Précédemment...
- C'était quoi ça ? - Des tours avec la cape.
Ça fait trois ans que j'en ai une
et elle ne fait que m'embêter.
Je peux t'aider avec ça.
Sur Mars, on appelle ça Za-alet.
Ça veut dire "déclin de la mémoire."
La sénilité.
Les Worldkillers s'unissent sous la bannière de Reign.
Il faut qu'on les trouve.
Je crois que quelque chose ne va pas chez moi.
Je perds du temps.
Sam, tes crises coïncident avec quelque chose, je dois...
Silence !
Sam, je sais ce qui ne va pas chez toi.
Je vais te soigner.
Début de l'enregistrement.
C'est le troisième jour avec la patiente.
Mes premières recherches indiquent une anomalie caryocinétique,
ce qui confirme mon hypothèse qu'elle se transforme.
Elle devient l'autre.
La patiente est toujours dans un coma médical,
néanmoins, des tests poussés nécessiteront qu'elle soit consciente.
Je vais donc arrêter la sédation de la patiente.
ÉTAT
Fin de l'enregistrement.
Quand tu te réveilleras,
s'il te plaît sois Sam.
C'est parti. Astronaute.
- SpaceX ? - Sortie dans l'espace ?
- Attends un peu. - Club spatial ?
Ça ne compte pas.
Pourquoi ?
Car tu te transformes, papa.
Les jeux humains ont tellement de règles.
Il n'a enfreint aucune règle.
C'est rien. Laisse-le faire.
De toute façon, on les écrase.
Hé, le Martian Man-Father frappe encore.
"Martian Man-Father" ?
D'accord. Le Martian Dad Hunter.
Bien. Il nous faut plus de vin. Continuez.
Oui.
- Je vais t'aider. - D'accord.
- Je suis contente que vous soyez venus. - Moi aussi.
- Film. Neufs mots. - Voilà.
Ton père... Il est fort.
Oui, il semble le prendre mieux que moi.
Il fait tout ce qu'il peut pour garder son esprit vif.
Il est...
Le Cuisinier, le voleur, sa femme et son amant
- Quoi ? - Tu triches encore. Allons, papa,
on ne lit pas les esprits.
Tu m'accuses de ne pas suivre les règles.
Tu peux parler.
Mon fils attendait que je parte,
et dès que je sortais,
il changeait la position des pièces sur le plateau de OK-Rock-Tock.
Quand je l'ai vu, il a blâmé son ami imaginaire...
- Comment il s'appelait ? - Attends. Pardon.
Tu avais un ami imaginaire ?
- Non, je... - Oui.
Tu disais que c'était un lutin de la cinquième dimension,
qui était venu bouger les pièces.
Comment il s'appelait ?
- Zook. - Zook !
- "C'est la faute de Zook !" - "Zook" !
"C'était Zook !"
C'était toi.
Attendez.
C'est une alerte. Il se passe un truc en ville.
C'est l'heure de retourner au charbon.
Quoi ? J'aime cette chemise.
Tu ne tiens pas l'alcool ?
- Que s'est-il passé ? - Elle est devenu folle
et a commencé à détruire le bar.
Fais sortir tout le monde. Je m'occupe d'elle.
J'avais le meilleur score là-dessus.
C'est une Kalanorienne. Pas de casier judiciaire.
Alors pourquoi elle s'est crue dans Road House ?
Demos dit qu'elle n'a pas été provoquée.
Les Kalanoriens sont des médiums, des empathes.
Elle a peut-être eu un problème avec un autre médium ?
Je ne vois aucune anomalie psionique.
Eh bien, elle a détruit ce bar.
Son espèce a souvent des crises pendant les événements astronomiques.
- Genre ? - Mercure est rétrograde.
- Quoi ? - De l'astrologie ?
Plutôt des changements luminaux et de gravité complexes
qui déterminent le fonctionnement du cerveau kalanorien, de l'astrologie.
Mettez-la en isolation.
On doit se concentrer sur les Worldkillers.
Du nouveau ?
On a utilisé tous les appareils sur notre vaisseau
pour tenter de retrouver Purity et Reign depuis l'attaque du métro,
mais aucun signe d'elles.
Comme on dit chez moi : "pas un bruit".
Imra pense qu'elles cherchent Pestilence.
Dont on ne sait toujours rien.
Et d'après ce qu'on sait de nos expériences avec Blight dans le futur,
Pestilence devrait être la plus facile à repérer.
Blight amène des maladies, des épidémies, genre Ancien Testament.
- Winn ? - Oui.
Je crois que ça correspond.
Brainy et Imra sont allés voir.
Mieux vaut eux que nous. J'ai horreur du froid.
J'ai la peau fine. Et j'aime pas les rivières de sang.
Et si Reign et Purity trouvent Pestilence avant nous ?
- Ça n'arrivera pas. - Et sinon, nous serons prêts.
Ce qui veut dire qu'il est temps de nous entraîner.
Apprends-moi comment vous vous battez dans le futur.
Je crois qu'il est temps de faire de toi une Légionnaire.
Du calme.
J'ai dormi combien de temps ?
Où est Ruby ?
Elle est chez sa gardienne. Elle va bien.
Dis-moi,
qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
La plupart de tes tests sanguins sont revenus normaux.
Mais j'ai aussi étudié ton processus de réplication des sels.
Il y a des traces qui montrent que tes cellules
ont subi une mutation mitotale qu'on ne voit que chez les insectes.
Ça indique une métamorphose.
Ton corps semble changer à un niveau moléculaire quand tu perds conscience.
"Changer" ? En quoi ?
En elle.
Reign.
Je ne suis pas une alien.
Je n'ai pas de pouvoirs. Je saigne.
Je tombe malade.
Mes papiers d'adoption disent que je viens de Scranton.
Je sais que tu veux bien faire, mais je n'ai pas la patience pour ça,
je dois aller voir ma fille.
Attends. Je savais que ce serait dur pour toi à accepter,
donc j'ai aussi fait une chronologie de tes pertes de mémoire pour te rappeler.
Voici la première.
REIGN ATTAQUE EDGE INDUSTRIES
Et la suivante.
REIGNE ANÉANTIT LE GANG 1-7
Et la suivante.
REIGN DÉTRUIT SUPERGIRL
Et la suivante.
C'était une erreur. Je dois voir ma fille.
Lena, tu rigoles ?
Laisse-moi sortir.
Je ne peux pas.
Tu m'as demandée de t'aider.
Elle ne combat pas, elle chasse.
Pouvoir et agression.
Attends.
Brainy a reconstitué ça à partir de caméras de sécurité,
d'images satellite et de vidéos de portable.
C'est génial. Le futur est génial.
Bienvenue dans le 31e siècle.
Mais c'est quoi l'intérêt ?
Un bloc de béton ne me fera
rien de plus que ses poings.
Elle joue avec sa nourriture.
C'est comme ça que je la bats.
On peut rembobiner ?
Oui, elle me bat en force.
Mais son pouvoir vient du sol,
de ce pied planté par terre.
Elle n'a aucun jeu de jambe.
Donc quand elle s'élève,
c'est mon opportunité.
C'est là que ta cape intervient.
Si elle veut être un taureau, sois un torero.
J'ai fait un truc fantastique.
Tu as trouvé Pestilence ?
J'ai fait un truc pas trop mal.
Toi, viens ici.
Quoi ?
J'ai réparé ton vieux costume.
Winn.
Je peux le dire ? S'il te plaît ?
Oui.
En costume.
J'ai apporté le repas.
Quelque chose te tracasse, mon fils.
Parle.
C'est juste...
Comment tu te sens ?
On ne peut mieux.
OK-Rock-Tock est bon pour mon esprit.
Bien sûr.
Mémoire, stratégie.
Plus que ça.
Il écoute mes pensées.
Il me lie à mes ancêtres
lorsque je navigue le labyrinthe du plateau.
Je me recentre.
Mon esprit est apaisé.
C'est bien, et ça...
Ça aide ?
Tu m'as demandé ça il y a 12 heures et 46 minutes.
Tu as peur que mon état ait empiré pendant ce temps ?
Non.
C'est juste que...
On a arrêté une Kalanorienne
qui a eu une crise psychique dans un bar.
Je pensais avoir senti quelque chose.
C'était toi ?
Tu sais que je fais le Ta'ar Ka'riq
pour empêcher mes souvenirs de partir.
Tu aurais dû me dire qu'il y avait des Kalanoriens ici.
Je suis désolé, père.
Dans ce cas, je serai plus prudent.
Maintenant, viens.
Fais une partie avec moi.
Je ne me lasse jamais de te battre.
Je dois retourner travailler.
Mais apporte le jeu au DEO et on fera une partie plus tard.
Dès que j'aurai fini ma partie contre Zook.
Il était juste là.
Où est-il ?
Papa ?
Je rigole.
Ce n'est pas drôle.
Tu dis ça car tu ne vois pas ta tête.
Tu as pensé à ce que je t'ai dit ?
Je n'aime pas quand Ruby me demande d'écraser une araignée.
Comment peux-tu penser que je pourrais tuer des gens ?
Je ne pense pas que tu pourrais.
Donc tu penses que j'ai un trouble de l'identité ?
En gros, oui.
Reign est une entité complètement séparée.
Quand elle prend le contrôle, tu oublies tout et perds le contrôle.
Ton ADN se réécrit elle-même.
Sam, je ne te dirais pas ça si je n'en étais pas sûre.
Donc c'est ce que j'obtiens pour avoir demandé ton aide ?
Que veux-tu dire ?
Tu demandes à un oncologue, il dit que c'est un cancer.
Tu demandes à un chirurgien, il veut t'ouvrir.
Tu demandes à une Luthor, elle te dit que tu es un super-méchant.
Quoi ?
Dites-lui que je le rappellerai.
Il est où ?
James, j'aimerais que tu appelles avant.
Oui, j'ai essayé pendant une semaine.
J'ai juste...
Je me suis dit que j'aurais plus de chance en personne.
Écoute, je suis désolée, je suis au milieu d'une urgence.
Je suis désolé. Tout va bien ou...
Une employée m'a demandé de l'aide avec un problème.
Maintenant que j'ai trouvé une solution, elle ne veut pas l'accepter.
Il leur faut une intervention.
J'ai essayé. Ça ne s'est pas bien passé.
Tu sais, j'avais un coloc à la fac.
Un type génial,
mais il a commencé à prendre un truc, je ne sais pas quoi,
mais il rentrait en pleine nuit
et il démolissait l'appartement.
J'ai essayé de lui dire qu'il avait un problème,
mais il n'a jamais voulu écouter.
Donc je rangeais après lui.
Il a fini par reconnaître qu'il avait un problème ?
C'est ce que je veux dire.
Même si tu veux vraiment aider quelqu'un,
tu ne peux que leur montrer le miroir.
Ouah.
Tu as toujours dit que j'avais la classe.
Comme au bon vieux temps.
On reprend l'entraînement.
Je devais te forcer pour que tu t'entraînes.
Tu ne voulais pas être un héros.
Et maintenant...
Tu as parcouru un long chemin.
Tu es prête ?
Je suis née prête.
Si elle ne se sert pas de ses pieds, sers-toi des tiens.
Ma cape peut faire ça ?
Oui.
Je ne savais pas.
Je ne le saurai que dans 1000 ans.
On a étudié ta cape pour faire la mienne, c'est du méta-matériel kryptonien.
Un tissu intelligent.
Montre-moi.
Papa, pendant que tu es là, et si je t'amenais au centre médical
pour qu'Alex fasse quelques tests ?
- Ça ne sera pas long. - Non. C'est l'heure de la prière.
Hé, des nouvelles des Worldkillers ?
Toujours rien.
Tu peux aller faire une pause,
je vais prendre le relais.
Je sais ce que je fais.
Tu n'as pas besoin de me remplacer.
Je n'ai jamais dit que tu ne savais pas ce que tu faisais.
Sors tout de suite d'ici.
Mince.
Garde ton pied arrière au sol.
Tu vas y arriver.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Je ne sais pas.
Voyons, c'est facile, je devrais y arriver.
Ne sois pas trop sévère avec toi-même.
Lors de notre premier entraînement,
j'ai été ton sac de frappe.
Ça m'a appris l'humilité.
- J'avais... - La gueule de bois.
Tu avais la gueule de bois.
J'avais oublié ça.
On peut continuer, s'il te plaît ?
Car j'ai programmé le système.
J'ai entré tous les paramètres, tous les marqueurs de radiation,
donc oui, ça fait de moi un expert.
Frappe-moi.
- On devrait faire une pause. - Frappe-moi.
Nous autres étions des experts avant que tu n'arrives
et n'échanges ton amitié avec Supergirl
pour des faveurs avec le directeur J'onzz.
Si tu étais aux commande, on ne saurait toujours pas si Reign est une alien.
Espèce de fils de tueur en série égoïste.
Kara ?
Lâche-moi.
Tout de suite.
Vraiment, sale lâche ?
Tu as déjà tenu une arme ?
J'en tiens une en ce moment.
Hé !
Arrêtez ça.
Arrêtez !
Je dois toujours réparer tes bêtises.
Laisse-moi tranquille !
Hé ! Arrêtez ça ! Voyons !
Lâche-le !
Que s'est-il passé ?
C'était une anomalie psychique.
J'ai créé une barrière pour vous protéger.
Mon Dieu. Winn, je suis désolée. Ça va ?
Je suis... Je crois que je vais saigner. Oui.
Demos, je suis désolée. Je...
Hé, je m'excuse pour ce que j'ai dit.
Je tiens à dire que je te trouve très intelligent.
Tu es génial.
C'est comme ce qui s'est passé avec la Kalanorienne dans le bar.
Je t'ai dit qu'il fallait la mettre en observation.
- C'est encore l'heure des visites. - Allons la voir.
En attendant, Agent Schott,
rassemblez les inhibiteurs qu'on a utilisés contre Psi.
Recalibrez-les. Assurez-vous qu'il y en a assez pour tous.
Je n'avais pas pris assez de précautions la dernière fois, je ferai attention.
Allez.
Heureusement que tu es arrivé à temps.
Oui, heureusement.
Je n'avais jamais rien ressenti de tel.
Quelque chose était dans mon cerveau.
Je ne pouvais pas le contrôler.
- Ça va ? - Je l'ai aussi senti.
Attends, tu as été affectée ?
J'ai frappé Mon-El.
Fort.
On s'entraînait et j'étais frustrée
car je n'y arrivais pas,
et il a parlé du passé,
quand je l'entraînais, et ça a déclenché la rage.
Tu es sûre que tu as été affectée ?
Quoi ? Bien sûr.
Car vous deux avez encore des problèmes à résoudre.
Ce n'est peut-être pas une bonne idée de t'entraîner avec lui.
C'est ridicule.
Les problèmes que j'avais avant avec Mon-El
ont disparu.
Notre relation est purement professionnelle.
Il ne s'agit que de Reign.
Non, non.
Mets-la sur le côté.
- Bien. - Préparez le centre médical, on arrive.
Que dit-elle ?
Je ne sais pas, mais c'est du martien.
Je veux juste rentrer chez moi,
Lena, s'il te plaît ?
S'il te plaît, laisse-moi sortir.
Je veux que tu rentres voir ta fille autant que toi.
Crois-moi.
J'essaie juste de te protéger.
De vous protéger toutes les deux.
Je te l'ai déjà dit,
si j'avais blessé des gens, je m'en souviendrais.
C'est vrai.
Tu t'en souviendrais.
Au fond de toi, tu saurais ce que tu as fait.
Quand tu regardes ça, tu te souviens comment c'était ?
Quand tu as attaqué Morgan Edge ?
J'aurais adoré voir ça en personne.
REIGN ATTAQUE EDGE INDUSTRIES
Non ? Aucun souvenir ?
Supergirl ? Elle est dure à oublier.
Sentir son poing percuter quelque chose d'aussi solide et puissant.
- C'est dément. - C'était comment l'oblitération ?
Tu as anéanti ces hommes. Tu as arraché leurs membres
et tu les as traînés sur la plage !
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi ?
Je veux juste rentrer voir ma fille !
Comme si j'allais laisser quelqu'un comme toi approcher Ruby.
- Comment oses-tu ? - Comment c'était ?
Vivre dans cette maison, jour après jour,
en faisant semblant d'être sa mère ?
La regarder dormir, si vulnérable.
En sachant que tu pourrais à tout moment la détruire à mains nues.
Tu n'es pas une mère, tu es un monstre.
Et je vais m'assurer que tu ne revois plus jamais Ruby.
Assez !
J'onn, tu savais ?
Je ne voulais pas croire que ça empirait.
Mon père utilise une technique martienne appelée Ta'ar Ka'riq
pour déplacer ses souvenirs et émotions depuis les parties endommagées
jusqu'aux parties saines de son esprit.
Mais ça demande énormément d'énergie.
Parfois, il peut y avoir des saignements psychiques.
Et plus le martien est puissant, plus le saignement l'est.
Les autres espèces psychiques, comme les Kalanoriens,
seraient les premiers à en ressentir les effets.
Quand une attaque s'intensifie,
cela peut affecter tout le monde à proximité,
pas juste les médiums.
J'ai amené Myr'nn au DEO car
je pensais pouvoir protéger cet endroit et vous garder saufs,
mais...
Mon père est en colère à cause de ce qui arrive à son esprit.
Et son agression est passée en vous.
Tu ne peux pas l'aider avec la technologie inhibitrice ?
Il a compté sur son esprit toute sa vie.
D'abord en tant que théologien, puis...
En tant que prisonnier.
C'est ce qui l'a maintenu en vie pendant 300 ans.
Les Martiens blancs l'avaient mis dans une cage
mais il était toujours libre.
Cette technologie le rendrait dépendant de moi.
Cela lui enlèverait la seule chose que les Martiens blancs n'ont pas pu.
Son indépendance, sa...
Sa dignité.
Je me souviens, j'étais assise à la cuisine quand ma mère a reçu un appel
disant que ma grand-mère avait grillé un feu.
Dieu merci, personne n'a été blessé.
Ça a été très dur pour ma mère,
devoir lui enlever ses clés.
Elle a crié sur ma mère, et elle a pleuré.
Elle était dans une situation où elle n'avait jamais été.
Elle était une adulte traitée comme une enfant.
Et c'était moche, et douloureux.
Mais il fallait le faire.
Pour sa protection. Pour celle des autres.
Je peux affronter les pires adversaires sans peur,
mais parler à mon père de ça...
Je ne veux pas lui faire perdre encore plus qu'il n'a déjà perdu.
Je viens à peine de le retrouver.
Le Ta'ar Ka'riq
le maintient aussi près que possible de celui que j'ai toujours connu,
et je...
Je ne veux pas abandonner ça.
Mon oncle Jor-El disait :
"Le fils devient le père, et le père devient le fils."
Pourquoi tu fais ça ? Je veux juste rentrer voir ma fille !
Comme si j'allais laisser quelqu'un comme toi approcher Ruby.
Comment oses-tu ?
Vivre dans cette maison, en faisant semblant d'être sa mère ?
Tu n'es pas une mère, tu es un monstre.
Et je vais m'assurer que tu ne revois plus jamais Ruby.
Assez !
Non, mon Dieu ! Arrêtez ! Faites que ça s'arrête !
Il fallait que tu le vois toi-même.
Tous ces gens...
Ce n'était pas ta faute.
Tu ne contrôlais rien.
Quand tu t'es transformée, j'ai pu enfin avoir
des données sur l'ADN de Reign.
On a du savoir maintenant, et le savoir c'est le pouvoir.
Hé,
on va te sortir de là.
Ça ira.
Ton jeu de jambes semble excellent.
Merci.
Alors, tu...
Tu m'as frappé.
Oui.
Ça ne faisait pas partie de l'entraînement, on peut en parler ?
Je... Je suis vraiment désolée.
Je crois que c'était l'épisode psychique de Myr'nn.
Pourquoi tu n'as pas été affecté ?
L'anneau de la légion fait bouclier.
Un autre avantage du futur.
- Tu es sûre que c'était juste ça ? - Oui.
- Rien entre nous ? - Non.
Car je trouvais que ça allait bien.
Mais si on doit arrêter, on...
Non, tout va bien. C'est... C'est une bonne chose.
Il y a des Worldkillers en liberté...
Il faut le faire.
Je suis prête.
D'accord.
Pourquoi tu m'as amené ici ?
Juste pour parler.
Je préférerais retourner dans ma salle de prière.
Ou mieux encore, ramène-moi chez nous.
J'ai peur de ne pas pouvoir faire ça.
Comme tu as des difficultés avec ta maladie,
tes ondes psychiques t'échappent.
Ça affecte les gens.
Non.
Je le saurais si c'était le cas.
Je n'ai rien fait de mal.
Je ne ferais jamais de mal à personne.
Personne ne pense que tu veux faire du mal.
C'est arrivé avec la Kalanorienne.
Une Kalanorienne ?
Sur cette planète ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
- On en a parlé. - Non, pas du tout.
- Papa, tu oublies. - Non !
Je vais contrôler ça.
J'ai bien peur que tu ne le puisses pas. Pas tout seul.
Ne dis pas à ton père ce qu'il peut ou ne peut pas faire !
Bien, tu n'as pas baissé l'épaule. C'est bien.
On a survécu à un trou noir, on peut survivre à ça ensemble.
Allez, on recommence.
Tu as raté le pivot.
- Garde ton pied gauche... - Tu vas te taire ?
- Père, s'il te plaît... - C'est quoi ça ?
Au cas où. Pour inhiber nos pouvoirs.
C'est censé m'aider aussi ?
C'est pour apaiser ton esprit, père.
Pour que je puisse t'aider à faire le Ta'ar Ka'riq.
Tu veux me mettre en cage ?
Jamais.
Tu as raison. On a fait beaucoup de choses ensemble.
Comme quand tu as promis que tu ne sortirais pas du DEO,
et que tu t'es enfuis et que tu es allé te soûler.
Tu étais imprudent, égoïste, tu as menti,
et tu ne t'es pas excusé.
- Kara... - Et il y a la fois
où je t'ai trouvé un boulot à CatCo.
Je me suis portée garante pour toi à mon travail.
Et tu as fait faire tout ton travail à Eve,
avant de la sauter dans le placard.
Tu ne t'es pas excusé pour ça. C'est moi qui me suis excusée
pour avoir essayé de te rendre meilleur.
Je comprends.
Non, je ne crois pas que tu comprennes.
Tu ne comprends pas que j'ai donné mon cœur à un idiot menteur,
qui ne se rendait pas compte de ce qu'il faisait,
qui me manquait de respect,
et qui est maintenant réformé
et qui veut se souvenir du bon vieux temps ?
Kara, mets ça.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pendant 300 ans, j'ai vécu dans une cellule.
Mon fils ne m'y remettra pas !
Père.
Rupture du confinement.
Vert.
Hé, mec.
Winn Schott !
Pam des ressources humaines ?
Oh, mon Dieu.
Désolé.
Tu dois m'écouter.
Éloigne-toi de moi !
Non. Mon-El !
Père, regarde autour de toi.
Tu fais mal aux gens. C'est ton esprit qui fait ça.
Non. Tu essaies de me tromper.
Je ne ferais jamais ça.
Je t'aime.
Je veux juste te protéger,
comme tu m'as protégé toute ma vie.
Crois-moi, père.
Non ! Non !
Non.
J'onn ?
Reste avec lui.
Hé, je suis là. Tu vas bien.
Je sais que c'est dur quand tout ce qu'on connaît change.
Mais parfois on peut juste accepter les choses telles qu'elles sont,
et s'y adapter du mieux possible.
Oh, mon Dieu.
J'onn.
Le fils devient le père.
Fais-le.
Je sais.
Je ne veux pas que tu t'inquiètes pour moi.
Je dois juste rester quelque temps à l'hôpital.
Toi aussi, tu me manques.
Oui, les docteurs disent que c'est contagieux,
donc je ne veux pas que tu tombes malade.
Lena viendra te voir,
et je rentrerai dès que j'irai mieux.
Je t'aime fort, bébé.
Ne t'en fais pas pour Ruby, je l'emmènerai à...
Ne me dis pas où elle est.
Garde-la loin de moi jusqu'à ma guérison.
Puis-je vous parler ?
Je suis désolé
pour la douleur que j'ai causée.
Je vous ai tous blessés.
J'avais si peur
de perdre le contrôle de ce qui reste de ma vie,
que j'ai refusé d'accepter ce qui se passait.
Et ça a failli me coûter
tout ce à quoi je tiens.
J'espérais pouvoir vous protéger mieux que ça.
Tu nous protège tout le temps, J'onn.
Ce soir, c'était notre tour.
Hé, je...
J'allais te laisser ça là. Je ne pensais pas te voir.
Tu m'as apporté à manger.
Oui.
Écoute, je sais ton travail est important.
Je sais, la survie du monde en dépend, mais il se trouve que j'ai des amis
dont c'est la spécialité.
Et je sais que quand ils sont à fond, ils...
Ils oublient de manger, alors...
Je ne voulais pas que ça t'arrive.
Eh bien, c'est...
Incroyablement gentil.
Et je n'ai pas mangé de la journée.
Bien, alors je vais te laisser.
Vu qu'il y a assez de nourriture pour un régiment,
pourquoi tu ne te joins pas à moi ?
Écoute, James.
Il y a quelque chose entre nous, quelque chose de bien.
Mais dans ma vie, dans mon travail,
il y a des gens qui comptent sur ma discrétion.
Donc je ne pourrai pas tout partager avec toi.
Si tu penses que tu dois garder un secret,
alors garde ce secret.
J'apprécie ça.
Dis-moi au moins que ça se passe bien.
Pas encore.
Mais bientôt.
Et l'élève devient le maître.
On peut parler d'hier ?
Tu étais ensorcelée par l'attaque psychique.
Oui, c'est vrai, mais... Ce que j'ai dit...
Je pensais que j'avais résolu mes sentiments sur nous.
Mais à ce moment,
j'ai compris que
notre relation n'était pas parfaite.
Tu sais, peut-être que... Au fond de moi, je le savais.
Mais surtout quand tu étais parti,
j'étais tellement occupée à te pleurer et à nous idéaliser...
Je sens
qu'un grand poids est tombé de mes épaules.
Donc d'un côté, je suis contente que ça ait eu lieu.
Je regrette juste
qu'il ait fallu une attaque martienne
pour faire sortir tout ça.
Et je suis désolée que ça ait été si brutal.
Tu sais, la vérité peut être brutale.
Je sais que j'étais un crétin.
Et... Je suis désolé.
Je suis désolé.
Pour tout.
Je ne comprenais pas ton point de vue avant.
Mais je n'aurais pas dû te frapper pour ça.
Et je suis désolée de...
Je suis juste désolée.
On peut passer un accord ?
Oui.
Plus d'excuses.
Tu veux qu'on aille faire les héros ?
Pestilence.
Traduit par : Joris Benzidane