- Aiemmin sarjassa... - Mitä me nyt teemme?
Menemme kotiin, isä.
Tiedätkö kuinka moni haluaisi supervoimat?
Kuuntele nyt, ei minulla ole supervoimia.
Räjähdys rannassa vaikutti laajalti. Jatketaan vahinkojen etsimistä.
Mikä...
Äiti. Oletko kunnossa?
Olen. Ihan kunnossa, muru.
Kattaisitko pöydän? Ruoka on pian valmista.
Äiti. Voinko katsoa elokuvaa, kun läksyt on tehty?
Huomasin, että minun on mentävä takaisin töihin.
- Voisitko mennä Tessin luo syömään? - Onko pakko?
Tästä ei nyt neuvotella. Menet Tessin luo.
Hyvä on.
Hei, herra J. Etsittekö jotain?
Etsin berh'agia.
Olen kerrannut marsia... Berh'ag. Kirjasto.
- Ei. Kylpyhuone. - Minulla on asiaa sinne.
Ettekä tiedä, missä se on.
Ettekö ole ollut täällä jo kolme viikkoa?
Ja neljä päivää. Juuri niin.
Tuolla. Kulman taakse, kolmas ovi vasemmalla. Saisi olla opasteita.
- Voinko mennä nyt? - Toki.
Kiitos!
Suljetaan järjestelmät, jottei niihin pääse.
Hei, voisinko jutella kanssasi puolisen sekuntia?
- Puoli sekuntia? - Ihan sama.
Kuule, isäsi pyysi minulta lupaa käyttää kylpyhuonetta.
Hän totuttelee vielä tähän.
Hän sanoi sen jotenkin oudosti.
Ihan kuin hän olisi vanki.
Hän oli yli 300 vuotta vankina.
Minusta sinun kannattaisi viedä hänet - -
- jonnekin muualle, pois DEO: sta.
Johdan monimutkaista ja herkkää projektia.
Winn.
- Sain viestisi. - Aivan, niin.
Ajattelin, että teidän molempien pitäisi nähdä tämä.
- Aamulla tapahtui jotain. - Mitä se oli?
Kaupunki lähetti sukellusveneen tutkimaan merenalaisia vahinkoja.
He näkivät jotain outoa-
- ja menivät tutkimaan sitä.
Sen kimppuun käytiin.
Onneksi he pääsivät pakenemaan pintaan.
Mutta heidät olisi ollut helppo tuhota.
- Mitä muuta tietoa siitä on? - USGS: llä on geotermiset tiedot.
Voimme tutkia niitä siltä alueelta.
Hyvä on... Voin kertoa kaksi juttua siitä heti.
Yksi: Kivikerrostumien perusteella - -
- alus on ollut siellä noin 12000 vuotta.
Ja kaksi: Sitä ei ole tehty mistään alkuainetaulukon metallista.
Hidasta vähän. Lähestymme sitä.
Hetkinen... Nyt se pitäisi olla allamme.
Hyvä on. Perääntykää. Perääntykää, kaikki.
Näin kun Clark teki näin.
Odota! Sen voi tehdä myös tuhoamatta yhteistä omaisuutta. Mennään.
Hitsi. Olisin halunnut nähdä sen. Se olisi ollut mahtavaa.
- Hyvä on. - Mitä sinä teet?
Tämä saattaa tuntua oudolta.
Se oli kamalaa. Ja samalla mahtavaa.
- Voidaanko tehdä se toistekin? - Ei.
Onko se joku henkilö?
Siltä näyttää.
Se on tyhjä.
Hyvä on. Ei yhtään kammottavaa.
- Älä ammu! - Kes oulid spoa?
Emme tulleet satuttamaan.
Kara...
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Voi luoja...
- Sehän on Mon-El. - Niin.
Tulit takaisin.
Hetkinen. Miten sinä hengität? Miten hän voi hengittää?
Aamun näytteiden mukaan ilma on myrkyllistä daxamiiteille.
- Tämä on uskomatonta. - Paransiko joku sinut?
- Mitä kieltä puhuit aluksella? - Saturnusta.
Onko Saturnuksella elämää?
- Miksi ammuit sukellusvenettä? - En ampunut.
Kuulin, kun sen puolustusjärjestelmä aktivoitui. Ovatko he kunnossa?
Mikä alus se oikein on? En tunnistanut.
Se on ulkoavaruudesta.
- Mitä muissa hyteissä on? - Matkustajia.
- Ovatko he vaarallisia? - Eivät. Minun kaltaisiani.
Miksi sinä heräsit, jos muut nukkuvat?
Anteeksi, olin hyperunessa. Kaikki...
Olen hiukan sekaisin vielä.
Etkö muista muita matkustajia?
Voimme kysellä myöhemmin. Nyt hänen pitäisi levätä.
- Olipa kiva nähdä sinut. - Hienoa, että palasit.
- Kuulisin mielelläni vielä... - Nyt riittää.
- Kaipasin sinua. - Niin minäkin sinua.
On ollut aika rankkaa.
Seitsemän kuukautta, enkä tiennyt mitään.
Seitsemän kuukautta...
Yritin lähettää viestin.
Monta kertaa. Halusin kertoa, että olen kunnossa.
- Minä yritin. - Ei se haittaa.
Voit kertoa tapahtuneesta minulle myöhemmin.
Kara...
- Ei, Kara... - Nuku nyt vain.
Tulen pian.
Hei, Patricia.
Tulitko yksin? Et tuonut...
Rubya.
En ole koskaan tavannut häntä. En voi muistaa hänen nimeään.
Heitit minut ulos, joten en uskonut, että haluaisit tavata.
Sinä itse teit valintasi.
- Tiesit, että olisi seurauksia. - Olin lapsi.
Siitä hetkestä, kun tulee raskaaksi, ei ole enää lapsi.
En siis ansainnut tukea.
Aikuisetkin tarvitsevat vanhempiaan.
- Olisin ollut pelkkä tuki. - Olit äitini.
- Halusin aina sinun parastasi. - Joten annoit minun lähteä.
En olisi halunnut niin tapahtuvan.
Tiedätkö, miten vaikeaa minun oli tulla tänne?
- Miksi sitten tulit? - Olet aivan uskomaton.
- On tapahtunut outoja asioita. - Millaisia?
Halusin vain tietää...
Teinkö jotain outoa, kun olin lapsi?
Mitä tarkoitat oudolla?
Putosin jostain, enkä satuttanut, tai nostin jotain tosi painavaa.
- Ei, ei. Ei mitään sellaista. - Eikö mitään?
Hyvä on.
No, voisitko kertoa jotain, mikä auttaisi löytämään äitini?
Miksi sinä hänet haluat löytää?
Annetaan olla vaan.
Anteeksi, että häiritsin.
Olin eräässä yleisötilaisuudessa.
Joku ampui siellä yleisöön.
Moni loukkaantui.
Kun pääsin kotiin...
Löysin takistani reiän.
Löysin pienen metallinpalan. Luodin.
Se oli mennyt littanaksi.
Minua ammuttiin. Mutta luoti ei lävistänyt ihoani.
Minua ammuttiin, mutta en tuntenut sitä.
Kuinka se voi olla mahdollista?
Patricia... Mitä minulle tapahtuu?
Seuraa minua.
Kysyin biologisesta äidistäsi.
Valehtelin.
En adoptoinut sinua.
Minä löysin sinut.
Minä...
- Minä en nyt ymmärrä. - En minäkään ymmärtänyt.
En tiennyt, mistä olit tullut ja kuka sinut oli jättänyt tänne.
Näytit vain niin avuttomalta.
Joten vein sinut kotiin.
Aioitko koskaan kertoa?
Aioin kertoa, kun täyttäisit 18. Mutta olit jo lähtenyt silloin.
Ajattelin, että niin oli parempi.
Että sinun olisi parempi olla omillasi, jos et tietäisi.
- Että olen avaruudesta kotoisin. - Sam...
Halusin sinun saavan normaalin elämän.
Epätodellista.
Uskomatonta, että hän on täällä.
- Tuo parta ei tosin vakuuta. - Minä pidän siitä.
- Olen iloinen puolestasi. - Niin...
Niin...
Hän on ollut hiukan...
Hiukan etäinen. En oikein tiedä.
Et tiedä, mitä hän on kokenut.
Anna hänelle aikaa.
Katselin teitä kahta viime vuonna.
En ole nähnyt sinua onnellisempana.
Hän ei tekisi mitään, mikä satuttaisi sinua.
- Rouva Queller tulee tänne. - Miten pitkäksi aikaa?
En tiedä. Et pidä hänen ruuistaan.
Jätän sinulle rahaa noutoruokaan. Tässä.
- Minne sinä menet? - En ole ihan varma.
Hei...
Kaikki on hyvin.
Anteeksi, että huusin sinulle.
Minulle selvisi jotain itsestäni. Ja se on hyvä juttu.
Saan vastauksia moniin kysymyksiin, mutta minun on haettava ne.
- Enkö voi tulla mukaasi? - Toivoisin, että voisit.
Minun on tehtävä tämä yksin.
Ota kiinni kädestäni.
- Tunnetko sen? - Pulssisi, vai?
Se olet sinä. Sinä olet minun sydämeni.
Luota minuun.
Jotain ihanaa on tapahtumassa.
Lupaa, että kerrot siitä, kun tulet takaisin.
- Rakastan sinua kovasti. - Minäkin rakastan sinua.
Nyt kun tiedämme, että se oli vain Mon-El-
- voisit ehkä viedä isäsi ulos.
Täytyy selvittää enemmän aluksesta. Siellä on muita matkustajia.
- He nukkuvat. - Alusta vartioidaan.
Sen alkuperää selvitetään ja sitä valvotaan koko ajan.
- Ilmoitan heti, jos jotain tapahtuu. - Me kyllä hoidamme.
Tarkoitan siis Alexia, koska minä en vastaa mistään.
Lähde isäsi kanssa ulos.
Onko tämä ruskea neste suosittu juoma Maassa?
Aamuisin, yleensä.
Nyt minä ymmärrän tämän ka'ahvin viehätyksen.
Se lausutaan "kahvi".
Tämä on ihan lähellä DEO: ta. Voit tulla koska vain.
Mitä tuo on? Jokin älyllinen kaksintaisto, vai?
Se on shakkia. Muinainen strategiapeli.
Vähän niin kuin Ok'rock'tock.
Meidän pitäisi pelata sitä joskus.
Minulla ei ole aikaa peleille. Voisit tulla tänne opettelemaan shakkia.
Jos haluat palata DEO: lle, mennään vain.
Ei, toki, isä. Kaikki hyvin. Voimme olla täällä.
Sinun ei pitäisi tuntea olevasi vankina täällä.
Tiedän, etten ole vankina DEO: ssa. Mutta sinä olet.
Olet katsonut laitteitasi 43 kertaa sen jälkeen kun lähdimme.
Kehosi on täällä, mutta mielesi on kiinni työssäsi.
Asut siellä, ystäväsi ovat siellä. Sinulla ei ole muuta.
Olet ollut täällä 3 viikkoa, minä 300 vuotta.
Tiedän enemmän siitä, miten toimia tässä maailmassa.
Kiitos, että näytit tien tänne. Voin hakea lisää ruskeaa nestettä.
- Isä... - Olet suorittanut tehtäväsi.
Palaisin mielelläni huoneeseeni.
Et saisi olla täällä...
Nyt minä en ymmärrä.
Haluaisin uskoa sinua, mutta sinä teloit kaksi tutkijaa.
Oliko se... Olitko yhä sekaisin hyperunesta?
Siksikö hiivit ulos tarkkaamosta-
- murtauduit varastoon ja melkein tapoit...
En melkein tappanut ketään.
- Oletko se oikeasti sinä? - Minä se olen.
Todista se sitten minulle. Ole kiltti.
Minä en nuku enää.
Makaan valveilla ja tuijotan kattoon.
Jos suljen silmäni, näen sinun kuolevan.
Näen, kuinka katoat mustaan avaruuteen ikuisiksi ajoiksi.
Tätä minä halusin.
Kun näin sinut sillä aluksella...
Luoja. Tuntui, kuin voisin taas toivoa.
Saatoin koskettaa sinua, nähdä sinut, kuulla sinut.
Ja olla sinun kanssasi. Lopultakin.
Mutta...
Sinä olet erilainen.
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?
- Eikö mitään? - Olen pahoillani.
Harmi, että minulla on ihmisen sydän.
Mitä sinä teet, Sam?
Näytät erilaiselta.
- Kuinka voit? - Kiitos, hyvin. Paremmin kuin Kara.
Kun et kertonut hänelle mitään, et kerro minullekaan.
Mutta kuitenkin tulin tänne.
Ajattelin kokeilla.
Tiedän, että jotain on tekeillä.
Se avaruusalus...
- Se ei ole mikä tahansa avaruusalus. - Tilanne on monimutkainen.
- Millä lailla? - Se vain on erilainen.
Tiedän, että minulla on paljon selitettävää.
Olen pahoillani. Tarvitsen sinua ystävänä, Winn.
Sinun on luotettava minuun. Minun on päästävä takaisin alukselle.
Monelle käy huonosti, jos en pääse. Karallekin.
Ole kiltti.
- Käynnisty nyt... - Se tuntuisi toimivan.
Nestetasot ovat kunnossa. Entä virta?
- Onhan tämä varmasti turvallista? - Tarian-pumppu on jumissa.
- En ymmärrä, mitä se tarkoittaa. - Resetoi eka pumppu.
Winn... Oletko kunnossa?
Hän on kunnossa. Hän vain auttaa minua.
- Sinä sieppasit hänet. - Ei. Tämä on sinun parhaaksesi.
Kumpi teistä tietää, mikä on minun parhaakseni?
Vien tuon ja teidät molemmat takaisin DEO: lle.
- En voi antaa sinun... - Pois tieltä!
Minun kaulakoruni.
Miksi sinun piti tulla tänne?
- Olisit kuollut tänne. - Ei se ole sinun ongelmasi.
Miten olet voinut muuttua noin paljon seitsemässä kuukaudessa?
Ei. Siitä on seitsemän vuotta.
Siitä on 7 kuukautta sinulle, mutta 7 vuotta minulle.
Siitä, kun nousin sukkulaan.
Jouduin madonreikään, kun lähdin Maasta.
Querl sanoo sitä purkaukseksi.
Päädyin tulevaisuuteen. Olen elänyt 3000-luvulla Maassa 7 vuotta.
Siksi hän ei ole allerginen lyijylle enää.
L- Corp kehittää parannuskeinon 400 vuoden kuluttua.
Sinä siis...
Sinä siis unohdit minut?
Miksi sinulla on yhä minun koruni?
- Ei! - Mitä nyt?
Kammioiden virtalähde sammuu.
- Heräävätkö kaikki muutkin? - Ei. He kuolevat.
Voin ohjata virran muihin kammioihin, paitsi...
Mikä hätänä?
Hän hukkuu.
Hitto.
En saa sitä... Se valkoisen kääpiön lasia.
Imra...
Imra.
Hän on kunnossa. Hän hengittää.
- Mikä tilanne on? - Hänen tilansa on vakaa.
Analysoimme hänen geneettistä rakennettaan.
Voitko kertoa jotain, joka voisi auttaa?
Hän on Titanilta.
Hän on saattanut olla hengetön pitempään kuin tiedämme.
Kuka hän on?
Hänen nimensä on Imra.
Ilmoittaisitteko, jos jokin muuttuu?
Totta kai.
Hän tuli tulevaisuudesta.
Voin tunnustaa, etten osannut odottaa sitä.
Mitä nämä tyhjät huoneet ovat?
Tämä ei ole hääppöinen.
Mutta tämä on asunto, jossa voi asua.
En uskonut tapaavani sinua enää, isä.
En valtauksen jälkeen.
Olen tottunut elämään yksin täällä Maassa.
Työ on saanut minut tuntemaan itseni tuottavaksi.
Mutta olet oikeassa. Olen eristäytynyt työhöni.
Lapsena opetit minut näkemään elämän kauneuden.
Olen menettänyt kykyni nähdä se.
Mikään ei koskaan katoa.
Tämä ei ole Mars, mutta tälläkin planeetalla on paljon kauneutta.
Niin on.
- Olen täällä kanssasi nyt, poika. - Tiedän.
Siksi tulimme tänne.
Tähän asuntoonko?
Ajattelin, että tämä sopisi meille paremmin kuin DEO.
Muutatko sinäkin tänne?
Voisimme tehdä tästä kotimme. Jos se sopii sinulle?
Pitäisin siitä kovasti.
Olen pahoillani... Tästä kaikesta.
En uskonut näkeväni sinua enää. Minun oli jatkettava elämää.
- Pidit kaulakorun kuitenkin. - Tietenkin.
Muistona kaikesta, mitä opetit minulle ja teit hyväkseni.
Muistona sinusta.
Se merkitsee minulle paljon.
On ihan sama, millä vuosisadalla tai missä maailmassa elän-
- en ikinä unohtaisi sinua. En ikinä.
- Oli väärin salata totuus. - Salaisuus sattuu aina enemmän.
Minun olisi pitänyt tietää se.
Et olisi tarvinnut suojelua.
Paitsi silloin kun söimme ribsejä.
Sinä ahmit niitä, ja jos en olisi estänyt sinua...
Siinä oli aikarajoitus.
Oli pakko!
Niinpä tietysti.
Nyt hymyilit ensi kertaa palattuasi.
En ole ehtinyt vielä sanoa sitä, mutta...
- On tosi mukava nähdä sinut. - Niin.
Minun täytyy kertoa jotain.
Mon-El...
Imra!
Onneksi olet kunnossa. Luulimme, että laitteet...
Olen kunnossa. Väsynyt, mutta...
Imra. Tässä on Kara Danvers, Terästyttö.
Uskomatonta, että se todella olet sinä.
Kara, tässä on Imra Ardeen. Minun vaimoni.
Sinä tulit.
Sinulla lienee kysyttävää. Minulla on vastauksia.
Olen nähnyt sinut. Unissani...
- Mikä sinä olet? - Tiedettä.
Taikaa. Tietoa. Sinun ystäväsi.
- Mikä tämä paikka on? - Pyhätön linnoitus.
Pala omaa maailmaasi, kuollutta Kryptonin planeettaa.
Luoja, Ruby oli oikeassa.
Hän uskoi, että minulla on supervoimia.
Tunsin oloni erilaiseksi, mutta pidin syynä adoptiota.
Ei se johtunutkaan siitä.
- Olen kuin Terästyttö. - Olet paljon enemmänkin.
- Kuka minä olen? - Olet vuosisatojen työn tulos.
Sinut on suunniteltu tiettyyn tehtävään: toteuttamaan oikeutta.
Olen sankari.
Sinua ei sanota sankariksi.
Sinua sanotaan maailman tuhoajaksi. Voimasi yritetään viedä.
Et suo armoa heille, jotka asettuvat vastaasi.
Sinun tuomiosi tuhoaa maailman.
Ei. En minä ole maailman tuhoaja.
En ole mikään tuhoaja. Minulla on elämä.
Olen hyvä ihminen. Minulla on tytär.
Jälkeläisesi oli valitettava virhe.
Voimiesi piti tulla esiin jo kun täytit 18.
Hän viivytti kohtalosi toteutumista.
- Hän ei ole mikään virhe. - Unohdat hänet pian.
Unohdat pian kaikki kuolevaiset.
Ei. Ei se niin voi mennä.
Sinun on aika nousta esiin.
Sinusta tulee Reign.
Suomennos www.sdimedia.com