Il mio nome è Kara Zor-El.
Vengo da Krypton.
Sono una rifugiata su questo pianeta.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...
e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Ho nascosto la mia identità...
finché un giorno, un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone sono una giornalista della CatCo Worldwide Media.
Ma, segretamente, lavoro per il D.E.O con la mia sorella adottiva...
per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.
Io sono Supergirl.
Negli episodi precedenti...
Dopo aver lasciato la Terra, sono finito in un tunnel spazio-tempo
e ho vissuto sulla Terra del 31esimo secolo, negli ultimi sette anni.
Imra.
Kara, lei è...
Imra Ardeen...
mia moglie.
Sei una creatura concepita per un solo scopo.
Fare giustizia.
Ti considereranno una Worldkiller.
È ora che tu diventi Reign.
Mamma?
Sì?
Ti ho sentita gridare.
Scusa.
Scusa, ho fatto un brutto sogno.
Pensavo che mi avresti svegliata, al ritorno dal tuo viaggio.
Quale viaggio?
Quello che hai fatto ieri.
Non ho fatto nessun viaggio, Ruby, sono qui.
Hai detto che dovevi andare da qualche parte...
a cercare risposte e sarebbe successo qualcosa di meraviglioso.
Ho detto così?
Non so che... Sono stanca. Stanchissima. Vieni qui. Ciao, ciao.
Ciao.
- Che ore sono? - Le 11:00.
Sì, hai dormito tutta la mattina.
Non possono essere le 11:00.
Perché è l'ora dei pancake!
- Come li vuoi? Gocce di cioccolato o banana? - Tutti e due!
È una storia lunga.
Beh, sette anni sono tantissimo tempo.
Per quanto possa sembrare strano,
il 31esimo secolo non è molto diverso dal presente.
Ci sono cellulari migliori?
- Cos'è un cellulare? - "Cos'è un cellulare?"
- Il futuro è una ficata! - Lo sviluppo della tecnologia...
va oltre ogni immaginazione.
Ma, in fin dei conti, serve sempre per comunicare...
per passare il tempo e anche per uccidersi a vicenda.
Oggi, o tra mille anni, l'ostilità...
è sempre presente, così come la forza.
- Ed è qui che entriamo in gioco noi. - Quindi cosa siete, di preciso? Soldati?
I governi sono stati sopraffatti dai disordini e dalla violenza.
Mon-El ha fondato un'organizzazione...
e ci siamo uniti per aiutare i leader del mondo a mantenere la pace...
a casa nostra...
e tra le stelle.
Ci facciamo chiamare...
"La Legione."
Ed esistiamo grazie a te.
Grazie a me?
Tu mi hai ispirato...
e quando ho istituito la Legione, ho deciso di considerarti un esempio da seguire.
Quello che speravamo di diventare.
Quando sono venuta a conoscenza della tua vita e del tuo lavoro...
della tua fervida lotta per la giustizia...
e della tua dedizione nel proteggere gli altri...
tutto è diventato più chiaro.
Il tuo esempio mi ha dato una ragione di vita.
Non hai idea di quanto sia importante per me conoscerti di persona.
Quindi, una legione di supereroi!
- Mi sembra una cosa formidabile. - Non abbastanza.
Nel futuro...
succederanno delle cose brutte.
Sì, l'oscurità si diffonderà.
- Cioè? Che significa? - Siamo andati in missione e...
abbiamo avuto dei problemi. La nostra navicella è finita in una di quelle...
- interferenze. Sì. - Un tunnel spazio-tempo?
Ci siamo schiantati sulla Terra di dodicimila anni prima.
Quindi, siete tornati indietro nel tempo per sbaglio?
Proprio per questo...
non potevamo tornare a casa.
Così, ci siamo ibernati
e abbiamo programmato la navicella di svegliarci al ritorno nel 31esimo secolo.
Ma il siluro ha colpito la navicella...
l'ha danneggiata, ecco perché mi sono svegliato.
Possiamo ripararla, secondo voi? Potete aiutarci a tornare a casa?
Faremo il possibile per aiutarvi, ma per il momento...
- cercate di ambientarvi. - Potreste rimanere qui per un po'.
Se c'è qualcuno che può aiutarci, sei tu.
Stasera vengono tutti a casa mia per una festa natalizia.
Siete i benvenuti, se vi va di venire.
Grazie...
ma dobbiamo lavorare alle riparazioni.
Sì, va bene. È...
Okay, l'eggnog è pronto!
Sì, ma vi avverto, non è la ricetta della nonna.
È una prelibatezza inebriante e col tasso alcolico alle stelle.
Vuoi il famoso eggnog delle Danvers?
Sembra invitante, ma penso che mi butterò sullo scotch.
- Alla salute. - Alla felicità.
Amico, non capisco la tua ossessione.
È la più bella canzone natalizia di tutti i tempi!
Grandioso, ma l'abbiamo già sentita quattro volte.
Almeno, in queste feste, mio padre imparerà qualcosa sugli Hall & Oates.
- Mettila. - Mio Dio.
- Ehi, fai sul serio? Di nuovo? - Ma dai!
No, no, prendetevela con papà orso, okay?
J'onn, non capisco proprio perché tu mi abbia fatto provare prima il caffè.
Questa acqua marrone...
è di gran lunga superiore.
Sì, io non mi godo mai abbastanza la cioccolata calda.
Mi piace il Natale!
Che modo meraviglioso per concludere l'anno.
Rendere omaggio a un essere immortale...
mi ricorda tantissimo il Giorno della Vita.
Mi scusi, salve. "Il giorno della vita?"
Come nello speciale natalizio di Guerre Stellari?
È andato in onda su CBS.
La principessa Leia ha cantato una canzone... non sa di cosa sto parlando.
Oh, mio Dio, lei non sa...
cosa sia "Guerre Stellari". Neanche tu lo saprai.
Come, scusa?
"L'Impero colpisce ancora" è il sequel migliore di tutti i tempi.
Amico, ti voglio bene ogni giorno sempre di più.
Cos'è un "sequel"?
- È quando... - Direi che questa festa non fa schifo, no?
No, è fantastica.
Davvero.
Tu che mi dici?
Come stai?
Sto bene, davvero. Adoro le feste e adoro il Natale.
Mi riferivo...
a Mon-El e Imra. Immagino...
che non sia facile.
No, non è facile. Ma alla fine bisogna andare avanti.
Tu stai bene?
Beh, insomma, l'idea di passare il Natale senza Maggie...
non mi fa impazzire, ma...
- ma non staremo a piangerci addosso. - No, no, infatti. E sai una cosa?
Possiamo fare le vecchie zitelle insieme.
Le amiche zitelle!
- Non sono convinta. - Oh, no.
- Vado io. - Okay, io ho dimenticato questi...
Ciao! Va tutto bene?
Dov'è la mamma?
Scusate!
Lo so, sono in ritardo. È stata una giornata infinita, ma...
ho portato i biscotti.
Nessun problema, entrate.
Ho fatto gli acquisti natalizi,
una teleconferenza con uno scorbutico che mi urlava contro in tedesco e...
poi Ruby mi ha ricordato dei biscotti, l'avevo rimosso.
La mia pasticceria italiana preferita era chiusa e ho trovato solo questi.
Okay, qualcuna ha bisogno di staccare la spina. E forse anche di un paio di drink.
Decisamente.
Ti ho mai detto che lavoro con Supergirl, qualche volta?
Okay, ho quattro domande.
Ehi, Lena ha aperto la roba buona.
Grazie.
Okay, prima domanda: Supergirl ti ha mai fatto volare?
Seconda: se sì, com'è stato? E terza...
Sì, sì, sì. Mi ha fatto volare con lei varie volte.
E l'anno scorso mi ha presa al volo, dopo che ero saltata da un grattacielo,
nel bel mezzo di una sparatoria.
Okay, ho altre domande.
- Ciao. - Ciao.
- Stai bene? Ti vedo un po' pallida. - Sto bene, sono solo stanca.
Mi sa che ho dormito poco.
Sì, ne so qualcosa.
Se vuoi, potresti...
andare sotto il vischio con James Olsen.
James? Non dire stupidaggini.
- Penso che tu gli piaccia. - Sono il suo capo.
Sì, certo, come se non fosse mai successo niente di simile.
- Ciao. - Ciao.
Non volevo origliare, ma già da un po' ho notato che c'è una certa intesa tra voi.
Non c'è nessuna intesa.
- Certo. - L'intesa è lampante!
Okay, ora dovrei uccidere entrambe,
ma poi resterei senza nessuna migliore amica e non va bene.
Quindi, mi limito a darci dentro con lo scotch.
Sapete...
per me è stato un anno molto difficile, ma mi sono anche capitate due cose belle...
e parlo di voi due.
Non ho messo un mascara waterproof.
Mi ritengo molto fortunata.
Ho una sorella che mi è sempre stata vicino e posso contare su di lei,
ma non ho mai avuto delle migliori amiche.
E non sarei mai riuscita a superare quest'anno, senza di voi.
Okay, sto per mettermi a piangere.
Oh, no!
Sono...
molto contenta di avervi come amiche.
Anch'io. Vi voglio bene, ragazze.
Kara?
Ho ricevuto una chiamata, dobbiamo andare.
Che è successo?
Sembra che qualcuno abbia dato fuoco a un'ampia striscia di terra.
- Non può trattarsi di un incendio boschivo? - Non credo.
Ma se è doloso, perché ci hanno chiamato in ritardo?
L'incendio si è già estinto.
C'è una cosa che dovresti vedere.
Dove?
Dall'alto.
Subsfactory presenta: Supergirl 3x08 - Reign
Traduzione: Guendalina95, Sara94, Marta Bonazza, marko988
Revisione: AlexandraD Synch: marko988
L'ho già visto in passato.
Quand'ero piccola e sono andata in gita a vedere i resti della Krypton antica.
Cosa significa?
I simboli sono antecedenti alla storia documentata.
I glifi rappresentavano un linguaggio volgare ed erano usati a Urrika...
il continente kryptoniano dove cominciò la vita.
E la gente che li usava?
I Juru erano una tribù matriarcale e politeista.
Col passare del tempo, il Dio del Sole venne chiamato Rao.
La gente cominciò a venerare solo lui...
- e così nacque la nuova Krypton. - Quindi, il Libro di Rao dovrebbe aiutarci.
Non c'è scritto nulla.
Il Consiglio Esecutivo ha distrutto gran parte delle superstizioni di Krypton.
Ma se qualcuno vuole mandarmi un messaggio, devo sapere cosa significhi.
Potrebbe essere importante.
Io possiedo la conoscenza universale delle 28 galassie conosciute.
Se io non sono in grado di tradurlo,
potrebbe non esistere una traduzione.
Questi simboli nefasti sono apparsi in tutta la città, durante la notte.
La polizia non è ancora al corrente della loro origine.
Con la città ancora scossa per l'invasione dei Daxamiti,
questi simboli misteriosi stanno facendo aumentare la tensione.
Gente, so che è la vigilia di Natale, ma abbiamo notizie importanti.
Dobbiamo darci da fare.
Ci servono testimonianze dirette.
Dobbiamo seguire la conferenza stampa del consiglio comunale.
Voi della cronaca andate a parlare con la polizia...
per scoprire se hanno già messo in isolamento gli edifici federali. Va bene?
Gente, ci servono informazioni.
Dobbiamo impostare la notizia, in modo da non scatenare ulteriormente il panico.
- Signor Olsen, possiamo parlare in privato? - Certamente.
Gli articoli devono andare in stampa per mezzogiorno. Grazie, ragazzi.
Non m'interessa molto come la CatCo affronti la situazione,
ma voglio scoprire il responsabile e le sue motivazioni.
Questo simbolo è comparso per la prima volta su un terreno della L-Corp.
- Pensi sia una questione personale? - Penso sia opera di Morgan Edge.
Quell'uomo vuole vendicarsi di me ed è disposto a tutto, credimi.
In più, è l'unico che ha i mezzi e le risorse per fare una cosa simile.
Dev'essere lui.
Okay, è il momento di andare a trovare questa brutta copia di Don Johnson.
- Vado da sola. - Non se ne parla.
Non potete piombare qui senza preavviso. Il signor Edge è pieno d'impegni.
Lena.
Non ti avevo riconosciuta, senza una calibro 38 in mano.
Forse dovrei colpirti alla nuca e metterti su un drone diretto verso il bacino idrico.
E dai, non hai prove.
Ma immagino che sia una visita in via ufficiosa.
Morgan, cos'è questo?
Non lo so, è strano.
Stai rinnovando il tuo marchio?
Ha funzionato con Prince, giusto?
So che sei tu il responsabile.
Come sempre, cerchi di seminare il panico. Sei proprio prevedibile.
Lena, Lena.
Lena, dai. È Natale.
Dov'è il tuo spirito natalizio? È il periodo dell'anno che preferisco.
Gli unici fuochi che accenderò saranno quelli per arrostire le castagne.
E se pensi che io stia cercando di danneggiarti,
cosa che non riuscirai mai a dimostrare,
la mia controffensiva sarà molto più incisiva.
È per questo che hai portato la guardia del corpo?
Sono qui per assicurarmi che vi comportiate...
da persone civili.
Jimmy, ho l'impressione che l'avversione che provi nei miei confronti...
vada al di là dell'ambito professionale.
Ha quest'impressione?
Ho molto lavoro da fare. Quindi, se non vi dispiace...
è ora di andarvene.
Ehi, un attimo, sentite...
fermatevi!
Dove ho la testa? Dimenticavo le buone maniere.
Un piccolo regalo di Natale.
Omaggio dell'azienda.
Voglio diffondere gioia.
Che falsità.
Buon Natale.
SIMBOLO MISTERIOSO SEMINA IL PANICO
Sì, ma se Alura non sa cosa sia, perché pensi che qui possano saperne qualcosa?
Qualcuno sta bruciando un simbolo Kriptoniano in giro per la città,
quindi deve pur esserci qualcuno che ne sappia qualcosa.
Grazie mille.
Kara, Winn!
Ehi, ragazzi.
- Vuoi che crei un diversivo? - Non c'è bisogno, non dire sciocchezze.
Ciao, ragazzi!
Ciao!
Hai... hai...
- hai... - Qui?
- No, no. È... - Tutto a posto. Ci penso io.
- Grazie. Oh, mio Dio. - Sì.
C'è solo un po' di...
ecco fatto.
Allora, vi siete ambientati?
Sì. Sapete, Imra voleva...
vedere com'è questa epoca, quindi...
Sì, ho incontrato tutte persone gentilissime, finora.
È incantevole vedere la Terra del passato.
Sì, certo. Deve sembrarti di stare nel medioevo.
Ho visto che mangiate le cose con le mani.
È uno spasso!
Mon-El mi ha detto che c'è un posto in città dove puoi mangiare costolette a volontà.
Come si chiama?
- "Abbuffati finché non sei sazio"? - Più o meno. Si chiama "All you can eat".
Va bene.
Hai mai bevuto la birra?
- Ci sta bene con le costolette? - Vieni, vieni, vieni, andiamo.
Ehi, ehi.
Allora, com'è andata la festa?
- Bene. - Davvero?
Come va con la navicella?
Ha un guasto che sfugge alla mia comprensione, quindi...
Beh, sembra che abbiamo avuto due settimane parecchio diverse.
Già.
Ehi, dimenticavo quanto mi mancasse questo posto. Sai...
- è un posto speciale. - Facevi un'ottima acqua tonica.
Immagino che tu abbia cercato di evitare...
il rum di Aldebaran.
Per favore, non ricordarmelo. È stato...
sei stato molto fortunato che io non abbia perso il lavoro al D.E.O, quel giorno.
Comunque, mi dispiace molto.
Per il fatto che siamo qui, immagino quanto sia difficile per te.
No, no, no. Mon-El, tua moglie è adorabile.
E sembrate molto felici insieme.
Quindi...
- Vuoi parlarne? - Non c'è molto di cui parlare.
Devo rispondere. Pronto?
Ha una chiamata a carico dal penitenziario Albatross Bay.
"Riceveranno un sigillo blasfemo...
"e sulla sua scia, bruceranno molti codardi, assassini e uomini spregevoli".
Non viene dal Libro di Rao.
"E lo sguardo di tutti sarà rivolto verso l'eretico...
"e lo chiameranno...
"Worldkiller".
Kara Danvers...
ci sono tantissime cose che ancora non sai.
Worldkiller?
La fine del mondo è arrivata.
Nel Libro di Rao non si parla della fine del mondo.
La profezia di cui parlo è antecedente al Libro di Rao.
Ma immagino che tu questo lo sappia già, se stai cercando di capire il significato...
dei simboli kriptoniani che hanno fatto vedere in TV.
Simboleggiano un Dio oscuro.
Un Diavolo.
Come fa a saperlo?
Sai, ho passato due anni in pellegrinaggio in giro per il mondo,
in cerca di reperti e di scritti, per scoprire quanto più possibile...
su Rao e la tua gente.
Ma non ho trovato soltanto degli oggetti.
Ho incontrato delle persone.
I dimenticati di Fort Rozz.
Sa di Fort Rozz?
Ho incontrato una sacerdotessa di Krypton caduta in disgrazia...
che mi ha parlato del dio prima di Rao.
Una Lilith coi denti, colma d'oscurità...
che pone fine a ogni cosa.
La fine del mondo si articola in tre fasi.
La prima è il marchio della Bestia.
- Come i glifi nel campo. - Sono in tutta National City, al momento.
Dopodiché, ci sarà l'operato della Bestia che provocherà tantissime vittime.
E, infine...
ci sarà il regno della Bestia...
che segnerà la sua venuta.
La sua? Di chi parla?
Worldkiller. Colei che provocherà la fine del mondo.
È questo il tuo scopo.
Affrontare il Diavolo.
Non esiste nessun diavolo.
Gli dei smarriti devono cadere, in modo che possano ascenderne di nuovi.
E la sua ascesa provocherà la caduta dei virtuosi.
E lei regnerà...
a meno che tu non riesca ad annientarla.
La polizia sta indagando su un'altra sparatoria mortale
perpetrata dalla gang One-Seven, questa mattina.
Testimoni dicono di aver visto un componente della gang
aprire il fuoco in un supermercato, uccidendo il proprietario.
Mamma?
Ho finito le patatine che c'erano in cucina. È ora di cena, sto morendo di fame.
Tesoro, ora viene a prenderti la signora Queller.
Cosa? Ma è la vigilia di Natale!
Lo so che è la vigilia di Natale, ma sono piena di arretrati e...
sono mortificata. Scusa, tesoro.
Ti perderai anche il Natale, o lo passerai a dormire?
Ehi, ehi.
Vieni qui.
Siediti.
Mi dispiace.
Ti ricordi di quel Natale...
dell'anno che ho accettato il lavoro a Central City?
Ce l'avevi a morte con me...
per averti costretta a lasciare tutti i tuoi amici in pieno anno scolastico.
Abbiamo fatto il viaggio in macchina.
Abbiamo viaggiato per giorni.
Alla fine, abbiamo trascorso il Natale in un'area di servizio sulla strada 34.
Ci siamo lanciate le palle di neve nel parcheggio e...
poi abbiamo fatto un albero con dei giornali.
E, quella sera...
quand'eravamo distese...
in quel letto schifoso che puzzava di naftalina...
non dimenticherò mai...
di quando mi hai sussurrato...
che era stato il più bel Natale che tu avessi mai avuto.
Lo è stato anche per me, Ruby.
Sai perché?
Perché eravamo insieme.
Ho un regalo per te, volevo aspettare domattina, ma...
Come facevi a saperlo?
Sono tua madre.
So tutto.
Sapevi che significa "Più forti insieme"?
Per noi è così.
Sempre.
Ti voglio un mondo di bene.
Anch'io ti voglio bene, mamma.
Allora, Coville dice che è un segno del diavolo.
È come una versione kryptoniana del "666".
- Gli credi? - No.
No, credo che Coville mi abbia chiamata solo per sentirsi importante.
È un modo per ribadire le sue convinzioni e dare un senso alla sua vita.
Non sappiamo se la persona che brucia questi simboli sia Kryptoniana.
Saranno solo dei vandali che non ne conoscono il significato.
Vi serve un altro punto di vista?
Posso analizzare i dati che avete raccolto e i sospettati che avete già scartato.
Sono come una dormiente del 31esimo secolo.
Forse volevi dire "agente".
Okay.
Kara, hai un attimo? Mi chiedevo se potessimo parlare.
Certo.
Volevo soltanto dirti...
che so che tu e Mon-El stavate insieme...
e so quanto dev'essere difficile il fatto che io sia qui.
No, no, Imra. Tranquilla.
Mon-El ti amava tantissimo, Kara.
Quand'è arrivato nella mia epoca, non faceva altro che dire di voler tornare da te.
Di certo non ha voltato pagina facilmente.
Cioè, per anni neanche ha guardato le altre donne.
Finché non ha capito che non sarebbe mai riuscito a tornare da te.
Ho pensato che tu dovessi saperlo.
Grazie.
Grazie, Imra, ma ora devo rimettermi al lavoro.
Okay, dove andiamo di preciso?
Te l'ho detto, questo tipo può accedere ai movimenti bancari di Edge.
Se Edge ha comprato congegni in grado di fare quei simboli kryptoniani, lo scopriremo.
È tutto fantastico, ma dico sul serio...
dove stiamo andando?
Jimmy Olsen, hai per caso paura?
Non preoccuparti, ti proteggerò.
Vai. Presto, presto, presto, presto!
Sta' giù.
Ehi, ne siamo usciti vivi.
Sì, grazie al cielo che ero qui.
- Stai bene? - È solo il tentato omicidio del trimestre.
Già. A proposito, chi cavolo è questo tipo?
Chi dice che Babbo Natale non esiste?
Bella.
Dove l'hai presa?
Al polo nord.
Al polo nord, eh?
È così che chiamano la One-Seven, adesso?
Va bene, grazie.
Il procuratore dice che il responsabile ha chiesto un avvocato e non parla.
Ehi, ho cercato di arrivare quanto prima. Stai bene?
Sì, sto bene.
Grazie a James.
Sai perché ha cercato di ucciderti?
L'ha assoldato Morgan Edge.
- Hai prove? - Indiziarie.
Ma il cecchino lavorava alla conferenza annuale di tecnologia di National City.
La organizza sempre Morgan Edge.
Non dovrebbe essere in vita.
Dovreste proprio vederlo.
Abbiamo appreso che dozzine di membri della gang One-Seven sono stati trovati morti.
Vi avvertiamo che stiamo per trasmettere delle immagini esplicite.
Comunque, Susan, la polizia è ancora in cerca di un sospettato
per i molteplici omicidi dei componenti della famigerata One-Seven di National City.
I resti delle vittime l'hanno confermato. Sono stati uccisi dalla vista laser.
Quindi, il colpevole è un Kryptoniano.
Sì, Morgan Edge non c'entra niente.
Almeno, l'uomo con la pistola laser che ha aggredito Lena non c'entra niente.
No, quell'uomo era stato assoldato da Edge per uccidere Lena.
Credeva di poterla uccidere senza conseguenze e dare la colpa al Kryptoniano?
Proprio come diceva Coville.
"L'operato della Bestia".
- Inquietante. - Ma Coville è un fanatico, non un profeta.
Le due cose non si escludono a vicenda.
Lui ha detto...
che la Bestia arriverà, marchierà la città e poi la conquisterà.
Penso valga la pena indagare più a fondo, per scoprire la verità.
Quando inizi a credere a qualcosa, comprometti il tuo potere.
Non comprometterò il mio.
L'unica cosa certa è che questa Kryptoniana è una ciarlatana.
Ho messo Kal al tappeto, quand'è stato necessario, farò lo stesso anche con lei.
Kara.
Ehi.
- Continui ad allontanarti da me. - Non mi allontano da te...
- mi allontano e basta. - Ehi, solo un attimo.
Senti, a Imra...
dispiace tanto farti soffrire.
Non era sua intenzione.
No, lei non ha fatto niente di male.
È stata molto gentile...
e comprensiva. Inoltre, è bella, intelligente e...
anche se sembra una Dea greca, non riesco proprio a odiarla.
Ma mi sta bene questa situazione?
No.
- Kara... - No, smettila, per favore, Mon-El.
Capisco perfettamente come stanno le cose, siamo soltanto...
tre brave persone, intrappolate in una situazione difficile.
Ma, perlomeno, voi due potete essere felici.
E voglio che sia chiaro, Mon-El, sto cercando di accettare la situazione, ma...
è molto...
è molto peggio di...
è la cosa peggiore che potessi mai immaginare, il fatto...
che mi guardi...
senza un briciolo d'amore nei miei confronti. Quindi, per favore...
per favore.
- Pronto? - Ho saputo che sei stata aggredita
da qualcuno che voleva far sembrare che fosse opera di quella cosa
che lascia quei segni alieni.
È terribile. Terribile!
Voglio dire, siamo a Natale!
Morgan, sei un taccagno spregevole e ignobile e morirai da solo in carcere.
Beh...
ora devo andare. Ho una festa natalizia.
- James? - Hanno cercato di arrostire Edge.
- Ha convocato una conferenza stampa. - È ferito?
No, purtroppo. Ha una stanza blindata con le pareti in piombo, nel suo ufficio,
ma questa persona lo vuole morto, è stato solo fortunato.
Ci penso io.
La Kryptoniana ha aggredito Edge nel suo ufficio.
No, no, no, no. Non va bene, non va per niente bene.
Non importa chi sia il bersaglio, uccidono tutti quelli che vogliono.
Stiamo facendo il possibile per trovarli.
Vado nel suo ufficio, per vedere se hanno lasciato qualche indizio.
No.
No, sono stanca di giocare a nascondino. Più tempo aspettiamo, più persone moriranno.
Che cosa proponi?
Di fare a modo loro.
Proprio rassicurante.
Ora tocca a te.
Di certo non sarà la prima volta
che una donna abbia perso la testa e aggredito un uomo potente.
- Di sicuro non sarà neanche l'ultima. - Sta dicendo che è stata Supergirl?
Sto dicendo che non posso escludere Supergirl...
Che parassita sociopatico.
Avrà quel che merita.
È sempre così per quelli come lui.
Sai, oggi è stata la seconda volta che mi hai salvato la vita.
Sta diventando il tuo passatempo.
Ero al posto giusto, al momento giusto.
Sì, va bene...
ma devo offrirti da bere.
Non devi sentirti obbligata, ma...
l'accetterò.
Ci vai giù pesante.
È stata una giornata pesante.
Tra l'altro, è anche la vigilia di Natale.
Okay!
Molto maturo!
Ora ti ho presa, ti ho presa!
Kara...
la Kryptoniana ha risposto.
Come?
- È andata nel luogo che avevi marchiato. - Ti sta aspettando.
- Ehi... - Devo andare.
Sì, ma non in questo stato. Stammi a sentire!
So che sono diversi mesi che stai soffrendo e ho sempre cercato...
di far prevalere il tuo lato umano...
ma ora lascialo perdere.
Cerca di essere fredda e Kryptoniana.
Non so perché...
ma questa situazione mi terrorizza.
Quindi, per favore...
fai l'aliena.
Quindi, tu saresti il diavolo?
Il diavolo non esiste.
- Chi sei, allora? - Vengo da un'epoca anteriore alla civiltà.
Sono nata per purificare il mondo dalle sue piaghe e farlo risvegliare.
Sono Reign.
- Come sei arrivata qui? - Sono sopravvissuta alla caduta di Krypton.
Sono stata mandata qui in seguito alla sua rovina.
Se è vero, allora...
dove sei stata finora?
A dispensare giustizia.
Terrorizzando la gente?
Uccidendo la gente?
Questo mondo è precipitato nel caos e nel peccato.
Fin troppe persone sono sfuggite al giudizio.
Non ti permetterò di fare del male ad altre persone.
Arrenditi ora, prima che ti costringa io.
Quanto sei tracotante...
proprio come i più virtuosi Kryptoniani, che temevano i miei creatori.
Veneravano falsi Dei...
e hanno lasciato che il proprio pianeta venisse sopraffatto dal disonore,
fino a essere dimenticato.
Fatti da parte...
o farò in modo che tu li raggiunga nel loro purgatorio.
Non andrò da nessuna parte.
Allora, dispenserò la mia giustizia su di te.
Fai del tuo meglio.
Guardate, è Supergirl!
Indietro! Indietro! Indietro!
Indietro. State indietro, state indietro!
Ti ucciderò.
Non...
non ho paura di te.
Tu non sei un dio...
come io non sono un diavolo.
Sono soltanto portatrice di verità...
di giudizio...
e di morte.
E regnerò.
È morta?
Il battito è debole.
Sta andando in arresto.
Dobbiamo intubarla.
Si riprenderà.
Resta con me, Kara. Resta con me.
Buon Natale, mamma!
Mamma?
Resynch: Dablek www.subsfactory.it