Je sais que certains d'entre vous ont peur.
Je sais que certains ne l'ont jamais fait.
Je sais que certains sont prêts
à prouver leur valeur.
Mais souvenez-vous pourquoi on fait ça.
On le fait pour le peuple.
SOIRÉE KARAOKÉ
C'est à toi.
Fais tomber la chemise !
Il sait chanter, il est bon.
Qui l'a laissée choisir cette chanson ?
C'est parti. Allez, papa !
Alors, Imra est une télépathe ?
Non, c'est de la télékinésie. Elle bouge les objets, elle ne lit pas les esprits.
C'est sympa comme pouvoir.
Elle peut te bouger toi ?
Oui, elle est impressionnante.
Sûrement, oui.
Tu n'as jamais aimé les filles normales.
Et toi, alors ?
Toujours, pareil. Le boulot.
Tu vois quelqu'un ?
Non, pas vraiment.
Alors pourquoi tu regardes ton téléphone toutes les 15 secondes ?
Tu m'as eu.
Oui, il y a quelqu'un,
mais on n'a pas encore
décidé ce qu'on faisait, donc...
- Tu es heureux ? - J'y travaille.
Au travail.
Oui !
Je dois choisir une chanson. Viens m'aider.
Tu vois, tu n'avais rien à craindre.
Le karaoké n'est pas pour les faibles.
Ça requiert soit un grand courage soit un manque total de honte.
Mais j'aime bien.
Vous faites une super rock star.
Je l'écoute parfois quand je suis dans l'appartement.
Oh, oui. Vous avez un super appartement,
où je n'ai pas encore été invitée.
On s'installe encore.
Ça fait trois mois.
Je crois qu'il est temps pour une pendaison de crémaillère.
- Je ne crois pas. - Oui.
On n'a pas de crémaillère à pendre.
Eh bien, on pourrait faire un dîner.
Téléphone personnel de Lena Luthor.
Si vous avez ce numéro, vous êtes important.
Salut, toi, c'est moi.
J'appelais juste pour voir si tu étais occupée.
Ça te dirait un repas livré chez toi ce soir ?
Appelle-moi. Salut.
Oh, tu me connais bien. Oui, celle-ci. C'est parti.
- Salut. - Ça va être génial. Salut.
Dis, on peut parler vite fait ? C'est assez important.
Oui. Bien sûr. Dans un instant.
- Winn va nous épater. - Bien.
Les serveurs, oui, on vous apprécie.
- Mes chers soûlards. - Oui !
C'est parti. M. Karaoké, s'il vous plaît.
Merci beaucoup.
C'est le père de Winn.
WINSLOW "TOYMAN" SCHOTT SR. RETROUVÉ MORT EN PRISON
Les gars.
Je m'en occupe.
D'accord.
Hé, je vais bien. C'est juste...
Je peux rester un peu dehors avec toi ?
Il est juste mort, hein ? C'est tout.
Ça ne changera rien.
Je ne lui parlais jamais, je ne le voyais jamais, je...
Ça ne veut pas dire que tu ne ressentais rien.
Attends... Je dois ressentir quelque chose ?
Je ne ressens rien.
Je ne crois pas...
Rentre.
Je ne rentrerai pas.
D'accord.
Winslow Schott, Sr.
était un homme avec de nombreux démons.
Alors que nous l'enterrons, nous ne célébrons peut-être pas sa vie,
mais nous pouvons l'examiner.
Et peut-être pardonner ses transgressions à une âme torturée.
Quelqu'un voudrait-il parler au nom du défunt ?
Winn ?
Tu me reconnais ? Ça fait longtemps.
Je le sais très bien.
Tu viens de le manquer.
Je ne dirais pas ça. Il ne m'a jamais manqué.
Je ne suis pas là pour lui.
Oh, donc tu es là pour moi ?
C'est un peu tard pour ça, maman.
Tu as tout à fait le droit de m'en vouloir.
Merci de m'en donner le droit.
Mais je suis si heureuse de te voir.
Chéri, tu ne comprends pas, mais nous sommes enfin en sécurité.
Tout le monde à terre !
Le salaud a toujours voulu un bouquet final.
D'accord.
J'ai horreur de demander ça, mais je le dois.
Il est mort, Kara.
- Tu es sûr ? - Il est mort.
J'ai demandé au directeur de la prison
et à deux médecins légistes différents de vérifier le corps.
Ils ont revérifié son dossier dentaire
et ses empreintes digitales, pour être sûr.
Le type dans la boîte était mon père.
D'accord.
Alors pourquoi se faire exploser à son propre enterrement ?
Peut-être pour faire la une des journaux ?
Oui, "la dernière blague de Toyman."
Ça lui correspond.
Je pense quand-même qu'on devrait faire une analyse complète
des résidus d'explosif.
Ça pourrait nous dire qui aide ton père.
Personne ne l'aide !
Sérieusement, il était fou.
Les fous font des trucs fous. Comme massacrer des innocents.
Je suis heureuse d'annoncer que Mary va parfaitement bien.
Elle veut te parler.
Elle a eu 20 ans pour le faire.
Mon fils, puis-je emprunter 10 de tes dollars terriens ?
Les gardes ont taclé le livreur
quand il est entré dans le hall.
Je devrais lui donner un pourboire.
Le livreur ? Mais on mange avec Alex et Kara.
C'est pour ça que j'ai acheté une tarte à la tomate.
Papa, on fait à manger. On a déjà acheté les ingrédients.
Alors on devrait filer chez vous pour mettre le rôti au four.
Ne vous en faites pas, la tarte à la tomate est mon entrée préférée.
Va avec eux.
L'analyse va prendre des heures, je vais rester ici.
Et les Worldkillers ?
Alex a dit à tous les agents disponibles de les chercher.
Va manger.
D'accord.
Mon-El.
Hé, Kara... On n'a pas parlé.
Bon, je te dois des excuses.
- Pour quoi ? - Quand on était ensemble
je n'ai jamais compris
à quel point ça a dû être dur pour toi de voir que je mentais.
Sur le fait que j'étais le prince de Daxam et plein de choses.
Et je suis désolé d'avoir menti.
J'apprécie que tu dises ça.
De rien.
Ça va ?
Imra m'a menti.
À propos de quelque chose d'important
sur les affaires de la Légion, et Brainy était au courant.
- Ouah. - Oui.
Quand ta femme conspire avec ton meilleur ami...
Ce n'est pas agréable.
On pourra aller voire un verre plus tard ?
Quand l'histoire de Winn sera finie.
Il y a des choses que tu dois savoir.
Oui, bien sûr.
Les amis sont là pour ça.
Tu es la meilleure.
À plus, mon pote.
Alors, tu travailles avec Supergirl.
Tu devrais te tenir droit, sois fier.
Tu ne peux pas être ici.
Oh, voyons. Si quelqu'un demande, je cherche les toilettes.
Ils sont là-bas à gauche. Au revoir.
J'ai essayé cette porte, elle était fermée pour un "interrogatoire musclé".
Je rigole.
Tu trouves ça drôle ?
Un peu d'humour noir n'a jamais tué personne.
Sauf les gens dans la blague.
Que veux-tu ?
Je voulais juste voir ton visage.
Je voulais entendre ta voix. Je voulais retrouver mon fils.
J'ai passé 20 ans à imaginer ce moment et maintenant je...
Devoir te laisser m'a détruite.
Et j'y ai pensé chaque jour de ma vie,
mais je le devais, Winn, car ton père...
Non, désolé, laisse-moi deviner.
Il a menacé de te tuer.
Non, Winn. Il a menacé de te tuer toi.
Il a dit que si je m'approchais de toi,
il te tuerait.
Et quand il est mort, je pensais que c'était fini.
Mais j'avais tort. Tu es encore en danger.
Je ne te crois pas.
Tu as vu ce que ton père a fait, à son propre enterrement.
J'ai vu la dernière blague d'un fou.
Et là, je n'entends que des excuses.
Qui datent de 20 ans.
Moi aussi, j'ai eu 20 ans pour réfléchir.
Tu veux savoir à quoi je pense le plus ?
Laisse-moi te décrire la scène.
C'est la nuit où papa a fini par craquer.
Et je suis assis dans le commissariat, mort de froid,
car je suis en pyjama.
Quand la police est venue me chercher à la maison,
je dormais.
Tu te souviens ? Au lit. Seul.
Et ce gentil policier met son blouson sur moi.
Je me sens un peu mieux.
Je suis assis là,
mes pieds froids dans le vide, et j'attends.
J'attends que ma mère vienne me chercher.
Car ils ont dit qu'ils t'avaient appelée.
Oui, ils ont dit que ça ne prendrait qu'une heure,
et qu'ils expliqueraient tout.
Puis ça a été deux heures.
Puis le lendemain matin.
Le soir dans mon lit,
je regarde le plafond, incapable de m'endormir,
je ne me demande pas pourquoi papa a fini par craquer.
Non, ça ne me hante pas. Toi, tu me hantes.
Toi, qui m'as abandonné
quand j'avais le plus besoin de toi.
Sans explication,
sans au revoir.
Je suis désolée.
Je m'en fiche.
- Winn... - Non, je ne veux pas de tes excuses.
Tu veux me protéger ? Bien.
Tu sais ce que tu devrais faire ? Repartir !
Il se passe un truc.
- C'est quoi ça ? - C'est un message. Pour moi.
RENDS-TOI MARY
C'est une méchante sorcière ?
Non. Ce sont des singes volants.
Je prends le gros, tu prends les petits.
Je suis heureux de ne pas travailler ici.
Vite, cache-toi. Sous les bureaux.
- Allez ! - Que fais-tu ?
- On doit rester cachés. - C'est mon travail, maman !
Vous êtes venus pour moi.
Maman !
Éloigne-toi de lui, sale monstre.
C'est ça ton travail ?
Ça ?
Bien, tiens-moi au courant.
Un problème ?
Il y a eu un léger incident,
mais personne n'a été blessé et Kara s'en occupe,
donc détends-toi.
Alors, ce vieux rock 'n' roll, hein ?
C'était une sacrée performance au karaoké.
En effet.
Mais un genre problématique.
- Il a été sur Internet ? - Oui.
De nombreux pionniers du rock 'n' roll étaient des humains de couleur qui
n'ont pas eu le même succès que leurs homologues blancs.
Vous avez eu des problèmes
dans votre forme humaine depuis que vous êtes ici ?
Non. Mon isolement relatif a un bon côté.
Mon fils s'est fait de bons amis depuis qu'il est sur cette planète.
Vous me considérez comme de la famille.
Vous avez choisi de vivre comme un homme noir en Amérique,
ce qui est déjà une existence difficile.
- Pourquoi ? - J'ai dû...
J'ai dû devenir Hank Henshaw car je n'avais pas le choix,
mais maintenant je choisis ce visage.
Je l'aime bien.
Et je ne voudrais pas vivre dans un monde
où je dois changer ma couleur de peau pour être en sécurité,
pour ne pas avoir l'impression d'être une cible.
Je préférerais changer le monde.
Et quel que soit le combat de mon fils, je le soutiens.
Et je vous soutiens.
- Buvons à ça. - Santé.
Alex, il te faut plus...
De vin, papa.
Votre anglais est très bon,
ne vous en faites pas pour les légères erreurs.
Je vais chercher du vin.
J'espère que vous avez encore de la place. J'onn a fait de la tarte au chocolat.
Ta mère a raison, quelqu'un aide ton père.
Je voudrais juste qu'elle parte.
Pour qui elle se prend ?
Elle n'a pas à revenir dans ma vie au bout de 20 ans.
Je n'ai pas eu mon mot à dire quand elle est partie,
mais j'ai mon mot à dire si elle peut revenir.
- C'est pas faux. - Oui.
Tu crois que je devrais ?
Non, ne crois pas ça.
Ce que je crois ne compte pas,
ce qui compte c'est ce dont tu as besoin.
Tu sais, même si
mon père avait menacé de me tuer,
elle aurait pu faire plein d'autres choses.
Aller voir la police, le FBI.
Non. À la place, elle a décidé de m'abandonner.
Et tu sais quoi, elle doit affronter les conséquences.
Si elle était restée,
alors peut-être qu'on aurait eu...
Une excellente relation.
Je t'arrête là.
C'est un exercice de pensée dangereux qui n'est fait que pour t'énerver.
Quand mon père est mort,
ma mère a tout fait pour ma sœur et moi.
Elle a travaillé jour et nuit, elle s'est tuée à la tâche,
et je lui en ai quand même voulu.
Car elle était la seule présente.
Et que c'était dur.
Mais on s'en est sortis.
Il a fallu beaucoup de temps et de pardon,
et j'ai dû accepter ma responsabilité.
Tu ne peux pas changer ce qui s'est passé,
mais elle est là maintenant.
C'est à toi de décider ce que tu veux faire.
J'ai toujours su qu'il était doué et brillant,
mais quand je suis partie, j'avais peur qu'il devienne comme son père.
Lui aussi en avait peur.
J'aurais dû être là pour lui dire
que lui et son père étaient différents.
Ses amis lui ont dit ?
Oui, on l'a fait.
- Merci. - C'était facile.
On ne le reconnaît pas assez, mais il nous fait avancer ici.
C'est toujours lui qui a des idées folles
auxquelles personne d'autre ne penserait.
Mon fils travaille avec Supergirl.
C'est un tel soulagement. Il sauve des vies.
J'aimerais juste qu'il me laisse lui dire à quel point je suis fière.
Il le fera.
Il finira par le faire.
Désolée pour le désordre.
Oh, ça ? Ce n'est pas votre faute.
Je peux vous demander, dans votre vie quotidienne,
sur une échelle de un à dix,
à quel niveau sont les singes volants en terme d'ennuis ?
C'est un deux.
- Ça vous soulage ? - Oui.
- Beaucoup. - Bien.
Tarte dans trois minutes.
D'accord.
Merci de m'avoir invitée ce soir.
Votre appartement est génial.
Tout le plaisir était pour moi.
Vous comptez beaucoup pour J'onn.
Il compte aussi beaucoup pour moi.
Je sais qu'on est à peine amis,
mais j'espère qu'avec le temps,
nous pourrons devenir une famille comme vous et J'onn.
Ce serait bien.
J'ai toujours voulu une petite-fille.
Vous voulez dire en plus de K'hym et T'ania ?
Qui ?
Vos petites-filles.
Ma grand-mère adorait aussi la musique.
Surtout dans ces vieux jours.
Ça semblait toujours lui donner de l'énergie.
Même quand elle a commencé à oublier des choses.
Au début, c'étaient de petites choses. Juste des mots,
ou pourquoi elle était entrée dans une pièce,
et finalement,
elle a oublié des gens.
Je crois que vous avez les mêmes symptômes.
Ne lui dites pas, s'il vous plaît.
- Vous le saviez déjà ? - Sur Mars, on appelle ça Za-alet.
Ça veut dire "déclin de la mémoire."
La sénilité.
Je me perds moi-même.
Vu comme ça progresse, il vous faudra de l'aide.
Il m'a assez aidé.
Non, il vous faudra plus que ça.
Car vous pourriez vous blesser ou blesser les autres.
Vous devez lui dire.
Il vient de me retrouver,
je ne peux pas lui demander de me regarder disparaître à petit feu.
C'est trop cruel.
Cela pourrait quand même arriver.
Plus tôt vous lui direz,
plus tôt il pourra vous aider.
Je suis désolée, Myr'nn, mais s'il me demande,
Je ne crois pas que je pourrais lui mentir.
Vous ne direz rien.
C'est mon fils.
Et je choisis comment le protéger, pas vous.
- Désolée, je ne voulais pas... - Sortez.
Sortez de chez moi.
Papa, tout va bien ?
Que s'est-il passé ?
C'est un cadavre de singe furieux.
J'espérais atteindre l'intérieur de ce truc,
mais c'est comme jouer à Docteur Maboule.
Chaque fois que je m'approche, il m'électrocute.
Je peux essayer ? J'adore Docteur maboule.
Je ne sais pas si tu as vu,
mais nous sommes dans un complexe gouvernemental top secret ici.
Tout le monde s'en fiche.
Vous êtes payé assez pour ne pas vous en ficher ? Bien sûr que non.
- Vous devriez avoir un syndicat. - Maman, c'est...
Je t'avais dit que j'avais été l'apprentie de ton père ?
Vous ne vous êtes pas rencontrés à Ivy Town ?
On y était étudiants, oui, mais on ne s'y est pas rencontrés.
Je faisais les comptes dans un magasin de jouet
et ton père était le magasinier surdoué.
Il m'a appris les maths dans la machine.
Un et un font deux, simple et élégant.
C'est propre.
Comme un jouet mécanique.
L'esprit de ton père était un jouet mécanique.
Je savais comment le faire démarrer.
Alors tu savais comment l'arrêter
et l'empêcher de devenir fou et de tuer des gens.
Tu te souviens quand je t'ai amené à Disneyland quand tu avais neuf ans ?
Si je m'en souviens ? Oui, on a roulé toute la nuit
car tu voulais y être pour l'ouverture.
Et on a eu un accident de voiture à 2 h du matin
et papa a dû venir nous chercher et nous ramener.
On n'est pas allé à Disneyland.
Non. On n'y allait même pas.
On allait à un abri pour femmes battues.
Et il nous a fait sortir de la route.
Il a volé une voiture, nous a suivi sur l'autoroute,
et nous a foncé dedans.
Tu étais à l'arrière de la voiture, avec une commotion,
et lui et moi nous disputions sur le bord de la route.
C'est là qu'il a menacé de te tuer, toi, son propre fils,
juste pour me blesser.
Ton père ne s'est pas couché un soir en étant normal
pour se réveiller un monstre le lendemain matin.
Il était paranoïaque, manipulateur,
il était méchant.
Je ne le voyais pas.
Je ne voulais pas que tu le vois.
Et je suis désolée, Winn, je suis désolée de...
De n'avoir pas pu nous sortir de son ombre.
De ne pas avoir pu nous sauver.
Ce n'était pas ta faute.
Peut-être pas, mais ces 20 dernières années, si.
Et tu avais raison.
Mais je voulais que tu comprennes pourquoi.
Alex ?
- Que s'est-il passé ? - Comment ça ?
Est-ce qu'il
t'a offensée ?
- Il a dit quelque chose ? - Pas du tout.
Non, ton père est merveilleux.
Alors, que s'est-il passé ?
On passait un excellent moment.
Et maintenant, mon père s'est totalement renfermé.
Pourquoi ?
Tu vas devoir lui en parler.
Ce n'est pas à moi de te le dire. Désolée.
Mais, pour information,
j'ai, moi aussi, passé un excellent moment.
Si vous avez ce numéro, vous êtes important.
Hé, c'est encore moi.
J'ai parlé à ton assistant, il n'a plus de nouvelles depuis plusieurs jours
alors je voulais juste...
Appelle-moi quand tu pourras.
Vous avez trouvé qui est derrière les attaques de Toyman ?
Non, mais on a trouvé mille façons pour ne pas faire de singe volant.
Et quelques façons pour faire de meilleurs singes volants.
Mais le câblage ici est amateur.
Mais on ne sait toujours pas qui les a construits.
Je vais faire une pause.
Je vais aller en bas, me reposer un peu.
SOCIÉTÉ DE JEUX WIGGINS
Je ne sais pas pourquoi vous me détestez moi ou mon fils,
mais ça fini maintenant.
Je braque une arme sur vous, au passage.
Si jamais ça vous intéresse.
Une arme. C'est un jouet dangereux.
Mais les miens sont pires.
Vous avez vu ma mère ?
Je croyais que vous remontiez Humpty Dumpty ensemble.
Non, elle a disparu. Tout comme un panneau du mécanisme du singe.
ARRIVÉE D'UNE TRANSMISSION
J'ai ta mère, tu peux échanger ta vie contre la sienne.
Elle est à la vieille usine de la société de jeux Wiggins.
Mais dépêche-toi, Junior, elle subit des pressions.
Winn, ne vient pas.
- J'y vais. - Moi aussi.
Pas sans moi.
C'est ce qu'elle veut.
J'ai passé ma vie
à lutter contre la partie de moi qui est comme mon père,
mais là je peux m'en servir. Allons-y.
Hé, Buffalo Bill, pourquoi tu nous fait ça ?
"Nous" ? Qui est "nous" ?
La mégère qui ne voulait pas que son mari s'amuse ?
Le fils qui n'a jamais écrit, jamais appelé, n'est jamais venu voir
son père malade et seul en prison ?
Vous pensez vraiment que vous méritez de la compassion ?
- Ou de la pitié ? - Vous connaissiez mon mari.
Je travaillais à la maintenance au pénitencier.
C'était un homme brillant et dévoué.
Un esprit unique.
Il m'a appris tout ce qu'il savait.
Et en échange, j'ai promis de respecter ses volontés.
Même après sa mort.
Donc vous êtes sa bonne poire.
Son apprentie. Sa protégée.
Et l'exécutrice de ses dernières volontés.
Pour vous punir, si vous enfreigniez les règles.
Je vais tuer votre fils.
Et je vous forcerai à regarder, comme Winslow le voulait.
Puis je vous tuerai aussi.
Des idées ?
Elle était dans une pince géante.
- Suspendue au plafond. - On va la trouver.
C'est quoi ça ?
C'est un avion.
Non, c'est une bombe.
Allez retrouver Mary.
Bienvenue à la société de jeux de Willard Walter Wiggins.
Il y a un truc à 12 h.
- C'est 6 h là. - Je suis très stressé.
Des petites voitures mortelles.
Je suis contente que Junior ait amené ses amis.
La voilà.
Vision thermique, souffle réfrigérant, et tellement d'articulations,
je pense que je te garderai.
C'est si rare de trouver un super-héros classique en parfait état.
Supergirl.
Maman.
Va la chercher.
Je m'occupe de ça.
Kara, je te tiens.
Ça va ?
Magie des foulards.
Maman.
Pars d'ici tout de suite.
Je suis ici pour te sauver.
Tu te prends pour Luke Skywalker ?
Cette folle veut te tuer.
Ne lui en donne pas la chance.
Eh bien, voici Toyman Jr qui fonce dans le danger.
Je vois que tu n'a pas le cerveau de ton père.
Et je vois que vous n'avez pas son sens du spectacle.
Après tout ça, vous allez juste nous abattre ?
La chose la plus importante que ton père m'ait apprise,
réussir son atterrissage.
Vraiment ? Car ce que j'ai appris c'est : "Plus c'est plus."
Winn !
Ton père m'a appris ça aussi.
Il vous appris ça ?
Quels trucs puérils.
Merci, Winn. On doit nettoyer ça
avant que ça s'infecte.
À quand remonte ton vaccin anti-tétanos ?
Maman, il est récent. Je suis prudent.
Oh, salut.
C'est dommage.
Du rock de gamin blanc.
Une erreur de débutant, mon pote. C'est...
Je suis fière de toi.
Pour avoir fait honte à mes amis ?
Non, tu es sorti des ténèbres,
et tu t'es construit une vie incroyable.
J'ai passé tant d'années à m'inquiéter
de ce qui allait t'arriver.
Ce que la perte de ton père, ce que ma perte feraient de toi,
et non seulement tu as survécu,
mais tu as excellé.
Et je suis si heureuse.
Je suis désolé.
Et maintenant je peux partir.
Tu n'a pas besoin de moi.
Non. Je n'ai pas besoin de toi, mais tu es ici.
D'accord ? Et j'aimerais qu'on apprenne à se connaître.
Moi aussi, Winn.
Et en plus, tu ne peux pas partir maintenant.
Pourquoi ?
Car je nous inscris pour une chanson.
Winn, s'il te plaît.
C'était si mauvais que ça ?
C'était... Merci.
Tu devrais peut-être chanter du Kansas quand tu es tout seul
sans personne pour t'entendre.
Oui, bonne idée.
De toute façon, je voulais juste te parler...
Écoute.
Je suis désolée que tu souffres,
je compatis,
mais tu ne peux pas m'en parler à moi.
C'est quelque chose que toi et Imra devez résoudre ensemble
et je ne pense pas qu'elle aimerait que tu m'en parles.
Et, honnêtement,
ce n'est pas génial pour moi.
Alors...
Voilà.
Je comprends parfaitement.
Vraiment ?
Mais, je n'allais pas te parler d'Imra.
Pas de mes sentiments.
Mais je pensais que tu devrais savoir ce qu'elle a fait,
et pourquoi elle l'a fait, car ça te concerne directement.
La Légion n'est pas arrivée ici par accident.
Je croyais que vous aviez percuté une anomalie.
Oui, mais Brainy et Imra l'ont percutée volontairement.
Et ils m'ont caché la vraie mission
car ils pensaient que je ne voudrais pas revenir ici.
Quelle est la mission ?
La 3e Worldkiller,
celle que vous n'avez pas encore trouvée, Pestilence...
Dans 1 000 ans, elle évoluera en Blight.
Si on peut la trouver maintenant, à cette époque,
on peut sauver tout le monde, aujourd'hui et dans le futur.
Et maintenant nous avons un ennemi commun,
donc on peut travailler ensemble.
Mais notre ennemi commun est ton ennemi depuis longtemps,
donc j'ai beaucoup à apprendre de toi.
Attends un peu, c'était quoi ça avec le T-rex ?
Des tours avec la cape.
"Des tours avec la cape" ?
Mon uniforme de la Légion en avait une.
Ça fait trois ans que j'en ai une
et elle ne fait que m'embêter.
Je peux t'aider avec ça, si tu veux.
J'aimerais bien.
Pourquoi tu ne portes plus ton ancien costume ?
Il a été endommagé sur Rimbor. C'est une longue histoire.
Je connais quelqu'un qui pourrait le réparer, si tu veux.
Mac & cheese au bhut jolokia accompagné de jalapeños.
Mon plat préféré.
Oui, je sais.
J'ai parlé à Alex.
Elle voulait me dire qu'elle a passé une excellente soirée.
J'espère que quoi qu'il y ait eu entre vous deux,
vous ne vous en voulez pas.
Papa, qu'y a-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
Je suis désolé, J'onn.
Je suis vraiment désolé.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je veux que tu aies une vie.
Je ne veux pas t'empêcher de voir tes amis.
Te garder à la maison, loin d'eux.
- Ça n'arrivera pas. - Mais si !
Je dois te dire quelque chose.
Ils sont bien pires que je ne l'imaginais.
- Lena. - James.
Je suis désolée.
Ça fait plusieurs jours que j'essaie de te joindre.
Je sais, mais je n'imaginais pas tout le travail qu'on aurait
à L-Corp.
Sam et moi sommes débordées.
Vous avez travaillé tout ce temps ?
Enfermées dans une salle de conférence,
à travailler toute la nuit sans relâche.
Mais c'est rien, c'est un travail important.
On n'a pas vu le temps passer.
Je m'inquiétais pour toi.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Tout va bien.
Sous-titres : Joris Benzidane