Je m'appelle Kara Zor-El. Je viens de Krypton.
Je suis une réfugiée sur cette planète.
J'ai été envoyée sur Terre pour protéger mon cousin.
Mais ma capsule a été déviée.
Et quand je suis enfin arrivée,
mon cousin avait déjà grandi et était devenu Superman.
J'ai caché qui j'étais vraiment jusqu'à ce qu'un jour
un accident me force à me révéler au monde.
Pour la plupart des gens, je suis journaliste à Catco Worldwide Media.
Mais en secret, je travaille avec ma sœur adoptive
pour le DEO pour protéger ma ville des aliens
et de tous ceux qui lui veulent du mal.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
Je sais que Mon-El et toi étiez ensemble.
Quand il est arrivé à notre époque,
il ne parlait que de trouver un moyen de retourner vers toi.
J'ai rencontré une prêtresse kryptonienne
qui m'a parlé du Dieu qui met fin à tout.
Worldkiller.
Je ne suis que la vérité et le jugement, et je régnerai.
Mes pieds sont faits d'argile. Vous le saviez ?
Bonne nuit, petit homme !
C'est ainsi que tombent les puissants !
Entrez !
- Salut ! - Salut.
Regarde qui j'ai trouvé.
Et on amène à manger.
Même si vous n'aviez pas à faire ça, je suis contente que vous l'ayez fait.
Je vais ranger ça.
- Salut. - Salut.
- C'est qui Vin ? - C'est écrit "Winn".
- Tu veux signer ? - Bien sûr.
- Oh non ! - Qu'y a-t-il ?
Je dois partir en voyage et Mme Queller a annulé.
- C'est ta baby-sitter ? - Oui.
Désolée, continuez. Je vais m'occuper de ça.
Tu sais... Je n'ai rien de prévu.
Donc je serais heureuse d'avoir Ruby avec moi.
Non, je ne peux pas te le demander. Regarde ta jambe.
Allez, maman. Laisse-moi rester avec Alex.
À la fête de Noël, elle a promis de m'apprendre
à donner des coups de poings sans me casser le pouce.
Je préviens. Je ne suis pas une bonne babysitter.
Oui, écoute-la
car une fois elle m'a fait regarder The Shining
et j'ai eu des cauchemars pendant des semaines.
- Mais elle avait 15 ans... - Et alors ?
C'est toi qui as voulu le regarder !
Tu es sûre que c'est bon ?
Oui, absolument.
Je deviens folle à ne rien faire. Donc, oui.
Et si elle fait des bêtises, j'appellerai des renforts.
Tu me sauves la vie.
Merci.
C'est le travail. Je dois y aller.
- Amusez-vous bien. - Merci.
On regardera The Shining.
Des nouvelles de Reign ?
Coville t'as dit qu'il avait rencontré une prêtresse mourante de Fort Rozz.
Elle lui a tout raconté sur Reign.
On a épluché les manifestes de Fort Rozz
et on a trouvé qu'il y avait deux prêtresses à bord.
L'une était...
Jindah Kol Rozz. Fort Rozz est nommé après elle.
Oui, et sur le manifeste,
elle a le même symbole que Reign.
- On sait où elle est ? - On pense que tout le temps
où Fort Rozz était échoué sur Terre, elle n'est jamais sortie.
Il y a un léger problème.
J'ai un peu jeté Fort Rozz dans l'espace.
C'est ce qu'on croyait.
Mais on l'a retrouvé en orbite autour de la petite étoile AZ336XB12.
Tu as dit "AZ336XB12" ?
Un problème ?
Oui, c'est une étoile bleue.
Je n'aurai pas mes pouvoirs là-bas. Il n'y a pas de soleil jaune.
Les étoiles bleues émettent aussi des radiations omicron
ce qui veut dire qu'elles sont mortelles pour tous les êtres avec un chromosome Y.
C'est dangereux pour les hommes ?
Je vais devoir y aller seule.
Absolument pas.
Je ne te laisserai pas y aller seule.
Pas sans tes pouvoirs.
Moi non plus. Je viens avec toi.
Non, je ne pourrais pas te demander de faire ça.
Tu ne demandes pas. Je propose.
Kara, on a combattu des prisonniers dangereux sur Terre.
Ceux qui restent sont les pires des pires.
Vous ne pouvez pas les affronter à deux.
Tu as peut-être raison.
On aura besoin d'aide.
Vous pouvez me réchauffer ça ?
Mon toast est mouillé.
Vous êtes prêt ?
Oui, j'ai une question. Vous avez des toasts sans gluten ?
Ils s'appellent "Allez manger ailleurs."
Je vais prendre ma pause.
Et quand je reviens, vous avez intérêt à commander un truc
qui ne me donne pas envie de vous frapper.
Tu bois au travail, Livewire ?
Ou devrais-je dire "Roseanne" ?
Comment tu m'as trouvée ?
Je te surveille depuis que je t'ai laissé partir.
Eh bien...
Comme tu vois, j'ai un travail honnête maintenant.
Donc si tu veux te battre,
reviens après le rush du petit-déjeuner.
Non, je ne suis pas ici pour me battre,
je suis ici car j'ai besoin de ton aide.
Mon aide ?
- Je te méprise ! - Je sais pourquoi tu travailles ici.
C'est à cause de Reign.
Elle tue les criminels donc tu as changé de voie.
- Malin. - Je connaissais certains
de ces criminels.
C'étaient des amis.
Et ils ne méritaient pas de mourir.
Non.
Alors aide-moi à arrêter Reign.
Je t'ai vu te faire massacrer par cette catcheuse d'opérette à Noël.
C'était sur toutes les chaînes.
Tu penses que je veux me prendre une raclée pareille
juste parce que tu demandes poliment ?
Chérie, tu aurais dû relire mon dossier.
Je ne te demande pas de la combattre.
Je te demande de m'aider à trouver des infos sur elle.
Et ça nécessite d'aller dans un endroit où je n'aurai pas mes pouvoirs.
Il me faut quelqu'un que je connais pour
surveiller mes arrières.
Tu as fini ?
Elle viendra pour toi tôt ou tard,
donc tu m'aides ou pas ?
Et c'est ici que la magie opère, mes amis.
Depuis ici, on peut surveiller et communiquer avec le croiseur Legion
Pendant toute leur mission.
Incroyable.
Vous vous reposez sur cette technologie pour protéger les gens ?
C'est la technologie qui aide Supergirl
quand elle se bat ?
En effet...
Oui.
Elle est bien plus brave que je ne le pensais.
J'ai vu des machines espresso avec plus de puissance.
Pour information, tout le monde n'est pas heureux de ta venue.
Tant pis pour eux.
Cosplay ! Je me souviens de toi.
Tu as voulu sauver ma vie.
Je me souviens avoir réussi.
Hé, Leslie, tu te souviens de moi ?
Je réparais ton ordinateur à CatCo.
Non.
Le prisonnier est arrivé.
Merci d'avoir accepté de te joindre à nous.
Reign chasse les gens comme moi.
Je ne veux pas être tuée par cette folle
quand je m'évaderai d'ici.
- On a un problème ? - J'en ai 99, mais tu ne comptes pas.
Supergirl ?
Livewire, je comprends. Vous avez une histoire commune.
- Mais Psi... - Je sais.
Mais tu sais à quel point elle est puissante.
Elle t'a battu dans un duel psychique.
Elle m'a battue plusieurs fois.
C'est bien ce qui m'inquiète.
Je suis aussi un peu inquiète, pour être honnête.
Mais si on veut gagner, on doit prendre des risques,
et ça vaut le coup de les prendre.
D'accord.
Ceci devrait débloquer le bloqueur psychique.
Bien.
Le vaisseau est prêt.
Souviens-toi l'hyper-moteur est un peu capricieux.
- Je sais. - Et s'il y a une fuite...
Mon-El.
J'ai commandé ce vaisseau plus souvent que toi.
Prenez soin l'une de l'autre.
Oui.
Bonne chance.
Allons-y.
On sait où elle peut être ?
Non. Son fichier ne disait pas où elle était retenue.
On va devoir chercher.
Fort Rozz, c'est là où ta vraie mère...
Enfermait des criminels ? Oui.
Disons juste que personne là-bas ne se réjouira de mon arrivée.
Heureusement qu'on a une équipe de choc.
Joli diadème.
Fais-le sauter et je te montrerai ce que je peux faire.
Ce serait un tel plaisir
de te mettre à genoux et de te voir te tordre de douleur.
Tu parles toujours comme ça ?
Au moins je ne parle pas comme une méchante fille illettrée.
D'accord, Regina George.
Hé, du calme.
On est tous là pour la même raison, non ?
Je prends ça pour un oui.
Combien de temps ça va durer ?
Doit-on se brancher dans des lits spatiaux
pour dormir jusqu'à notre arrivée ?
En fait, on arrive.
Vraiment ?
C'est un vaisseau rapide.
C'est ton Alcatraz Kryptonien ?
Ils vont essayer de te rouler dessus.
Comme toujours. Mais rappelle leur
que sans L-Corp, leur entreprise ne vaut rien.
Crois-moi, je leur rappellerai.
Merci de faire ça.
Je sais que ça doit être dur de laisser Ruby.
Tu sais quoi, je pense qu'elle ira bien
sans moi cette fois.
Je te verrai à mon retour.
D'accord.
"Quand le Pakistan Oriental s'est séparé du Pakistan Occidental,
"quel pays est-il devenu ?"
Le Bangladesh. Un camembert.
- Comment tu savais ça ? - Je suis super intelligente.
Bref. J'ai super-faim, alors...
Où est ce chef d'œuvre aux patates que tu m'as fait ?
- Ta jambe. Je vais le chercher. - Non. Je m'en occupe.
- Tu en veux ? - Oui, s'il te plaît.
Bien.
Tu es la personne la plus forte que je connaisse.
C'est la chose la plus gentille qu'on m'ait jamais dite.
Tu as reçu un message.
- De qui ? - Maggie.
- Je mets à chauffer. - Merci.
D'après les instruments, on est bien arrimés.
Brainy, tu confirmes ?
Affirmatif.
On y va ?
Allons-y.
Tout le monde va bien ?
Elle a pas l'air très bien.
Brainy, c'était quoi ça ?
L'arrimage du vaisseau Legion
a légèrement modifié l'orbite de Fort Rozz de 0,003 UA.
Rien de grave, juste une petite turbulence.
"Turbulence."
Turbulence est le résultat d'un changement chaotique...
Je sais ce que c'est !
Bien, les garçons, c'est passionnant,
mais on a une prisonnière à trouver.
Un début prometteur.
L'espace c'est flippant...
Les gars.
Mon Dieu.
J'ai vu pire.
Il a dû être empoisonné par l'étoile bleue.
Le sexe faible.
Les cellules de prison ne marchent pas comme ça.
Fort Rozz a flotté si longtemps avec peu d'énergie
que les cellules ont dû s'ouvrir.
Nos scanners montrent des signatures
de différentes formes de vie qui se baladent dans le vaisseau.
Kara, sois prudente.
Pourquoi es-tu en retard ?
C'est elle. Je la sens.
- Qui ? - Ma partie humaine.
Elle a plus de force que prévu.
Ce n'est pas une excuse pour échouer.
C'est vrai.
Je dois me concentrer et trouver les autres.
Tu as d'abord une autre mission.
La forteresse a détecté un signal.
Supergirl et d'autres ennemis sont entrés dans Fort Rozz.
Pour quoi ?
Pour plus d'informations sur toi, j'imagine.
La prêtresse noire Jindah Kol Rozz a été emprisonnée à Fort Rozz
bien avant la destruction de Krypton.
Elle sait tout de notre mission.
Elle connaît tes amis, les autres Worldkiller.
Si elle donne des informations à Supergirl...
Cela fera échouer nos plans.
Il faut la trouver avant Supergirl.
C'est comme un centre commercial.
On peut se balader des jours entiers sans jamais rien trouver.
Vous sentez ça ?
Quoi ?
Sûrement le cadavre d'un autre mâle incompétent.
Je le sens.
Toi !
Tu as le symbole de la Maison des El.
Comment oses-tu venir ici ?
Tu vas bien ?
Imra !
Imra ?
Imra.
Tu vas bien.
Tout ira bien.
Pourquoi tu lui as fait ça ?
À ton tour.
Alex ?
Ça va ?
Oui, ça va.
Maggie ?
Celle qui t'a envoyé le message ?
C'est ta copine, non ?
Ma fiancée... Ex...
Mon ex-fiancée.
Je.
Je ne m'attendais pas à ça. On a rompu depuis longtemps.
Elle veut te voir ?
Non.
Elle pense avoir oublié son passeport ici,
et elle veut que je lui envoie.
Tu sais où il est ?
Honnêtement, je ne vois que ce tiroir du dessus là.
Le voilà.
Elle a beaucoup voyagé.
Oui.
On avait de nombreux projets.
Tu sais...
Je pensais vraiment que... Que j'étais passé à autre chose.
Mais
je suis toujours tellement triste.
C'est comme...
C'est ma vie maintenant.
Et je ne peux rien y faire.
Je sais ce que tu veux dire.
Oui ?
Il y a cette fille à l'école.
Erika Morrison.
Et...
Je ne l'ai pas laissée copier mes devoirs
et ça l'a vexée et elle a envoyé et posté des choses sur moi.
Tu peux me montrer ?
Oui.
"Erika Morrison." Que sait-elle ?
Pourquoi ce serait la reine ?
Non.
Allons.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On peut faire quelque chose.
C'est vraiment nécessaire ?
Soit on ne peut pas te faire confiance, soit tu ne contrôles pas tes pouvoirs.
En gros, tu es dangereuse.
Donc vous m'avez emmenée dans l'espace pour rien.
Tu n'aurais pas dû jouer avec tes pouvoirs
sur la pauvre Matilda.
- Tu es sûre que ça va ? - Oui.
Je sais ce que ça fait quand elle rentre dans ton cerveau.
Si tu attends une ou deux minutes...
Je vais bien. Merci.
C'était un accident !
Ça n'en avait pas l'air.
Tu veux essayer ce truc,
voir ce que ça fait de perdre tes pouvoirs ?
Approche ça de moi et je te grille.
Hé ! Personne ne sera grillé ou blessé.
On a une mission à accomplir.
On cherche Jindah Kol Rozz. Elle a des informations dont on a besoin.
Vous êtes des idiotes.
Elle n'a pas tort.
Xitheria.
- Qui c'est ? - La dernière
qui cherchait Jindah.
C'était une criminelle brutale, mais elle s'était adoucie.
Elle voulait que Jindah nous rejoigne.
On ne l'a plus jamais revue,
mais on a entendu ses cris.
Si vous voulez risquer vos vies, allez-y.
Jindah est dans le couloir Dendara.
Au delà du brouillard sombre.
Bonne chance.
Imra, on a une petite urgence.
Brainy, tu es là ?
Une éruption solaire a drastiquement...
On l'a perdu ?
Génial.
Les communications avec le DEO dépendent de notre orbite.
Que disait-il sur l'éruption solaire ?
C'est pas vrai !
Fort Rozz a été touché par une éruption solaire.
Il a été sorti de son orbite et il nous emmène avec lui.
Il nous emmène ? Où ça ?
On tombe dans l'étoile.
Augmentation de la température.
Je déteste l'espace.
Il faut sortir d'ici.
Se détacher de cette prison monstrueuse,
et retourner sur Terre.
Le port d'arrimage est bloqué.
Combien de temps avant de périr dans les flammes ?
Une heure, peut-être deux.
Donc on a le temps.
On a toujours notre mission.
Alors trouvons Jindah.
Imra, reste ici et essaie de rétablir la liaison avec le DEO.
- Psi va rester avec toi. - Je ne sers à rien ici.
Si tu perds le contrôle là-dehors, ça pourrait être catastrophique
donc rends-toi utile ici.
Et si le vaisseau est attaqué, libère-la.
Compris.
Leslie, allons-y.
J'ai horreur que tu m'appelles comme ça.
Toutes les communications sont coupées ?
Vous avez des satellites à impulsion ?
Aucun qui puisse atteindre le vaisseau.
Parfait. C'est génial.
L'histoire se souviendra de moi comme l'intelligence de niveau 12
qui a laissé Supergirl brûler dans une étoile bleue.
Laisse-moi de l'espace. Je dois réfléchir.
Écoute-moi. Si on essaie de rediriger...
Non ! De l'espace !
Quand il fait ça, il vaut mieux le laisser tranquille.
On devrait être tout près du couloir Dendara
d'après les indications.
Heureusement que l'une de nous écoutait.
C'est quoi le truc avec cette jolie fille ?
Tout le monde dans le futur lui ressemble ?
Elle est...
C'est la femme de mon ex-copain.
Mince.
Attends, Cosplay est ton ex-copain ?
On se croirait dans une émission de télé-réalité.
Alors tu la détestes du fond de ton âme ?
Ce n'est pas sa faute. Ce n'est la faute de personne.
Tu es sûre que
la starlette de télé-réalité va savoir trouver...
- Concentre-toi sur la mission. - Bien.
Alors, cette Reign.
On cherche des informations pour la tuer ?
Bien sûr que non.
La prêtresse aura des informations qu'on pourra utiliser
pour lui parler.
Quoi ?
Arrête avec tes bêtises de Bisounours.
Tu penses réussir à lui parler ?
J'ai bien réussi à te parler.
Il doit y avoir du bien en toi pour que tu sois venue ici.
Je suis venue car il y a une folle en liberté
et je veux l'arrêter.
Si tu penses que je ne t'électrocuterais pas ici...
Alors, fais-le.
Je dis juste que quelqu'un d'aussi maléfique que Reign mérite de mourir.
Et ceux qui ne sont pas d'accord sont des nuls ?
Tu commences à comprendre.
Voilà le brouillard.
On dirait qu'on est arrivées.
Il fait plus froid ici ?
Supergirl ?
Supergirl !
Supergirl ?
Kara Zor-El.
Livewire ?
Leslie ?
Kara Zor-El.
C'est toi Erika Morrison ?
Ouais.
Agent Spécial Danvers, FBI.
As-tu harcelé par SMS
une jeune femme appelée Ruby Arias ?
Non.
On a intercepté ceci aujourd'hui.
Tu savais que le FBI surveille le harcèlement en ligne ?
J'ai une liste de 23 instances de harcèlement.
Mais je ne le pensais pas.
Tu as enfreint trois lois.
Tu sais ce que ça veut dire ?
- Tu peux finir en centre de délinquants. - Je ne veux pas !
Tu aurais dû y penser
- avant d'enfreindre la loi. - Je ne recommencerai plus.
- Je le promets. - Je ne sais pas.
Je pense que je devrais en parler à tes parents.
Non, ne le dites pas à ma mère. Elle me tuerait.
Bien.
Tu vas t'excuser auprès de Mlle Arias.
Et si j'entends parler du moindre harcèlement
venant de toi,
tu auras affaire au gouvernement fédéral.
Ça n'arrivera plus. Je le promets.
Bonne journée.
Vas-y. Ferme la porte.
C'était génial.
Oui. Donne-moi les béquilles.
Il y a une fille qui habite à trois maisons d'ici.
- Elle m'a poussée en maternelle. - N'exagère pas.
19 minutes avant l'horizon orbital. On doit trouver une solution.
On peut peut-être courber le signal, le faire passer autour de l'étoile ?
Avec quoi, de la volonté ?
Non. Il faut augmenter suffisamment le signal
- pour qu'il traverse l'étoile. - Oui. Mais...
- Vous avez de l'énergie atomique ? - Oui.
On pourrait utiliser un émetteur-récepteur optique à fusion froide
pour contrôler le... Pourquoi tu secoues la tête ?
On n'a pas la fusion froide.
Évidemment. Pourquoi ça serait utile ?
Il faut penser petit et utiliser la technologie dont on dispose.
Bien. "La technologie dont on dispose."
Eurêka ! J'ai trouvé. Une bouteille vide.
On va écrire les instructions sur une feuille et lancer ça dans l'espace.
Elle arrivera dans seulement 12 234 ans.
Un message dans une bouteille.
- Attends, c'est quoi ? - Voyager.
- Attends. C'est quoi ? - Voyager 1 et 2.
Ce sont des sondes spatiales des années 70. Révise ton histoire.
Elles portent un message de paix de la Terre.
- Un message dans une bouteille. - Oui, oui.
Bien. On peut faire passer le signal par Voyager 2.
Elle a une ligne de vue directe sur le vaisseau Legion.
- Et le signal y arrivera ? - Oui.
Fais-le vite. Bon travail, agent Schott.
- Merci, Winn. - Pas de soucis.
Température du vaisseau en augmentation. 10° jusqu'à surchauffe critique.
Tu devrais peut-être travailler plus vite.
Tu devrais peut-être te rendre utile et me passer la clé à molette.
"Chante une petite chanson,
- "une poignée de seigle." - Ça ne sert à rien.
Je n'ai pas de signal assez fort pour atteindre la Terre.
"24 méchants garçons cuisinés dans une tarte."
De quoi tu parles ?
"La bonne était dans le jardin
"elle pendait le linge,
"quand est arrivé un merle qui lui a picoré le nez."
C'est Reign. Elle est ici.
Kara Zor-El.
Fille d'Alura.
Jindah Kol Rozz ?
Tu sais qui je suis. Et pourtant tu demandes.
L'incertitude te perdra.
Pas la pierre verte.
- Je suis venue demander... - Je sais pourquoi tu es là.
La Zone Phantom a diminué mes pouvoirs,
pas la vision.
Une misère conçue par ta mère. Mais tu la rejoindras bientôt.
Pouvez-vous me parler de Reign ?
- Elle te détruira. - Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
Tu ne sais rien de la nature de la destruction.
Tu es une enfant vivant dans la lumière.
Mais les ténèbres sont partout.
Dans chaque âme que tu connais.
- Qui emporteront-elles ? - Personne,
si j'ai mon mot à dire.
Tu voles trop près du soleil.
Je me suis languie dans la douleur
pendant une éternité à cause de vous,
les enfants de la lumière.
Mais ta belle peau
sera bientôt des écailles fragiles dans les feux de l'enfer
quand les autres se réveilleront
et s'uniront sous la bannière de Reign.
"Les autres" ? Comment ça "les autres" ?
Les Worldkiller.
Le pouvoir, la pestilence,
la pureté.
Prêtresse.
Mon enfant. Tu es venue.
Notre heure est enfin venue.
Délivre-moi de cette prison
et nous tourmenterons nos ennemis.
Comment as-tu tes pouvoirs ici ?
Mes pouvoirs ne dépendent pas d'un banal soleil.
Tu es différente sans tes pouvoirs.
Comme une enfant,
sans défense et apeurée.
Je n'ai pas peur de toi.
Même si nous sommes ennemies,
quelque chose nous unit.
Ton discours est inutile.
Non, écoute-moi.
Il y a quelque chose en toi qui voit que ce que tu fais est mal,
qui voit la douleur que tu causes et qui regrette.
Tu n'es pas obligée d'être mon ennemie.
Tu veux la justice, et moi aussi.
Mais nous ne l'aurons pas en nous battant.
C'est là que tu te trompes.
Attention.
Tu viens sauver Supergirl ?
Je viens t'arrêter.
Il faut trouver Supergirl.
De quoi tu parles ? Il faut trouver un moyen de partir.
Température du vaisseau en augmentation. 5° jusqu'à la surchauffe critique.
Je refuse d'être incinérée par une étoile.
J'ai tout essayé. Je ne peux pas...
Imra, on a rétabli les communications avec le DEO.
- Tu me reçois ? - Brainy.
Je te reçois.
- Oui ! - Je te l'avais dit
qu'on trouverait une solution.
Je peux interagir avec Fort Rozz depuis ici,
rediriger de la puissance vers ses moteurs.
Imra, vous avez trouvé la prêtresse ?
Elles la cherchent en ce moment. Mais Reign est ici.
Quoi ?
Bien. Non. Tu dois... Tu dois protéger Supergirl.
Non, elle ne peut pas. Elle doit contrôler les moteurs
et entrer les coordonnées manuellement jusqu'à ce que le vaisseau soit stabilisé
et que Fort Rozz revienne sur son orbite normale.
Bien. Qui va s'occuper de Reign ?
Je peux le faire. Enlève-moi ça.
Tu vois ?
N'ai pas peur, Matilda.
- C'est tout ce que tu as ? - Tu es une nuisance.
Lâche-la !
Et arrête d'attaquer mes amis.
Non. Arrête !
C'est moi que tu veux, non ?
C'est moi qui essaie de t'arrêter.
Elle est venue ici à cause de moi.
Alors elle te regardera mourir.
- Non, Leslie ! - Laisse-la.
Merle.
Que se passe-t-il sous ta sombre carapace ?
À l'aide, maman !
Maman, aide-moi !
À l'aide, maman !
Maman, ne les laisse pas me prendre !
Où suis-je ?
Que se passe-t-il ?
Supergirl.
Reign ?
Leslie ?
Leslie.
Reste avec moi. Ne pars pas.
Allez.
- Je suis aussi une idiote, hein ? - Non.
Non. Reste avec moi.
Livewire.
Leslie.
Bien joué.
- Tu t'inquiétais ? - Qui, moi ?
Non. Je savais que tu irais bien.
Si. Il s'inquiétait.
Elle a beaucoup aidé.
Hé.
Tu m'as sauvée. Merci.
Ne sois pas sentimentale. Je voulais juste ne pas mourir.
Pardon pour ton amie.
On peut lui donner une meilleure cellule ?
Peut-être avec une fenêtre.
Elle a vraiment aidé, hein ?
Les deux ont aidé.
Bien.
Je peux aller la poster si tu veux.
C'est bon. Je le ferai demain.
C'était marrant d'être avec toi aujourd'hui.
En effet.
Je ne sais pas comment j'aurais fait sans toi.
D'habitude je compte sur ma sœur.
Mais elle n'est pas là aujourd'hui.
Je peux la remplacer quand tu veux.
Merci.
C'est sûrement ma mère.
Salut, c'est Sam.
Bien joué. Entre.
- Salut. - Salut, elle est vivante.
Salut, bébé. Tu m'as manqué.
Toi aussi.
- Comment ça s'est passé ? - Un vrai désastre.
Tu as élevé une enfant horrible.
Je sais. Elle est terrible, non ?
Je te rejoins à l'ascenseur.
- Bien. Au revoir. - Au revoir.
- Sois gentille. Pas de Shining. - À plus.
Alors comment était ton voyage ?
Ton voyage d'affaire.
Ça devait être terrible si tu as déjà oublié.
C'est rien.
J'ai dit que j'avais un voyage d'affaire ?
Oui.
Oui, c'est vrai.
Je sais.
Je sais que j'ai dit ça.
Mais je ne suis allée nulle part.
Oh, mon Dieu. Lena a appelé.
Comment j'ai pu raté ça ?
Ça va ?
Une voiture m'attendait. Je ne suis jamais montée dedans.
Je n'ai pas pris l'avion.
Comment ?
Oh, mon Dieu. Ruby en a parlé l'autre jour.
- De quoi ? - Que j'étais partie.
Je lui ai dit que j'allais quelque part et je n'y suis pas allée.
Je ne sais pas où je suis allée.
Je me suis dit que c'était le stress
ou qu'elle avait peut-être mal compris.
Mais ça m'arrive sans cesse.
- Je perds la notion du temps. - Sam, respire à fond...
Non, je ne sais pas où je suis allée.
Alex, quelque chose ne va pas chez moi.
Il paraît que vous avez eu des problèmes.
Oui.
Ce n'était même pas le vaisseau fantôme
le plus effrayant que j'ai vu.
Mais ce n'était pas une partie de plaisir.
Je sais que mon retour n'a pas facilité les choses pour toi.
- Mon-El. - C'est vrai.
Mais je vois que tu luttes et je veux t'aider.
- Je veux arranger les choses. - Je sais que tu le veux.
Alors, laisse-moi essayer.
Que veux-tu dire ?
Parle-moi.
Je te promets que je suis bien plus sage
que le type qui a atterri ici il y a un an.
Essaie.
Prends-moi à l'essai. Je sais écouter maintenant.
Je me sens mal
de ne pas avoir pu convaincre Reign.
J'ai vu de l'humanité en elle. Un aperçu
et j'aurais dû pouvoir la toucher.
Et si je l'avais fait, Leslie serait peut-être encore vivante.
Oui, je connais ce sentiment.
Mener des gens au combat et ne pas les ramener chez eux.
C'est dur.
Sans rire.
Mais pour ce que ça vaut,
tu n'as peut-être pas touché Reign.
Mais, Livewire, elle est...
Elle était mauvaise.
Et tu l'as touchée elle.
Tu lui as donné une raison de se battre, de se sacrifier.
Tu as changé son cœur en bien. C'est...
C'est fantastique.
Et tu l'as fait sans soleil jaune.
Tout venait de toi.
Quoi ?
Ton conseil a maintenant du sens.
Je crois que je vais le suivre.
- Il y a une progression logique. - On dirait...
Avec un but final.
Et en parlant de verre à moitié plein,
la prêtresse kryptonienne nous a donné des informations
sur les Worldkiller. Ce n'était pas en vain.
Oui, c'est vrai.
Elle les a appelés "Pureté et Pestilence".
Maintenant il faut les trouver avant Reign.
Comment puis-je dire non ?
Dis-le simplement.
"Non. Je ne gâcherai pas ma jeunesse,
"ma vie, ma vitalité assise dans un bureau étroit."
Je ne serai pas dans un bureau étroit.
J'aurai un grand bureau avec vue.
Sur quoi, le parking ?
- Julia, il est temps de grandir. - D'abandonner plutôt.
Julia !
Traduit par : Joris Benzidane