Mercure est rétrograde.

88
00:04:45,702 --> 00:04:47,620
- Quoi ?
- De l'astrologie ?

89
00:04:47,746 --> 00:04:49,539
Plutôt des changements luminaux
et de gravité complexes

90
00:04:49,622 --> 00:04:52,751
qui déterminent le fonctionnement
du cerveau kalanorien, de l'astrologie.

91
00:04:52,876 --> 00:04:54,085
Mettez-la en isolation.

92
00:04:54,210 --> 00:04:56,129
On doit se concentrer
sur les Worldkillers.

93
00:05:00,383 --> 00:05:01,384
Du nouveau ?

94
00:05:01,468 --> 00:05:03,094
On a utilisé tous les appareils
sur notre vaisseau

95
00:05:03,178 --> 00:05:05,513
pour tenter de retrouver Purity et Reign
depuis l'attaque du métro,

96
00:05:05,597 --> 00:05:06,723
mais aucun signe d'elles.

97
00:05:06,806 --> 00:05:10,143
Comme on dit chez moi : "pas un bruit".

98
00:05:11,144 --> 00:05:13,396
Imra pense qu'elles cherchent Pestilence.

99
00:05:13,480 --> 00:05:14,898
Dont on ne sait toujours rien.

100
00:05:14,981 --> 00:05:17,901
Et d'après ce qu'on sait de
nos expériences avec Blight dans le futur,

101
00:05:17,984 --> 00:05:19,903
Pestilence devrait être
la plus facile à repérer.

102
00:05:19,986 --> 00:05:24,282
Blight amène des maladies,
des épidémies, genre Ancien Testament.

103
00:05:24,366 --> 00:05:25,742
- Winn ?
- Oui.

104
00:05:25,825 --> 00:05:27,660
Je crois que ça correspond.

105
00:05:33,667 --> 00:05:35,293
Brainy et Imra sont allés voir.

106
00:05:35,418 --> 00:05:38,797
Mieux vaut eux que nous.
J'ai horreur du froid.

107
00:05:38,880 --> 00:05:41,174
J'ai la peau fine.
Et j'aime pas les rivières de sang.

108
00:05:41,299 --> 00:05:44,678
Et si Reign et Purity trouvent
Pestilence avant nous ?

109
00:05:44,761 --> 00:05:46,805
- Ça n'arrivera pas.
- Et sinon, nous serons prêts.

110
00:05:47,347 --> 00:05:49,641
Ce qui veut dire qu'il est temps
de nous entraîner.

111
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
Apprends-moi comment
vous vous battez dans le futur.

112
00:05:52,769 --> 00:05:54,687
Je crois qu'il est temps de faire
de toi une Légionnaire.

113
00:06:08,493 --> 00:06:09,535
Du calme.

114
00:06:10,870 --> 00:06:12,539
J'ai dormi combien de temps ?

115
00:06:14,874 --> 00:06:16,042
Où est Ruby ?

116
00:06:16,668 --> 00:06:18,712
Elle est chez sa gardienne. Elle va bien.

117
00:06:22,340 --> 00:06:23,466
Dis-moi,

118
00:06:24,217 --> 00:06:25,384
qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

119
00:06:26,011 --> 00:06:28,304
La plupart de tes tests sanguins
sont revenus normaux.

120
00:06:29,014 --> 00:06:31,725
Mais j'ai aussi étudié ton processus
de réplication des sels.

121
00:06:32,934 --> 00:06:34,477
Il y a des traces
qui montrent que tes cellules

122
00:06:34,561 --> 00:06:37,563
ont subi une mutation mitotale
qu'on ne voit que chez les insectes.

123
00:06:37,689 --> 00:06:39,190
Ça indique une métamorphose.

124
00:06:40,150 --> 00:06:44,571
Ton corps semble changer à un niveau
moléculaire quand tu perds conscience.

125
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
"Changer" ? En quoi ?

126
00:06:48,700 --> 00:06:49,951
En elle.

127
00:06:50,785 --> 00:06:51,952
Reign.

128
00:06:53,079 --> 00:06:54,706
Je ne suis pas une alien.

129
00:06:55,373 --> 00:06:58,001
Je n'ai pas de pouvoirs. Je saigne.

130
00:06:58,084 --> 00:06:59,294
Je tombe malade.

131
00:06:59,377 --> 00:07:01,504
Mes papiers d'adoption disent
que je viens de Scranton.

132
00:07:01,588 --> 00:07:04,424
Je sais que tu veux bien faire,
mais je n'ai pas la patience pour ça,

133
00:07:04,507 --> 00:07:05,675
je dois aller voir ma fille.

134
00:07:05,759 --> 00:07:08,803
Attends. Je savais que ce serait
dur pour toi à accepter,

135
00:07:08,887 --> 00:07:12,598
donc j'ai aussi fait une chronologie
de tes pertes de mémoire pour te rappeler.

136
00:07:12,724 --> 00:07:14,100
Voici la première.

137
00:07:14,184 --> 00:07:15,393
REIGN ATTAQUE EDGE INDUSTRIES

138
00:07:16,561 --> 00:07:17,771
Et la suivante.

139
00:07:17,896 --> 00:07:19,147
REIGNE ANÉANTIT LE GANG 1-7

140
00:07:19,230 --> 00:07:20,231
Et la suivante.

141
00:07:20,315 --> 00:07:21,315
REIGN DÉTRUIT SUPERGIRL

142
00:07:21,775 --> 00:07:22,942
Et la suivante.

143
00:07:23,026 --> 00:07:25,403
C'était une erreur. Je dois voir ma fille.

144
00:07:32,869 --> 00:07:34,454
Lena, tu rigoles ?

145
00:07:34,579 --> 00:07:36,288
Laisse-moi sortir.

146
00:07:37,248 --> 00:07:38,625
Je ne peux pas.

147
00:07:40,335 --> 00:07:41,753
Tu m'as demandée de t'aider.

148
00:07:47,676 --> 00:07:49,886
Elle ne combat pas, elle chasse.

149
00:07:50,679 --> 00:07:52,180
Pouvoir et agression.

150
00:07:52,305 --> 00:07:53,723
Attends.

151
00:07:56,601 --> 00:07:58,853
Brainy a reconstitué ça à partir de
caméras de sécurité,

152
00:07:58,937 --> 00:08:01,022
d'images satellite
et de vidéos de portable.

153
00:08:01,106 --> 00:08:04,234
C'est génial. Le futur est génial.

154
00:08:05,068 --> 00:08:06,778
Bienvenue dans le 31e siècle.

155
00:08:08,154 --> 00:08:09,781
Mais c'est quoi l'intérêt ?

156
00:08:10,198 --> 00:08:12,242
Un bloc de béton ne me fera

157
00:08:12,325 --> 00:08:13,993
rien de plus que ses poings.

158
00:08:17,372 --> 00:08:18,998
Elle joue avec sa nourriture.

159
00:08:20,166 --> 00:08:21,209
C'est comme ça que je la bats.

160
00:08:21,292 --> 00:08:24,170
On peut rembobiner ?

161
00:08:26,840 --> 00:08:29,842
Oui, elle me bat en force.

162
00:08:30,802 --> 00:08:32,971
Mais son pouvoir vient du sol,

163
00:08:33,054 --> 00:08:35,181
de ce pied planté par terre.

164
00:08:36,057 --> 00:08:37,726
Elle n'a aucun jeu de jambe.

165
00:08:38,560 --> 00:08:39,769
Donc quand elle s'élève,

166
00:08:40,478 --> 00:08:41,730
c'est mon opportunité.

167
00:08:43,565 --> 00:08:45,233
C'est là que ta cape intervient.

168
00:08:47,444 --> 00:08:49,654
Si elle veut être un taureau,
sois un torero.

169
00:08:52,157 --> 00:08:53,575
J'ai fait un truc fantastique.

170
00:08:53,700 --> 00:08:55,118
Tu as trouvé Pestilence ?

171
00:08:55,201 --> 00:08:56,870
J'ai fait un truc pas trop mal.

172
00:08:56,953 --> 00:08:57,995
Toi, viens ici.

173
00:08:58,830 --> 00:08:59,831
Quoi ?

174
00:09:01,374 --> 00:09:03,876
J'ai réparé ton vieux costume.

175
00:09:04,002 --> 00:09:05,045
Winn.

176
00:09:07,297 --> 00:09:08,757
Je peux le dire ? S'il te plaît ?

177
00:09:08,881 --> 00:09:10,216
Oui.

178
00:09:10,341 --> 00:09:11,383
En costume.

179
00:09:17,182 --> 00:09:20,352
J'ai apporté le repas.

180
00:09:26,399 --> 00:09:28,526
Quelque chose te tracasse, mon fils.

181
00:09:29,361 --> 00:09:30,612
Parle.

182
00:09:33,907 --> 00:09:35,075
C'est juste...

183
00:09:36,409 --> 00:09:37,452
Comment tu te sens ?

184
00:09:37,744 --> 00:09:38,870
On ne peut mieux.

185
00:09:39,204 --> 00:09:41,623
OK-Rock-Tock est bon pour mon esprit.

186
00:09:42,582 --> 00:09:43,667
Bien sûr.

187
00:09:45,210 --> 00:09:46,628
Mémoire, stratégie.

188
00:09:46,711 --> 00:09:47,878
Plus que ça.

189
00:09:48,254 --> 00:09:50,131
Il écoute mes pensées.

190
00:09:51,341 --> 00:09:52,842
Il me lie à mes ancêtres

191
00:09:52,926 --> 00:09:55,094
lorsque je navigue
le labyrinthe du plateau.

192
00:09:55,679 --> 00:09:57,055
Je me recentre.

193
00:09:57,472 --> 00:09:59,056
Mon esprit est apaisé.

194
00:09:59,641 --> 00:10:01,726
C'est bien, et ça...

195
00:10:02,727 --> 00:10:03,853
Ça aide ?

196
00:10:04,688 --> 00:10:07,982
Tu m'as demandé ça
il y a 12 heures et 46 minutes.

197
00:10:08,066 --> 00:10:10,609
Tu as peur que mon état ait empiré
pendant ce temps ?

198
00:10:11,236 --> 00:10:12,445
Non.

199
00:10:14,656 --> 00:10:16,491
C'est juste que...

200
00:10:17,659 --> 00:10:19,660
On a arrêté une Kalanorienne

201
00:10:20,537 --> 00:10:23,248
qui a eu une crise psychique dans un bar.

202
00:10:23,331 --> 00:10:25,457
Je pensais avoir senti quelque chose.

203
00:10:25,834 --> 00:10:27,085
C'était toi ?

204
00:10:27,377 --> 00:10:29,671
Tu sais que je fais le Ta'ar Ka'riq

205
00:10:29,754 --> 00:10:31,673
pour empêcher mes souvenirs de partir.

206
00:10:31,881 --> 00:10:34,133
Tu aurais dû me dire
qu'il y avait des Kalanoriens ici.

207
00:10:35,135 --> 00:10:36,261
Je suis désolé, père.

208
00:10:36,344 --> 00:10:38,847
Dans ce cas, je serai plus prudent.

209
00:10:40,390 --> 00:10:41,808
Maintenant, viens.

210
00:10:42,559 --> 00:10:44,019
Fais une partie avec moi.

211
00:10:44,102 --> 00:10:45,561
Je ne me lasse jamais de te battre.

212
00:10:46,563 --> 00:10:47,689
Je dois retourner travailler.

213
00:10:47,772 --> 00:10:50,483
Mais apporte le jeu au DEO
et on fera une partie plus tard.

214
00:10:50,608 --> 00:10:54,446
Dès que j'aurai fini
ma partie contre Zook.

215
00:10:58,867 --> 00:11:00,368
Il était juste là.

216
00:11:02,871 --> 00:11:04,204
Où est-il ?

217
00:11:04,873 --> 00:11:05,873
Papa ?

218
00:11:08,418 --> 00:11:09,376
Je rigole.

219
00:11:09,919 --> 00:11:11,046
Ce n'est pas drôle.

220
00:11:11,170 --> 00:11:13,255
Tu dis ça car tu ne vois pas ta tête.

221
00:11:25,560 --> 00:11:27,771
Tu as pensé à ce que je t'ai dit ?

222
00:11:27,854 --> 00:11:31,316
Je n'aime pas quand Ruby me demande
d'écraser une araignée.

223
00:11:32,484 --> 00:11:35,028
Comment peux-tu penser
que je pourrais tuer des gens ?

224
00:11:35,153 --> 00:11:36,988
Je ne pense pas que tu pourrais.

225
00:11:37,113 --> 00:11:39,156
Donc tu penses que j'ai
un trouble de l'identité ?

226
00:11:39,699 --> 00:11:41,076
En gros, oui.

227
00:11:41,451 --> 00:11:43,787
Reign est une entité complètement séparée.

228
00:11:43,870 --> 00:11:47,165
Quand elle prend le contrôle,
tu oublies tout et perds le contrôle.

229
00:11:47,248 --> 00:11:49,166
Ton ADN se réécrit elle-même.

230
00:11:50,043 --> 00:11:55,297
Sam, je ne te dirais pas ça
si je n'en étais pas sûre.

231
00:11:55,965 --> 00:11:58,343
Donc c'est ce que j'obtiens
pour avoir demandé ton aide ?

232
00:11:59,177 --> 00:12:00,720
Que veux-tu dire ?

233
00:12:00,804 --> 00:12:03,682
Tu demandes à un oncologue,
il dit que c'est un cancer.

234
00:12:03,765 --> 00:12:06,142
Tu demandes à un chirurgien,
il veut t'ouvrir.

235
00:12:07,519 --> 00:12:11,231
Tu demandes à une Luthor,
elle te dit que tu es un super-méchant.

236
00:12:17,654 --> 00:12:18,863
Quoi ?

237
00:12:20,532 --> 00:12:22,492
Dites-lui que je le rappellerai.

238
00:12:24,494 --> 00:12:25,620
Il est où ?

239
00:12:30,500 --> 00:12:32,502
James, j'aimerais que tu appelles avant.

240
00:12:33,712 --> 00:12:35,630
Oui, j'ai essayé pendant une semaine.

241
00:12:35,714 --> 00:12:36,923
J'ai juste...

242
00:12:37,757 --> 00:12:39,508
Je me suis dit
que j'aurais plus de chance en personne.

243
00:12:40,468 --> 00:12:42,803
Écoute, je suis désolée,
je suis au milieu d'une urgence.

244
00:12:44,055 --> 00:12:45,806
Je suis désolé. Tout va bien ou...

245
00:12:53,565 --> 00:12:57,193
Une employée m'a demandé
de l'aide avec un problème.

246
00:12:57,986 --> 00:13:01,031
Maintenant que j'ai trouvé une solution,
elle ne veut pas l'accepter.

247
00:13:01,155 --> 00:13:02,990
Il leur faut une intervention.

248
00:13:03,616 --> 00:13:05,535
J'ai essayé. Ça ne s'est pas bien passé.

249
00:13:05,618 --> 00:13:08,997
Tu sais, j'avais un coloc à la fac.

250
00:13:09,080 --> 00:13:10,248
Un type génial,

251
00:13:10,331 --> 00:13:13,585
mais il a commencé à prendre un truc,
je ne sais pas quoi,

252
00:13:13,668 --> 00:13:15,920
mais il rentrait en pleine nuit

253
00:13:16,004 --> 00:13:17,880
et il démolissait l'appartement.

254
00:13:18,298 --> 00:13:20,759
J'ai essayé de lui dire
qu'il avait un problème,

255
00:13:20,842 --> 00:13:22,384
mais il n'a jamais voulu écouter.

256
00:13:22,510 --> 00:13:24,429
Donc je rangeais après lui.

257
00:13:26,348 --> 00:13:28,140
Il a fini par reconnaître
qu'il avait un problème ?

258
00:13:29,059 --> 00:13:30,310
C'est ce que je veux dire.

259
00:13:31,436 --> 00:13:33,104
Même si tu veux vraiment aider quelqu'un,

260
00:13:33,188 --> 00:13:35,231
tu ne peux que leur montrer le miroir.

261
00:13:46,493 --> 00:13:47,618
Ouah.

262
00:13:49,496 --> 00:13:51,247
Tu as toujours dit que j'avais la classe.

263
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
Comme au bon vieux temps.

264
00:13:57,045 --> 00:13:58,129
On reprend l'entraînement.

265
00:13:58,254 --> 00:14:00,298
Je devais te forcer
pour que tu t'entraînes.

266
00:14:00,382 --> 00:14:02,634
Tu ne voulais pas être un héros.

267
00:14:03,343 --> 00:14:04,719
Et maintenant...

268
00:14:06,346 --> 00:14:07,597
Tu as parcouru un long chemin.

269
00:14:09,766 --> 00:14:10,808
Tu es prête ?

270
00:14:11,726 --> 00:14:13,311
Je suis née prête.

271
00:14:21,736 --> 00:14:24,280
Si elle ne se sert pas de ses pieds,
sers-toi des tiens.

272
00:14:24,364 --> 00:14:26,366
Ma cape peut faire ça ?

273
00:14:27,325 --> 00:14:28,575
Oui.

274
00:14:29,285 --> 00:14:30,662
Je ne savais pas.

275
00:14:31,037 --> 00:14:33,164
Je ne le saurai que dans 1000 ans.

276
00:14:33,248 --> 00:14:36,793
On a étudié ta cape pour faire la mienne,
c'est du méta-matériel kryptonien.

277
00:14:37,752 --> 00:14:38,836
Un tissu intelligent.

278
00:14:39,546 --> 00:14:40,587
Montre-moi.

279
00:14:43,174 --> 00:14:46,136
Papa, pendant que tu es là,
et si je t'amenais au centre médical

280
00:14:46,219 --> 00:14:47,929
pour qu'Alex fasse quelques tests ?

281
00:14:48,013 --> 00:14:51,391
- Ça ne sera pas long.
- Non. C'est l'heure de la prière.

282
00:14:54,227 --> 00:14:56,688
Hé, des nouvelles des Worldkillers ?

283
00:14:56,771 --> 00:14:57,814
Toujours rien.

284
00:14:57,897 --> 00:14:59,149
Tu peux aller faire une pause,

285
00:14:59,232 --> 00:15:00,942
je vais prendre le relais.

286
00:15:08,158 --> 00:15:09,159
Je sais ce que je fais.

287
00:15:09,283 --> 00:15:10,702
Tu n'as pas besoin de me remplacer.

288
00:15:10,785 --> 00:15:12,787
Je n'ai jamais dit
que tu ne savais pas ce que tu faisais.

289
00:15:12,871 --> 00:15:14,454
Sors tout de suite d'ici.

290
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
Mince.

291
00:15:21,713 --> 00:15:23,173
Garde ton pied arrière au sol.

292
00:15:23,256 --> 00:15:24,424
Tu vas y arriver.

293
00:15:33,266 --> 00:15:34,641
Pourquoi ça ne marche pas ?

294
00:15:36,061 --> 00:15:37,145
Je ne sais pas.

295
00:15:47,113 --> 00:15:49,574
Voyons, c'est facile,
je devrais y arriver.

296
00:15:49,657 --> 00:15:50,950
Ne sois pas trop sévère avec toi-même.

297
00:15:51,075 --> 00:15:52,369
Lors de notre premier entraînement,

298
00:15:52,452 --> 00:15:54,746
j'ai été ton sac de frappe.

299
00:15:54,829 --> 00:15:55,914
Ça m'a appris l'humilité.

300
00:15:56,247 --> 00:15:57,707
- J'avais...
- La gueule de bois.

301
00:15:58,291 --> 00:15:59,709
Tu avais la gueule de bois.

302
00:15:59,793 --> 00:16:00,919
J'avais oublié ça.

303
00:16:01,043 --> 00:16:02,502
On peut continuer, s'il te plaît ?

304
00:16:07,550 --> 00:16:09,427
Car j'ai programmé le système.

305
00:16:09,511 --> 00:16:12,764
J'ai entré tous les paramètres,
tous les marqueurs de radiation,

306
00:16:12,847 --> 00:16:15,850
donc oui, ça fait de moi un expert.

307
00:16:16,351 --> 00:16:17,309
Frappe-moi.

308
00:16:17,936 --> 00:16:19,561
- On devrait faire une pause.
- Frappe-moi.

309
00:16:31,950 --> 00:16:34,160
Nous autres étions des experts
avant que tu n'arrives

310
00:16:34,244 --> 00:16:35,745
et n'échanges ton amitié avec Supergirl

311
00:16:35,829 --> 00:16:37,831
pour des faveurs avec le directeur J'onzz.

312
00:16:37,955 --> 00:16:41,541
Si tu étais aux commande, on ne saurait
toujours pas si Reign est une alien.

313
00:17:03,272 --> 00:17:05,565
Espèce de fils de tueur en série égoïste.

314
00:17:08,028 --> 00:17:08,986
Kara ?

315
00:17:21,583 --> 00:17:23,333
Lâche-moi.

316
00:17:23,752 --> 00:17:24,960
Tout de suite.

317
00:17:33,428 --> 00:17:35,055
Vraiment, sale lâche ?

318
00:17:35,138 --> 00:17:36,596
Tu as déjà tenu une arme ?

319
00:17:37,432 --> 00:17:38,432
J'en tiens une en ce moment.

320
00:17:40,185 --> 00:17:41,644
Hé !

321
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
Arrêtez ça.

322
00:17:43,980 --> 00:17:45,231
Arrêtez !

323
00:17:49,069 --> 00:17:50,820
Je dois toujours réparer tes bêtises.

324
00:17:50,945 --> 00:17:52,112
Laisse-moi tranquille !

325
00:17:56,617 --> 00:17:58,953
Hé ! Arrêtez ça ! Voyons !

326
00:17:59,037 --> 00:18:00,163
Lâche-le !

327
00:18:12,759 --> 00:18:13,925
Que s'est-il passé ?

328
00:18:14,427 --> 00:18:15,845
C'était une anomalie psychique.

329
00:18:15,929 --> 00:18:17,681
J'ai créé une barrière pour vous protéger.

330
00:18:17,805 --> 00:18:21,309
Mon Dieu. Winn, je suis désolée. Ça va ?

331
00:18:21,601 --> 00:18:23,978
Je suis...
Je crois que je vais saigner. Oui.

332
00:18:25,438 --> 00:18:28,358
Demos, je suis désolée. Je...

333
00:18:28,900 --> 00:18:30,358
Hé, je m'excuse pour ce que j'ai dit.

334
00:18:30,485 --> 00:18:32,737
Je tiens à dire
que je te trouve très intelligent.

335
00:18:32,821 --> 00:18:33,947
Tu es génial.

336
00:18:34,071 --> 00:18:36,574
C'est comme ce qui s'est passé
avec la Kalanorienne dans le bar.

337
00:18:36,699 --> 00:18:38,368
Je t'ai dit qu'il fallait
la mettre en observation.

338
00:18:38,451 --> 00:18:40,912
- C'est encore l'heure des visites.
- Allons la voir.

339
00:18:41,036 --> 00:18:42,288
En attendant, Agent Schott,

340
00:18:42,372 --> 00:18:43,955
rassemblez les inhibiteurs
qu'on a utilisés contre Psi.

341
00:18:44,082 --> 00:18:46,334
Recalibrez-les. Assurez-vous
qu'il y en a assez pour tous.

342
00:18:47,127 --> 00:18:49,294
Je n'avais pas pris assez de précautions
la dernière fois, je ferai attention.

343
00:18:49,796 --> 00:18:50,879
Allez.

344
00:18:51,506 --> 00:18:54,300
Heureusement que tu es arrivé à temps.

345
00:18:55,719 --> 00:18:57,637
Oui, heureusement.

346
00:19:02,434 --> 00:19:03,809
Je n'avais jamais rien ressenti de tel.

347
00:19:04,769 --> 00:19:06,645
Quelque chose était dans mon cerveau.

348
00:19:06,730 --> 00:19:08,231
Je ne pouvais pas le contrôler.

349
00:19:09,399 --> 00:19:11,526
- Ça va ?
- Je l'ai aussi senti.

350
00:19:11,609 --> 00:19:12,902
Attends, tu as été affectée ?

351
00:19:13,027 --> 00:19:14,738
J'ai frappé Mon-El.

352
00:19:14,946 --> 00:19:15,946
Fort.

353
00:19:16,948 --> 00:19:20,577
On s'entraînait et j'étais frustrée

354
00:19:20,660 --> 00:19:22,120
car je n'y arrivais pas,

355
00:19:22,579 --> 00:19:24,748
et il a parlé du passé,

356
00:19:24,831 --> 00:19:27,542
quand je l'entraînais,
et ça a déclenché la rage.

357
00:19:29,127 --> 00:19:30,962
Tu es sûre que tu as été affectée ?

358
00:19:31,086 --> 00:19:32,546
Quoi ? Bien sûr.

359
00:19:33,798 --> 00:19:36,885
Car vous deux avez encore
des problèmes à résoudre.

360
00:19:37,009 --> 00:19:39,429
Ce n'est peut-être pas une bonne idée
de t'entraîner avec lui.

361
00:19:39,512 --> 00:19:41,431
C'est ridicule.

362
00:19:43,974 --> 00:19:47,020
Les problèmes que
j'avais avant avec Mon-El

363
00:19:47,103 --> 00:19:48,480
ont disparu.

364
00:19:48,563 --> 00:19:50,607
Notre relation est
purement professionnelle.

365
00:19:50,690 --> 00:19:52,901
Il ne s'agit que de Reign.

366
00:19:54,819 --> 00:19:56,905
Non, non.

367
00:19:58,656 --> 00:19:59,824
Mets-la sur le côté.

368
00:19:59,908 --> 00:20:01,575
- Bien.
- Préparez le centre médical, on arrive.

369
00:20:06,873 --> 00:20:07,831
Que dit-elle ?

370
00:20:08,249 --> 00:20:10,625
Je ne sais pas, mais c'est du martien.

371
00:20:17,717 --> 00:20:19,469
Je veux juste rentrer chez moi,

372
00:20:19,719 --> 00:20:21,471
Lena, s'il te plaît ?

373
00:20:22,055 --> 00:20:23,765
S'il te plaît, laisse-moi sortir.

374
00:20:25,475 --> 00:20:27,852
Je veux que tu rentres voir ta fille
autant que toi.

375
00:20:28,603 --> 00:20:29,771
Crois-moi.

376
00:20:31,356 --> 00:20:32,899
J'essaie juste de te protéger.

377
00:20:33,608 --> 00:20:35,110
De vous protéger toutes les deux.

378
00:20:35,193 --> 00:20:36,403
Je te l'ai déjà dit,

379
00:20:36,486 --> 00:20:39,280
si j'avais blessé des gens,
je m'en souviendrais.

380
00:20:39,405 --> 00:20:40,865
C'est vrai.

381
00:20:41,991 --> 00:20:43,243
Tu t'en souviendrais.

382
00:20:44,494 --> 00:20:48,331
Au fond de toi,
tu saurais ce que tu as fait.

383
00:20:49,165 --> 00:20:51,960
Quand tu regardes ça,
tu te souviens comment c'était ?

384
00:20:52,043 --> 00:20:53,545
Quand tu as attaqué Morgan Edge ?

385
00:20:54,421 --> 00:20:56,631
J'aurais adoré voir ça en personne.

386
00:20:56,755 --> 00:20:58,383
REIGN ATTAQUE EDGE INDUSTRIES

387
00:20:58,466 --> 00:21:00,468
Non ? Aucun souvenir ?

388
00:21:01,720 --> 00:21:04,597
Supergirl ? Elle est dure à oublier.

389
00:21:04,889 --> 00:21:07,809
Sentir son poing percuter
quelque chose d'aussi solide et puissant.

390
00:21:07,933 --> 00:21:10,937
- C'est dément.
- C'était comment l'oblitération ?

391
00:21:11,021 --> 00:21:13,521
Tu as anéanti ces hommes.
Tu as arraché leurs membres

392
00:21:13,648 --> 00:21:15,066
et tu les as traînés sur la plage !

393
00:21:15,190 --> 00:21:16,443
Pourquoi tu fais ça ?

394
00:21:16,818 --> 00:21:17,986
Pourquoi ?

395
00:21:18,069 --> 00:21:20,488
Je veux juste rentrer voir ma fille !

396
00:21:20,572 --> 00:21:23,281
Comme si j'allais laisser
quelqu'un comme toi approcher Ruby.

397
00:21:24,159 --> 00:21:25,867
- Comment oses-tu ?
- Comment c'était ?

398
00:21:26,786 --> 00:21:28,913
Vivre dans cette maison, jour après jour,

399
00:21:28,997 --> 00:21:30,580
en faisant semblant d'être sa mère ?

400
00:21:31,041 --> 00:21:33,416
La regarder dormir, si vulnérable.

401
00:21:33,918 --> 00:21:36,796
En sachant que tu pourrais à tout moment
la détruire à mains nues.

402
00:21:37,922 --> 00:21:40,717
Tu n'es pas une mère, tu es un monstre.

403
00:21:40,800 --> 00:21:42,594
Et je vais m'assurer
que tu ne revois plus jamais Ruby.

404
00:21:42,677 --> 00:21:43,635
Assez !

405
00:22:13,667 --> 00:22:14,709
J'onn, tu savais ?

406
00:22:14,833 --> 00:22:16,795
Je ne voulais pas croire que ça empirait.

407
00:22:20,256 --> 00:22:23,385
Mon père utilise une technique martienne
appelée Ta'ar Ka'riq

408
00:22:23,468 --> 00:22:26,429
pour déplacer ses souvenirs et émotions
depuis les parties endommagées

409
00:22:26,513 --> 00:22:27,555
jusqu'aux parties saines de son esprit.

410
00:22:27,679 --> 00:22:30,517
Mais ça demande énormément d'énergie.

411
00:22:31,935 --> 00:22:34,270
Parfois, il peut y avoir
des saignements psychiques.

412
00:22:35,355 --> 00:22:37,857
Et plus le martien est puissant,
plus le saignement l'est.

413
00:22:37,981 --> 00:22:39,943
Les autres espèces psychiques,
comme les Kalanoriens,

414
00:22:40,026 --> 00:22:41,736
seraient les premiers
à en ressentir les effets.

415
00:22:41,820 --> 00:22:43,445
Quand une attaque s'intensifie,

416
00:22:43,613 --> 00:22:45,198
cela peut affecter
tout le monde à proximité,

417
00:22:45,281 --> 00:22:46,908
pas juste les médiums.

418
00:22:48,493 --> 00:22:51,079
J'ai amené Myr'nn au DEO car

419
00:22:51,413 --> 00:22:53,957
je pensais pouvoir protéger
cet endroit et vous garder saufs,

420
00:22:54,040 --> 00:22:55,375
mais...

421
00:22:58,211 --> 00:23:01,297
Mon père est en colère à cause
de ce qui arrive à son esprit.

422
00:23:02,674 --> 00:23:04,843
Et son agression est passée en vous.

423
00:23:05,802 --> 00:23:08,678
Tu ne peux pas l'aider
avec la technologie inhibitrice ?

424
00:23:09,764 --> 00:23:12,726
Il a compté sur son esprit toute sa vie.

425
00:23:15,020 --> 00:23:17,230
D'abord en tant que théologien, puis...

426
00:23:19,190 --> 00:23:20,775
En tant que prisonnier.

427
00:23:25,030 --> 00:23:27,030
C'est ce qui l'a maintenu en vie
pendant 300 ans.

428
00:23:27,866 --> 00:23:29,743
Les Martiens blancs
l'avaient mis dans une cage

429
00:23:29,826 --> 00:23:30,952
mais il était toujours libre.

430
00:23:31,036 --> 00:23:34,831
Cette technologie le rendrait
dépendant de moi.

431
00:23:37,542 --> 00:23:40,795
Cela lui enlèverait la seule chose
que les Martiens blancs n'ont pas pu.

432
00:23:40,879 --> 00:23:42,839
Son indépendance, sa...

433
00:23:45,091 --> 00:23:46,509
Sa dignité.

434
00:23:50,597 --> 00:23:54,851
Je me souviens, j'étais assise
à la cuisine quand ma mère a reçu un appel

435
00:23:54,934 --> 00:23:58,396
disant que ma grand-mère
avait grillé un feu.

436
00:24:00,482 --> 00:24:03,151
Dieu merci, personne n'a été blessé.

437
00:24:04,694 --> 00:24:07,781
Ça a été très dur pour ma mère,

438
00:24:08,615 --> 00:24:10,283
devoir lui enlever ses clés.

439
00:24:11,159 --> 00:24:14,204
Elle a crié sur ma mère, et elle a pleuré.

440
00:24:14,829 --> 00:24:17,248
Elle était dans une situation
où elle n'avait jamais été.

441
00:24:17,332 --> 00:24:19,959
Elle était une adulte
traitée comme une enfant.

442
00:24:20,710 --> 00:24:23,336
Et c'était moche, et douloureux.

443
00:24:23,713 --> 00:24:25,090
Mais il fallait le faire.

444
00:24:25,757 --> 00:24:28,843
Pour sa protection. Pour celle des autres.

445
00:24:30,887 --> 00:24:33,848
Je peux affronter
les pires adversaires sans peur,

446
00:24:33,932 --> 00:24:36,226
mais parler à mon père de ça...

447
00:24:42,190 --> 00:24:44,859
Je ne veux pas lui faire perdre
encore plus qu'il n'a déjà perdu.

448
00:24:48,279 --> 00:24:49,864
Je viens à peine de le retrouver.

449
00:24:50,615 --> 00:24:52,242
Le Ta'ar Ka'riq

450
00:24:52,366 --> 00:24:54,578
le maintient aussi près que possible
de celui que j'ai toujours connu,

451
00:24:54,661 --> 00:24:56,037
et je...

452
00:24:57,455 --> 00:24:59,124
Je ne veux pas abandonner ça.

453
00:25:00,417 --> 00:25:02,502
Mon oncle Jor-El disait :

454
00:25:02,836 --> 00:25:06,339
"Le fils devient le père,
et le père devient le fils."

455
00:25:24,774 --> 00:25:28,111
Pourquoi tu fais ça ?
Je veux juste rentrer voir ma fille !

456
00:25:28,194 --> 00:25:30,697
Comme si j'allais laisser
quelqu'un comme toi approcher Ruby.

457
00:25:31,947 --> 00:25:32,907
Comment oses-tu ?

458
00:25:32,991 --> 00:25:36,077
Vivre dans cette maison,
en faisant semblant d'être sa mère ?

459
00:25:36,161 --> 00:25:38,204
Tu n'es pas une mère, tu es un monstre.

460
00:25:38,288 --> 00:25:40,498
Et je vais m'assurer
que tu ne revois plus jamais Ruby.

461
00:25:40,622 --> 00:25:41,708
Assez !

462
00:25:49,132 --> 00:25:52,300
Non, mon Dieu ! Arrêtez !
Faites que ça s'arrête !

463
00:25:54,512 --> 00:25:56,264
Il fallait que tu le vois toi-même.

464
00:26:01,436 --> 00:26:03,063
Tous ces gens...

465
00:26:06,274 --> 00:26:07,776
Ce n'était pas ta faute.

466
00:26:07,859 --> 00:26:09,025
Tu ne contrôlais rien.

467
00:26:10,779 --> 00:26:12,655
Quand tu t'es transformée,
j'ai pu enfin avoir

468
00:26:12,739 --> 00:26:14,199
des données sur l'ADN de Reign.

469
00:26:14,282 --> 00:26:16,117
On a du savoir maintenant,
et le savoir c'est le pouvoir.

470
00:26:16,826 --> 00:26:17,827
Hé,

471
00:26:18,328 --> 00:26:19,746
on va te sortir de là.

472
00:26:22,332 --> 00:26:23,375
Ça ira.

473
00:26:37,555 --> 00:26:39,265
Ton jeu de jambes semble excellent.

474
00:26:40,392 --> 00:26:41,393
Merci.

475
00:26:41,516 --> 00:26:43,395
Alors, tu...

476
00:26:44,729 --> 00:26:45,895
Tu m'as frappé.

477
00:26:46,481 --> 00:26:47,649
Oui.

478
00:26:49,150 --> 00:26:51,444
Ça ne faisait pas partie
de l'entraînement, on peut en parler ?

479
00:26:51,528 --> 00:26:53,194
Je... Je suis vraiment désolée.

480
00:26:53,488 --> 00:26:55,907
Je crois que c'était
l'épisode psychique de Myr'nn.

481
00:26:56,783 --> 00:26:58,366
Pourquoi tu n'as pas été affecté ?

482
00:26:58,868 --> 00:27:00,745
L'anneau de la légion fait bouclier.

483
00:27:02,497 --> 00:27:04,040
Un autre avantage du futur.

484
00:27:06,418 --> 00:27:08,670
- Tu es sûre que c'était juste ça ?
- Oui.

485
00:27:09,086 --> 00:27:10,714
- Rien entre nous ?
- Non.

486
00:27:10,797 --> 00:27:13,133
Car je trouvais que ça allait bien.

487
00:27:13,216 --> 00:27:14,592
Mais si on doit arrêter, on...

488
00:27:14,716 --> 00:27:16,928
Non, tout va bien. C'est...
C'est une bonne chose.

489
00:27:17,929 --> 00:27:19,889
Il y a des Worldkillers en liberté...

490
00:27:20,515 --> 00:27:21,725
Il faut le faire.

491
00:27:23,810 --> 00:27:24,853
Je suis prête.

492
00:27:25,437 --> 00:27:26,688
D'accord.

493
00:27:42,454 --> 00:27:43,997
Pourquoi tu m'as amené ici ?

494
00:27:45,665 --> 00:27:47,500
Juste pour parler.

495
00:27:47,584 --> 00:27:49,961
Je préférerais retourner
dans ma salle de prière.

496
00:27:50,253 --> 00:27:52,422
Ou mieux encore, ramène-moi chez nous.

497
00:27:52,546 --> 00:27:54,841
J'ai peur de ne pas pouvoir faire ça.

498
00:27:56,092 --> 00:27:57,886
Comme tu as des difficultés
avec ta maladie,

499
00:27:57,969 --> 00:28:00,096
tes ondes psychiques t'échappent.

500
00:28:01,973 --> 00:28:03,350
Ça affecte les gens.

501
00:28:04,142 --> 00:28:05,268
Non.

502
00:28:05,977 --> 00:28:08,188
Je le saurais si c'était le cas.

503
00:28:08,772 --> 00:28:10,357
Je n'ai rien fait de mal.

504
00:28:10,690 --> 00:28:12,776
Je ne ferais jamais de mal à personne.

505
00:28:12,899 --> 00:28:15,111
Personne ne pense
que tu veux faire du mal.

506
00:28:17,113 --> 00:28:19,282
C'est arrivé avec la Kalanorienne.

507
00:28:19,366 --> 00:28:21,451
Une Kalanorienne ?

508
00:28:22,202 --> 00:28:23,578
Sur cette planète ?

509
00:28:24,579 --> 00:28:26,206
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?

510
00:28:26,329 --> 00:28:28,915
- On en a parlé.
- Non, pas du tout.

511
00:28:29,709 --> 00:28:31,878
- Papa, tu oublies.
- Non !

512
00:28:32,128 --> 00:28:34,506
Je vais contrôler ça.

513
00:28:34,589 --> 00:28:39,010
J'ai bien peur que tu ne le puisses pas.
Pas tout seul.

514
00:28:39,134 --> 00:28:45,100
Ne dis pas à ton père
ce qu'il peut ou ne peut pas faire !

515
00:28:48,602 --> 00:28:50,561
Bien, tu n'as pas baissé l'épaule.
C'est bien.

516
00:28:54,734 --> 00:28:57,028
On a survécu à un trou noir,
on peut survivre à ça ensemble.

517
00:28:57,112 --> 00:28:58,446
Allez, on recommence.

518
00:29:03,660 --> 00:29:04,828
Tu as raté le pivot.

519
00:29:05,120 --> 00:29:08,289
- Garde ton pied gauche...
- Tu vas te taire ?

520
00:29:09,290 --> 00:29:12,293
- Père, s'il te plaît...
- C'est quoi ça ?

521
00:29:13,503 --> 00:29:16,131
Au cas où. Pour inhiber nos pouvoirs.

522
00:29:16,214 --> 00:29:18,423
C'est censé m'aider aussi ?

523
00:29:19,718 --> 00:29:21,845
C'est pour apaiser ton esprit, père.

524
00:29:22,262 --> 00:29:26,433
Pour que je puisse t'aider
à faire le Ta'ar Ka'riq.

525
00:29:26,556 --> 00:29:29,517
Tu veux me mettre en cage ?

526
00:29:33,898 --> 00:29:34,899
Jamais.

527
00:29:35,023 --> 00:29:37,777
Tu as raison.
On a fait beaucoup de choses ensemble.

528
00:29:37,861 --> 00:29:40,113
Comme quand tu as promis
que tu ne sortirais pas du DEO,

529
00:29:40,196 --> 00:29:42,490
et que tu t'es enfuis
et que tu es allé te soûler.

530
00:29:42,574 --> 00:29:46,036
Tu étais imprudent, égoïste, tu as menti,

531
00:29:46,119 --> 00:29:47,787
et tu ne t'es pas excusé.

532
00:29:47,871 --> 00:29:49,247
- Kara...
- Et il y a la fois

533
00:29:49,330 --> 00:29:50,457
où je t'ai trouvé un boulot à CatCo.

534
00:29:50,580 --> 00:29:54,294
Je me suis portée garante pour toi
à mon travail.

535
00:29:54,377 --> 00:29:56,588
Et tu as fait faire
tout ton travail à Eve,

536
00:29:56,671 --> 00:29:58,590
avant de la sauter dans le placard.

537
00:29:58,673 --> 00:30:02,469
Tu ne t'es pas excusé pour ça.
C'est moi qui me suis excusée

538
00:30:02,552 --> 00:30:04,512
pour avoir essayé de te rendre meilleur.

539
00:30:04,636 --> 00:30:06,097
Je comprends.

540
00:30:06,221 --> 00:30:08,183
Non, je ne crois pas que tu comprennes.

541
00:30:08,266 --> 00:30:13,021
Tu ne comprends pas que
j'ai donné mon cœur à un idiot menteur,

542
00:30:13,646 --> 00:30:15,857
qui ne se rendait pas compte
de ce qu'il faisait,

543
00:30:15,940 --> 00:30:17,567
qui me manquait de respect,

544
00:30:17,650 --> 00:30:19,944
et qui est maintenant réformé

545
00:30:20,028 --> 00:30:22,113
et qui veut se souvenir
du bon vieux temps ?

546
00:30:22,197 --> 00:30:23,613
Kara, mets ça.

547
00:30:39,714 --> 00:30:41,424
Qu'est-ce que j'ai fait ?

548
00:30:41,548 --> 00:30:44,552
Pendant 300 ans,
j'ai vécu dans une cellule.

549
00:30:45,053 --> 00:30:48,932
Mon fils ne m'y remettra pas !

550
00:30:50,016 --> 00:30:51,015
Père.

551
00:30:57,397 --> 00:30:58,898
Rupture du confinement.

552
00:31:09,327 --> 00:31:10,745
Vert.

553
00:31:39,524 --> 00:31:40,525
Hé, mec.

554
00:31:41,651 --> 00:31:42,942
Winn Schott !

555
00:31:43,445 --> 00:31:44,777
Pam des ressources humaines ?

556
00:31:46,237 --> 00:31:47,449
Oh, mon Dieu.

557
00:31:55,623 --> 00:31:56,624
Désolé.

558
00:32:05,091 --> 00:32:06,426
Tu dois m'écouter.

559
00:32:06,591 --> 00:32:09,176
Éloigne-toi de moi !

560
00:32:28,031 --> 00:32:29,864
Non. Mon-El !

561
00:33:00,188 --> 00:33:02,980
Père, regarde autour de toi.

562
00:33:03,274 --> 00:33:06,111
Tu fais mal aux gens.
C'est ton esprit qui fait ça.

563
00:33:07,404 --> 00:33:10,949
Non. Tu essaies de me tromper.

564
00:33:11,114 --> 00:33:12,909
Je ne ferais jamais ça.

565
00:33:14,244 --> 00:33:15,620
Je t'aime.

566
00:33:16,913 --> 00:33:18,832
Je veux juste te protéger,

567
00:33:19,791 --> 00:33:23,378
comme tu m'as protégé toute ma vie.

568
00:33:26,214 --> 00:33:27,674
Crois-moi, père.

569
00:33:31,926 --> 00:33:33,886
Non ! Non !

570
00:33:36,222 --> 00:33:37,434
Non.

571
00:33:40,020 --> 00:33:41,688
J'onn ?

572
00:33:42,689 --> 00:33:43,857
Reste avec lui.

573
00:34:08,840 --> 00:34:10,800
Hé, je suis là. Tu vas bien.

574
00:34:12,761 --> 00:34:17,304
Je sais que c'est dur
quand tout ce qu'on connaît change.

575
00:34:18,600 --> 00:34:22,395
Mais parfois on peut juste
accepter les choses telles qu'elles sont,

576
00:34:23,480 --> 00:34:24,981
et s'y adapter du mieux possible.

577
00:34:33,782 --> 00:34:35,075
Oh, mon Dieu.

578
00:34:42,165 --> 00:34:43,539
J'onn.

579
00:34:44,376 --> 00:34:46,378
Le fils devient le père.

580
00:35:07,941 --> 00:35:09,275
Fais-le.

581
00:35:34,175 --> 00:35:35,427
Je sais.

582
00:35:35,719 --> 00:35:37,721
Je ne veux pas
que tu t'inquiètes pour moi.

583
00:35:39,597 --> 00:35:42,100
Je dois juste rester
quelque temps à l'hôpital.

584
00:35:45,729 --> 00:35:47,147
Toi aussi, tu me manques.

585
00:35:49,357 --> 00:35:51,401
Oui, les docteurs disent
que c'est contagieux,

586
00:35:51,693 --> 00:35:54,029
donc je ne veux pas que tu tombes malade.

587
00:35:54,112 --> 00:35:55,947
Lena viendra te voir,

588
00:35:56,031 --> 00:35:59,617
et je rentrerai dès que j'irai mieux.

589
00:36:00,160 --> 00:36:02,120
Je t'aime fort, bébé.

590
00:36:07,500 --> 00:36:08,877
Ne t'en fais pas pour Ruby,
je l'emmènerai à...

591
00:36:08,960 --> 00:36:10,420
Ne me dis pas où elle est.

592
00:36:11,544 --> 00:36:13,712
Garde-la loin de moi jusqu'à ma guérison.

593
00:36:27,812 --> 00:36:29,728
Puis-je vous parler ?

594
00:36:39,824 --> 00:36:41,576
Je suis désolé

595
00:36:42,702 --> 00:36:44,454
pour la douleur que j'ai causée.

596
00:36:44,954 --> 00:36:47,374
Je vous ai tous blessés.

597
00:36:48,875 --> 00:36:51,086
J'avais si peur

598
00:36:51,753 --> 00:36:54,673
de perdre le contrôle
de ce qui reste de ma vie,

599
00:36:55,548 --> 00:36:58,134
que j'ai refusé d'accepter
ce qui se passait.

600
00:37:00,510 --> 00:37:03,765
Et ça a failli me coûter

601
00:37:04,516 --> 00:37:07,394
tout ce à quoi je tiens.

602
00:37:11,898 --> 00:37:15,232
J'espérais pouvoir vous protéger
mieux que ça.

603
00:37:15,652 --> 00:37:17,445
Tu nous protège tout le temps, J'onn.

604
00:37:17,904 --> 00:37:19,447
Ce soir, c'était notre tour.

605
00:37:31,332 --> 00:37:34,046
Hé, je...

606
00:37:34,129 --> 00:37:36,548
J'allais te laisser ça là.
Je ne pensais pas te voir.

607
00:37:36,713 --> 00:37:38,133
Tu m'as apporté à manger.

608
00:37:38,298 --> 00:37:39,509
Oui.

609
00:37:41,261 --> 00:37:43,930
Écoute, je sais ton travail est important.

610
00:37:44,014 --> 00:37:47,142
Je sais, la survie du monde en dépend,
mais il se trouve que j'ai des amis

611
00:37:47,684 --> 00:37:48,766
dont c'est la spécialité.

612
00:37:48,852 --> 00:37:51,604
Et je sais que quand
ils sont à fond, ils...

613
00:37:51,855 --> 00:37:54,107
Ils oublient de manger, alors...

614
00:37:54,482 --> 00:37:55,940
Je ne voulais pas que ça t'arrive.

615
00:37:58,528 --> 00:37:59,946
Eh bien, c'est...

616
00:38:01,740 --> 00:38:03,366
Incroyablement gentil.

617
00:38:04,451 --> 00:38:05,952
Et je n'ai pas mangé de la journée.

618
00:38:07,996 --> 00:38:09,330
Bien, alors je vais te laisser.

619
00:38:09,414 --> 00:38:12,625
Vu qu'il y a assez de nourriture
pour un régiment,

620
00:38:14,169 --> 00:38:15,754
pourquoi tu ne te joins pas à moi ?

621
00:38:22,385 --> 00:38:23,428
Écoute, James.

622
00:38:24,846 --> 00:38:27,390
Il y a quelque chose entre nous,
quelque chose de bien.

623
00:38:28,308 --> 00:38:30,185
Mais dans ma vie, dans mon travail,

624
00:38:30,268 --> 00:38:32,812
il y a des gens
qui comptent sur ma discrétion.

625
00:38:34,439 --> 00:38:36,858
Donc je ne pourrai pas
tout partager avec toi.

626
00:38:37,525 --> 00:38:39,694
Si tu penses que tu dois garder un secret,

627
00:38:40,737 --> 00:38:42,361
alors garde ce secret.

628
00:38:44,282 --> 00:38:45,700
J'apprécie ça.

629
00:38:47,077 --> 00:38:48,826
Dis-moi au moins que ça se passe bien.

630
00:38:50,330 --> 00:38:51,581
Pas encore.

631
00:38:52,582 --> 00:38:53,708
Mais bientôt.

632
00:39:07,472 --> 00:39:09,513
Et l'élève devient le maître.

633
00:39:12,977 --> 00:39:14,396
On peut parler d'hier ?

634
00:39:15,313 --> 00:39:17,857
Tu étais ensorcelée
par l'attaque psychique.

635
00:39:17,941 --> 00:39:21,736
Oui, c'est vrai, mais...
Ce que j'ai dit...

636
00:39:24,239 --> 00:39:26,491
Je pensais que j'avais résolu
mes sentiments sur nous.

637
00:39:29,953 --> 00:39:33,456
Mais à ce moment,

638
00:39:34,165 --> 00:39:36,251
j'ai compris que

639
00:39:37,711 --> 00:39:39,587
notre relation n'était pas parfaite.

640
00:39:40,130 --> 00:39:43,925
Tu sais, peut-être que...
Au fond de moi, je le savais.

641
00:39:44,340 --> 00:39:46,094
Mais surtout quand tu étais parti,

642
00:39:46,177 --> 00:39:49,887
j'étais tellement occupée
à te pleurer et à nous idéaliser...

643
00:39:52,726 --> 00:39:54,144
Je sens

644
00:39:55,020 --> 00:39:57,269
qu'un grand poids
est tombé de mes épaules.

645
00:39:58,148 --> 00:40:00,775
Donc d'un côté,
je suis contente que ça ait eu lieu.

646
00:40:01,484 --> 00:40:03,236
Je regrette juste

647
00:40:04,571 --> 00:40:06,948
qu'il ait fallu une attaque martienne

648
00:40:08,116 --> 00:40:09,451
pour faire sortir tout ça.

649
00:40:09,826 --> 00:40:12,662
Et je suis désolée
que ça ait été si brutal.

650
00:40:13,663 --> 00:40:15,206
Tu sais, la vérité peut être brutale.

651
00:40:18,708 --> 00:40:21,126
Je sais que j'étais un crétin.

652
00:40:23,048 --> 00:40:24,591
Et... Je suis désolé.

653
00:40:27,385 --> 00:40:28,678
Je suis désolé.

654
00:40:29,387 --> 00:40:30,555
Pour tout.

655
00:40:31,014 --> 00:40:34,684
Je ne comprenais pas
ton point de vue avant.

656
00:40:34,768 --> 00:40:38,897
Mais je n'aurais pas dû
te frapper pour ça.

657
00:40:38,980 --> 00:40:40,357
Et je suis désolée de...

658
00:40:44,152 --> 00:40:45,192
Je suis juste désolée.

659
00:40:45,653 --> 00:40:47,489
On peut passer un accord ?

660
00:40:47,572 --> 00:40:48,573
Oui.

661
00:40:50,617 --> 00:40:51,907
Plus d'excuses.

662
00:40:57,707 --> 00:40:59,125
Tu veux qu'on aille faire les héros ?

663
00:41:31,825 --> 00:41:33,284
Pestilence.

664
00:41:58,518 --> 00:42:00,520
Traduit par : Joris Benzidane