Précédemment...
Que fait-on maintenant ?
On rentre à la maison, père.
Tu sais combien de gens de ce monde
veulent avoir des super-pouvoirs ?
Il faut que tu m'écoutes, je n'ai pas de pouvoirs.
L'explosion du front de mer affecte encore un rayon d'1,60 km.
On doit continuer à surveiller les dégâts.
Qu'est-ce que...
Maman, tu vas bien ?
Oui, chérie, je vais bien.
Tu veux mettre la table ? Ça sera bientôt prêt.
Maman ?
Je peux regarder un film ce soir si je finis mes devoirs ?
Tu sais quoi ? Je viens de
me rappeler que je dois retourner au travail pour un truc.
Tu peux aller dîner chez Tess ?
- Je suis obligée ? - Ruby,
on ne discute pas. Tu vas chez Tess.
D'accord.
Bonjour, M. J.
Vous cherchez quelque chose ?
Je voudrais trouver b'rahh alcom.
J'ai révisé mon martien. B'rahh.
Bibliothèque ! Non.
Toilettes.
Pour me soulager.
Tu sais où ils sont ?
Mais vous êtes là depuis trois semaines.
Et quatre jours.
Précisément.
C'est au bout du couloir,
après le coin, 3e porte à gauche.
On devrait mettre des panneaux.
Puis-je y aller ?
- Oui. - Merci !
De rien.
Éteins ces systèmes pour qu'il n'y ait pas d'infiltration.
Patron, je peux vous parler en speed ?
En speed ?
Oubliez ça. Écoutez, votre père
vient de me demander l'autorisation d'utiliser les toilettes.
Oui, il doit encore trouver ses marques.
Bien sûr. Mais c'est la façon dont il l'a dit.
Comme s'il était prisonnier.
Il a été prisonnier pendant plus de 300 ans.
C'est pour ça que je pense que vous devriez le sortir un peu.
En dehors du DEO.
Je dirige ce complexe et une opération très délicate du gouvernement ici.
Oui, d'accord.
Winn ?
- J'ai eu ton message. - Oui. Bien sûr.
Alors, je ne sais pas quoi en penser,
mais j'ai pensé que vous devriez voir ça.
C'est un incident qui s'est produit ce matin.
Qu'est-ce que c'est ?
La ville a envoyé une équipe d'exploration
pour enquêter sur les effets de l'attaque sous-marine,
et vous pouvez voir qu'ils ont trouvé quelque chose d'étrange sur le sol,
donc ils sont allés voir.
- Et... - Ils ont été attaqués.
Heureusement, les systèmes d'urgences ont marché
et ils ont pu regagner la surface, mais ils auraient pu
avoir des problèmes.
Que peux-tu trouver d'autre ?
Les scans géothermiques de l'USGS,
on peut s'en servir pour trouver les coordonnées exactes.
Je peux déjà vous dire deux choses.
D'abord, d'après les couches rocheuses,
le vaisseau est là depuis environ 12 000 ans,
et ensuite, le métal dont il est fait
n'est pas dans le tableau périodique.
Ralentis. On approche.
Attends. Non. Attends, bien. Le vaisseau devrait être sous nous.
Bien.
Reculez tous.
- J'ai vu Clark le faire une fois. - Reculez !
Attends.
On peut faire ça sans détruire l'espace public.
Allons-y.
Mince, je voulais voir ça.
Ça aurait été génial.
Bien.
Attendez, que faites-vous ?
Ça va peut-être être bizarre.
Mon Dieu, c'était horrible. C'était génial.
- On peut faire ça tout le temps ? - Non.
Bien.
C'est une prison ?
On dirait bien.
Celle-là est vide.
Bien, ce n'est pas glauque, pas du tout.
Ne tirez pas.
Je ne suis pas là pour vous faire mal.
Kara.
Mon Dieu.
- Oh, mon Dieu. - Je sais.
- C'est Mon-El. - Je sais.
Tu es revenu.
Attends, comment respires-tu ? Comment il respire ?
On ne sait pas.
D'après les échantillons pris ce matin,
l'air devrait toujours être toxique pour les Daxamites.
C'est incroyable.
Quelqu'un t'a guéri ?
Oui, et quel langage parlais-tu dans le vaisseau ?
Le saturnien.
Mais... Il y a de la vie sur Saturne ?
Pourquoi avez-vous tiré sur les plongeurs dans ce sous-marin ?
Ce n'était pas moi.
Mais j'ai entendu le système de défense s'activer.
- Tout le monde va bien ? - Oui, ils sont sortis à temps.
Sacré vaisseau que tu as là.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Il est extraterrestre.
Qui c'est dans les autres chambres ?
Juste des passagers.
- Ils sont dangereux ? - Non.
Non, ils sont comme moi.
Pourquoi t'es-tu réveillé alors que les autres dorment encore ?
Désolé, j'étais en hyper-sommeil, et c'est tout...
Tout est flou...
Tu ne te souviens de rien sur les autres passagers ?
On aura tout le temps de poser des questions.
Il doit se reposer.
- Allez. - Oui. Content de te voir.
Oui. C'est génial que tu sois revenu.
- J'ai hâte de te débriefer. - Ça suffit.
Tu m'as manquée.
Toi aussi.
Ça a été
dur.
Sept mois sans savoir.
Sept mois ?
J'ai essayé de t'envoyer un message
pour te dire que j'allais bien, mais je n'ai pas pu.
- J'ai essayé. - C'est rien.
Tu me raconteras tout ce qui s'est passé plus tard.
Kara.
- Non, Kara... - Dors.
J'arrive.
Salut, Patricia.
Alors, c'est juste toi ?
Tu n'as pas amené...
Ruby ?
Je ne l'ai jamais rencontrée.
Donc ne t'attends pas à ce que je me rappelle son nom.
Tu m'as virée de chez toi quand je l'ai eue,
je ne pensais pas que tu voudrais la voir.
Non, tu as fait un choix.
Tu savais qu'il y aurait des conséquences.
- Je n'étais qu'une enfant. - Tu sais très bien
qu'au moment où tu es tombée enceinte, tu n'étais plus une enfant.
Donc je ne méritais pas d'être soutenue ?
Les adultes mariés ont des enfants et ils ont besoin de leurs parents.
J'aurais été une béquille pour toi.
Tu étais ma mère.
Et j'ai toujours voulu le meilleur pour toi.
Donc tu m'as laissée partir ?
Ce n'est pas ce que je voulais.
Tu sais à quel point c'est dur pour moi de venir ici ?
- Alors pourquoi es-tu venue ? - Tu es incroyable.
Des choses se sont passées.
Quelles choses ?
Je me demandais juste si,
en grandissant,
j'ai fait des trucs bizarres.
Comment ça "bizarre" ?
Je ne sais pas, je suis tombée ? Sans me faire mal ?
J'ai déjà porté des trucs très lourds ?
Non, rien de tel.
- Rien ? - Non.
D'accord.
Tu peux peut-être m'aider
à trouver des informations sur ma mère biologique.
Que veux-tu savoir sur elle ?
Tu sais quoi ?
Laisse tomber.
Désolée de t'avoir dérangée.
J'étais à un événement pour la presse.
Quelqu'un avait une arme. Ils ont tiré sur la foule.
Beaucoup de gens ont été blessés.
Quand je suis rentrée,
j'ai découvert un trou dans mon manteau.
J'ai trouvé un petit morceau de métal, une balle.
Elle était complètement aplatie.
On m'a tiré dessus,
et ça n'a pas percé ma peau.
On m'a tiré dessus et je n'ai rien senti.
Comment j'ai pu ne rien sentir ?
Patricia,
que se passe-t-il ?
Suis-moi.
Tu parles de ta mère biologique.
J'ai menti.
Je ne t'ai pas adoptée.
Je t'ai trouvée. Là-dedans.
Je ne comprends pas.
Moi non plus, je ne comprenais pas.
Je ne savais pas d'où tu venais,
ni qui t'avait laissée là-dedans ou pourquoi.
Et tu... Tu avais l'air si vulnérable que
je t'ai ramenée à la maison.
Tu comptais me le dire un jour ?
Je m'étais jurée de te le dire quand tu aurais 18 ans,
mais tu es partie avant.
Et j'ai pensé que c'était peut-être mieux.
Que tu serais mieux
toute seule sans savoir.
Que j'étais une alien ?
Sam, je voulais juste que tu aies une vie normale.
C'est irréel.
Je n'arrive pas à croire qu'il soit là.
Ouais.
Mais je n'aime pas trop la barbe.
Moi, j'aime bien.
Je suis content pour toi.
Oui.
Oui, il a été un peu...
Un peu distant.
Je ne sais pas.
Mais tu ne sais pas ce qu'il a vécu.
Laisse-lui un peu de temps.
Je t'ai observée ces deux dernières années.
Je ne t'ai jamais vue aussi heureuse.
Et je sais qu'il ne ferait rien qui puisse te blesser.
Bien, Rubes, Mme Qualar va venir habiter ici.
Pour combien de temps ?
Je ne sais pas encore, mais je déteste sa cuisine,
donc je laisse de l'argent pour commander à manger.
Juste ici.
Où vas-tu ?
Je ne sais pas encore.
Écoute.
Ne t'en fais pas.
D'accord ? Tout va bien.
Je suis désolée de t'avoir crié dessus.
J'ai découvert quelque chose.
Sur moi-même. C'est une très bonne chose.
Ça répondra à de nombreuses questions,
mais je dois faire ce voyage pour y répondre.
Je ne peux pas venir avec toi ?
Je sais que tu veux venir et j'aimerais que tu puisses,
mais je dois le faire toute seule.
Prends ma main.
Tu sens ça ?
Ton pouls ?
C'est toi.
Tu es mon cœur.
Tu vas me faire confiance ?
Quelque chose de merveilleux se passe.
Promets-moi juste de m'en parler quand tu rentreras.
Je te le promets.
Je t'aime fort.
Moi aussi, je t'aime.
Maintenant qu'on sait que c'est juste ce bon vieux Mon-El dans le vaisseau,
vous pourriez enfin sortir avec votre père.
Il faut en apprendre plus sur ce vaisseau.
Il y cinq autre passagers à bord et on ne sait rien d'eux.
Ils dorment tous.
Le vaisseau est sécurisé.
On l'étudie pour savoir d'où il vient,
on le surveille au cas où un autre se réveillerait.
Je te préviendrai s'il se passe quelque chose.
Oui, laissez-nous les commandes.
Et par "nous", je veux dire Alex,
car je ne devrais avoir aucune commande.
Va passer du temps avec ton père.
Cette eau brune est une boisson populaire sur Terre ?
Surtout le matin.
Oui.
Je comprends l'attrait du c'af-é.
Ça se prononce "café".
C'est tout près du DEO. Tu peux venir ici quand tu veux.
Qu'est-ce que c'est ?
Un duel d'intellects ?
C'est des échecs.
Un ancien jeu de stratégie avec des possibilités infinies.
Comme o'kk rotokk.
On devrait jouer à o'kk rotokk ensemble.
Je n'ai pas vraiment le temps de jouer,
mais tu devrais venir ici, apprendre les échecs.
Si tu veux retourner au DEO, allons-y.
Non, père, c'est bon. On peut rester dehors.
Tu as été un prisonnier pendant 300 ans,
tu ne devrais pas te sentir prisonnier ici.
Je sais que je ne suis pas prisonnier du DEO, mon fils.
Tu l'es.
Tu as regardé ton appareil 43 fois depuis notre arrivée.
Ton corps est ici,
mais ton esprit est enfermé dans ton travail.
Tu y vis, tes seuls amis sont là-bas,
tu n'as rien hors de ton travail.
Tu es ici depuis trois semaines, j'y suis depuis 300 ans.
Je pense en savoir plus sur
comment s'intégrer dans ce monde.
Merci de m'avoir montré le chemin.
Je reviendrai si j'ai besoin de plus d'eau brune.
- Père, allons. - Tu as complété ta mission,
et je voudrais retourner à ma chambre.
J'arrive.
Vous ne devriez pas être ici.
Je ne comprends pas.
Je voudrais te donner le bénéfice du doute,
mais tu as attaqué deux agents.
Tu étais confus à cause de l'hyper-sommeil ?
C'est pour ça que tu as filé en douce de l'infirmerie,
es entré dans une salle sécurisée et as failli tuer deux personnes ?
Je n'ai failli tuer personne.
Ce n'est pas toi ?
C'est moi.
Alors convainc-moi.
S'il te plaît.
Tu sais, je ne dors plus.
Je reste allongée la nuit à regarder le plafond,
car si je ferme les yeux, je rêve que tu meurs.
Je te vois disparaître à jamais dans l'obscurité de l'espace.
C'est tout ce que je voulais.
Ça.
Et quand je t'ai vu sur ce vaisseau...
Oh, mon Dieu, je pouvais à nouveau espérer.
Je pouvais te toucher,
te voir et t'entendre,
et être enfin avec toi.
Mais...
Tu es différent.
Tu n'as rien à dire ?
Rien ?
Je suis désolé.
Honte à moi d'avoir un cœur humain.
Que fais-tu, Sam ?
Tu as l'air différent.
Comment ça va ?
Je vais bien, merci. Mieux que Kara.
J'imagine que puisque tu ne lui as rien dit,
tu ne me diras rien à moi, alors...
Et pourtant je suis ici.
J'ai voulu essayer.
Je sais qu'il se passe quelque chose.
Ce vaisseau alien.
Ce n'est pas un vaisseau alien ordinaire.
Il y a plein de choses que tu ne comprends pas.
- C'est différent maintenant. - Comment ?
C'est juste différent !
Il y a plein...
Il y a plein de choses à expliquer. Je le reconnais.
Et je suis désolé, Winn, mais j'ai besoin de toi comme ami.
Il faut que tu me croies.
Et j'ai besoin de ton aide pour retourner sur ce vaisseau.
Des gens souffriront si je ne le fais pas.
Kara souffrira.
S'il te plaît.
Allons.
Je crois que ça marche.
Les niveaux de liquide de stase sont bons. Comment est la batterie ?
Tu es sûr que c'est sans danger ?
Crief, la pompe therianne est bloquée.
- Je ne sais pas ce que ça veut dire. - Bien.
Redémarre le circuit au bout de la 1re capsule.
Winn, ça va ?
Il va bien.
Je l'ai juste convaincu de m'aider.
Tu l'as kidnappé.
Il ne m'a pas kidnappé.
On ne veut que le meilleur pour toi.
Lequel de vous deux décide ce qui est le meilleur pour moi ?
Bien. Je prends ça et je te ramène au DEO.
- Je ne peux pas te laisser faire. - Ôte-toi de mon chemin.
Mon collier.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Si on n'étais pas venus ici tu serais mort.
Ce n'est pas important, ce n'est plus ton problème.
Comment as-tu pu autant changer ? En à peine sept mois.
Non, ça fait sept ans !
Sept mois ont passé pour toi, mais sept ans pour moi,
depuis que je suis entré dans cette capsule.
Quand j'ai quitté la Terre, je suis passé dans un trou de ver.
Kor-El appelle ça une perturbation.
Et ça m'a emmené dans le futur.
Et j'ai vécu sur Terre
au 31e siècle ces sept dernières années.
C'est pour ça qu'il n'est plus allergique au plomb.
L-Corp développera un remède d'ici 400 ans.
Et alors ? Tu as...
Tu m'as juste oubliée ?
Pourquoi tu portes toujours le collier ?
- Non. - Que se passe-t-il ?
L'alimentation des chambres tombe en panne.
Ça veut dire qu'ils vont tous se réveiller ?
Non, ça veut dire qu'ils vont mourir.
On peut dérouter l'alimentation vers toutes les chambres sauf...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle se noie.
Mince.
Je ne peux pas...
C'est du verre d'étoile naine, je ne...
Imra ?
Elle va bien.
Elle respire.
Des nouvelles ?
Son état est stable pour l'instant.
On analyse encore son matériel génétique pour la soigner comme il faut.
As-tu des informations pour nous aider ?
Elle vient de Titan.
Sans l'alimentation du vaisseau, elle a peut-être été
sans support vital trop longtemps.
Qui est-elle ?
Elle s'appelle Imra.
Winn, tu me diras si son état change ?
Oui, bien sûr.
Il vient du futur.
Je ne m'attendais pas à ça.
À quoi servent ces pièces vides ?
Ce n'est pas grand-chose.
Mais c'est un appartement.
Pour y habiter.
Je ne pensais jamais te revoir, père.
Pas après l'invasion.
J'étais habitué à vivre seul sur Terre.
Le travail me faisait me sentir productif.
Utile.
Mais tu as raison.
Je me suis isolé dans mon travail.
Quand j'étais petit, tu m'as appris à voir la beauté de la vie.
J'ai perdu cette habitude au fil du temps.
Rien n'est jamais perdu définitivement.
Ce n'est pas Mars, mais...
Il y a plein de beauté à voir sur cette planète.
En effet.
Je suis là pour toi, mon fils.
Je sais.
C'est pour ça que nous sommes là.
Dans cet appartement ?
Je pensais que ce serait mieux que le DEO.
Pour nous deux.
Tu vas aussi déménager ici ?
Cela pourrait devenir notre foyer.
Si tu le veux.
Je le veux.
Je suis désolé.
Pour tout.
Je pensais ne jamais te revoir.
J'ai dû continuer à vivre.
Tu as gardé le collier.
Bien sûr.
Comme souvenir de tout ce que tu m'as appris et as fait pour moi.
Un souvenir de toi.
C'est important pour moi.
Tu dois savoir que quel que...
Quel que soit le siècle ou l'univers,
ou le monde où j'habite, je ne t'oublierai jamais.
Jamais.
C'était mal de te cacher la vérité.
Les secrets blessent toujours plus que la vérité.
Oui. Et j'aurais dû le savoir.
Tu n'as jamais eu besoin de ma protection.
Sauf la fois où nous sommes allés au buffet de côtelettes à volonté.
Et tu...
Tu les dévorais, si je me souviens bien.
- Je jure... - C'était une offre limitée.
Je devais le faire.
Tu as raison.
C'est la première fois que tu souris depuis ton retour.
Je n'ai pas encore eu la chance de le dire, mais...
C'est bon de te revoir.
Oui.
Je dois te dire quelque chose.
Mon-El ?
Imra.
Je suis content que tu ailles bien. On pensait que ton support était en panne.
Non, je vais bien. Juste fatiguée.
Imra, voici Kara Danvers.
Supergirl.
Je n'arrive pas à y croire, c'est vraiment toi.
Kara, voici Imra Ardeen.
Ma femme.
Tu es venue.
J'imagine que tu as des questions.
J'ai des réponses.
Je vous ai vue.
Dans mes rêves.
Qui êtes-vous ?
La science.
La magie.
L'information.
Ton amie.
Quel est cet endroit ?
Ta forteresse de sanctuaire.
Un morceau de ton monde,
la planète morte, Krypton.
Oh, mon Dieu.
Ruby avait raison.
Elle pensait que j'avais des pouvoirs et c'est vrai.
Je savais que j'étais différente, mais je pensais que
c'était juste le fait d'être adoptée.
Mais non.
Je suis comme Supergirl.
Tu es bien plus que ça.
Qui suis-je ?
Tu es l'achèvement de siècles de travail,
un être conçu pour un seul but,
exécuter la justice.
Je suis un héros.
Ils ne t'appelleront pas héros.
Ils t'appelleront Worldkiller.
Ils essaieront de limiter ton pouvoir, mais ils échoueront.
Tu n'auras aucune pitié pour ceux qui s'opposent à toi.
Ta justice brûlera le monde des hommes.
Non. Je ne suis pas
un Worldkiller.
Je ne suis pas un Worldkiller. J'ai une vie. Je suis...
Je suis quelqu'un de bien. J'ai une fille.
Ta descendance était une erreur malheureuse.
Tes pouvoirs devaient se manifester à ta majorité.
Elle a retardé ton destin.
Elle n'est pas une erreur !
Tu l'oublieras bientôt.
Tu oublieras tous tes liens mortels.
Non. Ce n'est pas possible.
Il est temps pour toi d'émerger.
Il est temps que tu deviennes Reign.
Non. Non !
JE SUIS ÉVEILLÉE
Traduit par : Joris Benzidane