Précédemment...
Je crois qu'il t'aime.
Je suis sa patronne.
Sacré vaisseau.
Qui est dans les autres capsules ?
On s'appelle La Légion.
C'est notre but.
Combattre le diable.
J'ai essayé de te faire embrasser ton humanité,
mais oublie ça. Sois froide. Sois alien.
Je ne suis que la vérité et le jugement.
Et je régnerai.
C'est toi.
Je peux t'aider ?
Tu me parles.
Supergirl me parle.
Entre. Vite.
Je suis Brainiac-5.
Moitié ordinateur, moitié être biologique,
entièrement Coluan et, sans me vanter, un intellect de niveau 12.
Je m'appelle Querl Dox,
mais les légionnaires m'appellent Brainy.
Les légionnaires ? Mon-El t'a envoyé ?
Oui, pour s'assurer que tes voies neurales sont dégagées et intactes.
Ton cerveau est en excellente santé
pour quelqu'un dans le coma.
Pardon, dans le "coma" ?
Je ne te l'ai pas dit ?
Tu es dans le coma depuis deux jours.
Je suis chez moi.
Tu veux dire la manifestation physique
de l'endroit où ton subconscient se sent le plus à l'aise ?
Cet appartement ?
Si je suis dans le coma, comment es-tu ici ?
Mon-El m'a réveillé d'hypersommeil pour que je communique avec toi
au nom de tes confrères au DEO.
Technologie du 31e siècle.
C'est aussi ce qui te maintient en vie.
En vie ?
Reign t'a vaincue.
Tu ne te souviens pas ?
Reste avec moi, Kara.
Non, c'est fou.
Reign est encore dehors.
Des gens meurent. Je dois y aller.
Je crois que tu ne m'écoutes pas.
Quoi ?
On peut se détendre un peu ?
Mince, ça ne s'ouvre pas.
La bonne nouvelle c'est que son esprit est actif et alerte.
- Dieu merci. - Oui.
La mauvaise c'est qu'elle est furieuse.
Je suis sûr qu'elle adore être enfermée dans une prison mentale.
Tu lui parles tout en nous parlant ?
La couronne est connectée au cœur de mon IA interne.
Il traduit ses ondes cérébrales en anglais
et lui renvoie des signaux électroniques.
Ces capsules ont un incroyable pouvoir de guérison,
il faut juste attendre qu'elle fasse son travail.
Tu viens du futur,
tu savais que ça allait arriver ?
Non, mais elle a traversé le pire, elle vivra.
Mais quand se réveillera-t-elle ?
On ne sait pas.
Reign est toujours là dehors.
Je n'aime pas nos chances sans Supergirl à nos côtés.
Reign a été calme, elle est peut-être aussi blessée.
Espérons-le.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'elle ne frappe à nouveau.
Mince !
Bon, arrête !
Et tu croyais que j'allais casser quelque chose.
Mince.
C'est Clara.
- Déjà ? - Le film est dans une demi-heure.
Bien. Tu me fais à manger ce soir ? C'est ton tour.
Des restrictions alimentaires que je devrais savoir ?
Je suis allergique à la mauvaise nourriture.
Bien.
Ne mange pas trop avant le dîner.
CRIMINELLE KRYPTONIENNE TOUJOURS EN FUITE
Maman...
Je t'aime.
Tu as fait du bon travail, ma fille.
Tu as facilement vaincu la fille de La Maison de El.
Tu as laissé ta marque sur la ville,
mais il reste beaucoup à accomplir.
Que voulez-vous que je fasse ?
Ce monde doit être purifié,
pas seulement des pécheurs, de ceux qui les abritent.
Il est temps de commencer l'éveil.
Comment ?
Ceux qui font le mal
opèrent en plein jour sans honte.
Car les justes baissent le regard.
Force-les à regarder à la lumière.
Montre-leur ce qu'est vraiment la justice.
Ça fait deux jours que Supergirl a été attaquée
et toujours aucune nouvelle d'où elle est ou de son état.
Elle reviendra.
FLASH SPÉCIAL
Je l'espère.
Et Kara est la seule journaliste qui sait la trouver.
Est-elle déjà là ?
Kara ? Elle...
Non, elle n'est pas là, en fait.
James, je me disais que quand Kara arrive, on devrait
avoir une discussion sur ce qui s'est passé.
Oui. D'accord.
Oui, on devrait.
C'est juste qu'on travaille tous ensemble,
on est les meilleurs amis de Kara, et vous êtes sortis ensemble,
donc elle devrait savoir qu'on s'est embrassés.
Absolument.
Je viens d'une famille qui ment et on sait comment ça finit, donc...
Pourquoi es-tu venue ici ?
Pour transmettre un message.
Nous ne sommes pas tes messagers.
Si, vous l'êtes.
Toi.
Pointe ta caméra sur moi.
Cet homme est un voleur.
Condamné par ces propres actions.
Vous avez permis au péché de prendre racine et proliférer.
Et, pire que tout,
vous avez détourné le regard.
L'apathie est le pire des péchés.
À partir de maintenant, ce sera puni.
Il n'y aura plus de pitié.
Il n'y aura que la justice.
Je suis ici pour aider.
Elle déclare la guerre à la criminalité à National City.
Pas juste contre les criminels,
contre tout le système judiciaire.
Il faut l'arrêter.
Sans Supergirl ?
On a littéralement une légion de super-héros ici.
Je vous dois tous ma vie.
Et j'espère que vous savez que je ferais n'importe quoi pour vous.
Mais, malheureusement, ce n'est pas notre combat.
On doit pouvoir aider.
Si on meurt maintenant, on met le futur en danger.
Comment ça ?
- On a une mission. - Attention.
Notre implication ici la met en péril.
Je peux vous dire ce qu'on sait. Supergirl survit.
Et on sait que Reign finira par partir.
C'est tout ce que tu peux nous dire ?
On n'en sait pas beaucoup.
En 2455,
la terre a vécu une extinction planétaire.
L'humanité s'est rassemblée,
mais la terre a subi une destruction catastrophique.
Elle n'a pas perdu que des vies,
mais aussi son histoire,
sa culture, son art, sa musique.
Tout ce qui était intéressant.
Mon-El nous a appris tout ce qu'on sait.
D'Aristote à Shakespeare ou Bon Jovi.
Mais on a des trous.
Et, malheureusement, même si on connaît la fin,
on ne sait pas comment ça se passe.
Donc on sait que Supergirl survit
et que Reign part,
c'est tout.
Mais avant ça, elle pourrait tuer des milliers de gens.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Le protocole Crépuscule.
Un plan de secours top secret pour arrêter Superman
s'il se retourne contre nous.
Grenades au soleil rouge, bombes sonores, fléchettes en kryptonite,
tout ce qu'il faut pour arrêter un kryptonien renégat.
Désolé, mais on n'a plus de kryptonite.
Clark a tout détruit.
Clark a tout détruit pour une raison,
et Kara était d'accord.
Mais c'était avant Reign.
On a toujours la kryptonite de la sonde de Coville ?
Préparez ce qu'il faut, mais avant de s'en servir,
je dois parler à quelqu'un.
Qu'est-il arrivé à votre œil ?
Je répandais la vérité parmi mes co-détenus.
Ils préféraient les mensonges.
Vous voulez me dire un peu de vérité ?
Je transmettrai à Supergirl.
Vous êtes son plus grand fan.
Elle dit que vous connaissez le règne de la bête.
Que savez-vous d'autre pour nous aider à la battre ?
La battre ?
Elle a déjà gagné.
Non. Supergirl est encore en vie.
Elle devait s'élever,
trouver sa foi,
et la partager.
Mais Supergirl a renié sa foi
et a échoué au test.
Supergirl la vaincra.
Il faut nous aider à l'arrêter.
Supergirl a perdu
pour que Reign nous prépare à la suite.
Ne sous-estimez pas Supergirl.
- Salut. - Salut.
Je viens de sortir un communiqué de presse
comme quoi CatCo n'était plus assiégé
et demandant aux gens de rester calmes.
Calmes ?
Les rues sont désolées.
Les gens se barricadent chez eux,
la ville est terrifiée.
Oui mais il y a des gens qui travaillent pour changer ça.
D'accord ? Ne t'en fais pas.
James, je sais pourquoi tu étais bizarre tout à l'heure.
Non, tu ne sais pas.
Tu n'as pas besoin de t'expliquer.
On est des adultes, on ne va pas ensemble.
Non, non, non. Ce n'était... Non, je n'ai pas dit ça.
C'était Kara.
Tu es bizarre car vous êtes sortis ensemble ?
Non, ce n'est pas ça non plus.
- Elle est... - Quoi ?
Elle est malade. Elle a la grippe.
Une très, très mauvaise grippe.
Tu sais comment sont les gens malades, ils sont vulnérables.
Mais je peux savoir, je suis son amie.
Tu sais, je devrais aller la voir.
Oui, c'est une bonne idée. Tu es une bonne amie.
- Mais... - Mais quoi ?
De la soupe.
- Les gens malades adorent la soupe. - Bien.
Minestrone, tomate, poulet et pâtes, tout ce qui peut...
Winn, j'ai besoin de toi.
C'est de la torture.
De toutes les 4 237 642 versions
de notre première rencontre que j'avais imaginé,
dire que c'est de la torture n'en faisait pas partie.
Que fais-tu ?
Je cherche des dégâts cérébraux.
Dans un simulacre comme celui-là,
ça pourrait se présenter de bien des façons.
De la moisissure, des rats indiquent des problèmes neurologiques.
Je te prépare à la ré-entrée dans la réalité.
La ré-entrée dans la réalité ?
Si tu n'es pas prête quand tu te réveilles,
tu pourrais avoir un choc.
Certains en meurent.
Oui.
Attends. Ça veut dire...
Que je suis prête à me réveiller ?
J'ai encore oublié de le dire ?
Oui ! Je dois faire quelque chose ?
Cet appartement représente ton subconscient.
Et cette porte semble être la seule sortie.
Mon hypothèse,
franchis-la.
Ça se vide.
Elle est prête.
Kara, c'est moi.
Elle ira bien.
Ça ne s'ouvre pas.
Tout ira bien.
Pourquoi elle ne se réveille pas ?
Pourquoi ça ne s'ouvre pas.
Ton corps est en bon état.
On a vidé la capsule, tu n'as aucun effet secondaire.
Alors pourquoi suis-je coincée dans mon cerveau ?
Ton cerveau va bien.
On le sait.
C'est toi l'intelligence de niveau 12, trouve la réponse.
Ce n'est pas physique.
Donc, sans autre explication,
je dirais que la seule chose qui te bloque ici
c'est toi.
Ça n'a pas de sens.
Car c'est moi qui veux sortir.
Alors pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
Ça s'est ouvert pour moi plus tôt.
Pour me laisser entrer. Mais sortir...
C'est une autre histoire.
Y a-t-il une raison pour que ton subconscient
t'empêche de sortir ?
Pour te protéger, peut-être ?
Je n'ai pas peur.
Tu as été violemment battue.
La peur est une réponse logique.
Je n'ai pas peur !
Allez, Kara, réveille-toi.
Brainy va trouver.
N'en promets pas trop.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Je suis désolé.
Insensible.
Que se passe-t-il si elle reste comme ça ?
Plus elle reste inconsciente,
plus ça risque de devenir permanent.
Reign attaque à nouveau.
Je cherche des informations.
Elle a attaqué un labo de dealers.
Les flics sont arrivés, elle les a attaqués aussi.
Je vais faire un autre scan de Kara.
Mon-El.
On ne peut pas le risquer.
Risquer quoi ?
Dans 1000 ans, la planète fermière Winath
ne répond plus.
Notre ami Ayla qui vient de là-bas, va enquêter.
Winath était un paradis,
mais quand Ayla arrive, elle la trouve...
Décimée.
Complètement asséchée.
Les créatures qui ont fait ça, on les appelle les Blight.
Ils consomment tout sur leur passage.
Et Brainy a trouvé un moyen de les arrêter,
mais ils ont attaqué avant qu'on l'utilise.
Donc on a caché l'information en lieu sûr.
Dans notre ADN. Elle ne peut être ni volée, ni perdue.
C'est écrit dans nos gènes.
Donc, si on meurt, notre ADN n'ira pas dans le futur.
Et tout est perdu.
Tu ne sais pas à quel point j'aimerais aider.
Assure-toi juste que ma sœur se réveille.
J'onn, tu en es où avec Crépuscule ?
Les fusils sonores sont presque prêts,
mais les grenades prendront au moins une heure.
Et on ne sait pas où Reign frappera.
Je crois que je sais comment faire.
Hé, patron...
James a appelé.
Je ne vois pas l'importance.
Il semblerait qu'il ait créé des problèmes à Kara
avec Lena Luthor.
Et comme on a une heure...
Non, pas encore.
Quelle indignité.
Kara, tu es là ?
Oui, j'arrive.
Lena, quelle surprise.
Kara, tu ne répondais pas à mes appels. Je m'inquiétais.
J'essayais de dormir pour faire passer la...
Grippe.
- Eh bien... - Soupe au poulet.
C'est très gentil.
Tu arrives à croire ce qui se passe ?
Oui, je me tiens informée.
Je suis journaliste pour un grand média.
Oui, je sais. Tu travailles pour moi.
Cette fièvre te monte à la tête.
Tu n'as pas idée
à quel point je ne me sens pas moi-même.
Je sais que ce n'est pas important,
avec tout ce qui se passe, mais...
Tu avais raison pour l'alchimie.
James et moi nous sommes embrassés.
Félicitations.
Eh bien, oui.
James embrasse divinement bien, comme tu le sais.
Mais ce matin, il s'est conduit bizarrement.
Olsen peut être énigmatique.
Oui, je sais comment c'est.
Mon frère est Lex, James est le meilleur ami de Superman,
Et pour une minute, j'avais oublié que je m'appelais Luthor.
C'est une erreur que je ne referai plus.
Je suis sûre que ce n'est pas le cas.
Olsen t'aime.
Beaucoup.
Je t'assure que si James est bizarre,
ce n'est pas à cause de ton nom.
Et dire que j'étais venu pour te remonter le moral.
Je devrais retourner au travail.
Tu devrais te reposer.
Oui, patron.
Agent Schott, ne me faites plus refaire ça.
Pas de Supergirl, pas de cavalerie,
et Reign est forte.
Elle ne sait pas ce dont on est capable.
- Montrons-lui. - Vous êtes prêts ?
Je viens d'avoir une discussion
sur le talent de James Olsen pour embrasser.
Ça sera une promenade de santé.
Les mains en l'air. Ne me regardez pas !
À terre ! C'est un hold-up !
Ne me regarde pas ! Ne touche pas ce bouton !
Que personne ne bouge !
Dépêche !
Vous avez été prévenus.
Attrape.
Allumez-la.
Maintenant.
Non !
Ça va ?
Malgré que mon tibia soit brisé en deux.
Et Reign ?
Elle a ignoré la kryptonite sans problème.
Oui, merci. C'est bon.
La même quantité a paralysé Kara.
Pourquoi Reign a résisté ?
Elle est peut-être plus que kryptonienne.
Non, le sol lui a fait mal,
mais pas assez.
Tu as un plan.
La concentrer.
On la mettra directement dans son sang.
La jugulaire marcherait.
Un seul problème.
Qui serait assez fort pour lui planter la seringue ?
Les gens dans le futur comptent sur nous,
on ne peut pas s'impliquer.
Tu répètes sans cesse ça.
Ce n'est pas notre combat.
Et Tommy et Gina ?
"Tu vis pour le combat quand c'est tout ce que tu as."
Bon Jovi.
Ou était-ce un mensonge ?
Non. Il dit vrai.
Je sais qu'on avait un plan,
mais on est censés aider les gens.
On a juré d'aider les gens.
Et ces gens ont besoin de notre aide.
C'est qui nous sommes.
Pourquoi tu nettoies ?
Rien de tout ceci n'est réel.
Je ne sais pas.
Je crois que j'aime juste que les choses soient en ordre.
Et mon cerveau est comme un grenier vide
et il faut le remplir de meubles comme on veut.
C'est Sherlock Holmes.
C'est les meubles que j'ai choisis.
C'est trop simplifié.
Mais, oui, continue.
Il doit y avoir quelque chose que mon subconscient veut me montrer.
C'est...
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Je suis désolée.
C'est ma faute.
C'est moi qui t'ai poussée dans ce combat.
Je t'ai dit que Kara Danvers était ma personne préférée,
et je t'ai dit d'oublier qui tu étais.
Et maintenant je suis...
Je ne sais pas si je peux continuer sans toi.
Tu as un animal de compagnie ?
Oui.
Mais si c'est mon subconscient qui veut me parler,
je ne comprends pas.
C'est peut-être un neurone qui réagit. C'est quoi son nom ?
Streaky.
Je l'ai trouvé dans la rue juste après être arrivée sur Terre, en fait.
Il était égaré comme moi.
Tu as ressenti un lien émotionnel.
Oui.
On était amis.
Je sortais le nourrir tous les soirs.
Je ne voulais pas le toucher.
J'étais si forte, j'aurais pu le blesser.
Donc, j'ai appris à être douce.
Et un jour,
je l'ai caressé.
Et il a ronronné.
Et tout allait bien.
Je me suis senti comme un alien sur Terre pendant si longtemps,
et il m'a aidée à me sentir humaine.
Reign trouve de plus grosses cibles.
Elle veut nous donner une terrible leçon.
Elle va purger les pécheurs que la société a enfermés.
Elles pensent qu'ils ont eu trop de pitié.
Elle va attaquer Albatross Bay.
Non, elle y est déjà.
Elle va tuer tout le monde.
Prisonnier, gardes, peu importe.
Ça sera un massacre.
- J'y vais. - Non, tu ne peux pas.
Pas tout seul. Elle est trop forte.
Tu sais, on a dormi de nombreuses années.
Un peu d'exercice nous ferait du bien.
Tu fais une plaisanterie ?
Ce mec.
Arrêtez-la !
Héritier de Juru, architecte du renouveau,
je me soumets à toi.
Car Rao est la lumière, mais il est né du feu.
Comment connais-tu ces mots ?
Ils m'ont éveillé.
Les gens cherchent le salut face à la mort.
Tu penses que c'est assez pour que je t'épargne ?
Tu n'as pas à m'épargner.
Laisse-moi juste te servir.
Je crois qu'on a son attention.
Sans rire.
Vous n'interférerez pas avec ma mission.
Interférer est notre spécialité.
Je ne suis venue que pour purger les péchés de ce monde.
Pourquoi ne pas commencer par toi-même ?
Je ne suis pas de ce monde.
Nous non plus.
Canons prêts.
Formation d'attaque Aloienne.
Tu te bats ?
J'ai dit ça à voix haute ?
Que se passe-t-il dehors ?
Une toute petite bataille.
Mais continuons à parler.
Ça me distraira de ce péril mortel.
Mais tu devrais te concentrer sur ce péril mortel.
Je peux faire plusieurs choses à la fois.
Je suis aussi en train de faire des mots croisés en ce moment.
Le 6 vertical est "anguilliforme".
- Mon-El, attention ! - Ne reste pas là, va les aider.
Pour ce que ça vaut,
on dirait que Supergirl a eu une belle vie.
Ce ne sont pas les affaires de Supergirl, c'est...
Les affaires de Kara.
Ta sœur a dit pareil.
Quoi ?
Elle a dit que Kara Danvers était sa personne préférée.
Attention, Brainy, tu as un chargement précieux.
Elle a désactivé les tri-canons.
Il me faut un moment pour les relancer.
Il est temps de te remettre dans le trou d'où tu viens.
Oh, mon Dieu. Kara.
Salut.
Je dois les aider.
Non, ils utilisent de la kryptonite.
Je me fiche si ça me rend vulnérable,
je l'utiliserai contre elle.
Reign ne s'y attendra pas.
Si tu défends un pécheur, alors tu es un pécheur.
Et je vais effacer tous les péchés de ce monde.
Je te croyais morte.
Je m'en suis remise.
Maintenant !
Maintenant je vais purger tes péchés.
On l'a battue. Pour le moment.
Merci de vous être battus avec nous.
C'était un honneur.
- Je reviens. - D'accord.
Hé, Kara.
Je m'inquiétais pour toi.
Quand tu ne t'es pas réveillée...
Je tiens toujours à toi.
Je sais.
C'était génial de me battre à nouveau avec toi.
Oui.
Ça m'avait manqué.
Hé.
C'est toi.
Tu es plus petit ?
Tu suggères que j'ai
augmenté ma taille
quand j'étais dans ton esprit
pour avoir l'air plus stable et digne de confiance
pour que tu acceptes que je t'aide ?
Oui.
C'est ce que j'ai fait.
Bien.
Ravi de te rencontrer en vrai.
Tu ne dors jamais ?
Supergirl est sortie du coma
juste à temps pour sauver des condamnés
qui allaient être injustement exécutés
par une alien psychopathe.
Donc, tu préfères que je dorme ou que je travaille ?
Que tu travailles.
Comment va-t-elle ? Comment va Kara ?
Elle est toujours malade.
Mais, on a parlé et malgré les délires causés par sa fièvre,
elle m'a fait comprendre des choses.
J'ai l'habitude que les gens me haïssent par instinct car je suis une Luthor,
et j'ai transformé ton souci envers Kara
en répulsion envers moi,
donc je t'ai repoussé.
Et je ne veux plus faire ça.
Bien.
Car je t'aime beaucoup, Lena Luthor.
Approche.
Et c'est mon chef d'œuvre.
C'est quelque chose.
Attends, laisse-moi faire.
C'est quoi celui-là ?
Un, zéro, zéro, un, zéro, un...
Brainiac-5.
C'est du code.
Juste pour être sûre, J'onn s'est fait passer pour moi, malade,
et a parlé d'embrasser James avec Lena ?
Oui.
C'est bizarre.
J'aurais aimé voir ça.
Je suis contente que tu ailles bien.
Tu savais que je reviendrais.
Je me suis fait du souci cette fois.
Vraiment.
Mais savoir que Brainy pouvait communiquer avec toi,
ça a aidé.
- C'était comment ? - Tellement bizarre.
Mais c'était enrichissant.
J'ai dû me rappeler qui j'étais
pour me réveiller.
Ça m'a fait penser différemment à la situation avec Mon-El.
Comment ça ?
Ça fait toujours mal. Très mal.
Oui.
Mais...
J'y suis mieux préparée. Quoi qu'il se passe.
Oui.
Je suis heureuse pour ta nouvelle sagesse.
Mais évite les comas.
À l'avenir. Ce serait... J'apprécierais beaucoup.
- Pour être franche... - J'essaierai.
Merci.
J'ai une nouvelle caisse de vin rouge.
Que s'est-il passé ?
Supergirl m'a arrêtée.
Elle a des amis imprévus.
Toi aussi tu as des amis.
Comment ça ?
Il y en a d'autres comme toi.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Tu n'avais pas fait tes preuves.
Mais maintenant si.
Tu dois juste savoir comment les trouver.
Je peux t'aider pour ça.
Plus fort ensemble.
Traduit par : Joris Benzidane