Doc? Tror du verkligen att du kan få den där att funka?
Den måste funka, om vi nånsin ska återfå hoppet till vår mörka värld.
Var du den bästa de kunde skicka?
Så lustigt. Jag tänkte precis fråga detsamma.
Det finns fler som jag.
Och en vacker dag befriar de den här världen.
Den dagen kanske kommer, men då lever inte du.
- Den där flaggan dog för länge sen. - Den betyder fortfarande nåt.
Ja. Den är en måltavla.
Med den här ska mitt välde vara för evigt.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
- Barry? Vi har ett stort bekymmer. - Ja!
- Jag slåss mot det nu! - Nej, det gäller vårt bröllop.
Det är inte riktigt läge nu...
Cateringfirman kräver besked imorgon, men alla har inte svarat än.
Vilka är det som inte har svarat?
Oliver, har du tid en sekund? Jorden anropar Oliver!
Jag... är... lite... upptagen... just... nu!
Det är knappast Damien Darhk! Det är ju bara några ninjor.
Om du var här hade du nog haft större respekt -
- för "bara några ninjor".
Det här är viktigt. Barry och Iris vill veta om vi kommer på bröllopet.
Självklart kommer vi!
Då svarar jag att vi gör det.
- Med reservation för fler ninjor. - Perfekt.
ENGLAND ÅR 1183
Min herre. Allmosor till de fattiga?
Ur vägen, gamling!
Kungliga ärenden i Nottingham, som blir din död om vi blir sena!
Robin Hood!
Inte riktigt.
- Kära nån. - Hallå...!
- Har vi svarat Barry och Iris? - Det har vi definitivt -
- inte gjort.
Så skandalöst ohövligt!
Bröllop är det värsta som finns!
Nu åker vi! Vi har ett bröllop att förbereda oss inför!
Fel svar. När jag ber dig ringa nån betyder inte det om fem minuter.
Det betyder nu genast. Jag struntar i om de är upptagna.
Gör det bara. Annars kommer du inte att ha råd med nån telefon.
Min bil!
- Jag rafsar ihop en insatsstyrka. - Vi hinner inte. Hon är ensam.
Supergirl? Identifiera hotet så vi kan hjälpa till.
Från rymden och helt galet. Det är definitivt inte NASA.
- Är det Czarnian? - Eller Hellgramite?
Dominator.
De är så förra året.
Jag hörde om nån strid. Är Kara oskadd?
Absolut. Hon är ju Supergirl.
Så Mon-El dök bara upp som om inget hade hänt?
Han försökte nog få allt att verka normalt.
Mannen jag älskar och trodde var död, lever tydligen!
Varenda natt drömmer jag om hur vi kommer att ses igen-
- och nu är han plötsligt tillbaka. Men kan du tänka dig...
Han är gift!
Förlåt, jag borde inte klaga när du fortfarande sörjer Maggie.
Vi har i alla fall varandra. En olycka kommer sällan ensam.
- Det här är så tragiskt. - Ja. På tal om det ska jag fylla på.
Men... Vad är det här?
- En bröllopsinbjudan. - Barry Allen? Blixten?
- I egen hög person. - När är det?
Imorgon, tror jag... Ser jag ut som nån som vill gå på bröllop?
Dessutom är det inte bara mitt namn på inbjudan.
Du har rätt. Vi ska verkligen inte gå ut och ha roligt nu.
Vi ska bara vältra oss i vemod, dränka våra sorger -
- och lägga på oss några "nu är det slut" - kilon.
- Nej! - Jag bara skojade.
Jag vet att du inte kan gå upp, vilket jag fullkomligen föraktar.
Vi ska inte sitta här och vältra oss i vemod!
Vi ska ta oss ut ur den här hålan!
Vi ska lämna soffan, ge oss ut och hitta vår mojo igen!
Va? Vad skulle vi göra?
Vi ska gå på det där bröllopet.
Iris! Det strålar redan om dig.
Nej, gravida kvinnor strålar. Brudar rodnar.
En rodnande brud kan jag vara, men det andra får vänta...
- Bättre än såhär blir det inte! - Ja, det är så skönt att komma bort.
- Från allt. - Var är Mon-El?
Det är en lång historia, men tack för att jag får ta med syrran istället.
- Det blir kul att få träffa henne. - Instämmer.
Förlåt, jag borde ha varnat dig.
- Jag tar väldigt mycket keratin. - Superstarka naglar!
Nå? Du och Oliver? Är ni nästa par fram till altaret?
Kanske när stan inte angrips längre och hans son har sörjt klart sin mor.
- Vilken dag som helst, alltså? - När som helst.
Nåja. Skål för dig Iris, på din stora dag.
- Skål! - Tack, flickor!
Jag har ju varit kär i Iris sen jag var tio.
Hur ska all den kärleken få plats i ett enda "ja"?
- Jag skrivit ett tal på 38 sidor. - Läs det supersnabbt!
Nej, då förstår ingen.
- Vad ska jag göra? Jag behöver hjälp. - När du står där framme...
- Då ser du henne i ögonen. - Jäklar!
Då kommer orden.
Även om de inte gör det, säger din blick allt.
- Det blev ju ordning på dig. - Ja, detsamma.
- Tänk att du gör det här. - Vad ska jag säga? Jag fick tjejen.
Det fick du med. Vill du inte göra slag i saken?
Igen? Visst.
Men med allt som händer just nu är det nog inte läge för det.
- Älskar du henne? - Otroligt mycket.
Sätt en ring på hennes finger. Såna som vi hamnar alltid i trubbel.
Med nån man älskar blir allt lättare. Då har man nåt att kämpa för.
Om jag fick till ett lyckligt slut, kan du också det.
Det är ju jag som ska vara din mentor här.
Jag är känd för att komma ikapp snabbt.
Vad är det?
Ingen reaktion på skämtet. Nåja, han fattade nog.
Jag kallar det "Lugnet efter Firestorm".
- Vad är det? - Ett fissions-retarderande serum.
Är det ett botemedel?
Vi har ägnat månader åt att försöka neutralisera Firestorm-matrisen.
Så vi kan dela på oss utan att sprängas.
Eller byta kroppar. Du borde verkligen vilja byta med honom.
Vi tog alla data ni fått fram från Newton, Curie och Galileo -
- och körde dem genom en Conway-klassad nukleon-synthesizer.
- Tack för applåderna. Jag byggde den. - Det var ingen som klappade.
Det förklarar varför den inte kan foga protoner från neutrinofält.
- Jag gör det från ditt neutrinofält. - Fält i plural. Jag har miljontals.
- Är alla fält lika odrägliga? - Tack, mina herrar!
Hur löser ni destabiliseringen i Firestorm-matrisen?
- Vi lurar den. - Vi lurar den.
Kvarksfärer...
Då tror matrisen att våra genetiska koder hör samman. Det är genialiskt!
Är ni säkra på att det funkar? Inga superkrafter till nån av oss?
Det släcker lågan hos Firestorm. Sen blir ni era gamla jag igen.
Ta inte illa upp.
Bara för att vara säker vill jag att Gideon får kalkylera doseringen.
Vi kan prova direkt efter bröllopet.
Äntligen får Clarissa och Lily veta att jag kommer hem.
- Visst är det fantastiska nyheter? - Ja, precis vad vi hoppades på. Tack.
Ingen orsak.
- Hell, seger! - Hell, Führer!
Rebellernas teknologi imponerar. Bra att ni fick stopp på dem i tid.
- Kan ni få den att fungera? - Ja, men...
Jag vill hinna testköra den. För att veta att det inte en fälla.
Ni får en dag på er. Vi ska på bröllop.
Ni hörde henne.
- Snart dags för repetitionsmiddag. - Självklart!
Jag ska bara runda av arbetet. Kom in, min kära.
- Hur är det med dig? - Det är bra.
Sist vi var på bröllop tillsammans...
- ...var mitt. - Ronnie var en toppenkille.
- Han och jag umgicks ju mer än ni. - Han var bäst.
Men han hade varit så glad för din skull.
Du vet väl att jag hjälpte Cisco och Wells att hitta botemedlet?
Självklart. Det fullkomligt skimrade av din begåvning.
Vad ska du göra när du inte är Firestorm?
Bli en bättre make, hoppas jag. Och pappa.
Jag och Lily har ett projekt på gång, men viktigast av allt är -
- att jag ska få umgås med mitt barnbarn.
Han ska få höra tusentals godnatt- sagor utifrån alla mina äventyr.
- Sen ska jag lära honom spela schack. - Underbart. Vi måste åka nu.
Joe skulle spärra in alla som missar hans tal.
Då är det bäst att du skyndar dig. Jag kommer strax.
Tänk att du är en sån bröllopskille.
Jag missar aldrig gratismat. Eller fri bar.
- Har inte jag försökt kidnappa dig? - Jo, men våga inte göra om det.
Den som dricker sådär försöker glömma nåt.
Jo, kanske det...
- Vad är det du försöker glömma? - Inget. Jag bara gillar whisky.
Så bra. Själv har jag precis brutit min förlovning.
Precis. Så att komma hit väcker ju en del minnen.
- Kom du på honom med att vänstra? - Henne.
Men det pågick inget sånt.
Vi ville bara olika saker. Om jag bara hade fattat det "förr"...
Då hade jag brutit innan "senare".
Då antar jag att en repmiddag för världens mest perfekta par-
- ...är det sista du vill vara med om? - Jo, det svider lite.
- Skål för att glömma. - Och för god whisky.
- Hej. - Hej.
Det här är så trevligt. Tack för att jag fick komma.
Självklart. Jag hade faktiskt tänkt be dig om en tjänst.
För övrigt har din syster armen i vinkel konstant.
Det är ingen fara. Ingen kan dricka Alex under bordet.
- Hon har haft det lite jobbigt. - Hon är kanske inte den enda?
Eftersom du inte har med dig din "plus en".
- Jag är "plus noll" nuförtiden. - Beklagar.
- Vad hände med Mon-El? - Vad hände inte?
- Jordens undergång, tidsresor... - Det har jag varit med om.
- Han är gift med nån annan. - Oj. Det var ju...
- Där har jag inget bra svar. - Det är mitt eget fel.
Jag glömmer att mitt liv bara borde handla om Supergirl, men...
Livet hittar alltid ett sätt att påminna mig om det.
Jag har fått Oliver att inse att lite kärlek inte är farligt.
- Det är skillnad för er människor. - Vad är du, då? Förutom utomjording?
Ensam.
Hur som helst, vad var det du tänkte be mig om?
Under vårt senaste äventyr märkte jag att du även har en icke-superkraft.
Jag tänkte om du kanske ville släppa lös den?
- Du är sen, som vanligt. - Förlåt. Jag behövde byta om.
- Har inte du en tidsmaskin? - Fyndigt. Jefferson? Vi måste prata.
Ursäktar ni oss en stund?
- Vad har du sysslat med? - Kokat ihop nåt.
- Det här är inget knytkalas. - Inte mat. Det här.
- Är inte vårt botemedel blått? - Det stämmer.
Det här är ett molekylärt virus med icke-normativt reciprokt beteende.
Hittar du på svåra ord bara för att verka smart?
Innehållet kan skriva om ditt dna och ge dig superkrafter.
Skojar du? Vad för slags krafter?
Jag utvann det ur generna från en microhexura montivaga.
En dipluroidea-spindel.
Försöker du förvandla mig till Spindelmannen?
Nej, du kommer inte kunna lyfta tio gånger din egen vikt.
Inte heller skjuta spindelnät från nån körtel i handleden.
- Men jag får spindelsinne? - Nej, tyvärr inte.
- Vad får jag för förmågor? - Du får bra fäste i saker.
Otroligt bra fäste, som ett lim du kladdar dig fast med var du vill.
Den fantastiske Kladdmannen.
Cisco kan säkert ge dig en mer spännande titel.
Det viktiga är att du fortfarande kan få det du vill.
Du sa att det enda du vill är att ha superkrafter och åka Waverider.
Nu kan du få både och! Du kanske inte kan bli Firestorm.
Men du kan fortfarande bli en legend.
- Jag trodde att du skulle bli glad. - Det skulle man kunna tro!
Får jag be om allas uppmärksamhet? Ta ett glas...
Nu ska gubben säga några ord.
Vad kan jag säga om Barry och Iris som alla här inte redan vet?
Att de är speciella, vänliga och modiga.
Det vet vi ju redan.
Därför ska jag prata om nåt ni knappt känner till. Mig.
Jag har länge varit så lycklig över -
- att få vara deras pappa. Sen kom Wally in i bilden...
Att se dem kämpa sig fram under de senaste åren -
- med kärlek och tillit.
Så mycket kärlek. När man ser den kärleken-
- vill man uppleva den själv.
- Oj, är jag med i talet? - Det är du.
Barry och Iris...
Tack för att ni har lärt mig att älska igen.
Ni har visat mig att kärleken är det allra viktigaste vi har.
Jag älskar er.
Skål för Barry och Iris.
- Vilket underbart tal. - Helt perfekt, direkt från hjärtat.
Vi borde fundera på att göra nåt i linje med det här.
- Vilken linje? Vad menar du? - Med släkt och vänner -
- god mat och tal. Den linjen.
Med en repetitionsmiddag också? Vad skulle vi repetera inför då?
Det vi skulle göra nästa dag.
Har jag druckit en massa extremt stark sprit eller friar du till mig?
Tänk om jag gjorde det? Förlåt. Ja, det gör jag.
Jag går inte ner på knä eftersom de gör så ont efter ninjastriden, men...
Felicity Megan Smoak.
Vill du gifta dig med mig?
Nej.
- Inte? - Jo!
- Ja! - Nej, nej!
Nej. Ja, jag menade "nej, nej". Nej.
Jag förstår inte riktigt.
Jag älskar vårt liv och allt vi har. Och jag älskar William.
- Förbereder du ett "men"? - Vi tar det här en annan gång.
Jag klarar faktiskt inte av att prata om nåt annat just nu.
Vi behöver inte skriva kontrakt på kärleken.
Det håller jag verkligen med om. Det här handlar inte om några papper.
Det handlar om att du och jag samlar släkt och vänner-
- och inför alla dem avger ett löfte till varandra.
Löftet är toppen, det avger jag så gärna.
Det är super. Jag ogillar bara den juridiska delen.
- Jag förstår inte... - Glöm det, bara.
Jag vill inte gifta mig med dig!
Jag önskar att jag kunde sovflyga.
Hej, professorn.
Din dotter insisterade på att jag inte skulle gå runt här naken.
Så jag tog en av dina klänningar.
Mjölken är slut.
"Brudgummen ska inte träffa bruden på bröllopsdagen."
Titta vad katten släpade hem!
Varför är det så ljust här? Har de inga moln på den här jorden?
Var har du varit? Varför kom du inte tillbaka?
- Jag var ute. - Ute? Och gjorde vadå?
Joggade. Fullt påklädd. Hurså?
Jag har varit så orolig! Det här är en annan jord.
Jag gjorde inget som jag inte hade gjort på vår jord.
Okej. Hej!
Hej, Kara. Och Alex...?
- Precis, och du heter... - Sara.
Det visste jag ju! Så roligt. Hur är det med dig?
Vilken dag! Helt perfekt för bröllop. Hur är det med dig?
Bara bra. Lite bakis, men jag överlever. Hur känns rumpan?
Hon föll ur sängen i morse. Det lät som att det gjorde ont.
Jo, lite grann...
Nåja, vi ses därinne.
- Det var inte alls som det lät. - Lägg av!
Jo, faktiskt. Typ två gånger.
Tre gånger! Herregud, vad har jag gjort?
- Vet du vad jag har gjort? - Jag har inga detaljer.
Jag har haft ett engångsligg. Så hemskt! Jag är så usel!
Det är så löjligt grabbigt! Jag är en hemsk, fruktansvärd snubbe!
Nej, du är en stark singel-tjej som hade jättekul på ett bröllop!
- Du har inte gjort nåt fel. - Inte?
Sara är kanon, bortsett från att hon är en lönnmördare.
Lönnmördare? Så lömskt. En lömsk mördare...
Nu går vi in i kyrkan.
Välkommen. Jag visar er tillrätta. Bruden eller brudgummens sida?
Med tanke på att jag har försökt döda brudgummen bör jag nog -
- välja brudens sida.
- Då blir det den vänstra sidan. - Toppen!
Känner vi varann?
- Jag hatar snutar. - Hej, David!
- Hej, Cecile. - Och advokater.
- En jobbarkompis? - Inte direkt.
Mineralvatten?
- Mineralvatten? - Ursäkta?
Jag tänkte att du kanske var lite torr i halsen på din stora dag.
- Du ska gifta dig idag. - Ja, så är det.
Ja... Jo, mineralvatten. Citron eller lime?
- Det är bra, tack. - Okej.
Det är så spännande att få vara med. På ett bröllop, menar jag.
Jag gillar alla bröllop, och nu råkar det vara ditt.
- Så du älskar bröllop? - Det gör jag verkligen.
Det känns faktiskt som att just det här går till historien.
Jag är så glad att jag fick vara med.
- Har vi träffats? - Nej! Jag är en fullkomlig främling.
Lycka till där framme.
- Kom ihåg att du ska svara "ja". - Visst.
- Okej. - Okej.
- Tänk om dina föräldrar vore här. - De är här.
Varsågoda och sitt.
Välkomna.
Jag har äran att få förrätta vigseln mellan Barry Allen och Iris West.
Jag känner dem knappt, men jag vet att är rätt för varandra.
Hur kan jag veta det? Jo, tack vare er.
Här sitter släkt och vänner samlade, och jag ser glädjen i era ansikten.
Ni är så glada för deras skull. Det säger mig allt jag behöver veta.
Det visar att de här två förtjänar att få vara tillsammans.
De förtjänar att få vara lyckliga och tillfreds.
De förtjänar ett långt liv ihop. Nu till över det sedvanliga...
Har någon goda skäl för att de inte ska få gifta sig?
Tala nu, eller lämna dem i fred.
Fred är så överskattat.
Ni måste skoja!
Nazister? Jag hatar nazister.
Få ut alla härifrån!
Skicka ut dem.
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
Sätt fart! Ut med er!
Det är dags att presentera din elaka rumskompis för dem.
Var får hon tag i sina kläder?
Nu snackar vi!
- Vem är du?! - Kom och ta reda på det.
Ett bröllop, två begravningar.
Vill du slåss?
Cisco, ge mig en passage!
Ligg kvar!
Tillbaka, allihop!
Bästa bröllopet nånsin!
Iris.
Jag är hemskt ledsen.
Jag vet, älskling. Men det är ingen fara.
Det viktigaste är att vi klarade oss.
Och nu vet vi att Monique Lhuillier överlever en eldstrid.
Jag ska gifta mig med dig.
Jag vet.
Det måste gå att väcka honom. Världen har blivit galen.
Han har fått hjärnskakning, men den är inte så farlig.
Men han är utslagen ett litet tag.
Får jag fråga varför du är klädd sådär?
Jag förvandlas till Killer Frost när jag blir arg eller rädd.
Jag hinner nog bli både och innan det här är över.
Otroligt.
- Vad har vi för plan? - Ingen.
De som angrep oss vet vilka vi är. Ta Joe och Cecile långt härifrån.
Nej, jag måste hjälpa till.
- Genom att föra familjen i säkerhet. - Han har rätt.
Innan vi vet vad de vill, går ingen säker.
- Raderade du alla gästers minnen? - Japp.
Allas hemliga identiteter förblir hemliga.
- Vet du var de tog vägen? - Nej, jag har flugit över hela stan.
- De anföll ju för att ni var där. - De vill döda alla hjältar. Och sen?
Historiskt sett är målet etnisk resning och världsherravälde.
- Att göra Amerika ariskt igen. - Vilket det aldrig har varit.
- Hashtag "smältdegel". - Jag hatar nazister.
Deras metoder bygger på en ideologi som slogs ner för 70 år sen.
- Jaltakonferensen är okänd för dem. - Jalta vadå?
- Hon var inte förvånad att se mig. - Hur visste hon att du är här?
- Hur kan hon vara lika stark som du? - Bågskytten matchade mig exakt.
- Det är dags att vi får svar. - Ja, men han vill inte prata.
Då ser vi till att han gör det.
- Kryptonen var starkare än väntat. - Nästa gång har hon inte samma tur.
Vad höll ni på med?
Vad höll ni på med?!
Ni skulle vänta tills vi var redo, innan ni gick till anfall!
Chansen knackade på dörren i form av ett bröllop. Vi öppnade.
Ni öppnade? På grund av er tanklöshet förlorade vi Prometheus!
Pojkar! Sluta bråka.
Spar på krafterna och ilskan åt de där hjältarna.
Vi får fler chanser att uppnå segern.
Och när chansen kommer, ska vi döda varenda en av dem.
Översättning: Andreas Novak www.sdimedia.com