1
00:00:01,167 --> 00:00:02,794
Précédemment...

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,921
Toi aussi, tu as des amis.
Il y en a d'autres comme toi.

3
00:00:06,130 --> 00:00:08,424
Tu dois juste savoir comment les trouver.

4
00:00:09,175 --> 00:00:11,135
Donc deux d'entre elles
sont nos Worldkiller ?

5
00:00:11,218 --> 00:00:12,470
- C'est elle.
- Alors que fait-on ?

6
00:00:12,553 --> 00:00:13,596
On va la chercher.

7
00:00:41,165 --> 00:00:43,710
Bien, on a une signature thermique
à l'intérieur.

8
00:00:43,793 --> 00:00:46,629
Aucun mouvement. On a pris
cette Worldkiller par surprise.

9
00:00:46,796 --> 00:00:49,006
Mais faites attention,
si elle est aussi dangereuse que Reign.

10
00:00:49,256 --> 00:00:51,342
Compris, Winn. Surveille nos arrières.

11
00:00:51,425 --> 00:00:52,343
D'accord.

12
00:01:05,731 --> 00:01:07,817
Winn, situation sur
la signature thermique ?

13
00:01:08,734 --> 00:01:10,194
Sûrement dans une pièce à l'arrière.

14
00:01:16,117 --> 00:01:17,243
C'est Lisa Loeb ?

15
00:01:17,493 --> 00:01:19,370
Je croyais que la cible
s'appelait Julia Freeman.

16
00:01:29,463 --> 00:01:30,506
C'est elle ?

17
00:01:35,177 --> 00:01:36,596
Oui, c'est elle.

18
00:01:46,522 --> 00:01:47,732
Supergirl, que...

19
00:01:48,774 --> 00:01:50,234
Que fais-tu ici ?

20
00:01:53,112 --> 00:01:54,405
Es-tu Julia Freeman ?

21
00:01:54,614 --> 00:01:55,698
Oui.

22
00:01:56,073 --> 00:01:57,533
Que voulez-vous ?

23
00:01:58,701 --> 00:01:59,785
Baissez vos armes.

24
00:02:01,078 --> 00:02:02,163
C'est bon.

25
00:02:03,873 --> 00:02:05,374
Tu...

26
00:02:06,751 --> 00:02:08,461
Tu ne sais pas pourquoi on est ici ?

27
00:02:09,045 --> 00:02:11,255
Non. Que se passe-t-il ?

28
00:02:11,338 --> 00:02:13,758
Supergirl, s'il te plaît, ne...

29
00:02:15,051 --> 00:02:16,636
Ne les laisse pas me faire de mal.

30
00:02:16,844 --> 00:02:18,179
S'il te plaît.

31
00:02:19,889 --> 00:02:21,724
Non. Ne t'en fais pas.

32
00:02:23,435 --> 00:02:24,685
Ne bouge pas.

33
00:02:25,644 --> 00:02:26,771
Reste là.

34
00:02:26,854 --> 00:02:28,355
Amenons-la au DEO. On pourra parler...

35
00:02:28,439 --> 00:02:29,440
- Attendez. Ça va aller.
- Je t'ai dit de ne pas bouger.

36
00:02:29,607 --> 00:02:31,025
Non. Attendez !

37
00:02:32,194 --> 00:02:33,235
Attendez !

38
00:03:11,190 --> 00:03:12,400
J'onn.

39
00:03:27,623 --> 00:03:28,708
Ça aurait pu être pire.

40
00:03:40,970 --> 00:03:43,222
Vous avez atteint vos objectifs
et vous êtes toujours en retard.

41
00:03:44,473 --> 00:03:45,641
Je vous rappelle.

42
00:03:48,477 --> 00:03:50,229
- Que se passe-t-il ?
- Rien.

43
00:03:50,813 --> 00:03:52,023
Tout va bien ?

44
00:03:52,106 --> 00:03:53,649
Oui. les laboratoires TYK,

45
00:03:53,733 --> 00:03:55,568
je vais devoir y remplacer
plusieurs personnes.

46
00:03:55,776 --> 00:03:57,027
Je peux m'en occuper.

47
00:03:57,611 --> 00:03:59,113
Je suis restée trop longtemps
éloignée de L-Corp.

48
00:03:59,196 --> 00:04:00,197
J'ai hâte d'y retourner

49
00:04:00,281 --> 00:04:02,158
et de me salir à nouveau les mains.

50
00:04:03,743 --> 00:04:06,287
Sam, ça n'a rien à voir avec
la façon dont tu as géré les choses,

51
00:04:06,370 --> 00:04:07,413
crois-moi.

52
00:04:07,747 --> 00:04:09,415
Mais c'est parce que je suis malade.

53
00:04:11,418 --> 00:04:13,127
Tu penses que
je ne suis plus à la hauteur ?

54
00:04:15,046 --> 00:04:16,630
Sam, tu te souviens
notre première rencontre ?

55
00:04:18,299 --> 00:04:22,094
Il était trois heures du matin.
On venait d'acheter ta société,

56
00:04:22,553 --> 00:04:24,346
et j'étais chargée de la transition.

57
00:04:24,680 --> 00:04:28,225
Tu étais assistante Vice-Présidente,
et la seule dans les bureaux.

58
00:04:28,726 --> 00:04:32,563
Je suis passée et je t'ai vue
la tête plongée dans des tableaux.

59
00:04:33,064 --> 00:04:35,566
Analyse croisée de rapports.
J'étais bonne pour ça.

60
00:04:35,983 --> 00:04:37,568
Tu étais si concentrée.

61
00:04:37,818 --> 00:04:41,489
Et je me suis dit :
"Elle. Je veux travailler avec elle."

62
00:04:42,198 --> 00:04:44,116
Tout le monde sait combien
tu es bonne dans ton travail.

63
00:04:44,200 --> 00:04:46,202
Sam, tu n'as pas besoin
de continuer à le prouver.

64
00:04:47,536 --> 00:04:49,538
Avec tout ce que tu as à gérer
dans ta vie en ce moment,

65
00:04:49,622 --> 00:04:51,832
je veux juste te causer
le moins de stress possible.

66
00:04:53,376 --> 00:04:55,295
Lena, je ne peux pas prendre
de congés en ce moment.

67
00:04:55,378 --> 00:04:56,712
Si, tu peux.

68
00:04:57,922 --> 00:05:00,174
En fait, je t'ordonne
de te mettre en congés aujourd'hui.

69
00:05:00,257 --> 00:05:01,926
Il n'y a rien que je ne puisse pas gérer,

70
00:05:02,009 --> 00:05:05,346
alors pars.
Va passer du temps avec ta fille.

71
00:05:09,975 --> 00:05:12,561
On a Purity. Il reste Reign et Pestilence.

72
00:05:12,645 --> 00:05:14,355
Et on n'est que mercredi.

73
00:05:14,439 --> 00:05:16,107
Pour l'instant,
ça a été une bonne matinée.

74
00:05:16,190 --> 00:05:17,608
Oui, et en bonus,

75
00:05:17,691 --> 00:05:19,985
les techniciens du DEO ont trouvé ça
chez la Worldkiller.

76
00:05:20,403 --> 00:05:23,197
C'est un cristal de mémoire kryptonien,

77
00:05:23,280 --> 00:05:25,783
comme vous le savez, utilisé pour
stocker des informations sensibles.

78
00:05:25,866 --> 00:05:28,369
J'ai vu des cristaux pareils dans
la Forteresse de solitude.

79
00:05:28,661 --> 00:05:30,872
Ils contenaient des éléments
de la Forteresse elle-même,

80
00:05:30,955 --> 00:05:32,623
comme la marque d'un artiste.

81
00:05:32,706 --> 00:05:36,293
Oui, mais ce cristal a une maison
et une marque très différente.

82
00:05:36,377 --> 00:05:37,837
On peut peut-être localiser

83
00:05:37,920 --> 00:05:40,256
le quartier général
des Worldkiller en l'analysant.

84
00:05:41,173 --> 00:05:42,383
Je paie la première tournée.

85
00:05:42,466 --> 00:05:43,843
Winn, prends tes ailes de poulets.

86
00:05:43,927 --> 00:05:45,928
Et j'en commanderai
une bien trop grosse quantité,

87
00:05:46,011 --> 00:05:47,513
comme sied à une homme de ma stature.

88
00:05:50,224 --> 00:05:51,392
Hé, ça va ?

89
00:05:51,851 --> 00:05:54,520
Tu as pris de sales coups dans la maison.

90
00:05:55,479 --> 00:05:57,648
Tu sais quoi ? J'ai analysé la fréquence

91
00:05:57,732 --> 00:06:00,609
des vibrations des Worldkiller
quand j'étais dans le camion.

92
00:06:00,693 --> 00:06:05,489
En fait, elle est réglée précisément
pour blesser les Kryptoniens.

93
00:06:05,906 --> 00:06:08,701
Heureusement, les inhibiteurs
de la cellule semblent marcher sur elle.

94
00:06:09,535 --> 00:06:11,120
Oui, tu as l'air un peu secouée.

95
00:06:11,954 --> 00:06:13,622
On devrait peut-être faire des tests.

96
00:06:14,415 --> 00:06:15,625
Les gars ?

97
00:06:15,708 --> 00:06:17,084
Oui, bien sûr. On te laisse faire.

98
00:06:18,836 --> 00:06:19,962
Une pause.

99
00:06:21,839 --> 00:06:23,758
Ce n'est pas l'onde sonore
qui me perturbe.

100
00:06:26,052 --> 00:06:28,137
Au fait, J'onn, j'ai besoin de ton aide.

101
00:06:28,220 --> 00:06:29,305
Oui ? Qu'y a-t-il ?

102
00:06:29,513 --> 00:06:31,807
Tu sais que notre vaisseau
est notre seul moyen de rentrer.

103
00:06:32,016 --> 00:06:34,310
Et dans un jour, on va perdre
la capacité à voler.

104
00:06:34,518 --> 00:06:35,936
Y a-t-il un moyen de régler ça ?

105
00:06:36,020 --> 00:06:37,980
Oui, et je crois que
ton vaisseau a les pièces.

106
00:06:38,522 --> 00:06:40,232
Vous réparez des vaisseaux spatiaux ?

107
00:06:40,316 --> 00:06:42,109
Je dois voir ça.

108
00:06:42,193 --> 00:06:43,402
- Tu es occupé.
- Allez.

109
00:06:43,486 --> 00:06:47,156
Le décodeur travaille.
Ça va prendre cinq heures.

110
00:06:47,490 --> 00:06:48,532
Bien. Mais tu reviens tout de suite ici

111
00:06:48,616 --> 00:06:49,909
s'il y a une avancée avec ce cristal.

112
00:06:49,992 --> 00:06:50,951
Oui !

113
00:06:52,870 --> 00:06:55,915
Cette femme a eu peur avant
de tourner de l'œil.

114
00:06:56,332 --> 00:06:59,752
Elle m'a regardé dans les yeux,
et m'a demandé de l'aider.

115
00:07:00,503 --> 00:07:03,422
C'est comme si quelqu'un
en avait pris le contrôle.

116
00:07:03,589 --> 00:07:06,092
Pardon, mais ce que j'ai vu dans la maison

117
00:07:06,175 --> 00:07:08,386
c'était une excellent menteuse
qui jouait la comédie

118
00:07:08,469 --> 00:07:10,263
pour pouvoir s'approcher
de toi et te tuer.

119
00:07:10,346 --> 00:07:12,932
Non. Je ne crois pas
qu'elle joue la comédie.

120
00:07:13,265 --> 00:07:15,184
Tu m'as parlé de ta vision.

121
00:07:15,684 --> 00:07:17,144
Le monde en feu.

122
00:07:18,145 --> 00:07:19,605
C'est la Worldkiller que tu as vue.

123
00:07:19,772 --> 00:07:22,733
Oui, mais si une partie
d'elle ne l'était pas ?

124
00:07:22,900 --> 00:07:25,194
Si je peux la faire redevenir Julia,

125
00:07:25,569 --> 00:07:28,114
ça sera quelqu'un avec qui travailler.

126
00:07:28,656 --> 00:07:29,824
Ça ?

127
00:07:30,116 --> 00:07:31,993
Ça, ça ne ne nous dira rien.

128
00:07:32,076 --> 00:07:33,369
Mais Julia peut-être.

129
00:07:33,869 --> 00:07:36,038
- On peut essayer ta méthode.
- Merci.

130
00:07:36,122 --> 00:07:38,999
Et quand ça échouera,
on essaiera la mienne.

131
00:07:51,178 --> 00:07:52,471
Salut, Julia.

132
00:07:53,889 --> 00:07:56,892
Tu semblais être terrifiée dans ta maison,

133
00:07:56,976 --> 00:07:59,353
et je peux le comprendre.

134
00:07:59,770 --> 00:08:01,230
Et je suis là pour t'aider.

135
00:08:04,900 --> 00:08:07,194
- Julia.
- Ce n'est pas mon nom.

136
00:08:07,486 --> 00:08:09,905
Bien. Alors comment veux-tu
que je t'appelle ?

137
00:08:10,322 --> 00:08:13,159
Je suis la lumière brûlante.

138
00:08:13,951 --> 00:08:16,704
Je suis le déluge qui emporte les péchés.

139
00:08:17,163 --> 00:08:19,957
Je suis le nom et le cri de la justice.

140
00:08:20,166 --> 00:08:22,377
Tu pourrais abréger un peu ?

141
00:08:22,460 --> 00:08:24,211
- Franchement, c'est long.
- Alex.

142
00:08:26,213 --> 00:08:27,966
Tu allais me dire ton nom.

143
00:08:28,049 --> 00:08:29,925
J'aimerais vraiment entendre
ce que tu as à dire.

144
00:08:30,342 --> 00:08:31,677
Je suis Purity.

145
00:08:32,136 --> 00:08:34,305
Ravie de te rencontre, Purity.

146
00:08:34,930 --> 00:08:36,974
Mais je vais t'appeler Julia. D'accord ?

147
00:08:37,433 --> 00:08:39,310
C'est juste que
je l'ai rencontrée en premier

148
00:08:39,393 --> 00:08:42,396
et c'est à elle que j'aimerais parler.

149
00:08:44,982 --> 00:08:46,650
Appelle-moi comme tu veux,

150
00:08:47,026 --> 00:08:48,235
kryptonienne.

151
00:08:48,903 --> 00:08:50,613
Ils ne comprennent pas encore.

152
00:08:52,239 --> 00:08:53,365
Toi si.

153
00:08:54,241 --> 00:08:55,493
Moi ?

154
00:08:55,993 --> 00:08:57,161
Oui.

155
00:08:57,870 --> 00:08:59,914
Oui, en effet. Je comprends tout à fait.

156
00:09:01,457 --> 00:09:02,500
- Puis-je ?
- Alex...

157
00:09:03,042 --> 00:09:05,002
Je connais ce regard.

158
00:09:05,753 --> 00:09:07,922
Tu penses être plus intelligente que moi,

159
00:09:08,089 --> 00:09:10,049
plus forte que moi,

160
00:09:10,716 --> 00:09:13,761
ce n'est pas grave. Tu as le droit
à tes propres opinions.

161
00:09:14,053 --> 00:09:15,679
Elles changeront le moment venu.

162
00:09:16,263 --> 00:09:18,850
Car, après des jours,

163
00:09:18,933 --> 00:09:21,310
des semaines, des mois

164
00:09:22,686 --> 00:09:23,938
ici,

165
00:09:24,480 --> 00:09:26,941
tu auras l'impression
que j'ai enlevé ta peau

166
00:09:27,024 --> 00:09:28,984
et que j'ai vu
ce qu'il y avait en dessous.

167
00:09:30,361 --> 00:09:33,572
Tu peux m'appeler "Agent Danvers," Purity.

168
00:09:34,490 --> 00:09:35,866
Julia,

169
00:09:36,492 --> 00:09:37,952
je sais que tu es là.

170
00:09:39,495 --> 00:09:42,957
Si tu peux te montrer, je vais t'aider.

171
00:09:44,291 --> 00:09:45,793
Ou tu peux juste me dire où est Reign.

172
00:09:45,876 --> 00:09:47,253
C'est pour ça qu'on t'a amenée ici,

173
00:09:47,336 --> 00:09:49,046
et c'était super facile, au passage.

174
00:09:49,630 --> 00:09:51,006
Oh, mesdames.

175
00:09:52,925 --> 00:09:55,428
Comment allez-vous vous décider
à propos de moi ?

176
00:09:57,972 --> 00:10:03,769
COLLÈGE DAVIS

177
00:10:04,645 --> 00:10:06,021
D'accord, patin à glace ?

178
00:10:06,105 --> 00:10:08,065
C'est un congé pour
raison de santé mentale.

179
00:10:08,441 --> 00:10:09,608
Tout va bien ?

180
00:10:09,692 --> 00:10:11,569
Oui. Bien sûr.

181
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
Tu me manquais juste.

182
00:10:13,404 --> 00:10:14,989
Ces derniers mois ont été durs.

183
00:10:15,072 --> 00:10:17,867
On peut toutes les deux sécher
les cours et le travail.

184
00:10:18,159 --> 00:10:19,618
Oh, mon Dieu, tu es sérieuse.

185
00:10:19,702 --> 00:10:21,662
Je le suis. Ça te va ?

186
00:10:21,746 --> 00:10:22,997
Purée, oui.

187
00:10:23,539 --> 00:10:26,208
Tu as le droit à un "purée" aujourd'hui.
J'espère que tu en as profité.

188
00:10:26,625 --> 00:10:27,876
D'accord.

189
00:10:29,920 --> 00:10:32,965
Une Bel Air...
Ton vaisseau est une Bel Air ?

190
00:10:34,175 --> 00:10:37,679
Oui. Deux carburateurs à quatre cylindres,
une came Duntov...

191
00:10:37,762 --> 00:10:39,764
- Combien de kilomètres ?
- Environ 700 millions.

192
00:10:39,847 --> 00:10:41,140
Je ne savais pas
que tu t'y connaissais en voitures.

193
00:10:41,223 --> 00:10:43,142
Allons. Si ça peut se démonter
et se remonter,

194
00:10:43,225 --> 00:10:44,685
je m'y connais forcément.

195
00:10:45,144 --> 00:10:46,729
Oui. "Touche avec les yeux." Compris.

196
00:10:46,979 --> 00:10:48,606
Pourquoi voulais-tu voir mon vaisseau ?

197
00:10:48,814 --> 00:10:51,442
La batterie Moran de notre croiseur
a lâché la semaine dernière.

198
00:10:51,609 --> 00:10:53,235
Attends, votre vaisseau
n'est plus alimenté ?

199
00:10:53,319 --> 00:10:55,821
Pas tout à fait.
Il y a cinq sources d'énergie.

200
00:10:56,030 --> 00:10:58,783
Mais une batterie Moran crée
un champ anti-gravitationnel.

201
00:10:58,866 --> 00:11:00,117
Ça permet au vaisseau de voler.

202
00:11:00,326 --> 00:11:02,870
Mais si les circuits sont trop longtemps
sans énergie, ils se dégradent.

203
00:11:03,037 --> 00:11:04,497
Et ils redeviennent une citrouille.

204
00:11:04,789 --> 00:11:07,249
La seule façon de les sauver
est d'utiliser la batterie Moran

205
00:11:07,333 --> 00:11:10,378
de ton vaisseau pour régénérer
les cellules énergétiques du nôtre.

206
00:11:10,461 --> 00:11:11,670
Comme démarrer avec des câbles ?

207
00:11:12,463 --> 00:11:13,839
- Oui.
- Facile.

208
00:11:16,717 --> 00:11:20,304
Cette batterie a l'air puissante.
Je peux la porter ?

209
00:11:20,388 --> 00:11:21,513
- Non.
- D'accord.

210
00:11:22,264 --> 00:11:25,393
Julia Freeman. Pas d'acte de naissance,

211
00:11:25,851 --> 00:11:29,855
adoptée en 1993
par Lawrence et Molly Freeman.

212
00:11:30,439 --> 00:11:32,233
Voyons ce que ça dit.

213
00:11:33,317 --> 00:11:34,818
Allergique au lait.

214
00:11:35,486 --> 00:11:38,572
À étudié la musique
au conservatoire de Cincinnati.

215
00:11:38,656 --> 00:11:41,534
Julia a l'air sympa, non ?

216
00:11:41,617 --> 00:11:42,618
Oui.

217
00:11:43,994 --> 00:11:49,083
Oui, du peu que je l'ai connue,
je l'aimais bien.

218
00:11:50,167 --> 00:11:52,170
C'était marrant de jouer son rôle.

219
00:11:52,253 --> 00:11:57,341
Tout ce que vous avez dans ce dossier
n'est que la description d'un personnage.

220
00:11:58,384 --> 00:12:01,554
Il n'y a jamais eu et il n'y aura jamais

221
00:12:01,804 --> 00:12:03,514
de Julia Freeman.

222
00:12:04,181 --> 00:12:06,308
Il n'y a que moi.

223
00:12:06,600 --> 00:12:09,395
Mais pourquoi jouer la comédie
pendant une décennie ?

224
00:12:09,812 --> 00:12:11,981
Quand mes sœurs et moi sommes arrivées,

225
00:12:12,064 --> 00:12:16,110
nous savions qu'il se passerait des années

226
00:12:16,193 --> 00:12:20,531
avant que l'alignement
des forces cosmiques ne se produise.

227
00:12:21,657 --> 00:12:23,868
Un déguisement était nécessaire.

228
00:12:32,376 --> 00:12:35,421
Vinita Ripson,
ta colocataire à Cincinnati,

229
00:12:36,130 --> 00:12:39,466
ton contact en cas d'urgence,
ta meilleure amie depuis 10 ans.

230
00:12:40,259 --> 00:12:42,303
Elle doit s'inquiéter en ce moment.

231
00:12:45,514 --> 00:12:47,015
Sûrement.

232
00:12:47,224 --> 00:12:49,727
Vinita a toujours été collante.

233
00:12:50,478 --> 00:12:51,812
Ça me rendait folle.

234
00:12:52,188 --> 00:12:53,773
Assez folle pour lui sauver la vie ?

235
00:12:58,110 --> 00:12:59,487
Julia ?

236
00:13:07,453 --> 00:13:10,915
Tu crois que je me soucie
des humains car toi, tu le fais ?

237
00:13:10,998 --> 00:13:14,293
Je crois que oui, Julia.
Et je me soucie de toi.

238
00:13:17,129 --> 00:13:22,302
Tu le feras encore
quand je te briserai les os

239
00:13:22,385 --> 00:13:25,096
et déchirerai ta chair ?

240
00:13:25,179 --> 00:13:27,098
Tu n'auras jamais cette chance

241
00:13:27,431 --> 00:13:30,935
car tu resteras dans cette cellule
tant que je le voudrai.

242
00:13:31,143 --> 00:13:34,647
Et après, j'ouvrirai ton amie

243
00:13:35,022 --> 00:13:38,109
et je mangerai son cœur
avec les autres dieux.

244
00:13:38,192 --> 00:13:39,735
Tu veux parler d'entrailles ?

245
00:13:40,361 --> 00:13:43,155
Car tu vas avoir
huit agences gouvernementales

246
00:13:43,239 --> 00:13:45,283
qui se battront pour te disséquer.

247
00:13:45,366 --> 00:13:47,869
Bien, allons parler dehors, agent Danvers.

248
00:13:47,952 --> 00:13:50,287
Tu n'es pas une déesse.
Tu es faite d'os et de chair.

249
00:13:50,371 --> 00:13:51,664
Alex !

250
00:13:54,291 --> 00:13:55,584
Alex ?

251
00:13:56,961 --> 00:13:58,796
Pourquoi tu t'opposes tant à moi ?

252
00:13:58,879 --> 00:14:01,674
Tu te rends compte
que Purity joue avec toi ?

253
00:14:01,757 --> 00:14:04,468
Si on a une chance de sauver Julia,
on doit la saisir.

254
00:14:04,552 --> 00:14:08,263
C'est une belle pensée, Kara,
mais ce n'est pas réaliste.

255
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
Pardon ?

256
00:14:09,599 --> 00:14:13,269
Qu'importe le nombre de preuves
qui montrent que tu te trompes,

257
00:14:13,477 --> 00:14:14,729
tu espères toujours.

258
00:14:14,812 --> 00:14:15,813
C'est mon rôle.

259
00:14:15,896 --> 00:14:19,316
Purity est maléfique.
C'est une Worldkiller.

260
00:14:19,775 --> 00:14:23,696
Et il y en a deux autres comme elle,
qui mettent des vies en danger,

261
00:14:23,779 --> 00:14:26,031
et tes sentiments
nous font perdre du temps.

262
00:14:26,115 --> 00:14:29,743
Mes sentiments ont souvent

263
00:14:29,910 --> 00:14:31,287
sauvé des vies.

264
00:14:31,370 --> 00:14:33,665
Mais... Attends. Écoute-moi.

265
00:14:33,748 --> 00:14:35,750
J'ai l'habitude que tu sois pragmatique,

266
00:14:35,833 --> 00:14:38,836
mais depuis quand es-tu devenue
si dure et cynique ?

267
00:14:38,919 --> 00:14:40,921
Nous ne sommes pas tous
invulnérables aux balles.

268
00:14:41,005 --> 00:14:42,381
Je sais.

269
00:14:42,673 --> 00:14:46,635
Alors, le cynisme, c'est ce qui
nous garde nous autres en vie.

270
00:14:47,011 --> 00:14:48,721
Eh bien, on dirait que ça te tue.

271
00:14:49,305 --> 00:14:52,516
Ma sœur, celle que je connais,
a de la compassion pour les autres.

272
00:14:52,600 --> 00:14:55,686
J'essaie juste de faire mon travail.

273
00:14:55,895 --> 00:14:58,522
On a essayé à ta façon.

274
00:14:59,190 --> 00:15:00,900
Maintenant, on va essayer la mienne.

275
00:15:08,866 --> 00:15:11,202
Bien, essaie maintenant.

276
00:15:15,539 --> 00:15:18,125
Il n'y aurait pas un manuel d'utilisation

277
00:15:18,209 --> 00:15:20,711
ou un truc du genre
qu'on pourrait consulter ?

278
00:15:22,380 --> 00:15:23,506
Sprock !

279
00:15:24,298 --> 00:15:26,217
J'imagine que
ça ne se passe pas très bien.

280
00:15:26,300 --> 00:15:29,178
Pas pour l'instant, mais on va y arriver.

281
00:15:31,889 --> 00:15:34,058
Brainy et moi avons regardé
ce rocher Thysteria,

282
00:15:34,141 --> 00:15:35,518
mais c'était une impasse.

283
00:15:36,018 --> 00:15:37,477
La batterie marche ?

284
00:15:37,561 --> 00:15:39,187
Non, mais je m'en occupe.

285
00:15:39,730 --> 00:15:41,941
Bien. Tu as essayé de la recalibrer ?

286
00:15:43,567 --> 00:15:45,486
Oui, Imra, je m'en occupe.

287
00:15:45,569 --> 00:15:47,822
Je ne suis peut-être pas
un intellect de niveau 12,

288
00:15:47,905 --> 00:15:49,573
mais je suis intelligente, Mon-El.

289
00:15:49,907 --> 00:15:51,242
Et comme je l'ai dit hier soir,

290
00:15:51,534 --> 00:15:53,494
tu n'as pas besoin
de me répéter les choses.

291
00:15:53,702 --> 00:15:54,912
Je comprends.

292
00:15:55,830 --> 00:15:57,456
Imra, s'il te plaît, ne fais pas ça.

293
00:15:58,457 --> 00:16:01,210
Je fais juste ce que tu m'as dit
quand j'ai rejoint la Légion.

294
00:16:01,669 --> 00:16:03,212
Je dis juste la vérité.

295
00:16:06,590 --> 00:16:08,551
Je... Je vais voir le cristal.

296
00:16:08,634 --> 00:16:10,928
- Oui, j'arrive.
- Merci.

297
00:16:16,142 --> 00:16:17,684
Tu veux continuer à travailler ?

298
00:16:19,437 --> 00:16:20,771
Ça ne sert à rien.

299
00:16:27,695 --> 00:16:29,071
Où est Reign ?

300
00:16:31,782 --> 00:16:34,410
On a le cristal kryptonien
de ton appartement,

301
00:16:34,493 --> 00:16:36,662
et on sait qu'il nous mènera
à votre quartier général.

302
00:16:37,580 --> 00:16:38,956
Où est Reign ?

303
00:16:43,002 --> 00:16:45,046
Tu es moins bavarde, hein ?

304
00:16:45,880 --> 00:16:47,256
C'est normal.

305
00:16:47,590 --> 00:16:49,216
Car je ne suis pas ton public.

306
00:16:49,759 --> 00:16:53,512
Je regarde juste un insecte
derrière une vitre.

307
00:16:59,560 --> 00:17:01,687
Pour reprendre tes mots,

308
00:17:02,063 --> 00:17:04,148
tu penses être plus intelligente que moi,

309
00:17:04,648 --> 00:17:06,609
plus forte.

310
00:17:07,109 --> 00:17:10,278
Tu penses que je suis impuissante
devant ta science.

311
00:17:12,448 --> 00:17:15,659
Mais je lis en toi, Alex Danvers.

312
00:17:17,161 --> 00:17:19,205
C'est un don que j'ai,

313
00:17:19,747 --> 00:17:21,582
je peux voir à l'intérieur des gens...

314
00:17:22,416 --> 00:17:23,501
Les connaître.

315
00:17:28,381 --> 00:17:30,007
Tu veux me faire souffrir

316
00:17:30,716 --> 00:17:32,385
car tu souffres.

317
00:17:34,512 --> 00:17:36,180
Tu me veux faible,

318
00:17:37,014 --> 00:17:38,724
car tu es faible.

319
00:17:40,142 --> 00:17:45,314
Quelqu'un t'a enlevé quelque chose,
et tu ressens ce vide chaque jour.

320
00:17:45,981 --> 00:17:49,693
Un vide dans lequel tu t'enfonces.

321
00:17:52,238 --> 00:17:54,031
Et ça ne s'améliore pas, n'est-ce pas ?

322
00:17:54,115 --> 00:17:57,076
Bien. On en a fini ici.

323
00:17:57,159 --> 00:17:58,785
- Où est Reign ?
- Alex ?

324
00:17:59,870 --> 00:18:01,539
Tu vois la rage ?

325
00:18:01,914 --> 00:18:03,332
C'est ta solitude.

326
00:18:03,457 --> 00:18:05,376
- Tais-toi !
- Partons.

327
00:18:05,543 --> 00:18:08,587
Tu avais une chance d'être heureuse,
et tu l'as gâchée.

328
00:18:08,796 --> 00:18:10,047
Alex.

329
00:18:10,339 --> 00:18:13,634
Et maintenant, tu n'es
qu'une petite poupée brisée.

330
00:18:13,718 --> 00:18:15,302
Alex, attends.

331
00:18:20,599 --> 00:18:22,184
Elle avait raison à ton sujet.

332
00:18:22,935 --> 00:18:25,437
Tu n'es qu'une chose conçue pour détruire.

333
00:18:25,938 --> 00:18:28,190
Et je m'assurerai
que tu ne blesses personne d'autre.

334
00:18:28,691 --> 00:18:30,025
Bien, tu es prête ?

335
00:18:30,109 --> 00:18:32,653
Je suis jeune et téméraire.
Ce sera du gâteau.

336
00:18:33,112 --> 00:18:34,613
- Trois.
- Deux...

337
00:18:34,822 --> 00:18:36,866
Bien, tricher ne te mènera à rien !

338
00:18:40,870 --> 00:18:42,496
Bon.

339
00:18:45,541 --> 00:18:47,668
Vraiment, rien ? Allons.

340
00:18:56,302 --> 00:18:57,595
Que s'est-il passé ?

341
00:19:02,308 --> 00:19:03,893
Je vais bien, d'accord ?

342
00:19:03,976 --> 00:19:05,228
Alex ?

343
00:19:05,311 --> 00:19:06,311
On peut...

344
00:19:08,272 --> 00:19:09,356
Mince.

345
00:19:13,277 --> 00:19:15,071
Qui t'a allumé ?

346
00:19:16,864 --> 00:19:19,492
Les trois marcheront sur la terre

347
00:19:19,575 --> 00:19:22,745
et le sang des faibles

348
00:19:22,828 --> 00:19:24,789
abreuvera le nouveau monde.

349
00:19:25,164 --> 00:19:27,041
Rao te défie.

350
00:19:27,500 --> 00:19:29,126
Je te défie,

351
00:19:30,044 --> 00:19:31,253
et te jetterai à bas.

352
00:19:41,389 --> 00:19:42,598
Débutante !

353
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
J'ai gagné !

354
00:19:53,776 --> 00:19:54,902
Maman ?

355
00:19:55,569 --> 00:19:56,486
Maman ?

356
00:21:02,344 --> 00:21:03,637
- Contact !
- Reste où tu es !

357
00:21:26,452 --> 00:21:27,827
Je croyais que tu étais parti.

358
00:21:28,370 --> 00:21:31,415
Oui, mais juste pour aller chercher ça.

359
00:21:31,874 --> 00:21:33,042
Allons.

360
00:21:37,046 --> 00:21:40,007
C'est de l'alcool martien.

361
00:21:40,841 --> 00:21:41,884
C'est plutôt épicé.

362
00:21:42,343 --> 00:21:44,595
Ça permet d'améliorer la conscience.

363
00:21:45,179 --> 00:21:46,304
Il y a une étiquette.

364
00:21:46,430 --> 00:21:49,100
Oui. Ils en vendent dans les bars aliens.
Ça marche bien.

365
00:21:51,060 --> 00:21:52,311
Santé.

366
00:21:54,688 --> 00:21:56,315
Tu sais, je...

367
00:21:57,525 --> 00:22:01,612
Ça fait plusieurs siècles,
mais j'ai été marié.

368
00:22:02,863 --> 00:22:04,824
Pendant 77 ans, en fait.

369
00:22:05,574 --> 00:22:08,953
Donc je connais
les petites disputes conjugales.

370
00:22:09,036 --> 00:22:12,081
Ce n'est pas ce que tu penses.

371
00:22:12,164 --> 00:22:13,499
Ça pourrait t'aider d'en parler.

372
00:22:14,792 --> 00:22:17,795
Merci, mais je ne pense pas.

373
00:22:21,090 --> 00:22:24,844
Tu as beaucoup de secrets, jeune homme.

374
00:22:26,637 --> 00:22:29,682
D'habitude c'est pour protéger les autres,
donc tes intentions sont bonnes,

375
00:22:30,057 --> 00:22:32,309
mais ça t'aiderait vraiment
de partager le fardeau.

376
00:22:36,021 --> 00:22:40,359
Eh bien, Imra et moi avons
une histoire compliquée.

377
00:22:42,987 --> 00:22:45,489
On n'a pas exactement choisi
d'être mariés.

378
00:22:48,117 --> 00:22:51,537
Elle fait partie
d'une famille importante sur Titan.

379
00:22:51,620 --> 00:22:53,873
Et Titan était à la tête
d'une faction de planètes

380
00:22:53,956 --> 00:22:56,625
opposée à la Terre et ses alliés.

381
00:22:57,960 --> 00:23:02,131
Donc, à la création de la Légion,
il nous fallait un geste symbolique.

382
00:23:02,590 --> 00:23:04,592
Tu sais, pour montrer
que nous représentions tout le monde.

383
00:23:04,675 --> 00:23:06,969
Vous avez uni les planètes
en vous mariant ?

384
00:23:07,386 --> 00:23:09,637
- Voilà.
- Ouah.

385
00:23:10,222 --> 00:23:11,932
Et je pleurais toujours Kara.

386
00:23:13,768 --> 00:23:16,729
Imra et moi étions amis et partenaires,

387
00:23:16,812 --> 00:23:18,481
et je l'aimais beaucoup. Je la respectais.

388
00:23:21,484 --> 00:23:25,154
Mais je savais qu'épouser Imra
aiderait tant de gens.

389
00:23:25,237 --> 00:23:27,573
Ça semblait la chose logique à faire.

390
00:23:28,491 --> 00:23:30,910
Et puis, avec le temps, je...

391
00:23:31,410 --> 00:23:34,664
Notre faux mariage est devenu plus réel
et nos sentiments ont grandi,

392
00:23:34,747 --> 00:23:38,000
et j'ai appris à l'aimer.

393
00:23:38,459 --> 00:23:39,877
J'étais heureux.

394
00:23:43,005 --> 00:23:44,715
Mais avec Kara...

395
00:23:48,052 --> 00:23:52,139
Ça n'avait rien de logique
de tomber amoureux de kara.

396
00:23:53,015 --> 00:23:58,563
Elle était une élitiste kryptonienne

397
00:23:58,646 --> 00:24:02,316
et j'étais un misogyne égocentrique.

398
00:24:03,275 --> 00:24:04,610
Plus maintenant.

399
00:24:06,028 --> 00:24:07,822
Mais ce que je ressentais pour elle,

400
00:24:08,697 --> 00:24:10,699
c'était...

401
00:24:16,414 --> 00:24:18,499
Revenir ici est...

402
00:24:21,627 --> 00:24:23,587
J'ai dû garder mes distances avec Kara

403
00:24:24,296 --> 00:24:27,174
car, quand je suis près d'elle,
ces vieux sentiments resurgissent.

404
00:24:29,885 --> 00:24:31,846
Et je dois le cacher à Imra.

405
00:24:33,973 --> 00:24:37,017
Mais récemment, il y a eu
des tensions entre nous à cause de...

406
00:24:40,438 --> 00:24:42,815
Je sais que c'est ma faute, et je...

407
00:24:46,819 --> 00:24:48,403
Je ne sais pas quoi faire.

408
00:24:49,530 --> 00:24:55,077
Tu sais, si tu penses que ne pas dire
un secret à ta femme est dur,

409
00:24:55,494 --> 00:24:57,872
essaie de ne pas dire
un secret à un Martien.

410
00:24:59,957 --> 00:25:01,792
Ma femme et moi...

411
00:25:02,376 --> 00:25:06,088
Nous nous liions et partagions
nos pensées et sentiments chaque soir.

412
00:25:08,132 --> 00:25:10,008
Être marié, c'est partager.

413
00:25:11,010 --> 00:25:12,344
Tout partager.

414
00:25:13,763 --> 00:25:17,349
Tu n'es pas un criminel
pour avoir des sentiments compliqués.

415
00:25:18,851 --> 00:25:21,604
Si tu aimes et honores vraiment Imra,

416
00:25:23,230 --> 00:25:24,899
tu devrais lui parler.

417
00:25:34,075 --> 00:25:35,535
Qu'est-ce qu'il y a ?

418
00:25:35,618 --> 00:25:36,827
Purity.

419
00:25:41,665 --> 00:25:42,917
Ruby ?

420
00:25:43,709 --> 00:25:44,835
Ruby.

421
00:25:45,544 --> 00:25:47,588
- Chérie, tu vas bien ?
- Oui.

422
00:25:48,005 --> 00:25:49,882
Chérie, que s'est-il passé ?

423
00:25:50,132 --> 00:25:52,551
Je me suis retournée,
et elle avait disparu.

424
00:25:54,887 --> 00:25:57,014
Je suis désolée, ma puce.
Ta maman a juste...

425
00:25:57,765 --> 00:25:59,267
Elle traverse une période difficile.

426
00:25:59,350 --> 00:26:00,559
Tout ira bien.

427
00:26:02,061 --> 00:26:03,604
Tout ne va pas bien.

428
00:26:04,647 --> 00:26:06,899
Elle était impatiente pour aujourd'hui.

429
00:26:07,650 --> 00:26:09,318
Et elle a tout simplement disparu.

430
00:26:10,027 --> 00:26:11,654
C'est comme, il y a quelques mois,

431
00:26:11,737 --> 00:26:14,032
elle avait prévu un voyage important,

432
00:26:14,115 --> 00:26:15,991
et un truc merveilleux devait arriver.

433
00:26:16,534 --> 00:26:19,412
Et quand elle est revenue,
elle a prétendu n'être allée nulle part.

434
00:26:20,413 --> 00:26:21,622
Elle ne se souvenait plus ?

435
00:26:22,123 --> 00:26:23,582
Quelque chose ne va pas.

436
00:26:24,750 --> 00:26:27,503
Je ne sais pas quoi, mais il y a un truc.

437
00:26:28,838 --> 00:26:31,924
Des fois, on dirait
qu'elle est quelqu'un d'autre.

438
00:26:36,053 --> 00:26:37,596
Ruby, je sais que c'est effrayant,

439
00:26:38,055 --> 00:26:39,098
d'accord ?

440
00:26:39,181 --> 00:26:41,142
Mais il y a une chose
que tu dois savoir sur moi :

441
00:26:41,225 --> 00:26:43,310
quand il y a un problème,
je trouve toujours une solution.

442
00:26:43,519 --> 00:26:44,812
D'accord ?

443
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
Tu l'as trouvée ?

444
00:26:50,609 --> 00:26:53,321
Oui. Hé, timing parfait.

445
00:26:53,404 --> 00:26:55,239
- Où est-elle ?
- Elle est dans le métro

446
00:26:55,322 --> 00:26:57,700
mais il n'y pas encore eu
de témoignages d'attaque.

447
00:26:58,033 --> 00:26:59,409
Mais il y en aura bientôt.

448
00:26:59,994 --> 00:27:01,078
On devrait y aller.

449
00:27:01,162 --> 00:27:02,745
Même équipe qu'avant ?

450
00:27:02,955 --> 00:27:05,708
Eh bien, si tu peux venir,
on aurait besoin de toi.

451
00:27:06,042 --> 00:27:07,835
Oui. Bien sûr.

452
00:27:10,504 --> 00:27:12,131
Je ne la sous-estimerai plus.

453
00:27:12,214 --> 00:27:13,883
- Plus jamais.
- En parlant de...

454
00:27:13,966 --> 00:27:15,550
Mes cadeaux.

455
00:27:15,801 --> 00:27:17,636
J'ai modifié
une vieille technologie sonique

456
00:27:17,720 --> 00:27:20,014
pour bloquer la fréquence
avec laquelle elle t'a attaquée.

457
00:27:20,806 --> 00:27:22,183
Oui, mais ça va marcher ?

458
00:27:23,851 --> 00:27:25,186
Tu oses me demander ça ?

459
00:27:25,269 --> 00:27:29,148
C'est sûr à 95 %.

460
00:27:29,231 --> 00:27:31,150
- Bon travail, agent Schott.
- Pas de quoi.

461
00:27:31,233 --> 00:27:33,569
Maintenant, allez faire
des trucs de super-héros.

462
00:27:33,778 --> 00:27:35,071
Allons-y.

463
00:27:45,831 --> 00:27:48,501
Quelqu'un d'autre a trouvé
l'une de tes partenaires.

464
00:27:50,878 --> 00:27:52,088
Comment le sais-tu ?

465
00:27:52,296 --> 00:27:55,716
Elle a un cristal comme le tien
et il a été activé.

466
00:27:56,759 --> 00:27:59,637
Elle se réveille, et tu dois la guider.

467
00:28:00,721 --> 00:28:02,764
Mais sois sage dans tes tactiques.

468
00:28:03,432 --> 00:28:04,975
C'est une nouveau-née.

469
00:28:05,267 --> 00:28:07,520
Délicate, malléable.

470
00:28:08,646 --> 00:28:12,024
Tu dois la ramener ici, à la maison,
avant qu'ils ne la prennent.

471
00:28:12,900 --> 00:28:14,360
Je comprends.

472
00:28:42,555 --> 00:28:44,430
Hé, ma petite, tu vas bien ?

473
00:28:53,858 --> 00:28:55,276
Purity ?

474
00:28:55,526 --> 00:28:57,903
Tu as enfin appris mon nom.

475
00:30:16,649 --> 00:30:18,524
- Alex.
- Je m'en occupe.

476
00:30:23,572 --> 00:30:24,782
Tout le monde, dehors.

477
00:30:24,865 --> 00:30:26,451
C'est bon. Debout. Vite.

478
00:30:26,534 --> 00:30:28,326
Sortez tous !

479
00:30:28,828 --> 00:30:29,786
Allez !

480
00:30:30,413 --> 00:30:31,997
Il faut sortir ces gens d'ici.

481
00:30:32,081 --> 00:30:33,457
Vas-y. Je m'occupe de ça.

482
00:30:33,541 --> 00:30:34,834
- Tu es sûr ?
- Oui. Vas-y !

483
00:30:55,771 --> 00:30:56,981
Purity.

484
00:31:14,248 --> 00:31:16,292
Je te tiens. Vas-y !

485
00:31:16,792 --> 00:31:17,960
Allez.

486
00:31:22,089 --> 00:31:23,299
Je vais te dire un secret.

487
00:31:24,133 --> 00:31:28,095
Julia est là,
et je vais la faire regarder...

488
00:31:28,179 --> 00:31:30,640
- Non !
- ... pendant que je te tue.

489
00:31:30,723 --> 00:31:34,643
Non, Julia, s'il te plaît.
Ne la laisse pas me faire du mal.

490
00:31:38,522 --> 00:31:40,357
Julia, je sais que tu es là.

491
00:31:44,445 --> 00:31:46,238
Non, Julia.

492
00:31:46,447 --> 00:31:47,782
Julia...

493
00:31:50,117 --> 00:31:52,870
Tu t'es mise devant une voiture
pour sauver ton amie Vinita

494
00:31:53,329 --> 00:31:55,498
car tu aimais ton amie.

495
00:31:55,748 --> 00:31:58,292
Et tu sais que Supergirl veut t'aider.

496
00:31:59,460 --> 00:32:00,836
Tu peux te battre,

497
00:32:01,337 --> 00:32:04,632
car tu... Tu es plus forte
que tu ne le penses.

498
00:32:05,216 --> 00:32:08,886
Je sais que tu peux m'entendre, Julia.
Je te vois en elle.

499
00:32:09,553 --> 00:32:11,931
Et je suis désolée
de ne pas t'avoir vue avant.

500
00:32:12,515 --> 00:32:14,975
Mais je le jure,
je vais t'aider à te battre.

501
00:32:15,059 --> 00:32:16,352
On t'aidera tous.

502
00:32:17,603 --> 00:32:18,978
Mais il faut te battre.

503
00:32:21,816 --> 00:32:24,235
Non !

504
00:32:24,318 --> 00:32:25,403
Julia ?

505
00:32:34,245 --> 00:32:35,579
Julia ?

506
00:32:39,291 --> 00:32:41,836
Ainsi Supergirl s'agenouille.

507
00:32:42,253 --> 00:32:43,796
Ça t'entraîne.

508
00:32:46,172 --> 00:32:48,966
Alex ? Alex. Non.

509
00:32:49,468 --> 00:32:51,053
Toi, je vais te tuer.

510
00:32:52,763 --> 00:32:54,098
J'onn !

511
00:32:55,890 --> 00:32:56,976
Non !

512
00:32:57,184 --> 00:32:58,519
Arrête.

513
00:33:07,778 --> 00:33:09,155
Prends-moi.

514
00:33:11,031 --> 00:33:13,076
- Tu peux m'avoir.
- Non, Julia.

515
00:33:13,159 --> 00:33:14,618
Ne fais pas ça.

516
00:33:19,123 --> 00:33:21,625
Purity, ma sœur.

517
00:33:22,168 --> 00:33:23,919
Nous trouverons notre troisième,

518
00:33:24,295 --> 00:33:25,711
notre Pestilence.

519
00:33:26,464 --> 00:33:27,673
Quand nous serons enfin ensemble,

520
00:33:27,757 --> 00:33:31,218
nous serons inarrêtables.

521
00:33:50,780 --> 00:33:51,864
Quelques côtes fêlées

522
00:33:51,947 --> 00:33:55,117
et ce qui ressemble
à un bleu géant sur mes fesses.

523
00:33:55,201 --> 00:33:56,535
Mais ça aurait pu être pire.

524
00:33:56,619 --> 00:33:58,079
Comme un match de rugby.

525
00:33:58,162 --> 00:33:59,705
Alex, tu aurais pu mourir.

526
00:33:59,997 --> 00:34:01,874
- Ne plaisante pas.
- Calme-toi.

527
00:34:01,957 --> 00:34:04,085
Winn, parle-leur
d'autre chose, s'il te plaît.

528
00:34:04,877 --> 00:34:09,006
On a perdu la trace de Reign et Julia
peu après leur envol.

529
00:34:09,214 --> 00:34:11,967
Ce n'est qu'une question de temps avant
que Reign ne force Julia à devenir Purity.

530
00:34:12,051 --> 00:34:15,096
Julia est forte.
Elle pourra peut-être résister.

531
00:34:15,388 --> 00:34:18,891
Les Worldkiller sont peut-être
trop forts pour qu'on les batte.

532
00:34:19,475 --> 00:34:21,727
On n'est peut-être pas censés les battre.

533
00:34:21,935 --> 00:34:24,146
Alors, comment on peut gagner ?

534
00:34:25,272 --> 00:34:26,524
En les sauvant.

535
00:34:30,778 --> 00:34:32,488
N'aie pas peur.

536
00:34:35,408 --> 00:34:36,867
Laissez-moi sortir.

537
00:34:37,451 --> 00:34:38,744
Arrêtez.

538
00:34:44,500 --> 00:34:47,420
Ton éveil a commencé, mon enfant.

539
00:34:51,048 --> 00:34:52,049
Je ne...

540
00:34:52,675 --> 00:34:54,135
Je ne veux pas !

541
00:34:59,598 --> 00:35:01,267
Winn, j'ai appris que tu l'avais réparé.

542
00:35:01,350 --> 00:35:04,311
- Comment tu as...
- J'ai juste aidé.

543
00:35:04,562 --> 00:35:06,564
C'était plus qu'une aide.

544
00:35:06,647 --> 00:35:08,190
Il a fait des recherches
sur les mathématiques Moran.

545
00:35:08,274 --> 00:35:10,109
Leur système de mesure

546
00:35:10,192 --> 00:35:11,777
est en base 12 et non en base 10.

547
00:35:11,861 --> 00:35:14,447
Un peu comme nous, en Amérique.
Le système impérial, et non métrique.

548
00:35:14,530 --> 00:35:17,742
Ils ont dû changer de système
avant l'invention de cette batterie,

549
00:35:17,825 --> 00:35:21,287
ce qui me donne
de l'espoir pour l'Amérique.

550
00:35:21,370 --> 00:35:23,581
Donc on surchargeait
les cellules énergétiques.

551
00:35:23,664 --> 00:35:24,957
- Voilà.
- Merci, Winn.

552
00:35:25,207 --> 00:35:26,751
Si tu veux vraiment me remercier,

553
00:35:26,834 --> 00:35:30,046
tu peux me laisser le conduire un coup.

554
00:35:30,129 --> 00:35:31,338
Je dis ça comme ça.

555
00:35:36,260 --> 00:35:38,888
Désolée que vous ayez perdu
la Worldkiller.

556
00:35:40,014 --> 00:35:43,684
Mais... Tu n'as pas pensé
à me demander de venir ?

557
00:35:44,602 --> 00:35:45,811
Je sais.

558
00:35:48,439 --> 00:35:49,732
Je...

559
00:35:52,485 --> 00:35:54,361
Je m'excuse pour mon comportement.

560
00:35:56,822 --> 00:35:57,907
C'est juste que...

561
00:35:58,949 --> 00:36:00,910
Revenir ici, c'est...

562
00:36:02,912 --> 00:36:04,497
C'est très déroutant pour moi.

563
00:36:04,580 --> 00:36:06,290
Tu crois que je ne le sais pas ?

564
00:36:07,041 --> 00:36:09,708
Enfin, cette dispute,
hier soir, était ridicule.

565
00:36:09,794 --> 00:36:11,003
Quoi, pour le manuel ?

566
00:36:11,087 --> 00:36:13,589
Tu crois que je suis en colère
car tu as perdu le manuel ?

567
00:36:16,258 --> 00:36:17,927
J'étais en colère avant ça.

568
00:36:19,595 --> 00:36:21,514
Nous étions assis au DEO.

569
00:36:22,348 --> 00:36:24,141
Supergirl parlait de Reign...

570
00:36:26,602 --> 00:36:28,521
Et tu avais ce regard

571
00:36:29,271 --> 00:36:31,230
que je connais si bien.

572
00:36:32,024 --> 00:36:34,860
Celui que tu avais la 1re fois
que tu m'as dit que tu m'aimais.

573
00:36:37,613 --> 00:36:41,242
Passer du temps avec Kara a été

574
00:36:42,118 --> 00:36:44,245
plus difficile que je ne le pensais.

575
00:36:46,580 --> 00:36:47,998
Tu l'aimes toujours ?

576
00:36:54,213 --> 00:36:55,423
Je ne sais pas.

577
00:37:01,220 --> 00:37:02,555
Merci d'être honnête.

578
00:37:04,807 --> 00:37:07,101
C'est pour ça que
je suis tombée amoureuse de toi.

579
00:37:07,768 --> 00:37:10,730
Imra, je te jure que
je serai toujours honnête avec toi.

580
00:37:11,564 --> 00:37:14,358
D'accord ? Je t'aime et te respecte.

581
00:37:15,776 --> 00:37:18,821
C'est plus dur que je ne le pensais.

582
00:37:19,780 --> 00:37:21,741
Mais on va y arriver, d'accord ?

583
00:37:22,867 --> 00:37:24,201
Mon-El, je...

584
00:37:26,203 --> 00:37:30,166
Je n'ai pas été
entièrement honnête avec toi.

585
00:37:31,250 --> 00:37:34,211
Je savais qu'il y avait un risque quand
Brainy et moi avons planifié la mission.

586
00:37:35,212 --> 00:37:36,503
Quelle mission ?

587
00:37:37,381 --> 00:37:38,632
Il est temps pour moi de te dire la vérité

588
00:37:38,716 --> 00:37:40,216
sur notre présence ici.

589
00:37:44,263 --> 00:37:46,891
Bien. Commence avec ça.

590
00:37:47,600 --> 00:37:49,935
Puis j'essaierai de t'empêcher
de boire la tequila.

591
00:37:50,978 --> 00:37:52,396
C'est risqué.

592
00:37:54,648 --> 00:37:55,900
On est bons ?

593
00:37:56,692 --> 00:37:57,943
On est bons.

594
00:37:58,152 --> 00:37:59,653
Tu veux me dire ce qui se passe ?

595
00:38:02,156 --> 00:38:04,116
Je pensais juste
que ça deviendrait plus facile.

596
00:38:05,910 --> 00:38:07,161
Mais ce n'est pas le cas.

597
00:38:07,578 --> 00:38:08,871
Alex.

598
00:38:09,705 --> 00:38:11,415
Tu sais, j'ai...

599
00:38:11,916 --> 00:38:13,959
J'ai deux contacts d'urgence
sur ce téléphone.

600
00:38:14,585 --> 00:38:15,711
Il y a toi

601
00:38:16,754 --> 00:38:17,838
et Maggie.

602
00:38:18,047 --> 00:38:20,800
Et chaque jour,

603
00:38:20,883 --> 00:38:23,844
je regarde ce téléphone
et je veux l'appeler.

604
00:38:25,304 --> 00:38:26,764
Puis je veux la supprimer.

605
00:38:28,391 --> 00:38:29,976
Mais je ne peux faire aucun des deux

606
00:38:30,059 --> 00:38:33,979
car je suis effrayée, et je suis faible.

607
00:38:34,063 --> 00:38:35,815
Non, ce n'est pas vrai.

608
00:38:35,898 --> 00:38:37,650
Si.

609
00:38:38,442 --> 00:38:40,361
Car, sinon, je serais meilleure.

610
00:38:41,570 --> 00:38:44,615
Et j'essaie de passer à autre chose,

611
00:38:44,698 --> 00:38:46,991
mais je n'y arrive pas.

612
00:38:47,660 --> 00:38:49,578
Et c'est pour ça que j'ai perdu espoir.

613
00:38:50,830 --> 00:38:51,997
C'est pour ça que j'étais en colère

614
00:38:52,081 --> 00:38:55,584
et que j'ai refusé de voir Julia
comme toi tu la voyais.

615
00:38:57,420 --> 00:38:58,713
Tu sais, je...

616
00:39:00,965 --> 00:39:02,967
J'ai aussi arrêté d'y croire.

617
00:39:04,719 --> 00:39:07,221
Je pensais ne jamais me remettre
de mon cœur brisé.

618
00:39:07,763 --> 00:39:10,141
Mais, devine quoi, je m'en remets.

619
00:39:10,766 --> 00:39:12,893
Et tu es bien plus forte que moi.

620
00:39:14,687 --> 00:39:16,395
Tu vois, tu espères toujours.

621
00:39:16,480 --> 00:39:17,857
Toi aussi.

622
00:39:18,232 --> 00:39:20,860
Tu espérais quand tu as décidé

623
00:39:21,277 --> 00:39:23,028
que tu pourrais avoir plus.

624
00:39:23,988 --> 00:39:25,740
Et tu sais quoi ?
Je pense que tu as raison.

625
00:39:25,823 --> 00:39:28,076
Je pense qu'il y a quelqu'un d'autre
là dehors pour toi,

626
00:39:28,159 --> 00:39:29,994
et je pense que tu seras mère.

627
00:39:30,077 --> 00:39:34,081
Tu auras tout.

628
00:39:38,919 --> 00:39:40,880
Je suis contente que tu sois comme tu es.

629
00:39:42,256 --> 00:39:43,424
Toi aussi.

630
00:39:51,474 --> 00:39:53,726
Où est Ruby ? Ton message dit
que tu l'as récupérée.

631
00:39:53,809 --> 00:39:54,810
Elle va bien ?

632
00:39:54,894 --> 00:39:56,562
Elle est chez moi. Elle dort.

633
00:39:57,480 --> 00:39:58,898
Elle m'a appelée quand tu as disparu.

634
00:39:58,981 --> 00:40:01,609
Elle pensait que tu étais venue travailler
mais ce n'était pas le cas.

635
00:40:01,692 --> 00:40:03,611
Mon Dieu, comment ai-je pu lui faire ça ?

636
00:40:04,652 --> 00:40:06,445
Et si j'avais été en train de conduire ?

637
00:40:06,529 --> 00:40:07,490
Elle va bien, d'accord ?

638
00:40:07,573 --> 00:40:09,575
Elle a fait ce qu'il fallait.
Elle a demandé de l'aide.

639
00:40:11,577 --> 00:40:12,870
Elle a eu peur ?

640
00:40:14,080 --> 00:40:15,956
Oui. On a tous eu peur.

641
00:40:17,333 --> 00:40:18,459
Tu te...

642
00:40:19,835 --> 00:40:21,543
Tu te souviens de...

643
00:40:21,627 --> 00:40:25,422
Non. Comme d'habitude.

644
00:40:25,883 --> 00:40:27,883
Ruby m'a parlé des autres fois.

645
00:40:29,178 --> 00:40:30,304
Quoi ?

646
00:40:31,764 --> 00:40:33,557
Non. Elle ne sait pas.

647
00:40:33,931 --> 00:40:35,559
Sam, c'est une enfant intelligente.

648
00:40:36,435 --> 00:40:37,895
Elle sait que quelque chose ne va pas.

649
00:40:37,978 --> 00:40:41,357
Elle sait que tu pars
et que tu ne t'en souviens plus.

650
00:40:41,440 --> 00:40:42,525
Tu lui as dit que j'étais malade ?

651
00:40:42,690 --> 00:40:44,568
Je lui ai dit qu'on ne savait pas encore
ce qui n'allait pas.

652
00:40:44,652 --> 00:40:49,029
Tu as dit à une fille de 12 ans que
sa mère a une maladie inconnue ?

653
00:40:49,240 --> 00:40:51,868
Je lui ai assuré
que tu ne l'avais pas abandonnée...

654
00:40:51,951 --> 00:40:54,578
Tu n'avais pas le droit de lui dire.

655
00:40:55,871 --> 00:40:57,081
Ce n'est pas parce que tu es ma patronne

656
00:40:57,164 --> 00:40:59,667
que tu peux prendre des décisions
pour ma fille.

657
00:40:59,959 --> 00:41:01,961
Non, ce n'était pas ça. C'était...

658
00:41:02,044 --> 00:41:05,798
Je suis la seule à décider ça.

659
00:41:05,881 --> 00:41:08,092
Sam, tes crises coïncident
avec quelque chose.

660
00:41:08,175 --> 00:41:09,844
- Je dois te demander...
- Silence !

661
00:41:15,891 --> 00:41:17,101
Sam !

662
00:41:19,979 --> 00:41:21,272
Sam ?

663
00:41:24,900 --> 00:41:26,984
Sam, tu viens d'avoir une crise ?

664
00:41:29,864 --> 00:41:30,865
Oui.

665
00:41:31,282 --> 00:41:33,075
Tu ne te souviens pas
de ce que tu as dit ?

666
00:41:33,159 --> 00:41:34,160
Non.

667
00:41:36,746 --> 00:41:39,582
Sam, chérie, ça va aller, d'accord ?

668
00:41:40,458 --> 00:41:42,001
Je sais ce qui ne va pas chez toi.

669
00:41:45,421 --> 00:41:47,045
Je vais te soigner.

670
00:42:15,826 --> 00:42:17,828
Traduit par : Joris Benzidane