Je m'appelle Kara Zor-El.
Je viens de Krypton.
Je suis une réfugiée sur cette planète.
J'ai été envoyée sur Terre pour protéger mon cousin,
mais ma capsule a été déviée.
Et quand je suis enfin arrivée, mon cousin avait déjà grandi
et était devenu Superman.
J'ai caché qui j'étais vraiment,
jusqu'à ce qu'un jour un accident me force
à me révéler au monde.
Pour la plupart des gens, je suis journaliste à Catco Worldwide Media,
mais en secret je travaille avec ma sœur adoptive pour le DEO
pour protéger ma ville des aliens
et de tous ceux qui la menace.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
Quand j'ai quitté la Terre je suis passé par un trou de ver,
et j'ai vécu sur Terre au 31e siècle
ces sept dernières années.
Imra.
Kara, voici Imra Ardeen, ma femme.
Tu es un être créé pour un seul but :
rendre la justice.
Ils t'appelleront Worldkiller.
Il est temps pour toi de devenir Reign.
Maman ?
Oui.
Je t'ai entendu crier.
Je suis désolée.
J'ai fait un cauchemar.
Je croyais que tu me réveillerais en revenant de voyage.
Quel voyage ?
Celui où tu es partie hier.
Je ne suis pas partie en voyage, Ruby, je suis là.
Tu as dit que tu partais quelque part.
Pour avoir des réponses.
Que quelque chose de merveilleux allait se produire.
J'ai dit ça ?
Je ne sais pas...
Je suis fatiguée, tellement fatiguée. Viens ici. Salut.
Salut.
Quelle heure est-il ?
11 h.
Oui, tu as fait la grasse matinée.
Il ne peut pas être 11 h.
Car c'est l'heure des pancakes !
Que veux-tu, éclats de chocolat ou banane ?
Les deux.
C'est une longue histoire.
Sept ans c'est long.
Aussi étrange que cela puisse paraître,
le 31e siècle n'est pas si différent d'aujourd'hui.
De meilleurs smartphones ?
- C'est quoi ? - "C'est quoi ?"
Le futur est génial.
La technologie s'est développée au delà de votre imagination,
mais, en dehors de ça,
ça sert toujours à communiquer,
à nous divertir, et à nous entre-tuer.
Aujourd'hui, ou dans 1 000 ans, les conflits sont une constante,
mais la force aussi.
Et c'est là qu'on intervient.
Vous êtes quoi, des soldats ?
Les gouvernements sont dépassés par la violence,
par le chaos.
Mon-El nous a organisé.
Et nous sommes ensemble pour aider les leaders de la Terre à garder la paix.
Chez nous et parmi les étoiles.
Nous nous appelons "la Légion".
Et nous existons grâce à toi.
Grâce à moi ?
Tu m'as inspiré.
Donc, quand j'ai fondé la Légion
je t'ai utilisée comme exemple de ce que nous pourrions être.
De ce que nous voulons être.
Quand j'ai entendu parler de ta vie, de ton travail,
et de ton combat empathique pour la justice,
et de ton dévouement à la protection des autres,
tout est devenu clair.
Ton exemple a donné un sens à ma vie.
Je ne peux pas te dire à quel point c'est important pour moi de te rencontrer.
Donc, une légion de superhéros.
Ça a l'air génial.
Pas assez.
Il se passe des choses terribles dans le futur.
Les ténèbres grandissent.
Comment ça ?
Mon équipe et moi étions en mission...
On a eu des problèmes.
Notre vaisseau a été précipité dans une de ces perturbations.
- Un trou de ver ? - Oui.
On s'est écrasé sur Terre il y a 12 000 ans.
Donc vous avez voyagé dans le temps par accident ?
C'est pour ça qu'on ne pouvait pas rentrer chez nous.
On est entrés en hibernation
et on a programmé le vaisseau pour qu'il nous réveille
quand on serait au 31e siècle.
Mais la torpille a touché le vaisseau
et l'a endommagé, et je me suis réveillé.
Vous pensez qu'on peut réparer ?
Pouvez-vous nous aider à rentrer chez nous ?
On fera tout ce qu'on peut pour vous aider.
Mais pour le moment...
Installez-vous.
Vous allez peut-être être ici longtemps.
Si quelqu'un peut nous aider, c'est toi.
Tout le monde vient chez moi ce soir
pour fêter les vacances.
Vous pouvez venir aussi, si vous voulez.
Merci. On doit travailler sur les réparations.
Oui, c'est bon. C'est...
Bien, viens prendre ton lait de poule.
Mais fais attention, ce n'est pas la recette de ta grand-mère.
C'est délicieux, puissant et addictif.
Le fameux lait de poule des Danvers ?
Ça a l'air bon, mais je vais rester au whisky.
- Santé. - Bonheur.
Je ne comprends pas votre obsession.
C'est la meilleure chanson de noël de tous les temps.
C'est génial. On l'a déjà passée 4 fois.
Si mon père ne doit apprendre qu'une chose des fêtes de fin d'année,
ce sera Hall and Oates. Mets-la.
- Sérieux ? Encore ? - Allons.
Non, plaignez-vous auprès de papa ours.
J'onn, je ne sais as pourquoi tu m'as montré le café en premier,
cette eau brune est bien meilleure.
Oui, je ne profite pas assez du chocolat chaud.
J'aime bien Noël.
Quelle merveilleuse façon de finir votre année.
En rendant hommage à une créature persistante.
Ça me rappelle le Jour de la Vie.
Pardon, "le Jour de la Vie" ?
Comme dans Star Wars Holiday Special ?
Ça passait sur CBS.
La princesse Leia a chanté...
Vous ne savez pas de quoi je parle.
Oh, mon Dieu, vous ne connaissez pas Star Wars.
Vous ne connaissez sûrement pas Star Wars.
Pardon ?
L'Empire Contre-Attaque est la meilleure suite jamais faite.
Je vous aime de plus en plus chaque jour.
Qu'est-ce qu'une suite ?
Cette partie n'est pas mal, non ?
Oui, elle est géniale.
Et toi ? Comment ça va ?
Je vais bien. Vraiment. J'aime les fêtes. Et Noël.
Je veux dire, avec...
Mon-El et Imra.
Ça ne doit pas être facile.
Non, ce n'est pas facile, mais je n'ai pas le choix.
Tu vas bien ?
Noël sans Maggie, ce n'est pas ce que je préfère,
mais on ne va pas se morfondre.
Non, chef.
Tu sais quoi, on peut être des vieilles filles ensembles.
Des potes vieilles filles.
- Je ne sais pas. - Oh, non.
Je m'en occupe.
Oui. J'ai oublié...
Hé. Tout va bien ?
Où est ta mère ?
Désolée d'être en retard. Ça a été une longue journée,
mais j'ai les cookies.
Pas de soucis. Entrez.
Du shopping de Noël, une conférence téléphonique
avec des types pas sympa qui m'ont hurlé dessus en allemand,
et puis Ruby m'a rappelé pour les cookies, j'avais oublié.
La pâtisserie italienne que j'adore était fermée,
donc vous aurez ça.
On dirait que quelqu'un a besoin de faire une pause
- et de boire un verre ou deux. - Oui.
Je t'ai déjà dit que je travaillais parfois avec Supergirl ?
J'ai quatre questions.
Lena a ouvert les bons trucs.
Merci.
De un, Supergirl t'a déjà fait voler ?
De deux : Si oui, comment c'était ?
- De trois... - Oui, oui.
J'ai déjà volé avec elle. Plusieurs fois.
Et l'année dernière, elle m'a attrapée
après que j'ai sauté d'un immeuble pendant une fusillade.
Bien, j'ai d'autres questions.
- Salut. - Salut.
Ça va ? Tu as l'air pâle.
Je vais bien. Je suis juste fatiguée.
Il n'y a pas assez d'heures dans une journée.
Oui, je comprends.
- La princesse Leia dit... - C'est la meilleure suite de film.
Tu sais, si tu veux, je pourrais attirer James Olsen
juste sous ce gui.
James ? Ne sois pas ridicule.
Je crois qu'il t'apprécie.
Je suis sa patronne.
Oui, ça n'est jamais arrivé.
- Salut. - Salut.
Et je ne veux pas être indiscrète,
mais j'ai remarqué une alchimie entre vous deux récemment.
Il n'y a pas d'alchimie, d'accord ?
- D'accord. - Elle est très forte.
Je vais devoir vous tuer toutes les deux, d'accord.
Mais je perdrais mes deux meilleures amies, que faire...
Je vais juste reprendre du whisky.
Cette année a été très dure pour moi,
mais j'en ai retiré deux très bonnes choses.
Vous deux.
Je ne porte pas de mascara waterproof.
J'ai toujours été chanceuse.
Ma sœur a toujours été là pour moi,
mais je n'avais jamais eu de meilleures amies.
Et je n'aurais pas pu traverser ce que j'ai vécu cette année
sans vous deux.
Tu vas me faire pleurer.
Oh, non.
Je suis contente de vous avoir.
Moi aussi. Je vous aime.
Kara ?
J'ai reçu un appel, on doit y aller.
Que s'est-il passé ?
On dirait qu'on a passé
la propriété au lance-flamme.
C'est peut-être juste un feu de brousse ?
Je ne crois pas.
Mais pourquoi nous appeler après ?
L'incendie est déjà éteint.
Il y a quelque chose que vous devez voir.
Où ?
Prenez de la hauteur.
J'ai déjà vu ce symbole.
Quand j'étais petite, lors d'un voyage dans des ruines sur Krypton.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Ce symbole pré-date notre histoire.
Les glyphes sont appelés "Bas dialecte"
et sont utilisés sur Urrika,
le continent de Krypton où la vie a commencé.
Et les gens qui les utilisaient ?
Les Juru étaient une société matriarcale.
Tribale. Polythéiste.
Au fil du temps, leur dieu du soleil est devenu "Rao",
les tribus ont commencé à ne vénérer que lui,
et la Krypton moderne est née.
Donc le Livre de Rao devrait pouvoir nous aider.
Il n'y a rien dans le livre.
Le conseil dirigeant a détruit ce qu'ils appelaient des superstitions.
Mais si quelqu'un essaie de m'envoyer un message
je dois savoir ce que ça veut dire.
Ça a l'air important.
Je représente l'accumulation du savoir
dans les 28 galaxies connues.
Si je ne peux pas le traduire,
il n'existe peut-être pas de traduction.
Ces symboles sinistres sont apparus dans la nuit partout dans la ville
et la police n'a aucune information quant à leur origine.
Alors que la ville se remet encore de l'invasion Daxamite,
ces symboles mystérieux font monter la tension.
Je sais que c'est la veille de Noël, mais on a des scoops.
On doit travailler.
Il nous faut des témoignages visuels.
Il faut couvrir la conférence de presse du conseil municipal.
Crime, tu dois parler à la police,
pour voir s'ils ont commencé
les procédure habituelles de verrouillage des bâtiments publics.
D'accord ? Il nous faut des informations.
Et il nous faut aussi décider comment présenter cette histoire
sans créer de panique.
M. Olsen, puis-je vous parler ?
Bien sûr.
Que vos histories partent à l'impression avant midi. Merci.
Je suis moins inquiète de la réponse de CatCo
que de qui fait ça et pourquoi.
La première apparition du symbole, dans le champ,
était sur une propriété de L-Corp.
Donc tu penses que c'est personnel ?
Je pense que c'est Morgan Edge.
Cet homme veut se venger de moi,
et crois, il fera tout pour ça.
Et c'est le seul homme qui a la technologie et les ressources
pour faire un truc pareil. C'est forcément lui.
Bien, je crois qu'il est temps d'aller voir cet apprenti Don Johnson.
- J'allais y aller seule. - N'y compte pas.
Vous ne pouvez pas entrer ainsi, M. Edge est très occupé.
Lena.
Je ne t'avais pas reconnue sans arme en main.
Je devrais peut-être t'assommer
et te mettre dans un drone en route vers le réservoir.
Rien n'a été prouvé.
J'imagine que cette visite est secrète.
Morgan, c'est quoi ça ?
Aucune idée. Ça a l'air bizarre.
Tu changes de logo ?
Ça a marché pour Prince, non ?
Je sais que tu es derrière ça.
Encore une fois, tu veux créer une panique.
Tu es si prévisible.
Lena.
Lena, voyons, c'est Noël.
Où est ton esprit de Noël ? C'est ma période préférée.
Les seuls feux que j'allume
sont ceux pour cuire des marrons.
Et si tu penses que j'ai quoi que ce soit à voir,
et tu ne peux pas le prouver,
sache que je serais bien plus efficace.
C'est pour ça que tu as amené ton garde du corps ?
Je suis juste là pour m'assurer que vous restiez courtois.
Jimmy, j'ai le sentiment que ton dédain pour moi
est plus que professionnel.
Vous avez des sentiments ?
Moi, j'ai du travail, donc si vous le voulez bien,
il est temps de partir.
Hé, allons.
Attends.
J'oubliais. Où sont mes manières ?
Petit cadeau d'adieu.
Un cadeau de la compagnie.
J'aime partager la joie.
Foutaises.
Joyeux Noël.
CENTRAL CITY TRIBUNE UN SYMBOLE MYSTÉRIEUX CAUSE LA PANIQUE
Oui, mais si Alura ne sait pas ce que c'est,
qu'est-ce qui te fait croire que quiconque saura ?
Quelqu'un brûle un symbole kryptonien partout
donc quelqu'un doit savoir qui c'est.
Merci beaucoup.
Kara, Winn.
Salut.
Donc, tu veux que je fasse diversion ?
Non, pas besoin, ne sois pas idiot.
- Salut. - Salut.
Oh, tu as...
- Ici ? - Non.
C'est...
Merci. Oh, mon Dieu.
Oui. Il y a un peu...
Voilà.
Alors, vous vous adaptez bien ?
Oui. Imra voulait voir à quoi ressemblait l'époque. Donc...
Tout le monde a été très gentil pour le moment.
C'est fascinant de voir la Terre aussi loin dans le passé.
Oui, ça doit être comme visiter le Moyen Âge pour toi.
Vous mangez avec vos doigts.
C'est marrant.
Mon-El me dit qu'il y a un endroit en ville
où on peut manger des côtes à volonté.
Comment tu l'as appelé ?
"De la nourriture jusqu'à en être rempli" ?
Presque. "Buffet à volonté."
Tu as déjà bu de la bière ?
Ça va avec les côtes ?
Allez. Allons-y.
Hé.
Comment était ta fête ?
- Bien. - Ah oui ?
Comment va le vaisseau ?
En panne au delà de mes compétences.
On a deux semaines très différentes.
Oui.
J'avais oublié à quel point cet endroit me manquait.
Tu sais, c'est spécial.
Tu savais faire un très bon club soda.
J'imagine que tu ne touches plus au rhum d'Aldebaran.
Ne m'en parle pas. C'était...
Tu as de la chance que je n'ai pas perdu mon travail au DEO ce jour là.
Je suis désolé.
Qu'on soit ici, et ça doit être dur pour toi.
Non. Mon-El, ta femme est si gentille.
Et vous semblez si heureux ensemble.
Tu veux en parler ?
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Je dois répondre. Allô.
Vous avez un appel en PCV de la prison d'Albatross Bay.
PRISON D'ALBATROSS BAY NE PAS ENLEVER
"Ils recevront un symbole blasphématoire.
"Et dans son sillage de nombreux lâches, tueurs et hommes mauvais brûleront."
Ce n'est pas dans le Livre de Rao.
"Et chaque œil regardera l'hérétique,
"et ils l'appelleront Worldkiller."
Kara Danvers, il y a tant de choses que tu ne sais pas.
"Worldkiller" ?
Il est ici.
La Fin des Temps.
Il n'y a pas de Fin des Temps dans le Livre de Rao.
La prophétie dont je parle précède le Livre de Rao.
Mais je pense que tu le sais déjà
si tu as tenté de trouver le sens
du symbole kryptonien qu'on voit aux infos.
C'est la marque d'un dieu sombre. Un diable.
Comment savez-vous cela ?
Tu sais que j'ai fait un pèlerinage de deux ans à travers le monde
pour collecte des artefacts et des textes, et apprendre tout ce que je pouvais
sur Rao et ton peuple.
Mais je n'ai pas juste trouvé des objets.
J'ai rencontré des gens.
Les oubliés de Fort Rozz.
Vous savez pour Fort Rozz ?
J'ai rencontré une prêtresse kryptonienne déshonorée
qui m'a parlé du dieu avant Rao.
Une Lilith de ténèbres et de dents
qui met fin à tout.
Il y a trois étapes menant à la Fin des Temps.
D'abord la Marque de la Bête.
Le glyphe dans le champ.
Ils sont partout dans National City maintenant.
Après ça vient le Travail de la Bête
sous la forme de nombreuses morts.
Et finalement,
vient le Règne de la Bête.
Et c'est là qu'elle arrive.
"Elle" ? Qui est-"elle" ?
Worldkiller.
Celle qui amènera la fin des temps.
C'est ta mission.
Combattre le Diable.
Le Diable n'existe pas.
Les dieux perdus doivent tomber pour qu'un nouveau dieu s'élève.
Et Sa montée se fera avec la chute des justes.
Et elle régnera,
sauf si tu l'affrontes et la châties.
La police enquête sur une autre fusillade mortelle
GANG IMPLIQUÉ DANS UNE FUSILLADE MORTELLE
impliquant le gang Un-Sept qui s'est déroulée ce matin.
Les témoins disent avoir vu un membre de ce gang
ouvrir le feu dans un magasin, tuant le propriétaire.
Maman ?
J'ai fini toutes les chips à la cuisine.
Il est temps d'aller manger, je meurs de faim.
Bébé, Mme Queller va venir te chercher.
Quoi ? Mais c'est la veille de Noël.
Je sais, mais je suis en retard sur tout.
Je me sens mal. Je suis désolée.
Tu vas aussi rater Noël, ou juste dormir ?
Hé.
Viens ici.
Assied-toi.
Je suis désolée.
Tu te souviens de ce Noël
l'année où j'ai eu ce travail à Central City ?
Tu étais furieuse contre moi
pour te forcer à quitter tes amis en milieu d'année.
On faisait tout le trajet en voiture.
C'était des jours entiers en voiture.
On a passé Noël dans un relais routier sur la Route 34.
On a fait une bataille de boules de neige sur le parking
et un sapin en journaux.
Et cette nuit là,
allongées sur cet affreux lit qui sentait la naphtaline,
je ne l'oublierai jamais.
Tu m'as murmuré à l'oreille,
et tu as dit que c'était le meilleur Noël de ta vie.
Pour moi aussi, Ruby.
Et tu sais pourquoi ?
Car nous étions ensemble.
J'ai quelque chose pour toi. J'allais attendre demain, mais...
Comment tu as su ?
Je suis ta mère, je sais tout.
Tu sais que ça veut dire "Plus forts ensemble" ?
Nous le sommes.
Toujours.
Je t'aime tant.
Je t'aime aussi, maman.
Donc Coville dit que c'est comme la marque du Diable.
Le 666 kryptonien.
- Tu le crois ? - Non.
Non, je pense qu'il m'a appelé pour avoir une excuse pour faire l'intéressant.
Ça renforce l'histoire à laquelle il croit
et donne un but à sa vie.
On ne sait même pas si c'est l'œuvre d'un kryptonien.
C'est sûrement de simples voyous qui ne savent pas ce que ça veut dire.
Il vous faut un regard neuf ?
Je peux regarder vos données,
étudier les suspects que vous avez déjà éliminés.
Je suis la version 31e siècle d'un floc.
Tu veux dire un flic.
Oui.
Kara, je peux te parler un instant ?
Bien sûr.
Je voulais juste dire...
Je sais que Mon-El et toi étiez ensemble.
Et je sais que ma présence doit être difficile pour toi.
Non, Imra. Ça va.
Mon-El t'aimait tellement.
Quand il est arrivé à notre époque,
il ne parlait que de trouver un moyen de retourner vers toi.
Et il a eu du mal à avancer.
Il a mis des années à regarder une autre femme.
Jusqu'à ce qu'il comprenne qu'il ne pouvait pas revenir.
J'ai pensé que tu devrais le savoir.
Merci.
Merci, Imra. Je vais retourner au travail.
Bien, on va où exactement ?
Je te l'ai dit, ce type a accès aux données bancaires de Edge.
Si Edge a acheté de la technologie pour faire ces marques kryptoniennes
ça nous mènera à lui.
C'est bien, mais littéralement, on va où ?
Jimmy Olsen, tu as peur ?
Ne t'en fais pas, je te protégerai.
Vas-y ! Cours !
Reste à terre.
Bien, on est en vie.
- Oui, heureusement que j'étais là. - Tu vas bien ?
C'est juste ma tentative d'assassinat trimestrielle.
Oui, d'ailleurs, qui est ce type ?
Et qui a dit que le Père Noël n'existait pas ?
Ho, ho, ho.
Joli.
Tu as eu ça où ?
Au Pôle Nord.
"Pôle Nord", vraiment ?
C'est comme ça qu'on appelle le gang Un-Sept maintenant ?
POLICE DE NATIONAL CITY CASIER JUDICIAIRE - KEN ADAMS
Bien, merci.
L'assistant du procureur dit que le type refuse de parler sans avocat.
Je n'ai pas pu arriver plus tôt, ça va ?
Oui, je vais bien. Grâce à James.
Tu sais pourquoi il a tenté de te tuer ?
Morgan Edge l'a payé.
- Tu as des preuves ? - Indirectes.
Mais le tireur travaillait pour la conférence technologique annuelle.
Elle est organisée par Morgan Edge chaque année.
Il ne devrait pas être en vie.
Vous devriez voir ça.
On apprend qu'au moins
une douzaine de membres du gang Un-Sept
MEMBRES D'UN GANG ASSASSINÉS
ont été retrouvés assassinés.
Nous vous prévenons, les images peuvent choquer.
Susan, la police cherche toujours des suspects
pour les meurtres de plusieurs membres
du fameux gang Un-Sept de National City.
Des échantillons des dépouilles confirment
qu'elles ont été tuées par vision thermique.
Donc notre méchant est kryptonien.
Oui. Et Morgan Edge n'a rien à voir là-dedans.
Au moins, ce n'est pas lié
au type avec le laser qui a attaqué Lena.
Non, ce type était juste payé par Edge pour tenter de tuer Lena.
Il pensait pouvoir la tuer
et blâmer le kryptonien ?
Comme l'a dit Coville.
Le "Travail de la Bête".
C'est glauque.
Mais Coville est un fanatique, pas un prophète.
Les deux ne sont pas mutuellement exclusifs.
Il a dit que la Bête viendrait.
Elle marquerait la ville puis la prendrait.
Je pense que ça vaut le coup d'enquêter la-dessus.
Quand on commence à croire quelque chose
c'est là qu'on perd son pouvoir.
Je ne renoncerai pas au mien.
Donc on sait que ce kryptonien est un imposteur.
J'ai battu Kal quand je le devais,
je la battrai elle aussi.
Kara.
Hé.
- Tu ne fais que t'éloigner de moi. - Je ne m'éloigne pas de toi.
- Je m'éloigne juste. - Hé, un instant.
Écoute, Imra...
Elle se sent mal de te mettre mal à l'aise.
Ce n'était pas son but.
Non, elle n'a rien fait de mal.
Elle était très gentille, et généreuse,
et elle est intelligente et belle
et même si elle ressemble à une déesse grecque,
je n'ai aucune raison de la haïr.
Mais est-ce que ça me dérange ?
Oui.
- Kara, je... - Non. Arrête.
S'il te plaît, Mon-El, je...
Je sais parfaitement ce que c'est.
On est trois personnes biens
coincées dans une situation difficile.
Mais, au moins, deux d'entre nous peuvent être heureux.
Et, pour information,
j'essaie vraiment de ne pas être dérangée...
Mais c'est pire que ce que je pouvais imaginer.
Pire que toi me regardant
sans amour dans les yeux.
Alors, s'il te plaît...
- Allô ? - J'ai appris que tu avais été attaquée.
Par quelqu'un qui voulait faire croire que ça avait été fait par la chose
qui laisse ces marques aliens.
C'est terrible.
Enfin, c'est Noël.
Morgan tu es un affreux et méprisable pingre
qui mourra seul et en prison.
Je dois y aller. Fête de Noël.
DEO département des opérations extra-normales
James ?
Quelqu'un a essayé de tuer Edge à la vision thermique.
Il va faire une conférence de presse.
- Il est blessé ? - Malheureusement, non.
Bien sûr, il a une chambre blindée en plomb dans son bureau.
Mais quelqu'un veut le tuer. Il a juste eu de la chance.
Je m'en occupe.
Le kryptonien a attaque Edge dans son bureau.
Non... "Non" ? Non, c'est mal. Objectivement, c'est mal.
Peu importe qui était la cible,
ils tuent qui ils veulent.
On va tout faire pour les retrouver.
Je vais au bureau de Edge,
voir s'ils ont laissé des traces.
Non, je suis fatiguée de jouer à cache-cache.
Plus on attend, plus on aura de morts.
Que proposes-tu ?
On le fait à leur façon.
C'est réconfortant.
À toi.
Je suis sûr que ce n'est pas la première fois
qu'une femme devenue folle attaque un homme puissant.
FLASH SPÉCIAL
Et ce ne sera pas la dernière.
Vous dites que Supergirl vous a attaqué ?
Je dis que je ne peux pas dire que ce n'était pas elle.
Cafard sociopathe.
Il aura ce qu'il mérite.
La justice triomphe toujours.
Tu sais, c'est la deuxième fois que tu m'as sauvé la vie.
Ça devient un passe-temps.
Le bon endroit au bon moment.
Eh bien...
Je te dois un verre.
Tu ne me le "dois" pas, mais j'accepte.
C'est un sacré verre.
C'est une sacrée journée.
Aux sacrées journées et à la veille de Noël.
Très adulte.
Je te tiens.
Kara, le kryptonien a répondu.
Comment ?
En se pointant là où tu as laissé ta marque.
Et en t'attendant.
- Hé. - Je dois y aller.
Pas comme ça. Écoute-moi.
Je sais que ces derniers mois ont été durs
et j'ai essayé de te faire embrasser ton humanité,
mais oublie ça.
Sois froide. Sois kryptonienne.
Je ne sais pas pourquoi, mais ça me fait très peur.
Alors, s'il te plaît,
sois alien.
Donc tu es censée être le Diable ?
Le Diable n'existe pas.
Alors qui es-tu ?
Je viens d'une époque avant le savoir.
Née pour purifier le fléau et amorcer l'éveil.
Je suis Reign.
Comment es-tu arrivée ici ?
J'ai survécu à la mort de Krypton.
J'ai été envoyée ici à sa destruction.
Si c'est vrai, alors où étais-tu ?
Je rendais la justice.
En terrorisant les gens ?
En tuant des gens ?
Le monde a sombré dans le chaos et le péché.
Trop de gens ont échappé au jugement.
Je ne te laisserai plus blesser qui que ce soit.
Rends-toi avant que je ne te force à te rendre.
Quel orgueil.
Tout comme les justes kryptoniens qui craignaient mes créateurs.
Qui vénéraient de faux dieux
en regardant leur planète étouffer de honte
de s'effacer des mémoires.
Rends-toi,
ou je t'enverrai les rejoindre dans leur purgatoire.
Je n'irai nulle part.
Alors tu recevras ma justice.
Fais de ton mieux.
Regarde ! Supergirl !
Reculez !
Restez en arrière.
Je vais te tuer.
Tu... Tu ne me fais pas peur.
Tu n'es pas un dieu.
Tout comme je ne suis pas un diable.
Je ne suis que la vérité.
Et le jugement.
Et la mort.
Et je régnerai.
Elle est morte ?
Son pouls est faible.
Elle s'effondre.
Il faut l'intuber.
Elle ira bien.
Reste avec moi, Kara.
Joyeux Noël, maman.
Maman ?
Maman.
Maman ?
Traduit par : Joris Benzidane