[KARA] SEBELUM INI DALAM SUPERGIRL...
[MYR'NN] Jadi, apa kita nak buat sekarang?
[HANK HENSHAW] Kita pulang, Ayah.
[RUBY] Kau tahu berapa ramai orang di sini
yang ingin kuasa super?
[SAM] Kau kena dengar, Aku tiada kuasa.
Letupan pelabuhan masih mempengaruhi beberapa radius batu.
Kita kena tetap memeriksa kerosakan.
Apa yang...
[RUBY] Ibu, kau tak apa-apa?
Yeah. Yeah, sayang, aku baik.
Mau mengatur meja? Masakan akan siap sebentar lagi.
Dah tentu.
Ibu?
Boleh aku tengok filem malam ini jika kerja rumahku siap?
Um...
Tahu tak, aku hanya...
menyedari aku kena balik bekerja.
Boleh kau ke tempat Tess untuk makan malam nanti?
Ibu, perlukah?
Ruby, ini bukan perbincangan. Kau akan ke tempat Tess.
Okey.
Hey. Hai, Mr. J.
Kau, mencari sesuatu?
Aku nak jumpa b'rahh alcom.
Oh! Oh. Aku telah mempelajari Martian ku, b'rahh.
Perpustakaan! Tidak.
Bilik mandi.
Untuk membebaskan diriku.
Kau tak tahu ianya di mana?
Kau sudah di sini selama tiga minggu?
Dan empat hari.
Secara tepat.
Bilik mandi di bawah dewan,
sekitar sudut, pintu ketiga di kirimu.
Kita betul-betul kena meletakkan tanda.
Boleh aku pergi?
Yeah. / Terima kasih!
Okey.
Matikan sistem-sistem itu agar tak ada kemungkinan pencerobohan.
Um, boss. Hey, boleh aku berbual denganmu sebentar?
Sebentar?
Oh, astaga. Lupakan. Dengar, ayahmu
Baru tadi meminta izin menggunakan bilik mandi.
Yeah, dia masih menyesuaikan diri dengan situasi di sini.
Dah tentu. Tapi cara dia cakapnya.
Seperti dia seorang tahanan.
Dia memang seorang tahanan selama lebih 300 tahun.
Itulah sebab aku rasa mungkin kau patut membawanya keluar.
Seperti ke dunia yang bukan DEO.
Aku jalankan operasi rahsia kerajaan di sini.
Yeah, yeah, baiklah.
Winn?
Aku dapat mesejmu. / Benar. Dah tentulah.
Aku tak begitu yakin apa yang kena dilakukan,
tapi aku fikir kamu kena melihat ini.
Ini insiden yang terjadi pagi tadi.
Apa ini?
Jadi, pihak bandar menghantar pasukan eksplorasi
untuk menyelidik pengaruh serangan kapal selam,
dan kamu boleh lihat mereka menemui sesuatu yang pelik di batuan dasar,
jadi mereka pergi memeriksanya.
Dan...
Ia diserang.
Yep. Maksudku, nasib baik, sistem kecemasannya aktif
dan mereka berjaya ke permukaan, tapi mereka boleh saja
mati dengan mudah.
Apalagi yang boleh kau ketahui?
Oh! Pengimbasan geotermal USGS,
kita boleh munculkan salah satunya untuk menemui koordinat ini.
Okey. Aku memberitahumu dua perkara, terlebih dahulu.
Satu, menurut lapisan batuannya,
Kapal itu sudah ada di sana selama sekitar 12,000 tahun,
dan dua, kapal ini dibuat dari logam
yang tidak ada di jadual berkala.
Okey, perlahan-lahan. Kita semakin dekat.
Tunggu. Tidak. Tunggu, okey. Kapal sepatutnya tepat di bawah kita.
Okey.
Baiklah, berundur. Semuanya berundur.
Aku pernah melihat Clark melakukan ini. / Berundur!
Tunggu, tunggu.
Ada cara mengerjakan ini tanpa memusnahkan harta benda awam.
Mari pergi.
Oh, aku ingin melihat itu.
Luar biasa.
Baiklah.
Apa yang kau buat?
Mungkin ini terasa agak pelik.
Oh, tidak!
Oh, Tuhan, itu mengerikan.
Itu tadi mengagumkan.
Boleh kita lakukan itu setiap masa? / Tidak.
Okey.
Itu orangkah?
[HANK HENSHAW] Kelihatannya.
Ada satu yang kosong.
Okey, itu sama sekali tidak menyeramkan.
Jangan tembak.
Kami ke sini bukan untuk apa-apakan kau.
Kara.
Astaga.
Astaga. / Aku tahu.
Ini Mon-El. / Aku tahu.
Kau kembali.
Tunggu, bagaimana kau boleh bernafas? Bagaimana dia bernafas?
Kami tidak tahu.
Menurut sampel yang diambil pagi tadi,
udara ini sepatutnya masih menjadi racun bagi Daxamites.
Ini luar biasa.
Ada seseorang yang mengubatimu?
Yeah, dan kau mengguna bahasa apa di kapal itu?
Saturnian.
Tapi ada kehidupan di Saturnus?
Kenapa kau menembak penyelam di kapal selam itu?
Aku tidak menembak.
Meski aku dengar sistem pertahanan kapalnya aktif.
Apa semuanya baik saja?
Yeah, mereka sempat keluar.
Kapal kau tu memang hebat.
Aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Ini, uh... milik makhluk asing.
Siapa yang ada di bilik lain itu?
Hanya beberapa penumpang.
Mereka berbahaya? / Tidak.
Tidak, mereka, um... mereka seperti aku.
Kenapa kau bangun dan yang lainnya masih tertidur?
Maaf, aku terlebih tidur, cuma itu, um...
sekarang ini semuanya sangat samar, jadi...
Jadi kau tak ingat para penumpang yang lain?
Akan ada banyak masa untuk bertanya.
Dia benar-benar perlukan rehat.
Ayuhlah. / Baik. Senang melihatmu, kawan.
Senang kau kembali.
Aku menantikan wawancara kita. / Cukup.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Ini sangat...
Sukar.
Tujuh bulan tanpa khabar.
Tujuh bulan?
Aku berusaha menghantar mesej...
banyak kali, memberitahumu aku baik saja, tapi tidak boleh.
Aku berusaha. / Tak apa.
Nanti kau boleh ceritakan apa yang terjadi.
Kara... / Shh.
Tidak, Kara... / Tidur saja.
[PATRICIA] Datang ini.
Hai, Patricia.
Jadi, hanya kau?
Kau tak membawa, uh...
Ruby?
Aku tak pernah menemui gadis itu.
Kau sepatutnya tak berharap aku melupakan namanya.
Kau mengusirku kerana dia, aku rasa kau tak mahu menemuinya.
Tidak, kau sudah memutuskan.
Kau kena tahu akan ada akibatnya.
Aku masih budak-budak. / Kau juga tahu
bahawa di waktu kau hamil, kau bukan budak kecil lagi.
Jadi aku tak boleh mendapat bantuan?
Perkahwinan yang mempunyai anak, mereka memerlukan ibu bapa mereka.
Aku hanya menjadi penyara untukmu.
Kau adalah ibuku.
Dan aku selalu ingin yang terbaik untukmu.
Jadi Ibu hanya membiarkanku pergi?
Itu sama sekali bukan keinginanku.
Ibu tahu betapa sukarnya aku datang ke sini?
Jadi kenapa datang? / Ibu memang luar biasa.
Ada perkara-perkara yang telah terjadi.
Perkara-perkara apa?
Aku hanya tertanya,
semasa aku membesar,
sama ada aku ada melakukan perkara yang pelik.
Apa maksudmu dengan "pelik"?
Entahlah. Ada aku jatuh? Misalnya, jatuh dan tidak cedera?
Ada aku pernah mengangkat benda berat?
Tidak. Tak ada yang seperti itu.
Tak ada apapun? / Tidak.
Okey. Uh...
Mungkin kau boleh membantuku
menemui sesuatu tentang ibu kandungku.
Kenapa kau ingin tahu tentang dia?
Tahu tidak,
lupakan saja.
Maaf mengganggumu.
Aku berada di acara media.
Ada yang mempunyai senjata. Mereka menembaknya di khalayak ramai.
Ramai orang yang tercedera.
Aku pulang,
dan aku jumpa sebuah lubang di kotku.
Ada kepingan logam kecil, sebuah peluru.
Peluru itu benar-benar rata.
Aku tertembak
dan peluru tidak menembusi kulitku.
Aku tertembak dan tak merasakannya.
Bagaimana aku boleh tak meraskannya?
Patricia,
Apa yang terjadi?
Ikut aku.
Kau bertanya tentang ibu kandungmu.
Aku menipu.
Aku tidak ambil kau jadi anak angkat.
Aku menemuimu. Di dalam ini.
Aku...
Aku hanya... aku tidak faham.
Aku pun juga tidak.
Aku tidak tahu asalmu darimana,
atau siapa yang meninggalkanmu di benda ini atau alasannya.
Dan kau... kau nampak sangat lemah...
lalu aku membawamu pulang.
Kau pernah mahu menceritakan kepadaku?
Aku janji akan cakapnya semasa usiamu 18 tahun,
tapi kau sudah pergi waktu itu.
Dan aku sangka, mungkin itu lebih baik.
Bahawa kau sebaiknya
pergi atas kemahuanmu tanpa tahu kenyataannya.
Bahawa aku makhluk asing?
Sam... aku hanya ingin kau mempunyai kehidupan normal.
Ini tidak nyata.
Aku masih tak percaya dia di sini.
[KARA] Yeah.
Juga tak begitu yakin dengan jambangnya.
Nampaknya aku menyukainya.
Hey, aku turut senang untukmu.
Yeah.
Yeah, dia sedikit...
Sedikit menjauh.
Entahlah.
Yeah, tapi kau tidak tahu yang telah dia lalui, kan?
Mungkin berikan dia sedikit masa lagi.
Kau tahu, aku mengawasimu dua tahun ini.
Aku tak pernah melihatmu lebih gembira.
Dan aku tahu dia tak akan melukaimu.
Baik, Rubes, Puan Qualar akan tinggal di sini.
Berapa lama?
Belum tahu juga, tapi aku tahu kau benci masakannya,
jadi aku tinggalkan wang untuk makanan bungkus.
Di sini.
Kau nak pergi mana?
Aku juga belum tahu.
Hey.
Kau tak perlu risau.
Okey? Tak ada masalah.
Maaf aku membentakmu tadi.
Aku menemui sesuatu.
Tentang diriku. Dan ini perkara yang sangat bagus.
Ini akan menjawab banyak persoalan,
tapi aku kena mengambil perjalanan ini agar persoalan itu terjawab.
Aku tak boleh ikut? Aku boleh ikut kau.
Aku tahu kau ingin ikut, dan aku harap kau boleh ikut,
tapi aku kena pergi sendiri, okey?
Pegang tanganku.
Kau rasa tak?
Nadi ibu?
Itu adalah kau.
Kaulah jantungku.
Kau mahu percaya padaku?
Sesuatu yang luar biasa sedang terjadi.
Cuma janji ceritakan tentang itu semasa ibu balik.
Aku berjanji.
Aku sangat menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Hey, sekarang kita tahu cuma kawan lama Mon-El di kapal ini,
mungkin kau akhirnya boleh keluar dengan ayahmu.
Kita kena belajar lebih banyak tetang kapal Mon-El yang aktif ini.
Ada lima penumpang lain di kapal yang belum dikenali.
Mereka jelas-jelas tertidur.
Kapal ini sudah dikawal, okey?
Kita meletakkan komunikasi untuk mencari asalnya,
mengawasinya andai ada yang bangun.
Aku akan peringatkan kau jika ada sesuatu yang terjadi.
Benar, biarkan kami bertanggung jawab.
Dan oleh "kami," maksudku Alex,
kerana aku sepatutnya tidak bertanggung jawab atas apapun.
Pergi saja bersama ayahmu.
Air coklat ini minuman terkenal di Bumi?
Kebanyakannya ketika pagi hari.
Mmm.
Benar.
Aku memahami daya tarikan c'of-fee ini.
Ia disebut "coffee."
Tempat ini dekat dari DEO. Ayah boleh ke sini bila-bila masa.
Apa itu?
Sebuah beradu intelek?
Itu adalah catur.
Permainan strategi kuno dengan hasil yang tak terbatas.
Ah!
Lebih seperti o'kk rotokk.
Kita kena bermain o'kk rotokk bila ada masa.
Aku memang tidak sempat untuk bermain,
tapi ayah sepatutnya datang ke sini, belajar catur.
Jika kau nak balik ke DEO, mari kita pergi.
Oh, tidak, Ayah, tak apa. Kita boleh tetap di luar.
Ayah sudah jadi tahanan selama 300 tahun,
ayah sepatutnya tak merasa seperti tahanan di sini.
Aku tahu aku bukan tahanan di DEO, anak lelakiku.
Tapi kau tahanannya.
Kau sudah merenung alat pintarmu 43 kali sejak kita tiba.
Tubuhmu di sini,
tapi fikiranmu terperangkap dalam kerjamu.
Kau tinggal di sana, kawan-kawanmu di sana,
kau tiada apa-apa di luarnya.
Ayah di sini baru tiga minggu, aku di sini 300 tahun.
Aku rasa aku lebih tahu dari ayah
tentang cara terikat dengan dunia ini.
Terima kasih sudah menunjukkan jalan menuju ke sini.
Aku akan balik jika aku perlukan air coklat lagi.
Ayah, ayuhlah... / Misimu sudah selesai,
dan kini aku ingin balik ke bilikku.
[WANITA] Aku dalam perjalanan.
Hey, kau tak sepatutnya berada di sini.
Aku tidak faham.
Aku ingin memberimu kepercayaan,
tapi kau menyerang dua ejen.
Ap...
Adakah kau bingung kerana terlebih tidur?
Itu alasanmu menyelinap keluar ruang perubatan,
memecah masuk bilik keselamatan stor dan nyaris membunuh dua orang?
Aku tidak nyaris membunuh siapapun.
Adakah ini bukan kau?
Ini benar-benar aku.
Jadi... buat aku percayakannya.
Aku mohon.
Aku tidak tidur lagi.
Aku berbaring semalaman menatap siling,
kerana jika aku tutup mataku bermimpi tentang kau yang nak mati.
Aku melihatmu menghilang di kegelapan angkasa selamanya.
Ini yang aku inginkan.
Ini.
Dan semasa aku melihatmu di kapal itu...
Oh, Tuhan, aku boleh merasakan harapan lagi.
Aku boleh menyentuhmu,
melihatmu dan mendengarmu,
dan bersamamu, akhirnya.
Namun...
kau berbeza.
Kau tak nak cakap sesuatu?
Tidak ada?
Maafkan aku.
Sayang sekali aku mempunyai hati manusia.
Apa yang kau lakukan, Sam?
Okey, kau nampak berbeza.
Kau apa khabar?
Khabarku baik, terima kasih. Lebih baik dari Kara.
Yeah, aku anggap memandangkan kau tak beritahu apapun padanya,
kau tentunya tak akan beritahu aku juga, jadi...
Tetap saja, di sinilah aku.
Aku fikir boleh mencubanya.
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi.
Oh, yeah, kapal makhluk asing itu.
Itu bukan kapal makhluk asing yang biasa, kan?
Ada banyak yang kau tak faham? Ini...
Ini berbeza. / Berbeza bagaimana?
Ia cuma berbeza! Okey?
Ada banyak...
Ada banyak untuk dijelaskan di sini, okey? Aku tahu itu.
Dan maaf, Winn, tapi aku perlukan kau sebagai kawan sekarang.
Kau kena percaya padaku.
Dan kau perlu membantuku balik ke kapal itu.
Orang-orang akan terluka jika aku tak balik.
Kara akan terluka.
Aku mohon.
[WINN] Oh. Oh.
Cepat, cepat.
Aku rasa ini menjadi.
Okey, tahap cairan stasis sudah beres. Bagaimana tenaganya?
Yakin ini sudah selamat?
Crief, pam therian tersekat.
Aku tak tahu maksudnya. / Okey.
Atur semula saja litar di hujung pod pertama.
Winn, kau tak apa-apa?
Um...
Dia tak apa-apa.
Dia... aku memintanya membantuku.
Kau menculik dia. / Aku tidak...
Dia tidak menculikku.
Dengar, kami hanya ingin membantumu.
Jadi, siapa di antara kamu yang ingin membantuku?
Bagus. Aku terima itu dan kau balik ke DEO.
A..aku tak boleh membiarkanmu. / Ke tepi!
Kalungku.
Kenapa kau kena turun ke sini?
Jika kami tidak ke sini, kau akan mati.
Tiada masalah, aku bukan masalah kamu lagi.
Macam mana kau boleh berubah begitu banyak? Ini baru tujuh bulan.
Tidak, ini sudah tujuh tahun!
Ini tujuh bulan untukmu, tapi sudah tujuh tahun untukku
sejak aku berada di pod itu.
Semasa aku tinggalkan Bumi, aku melepasi lubang cacing (wormhole).
Kor-El menyebut itu sebuah gangguan.
Dan itu membawaku ke masa depan.
Dan aku telah tinggal di Bumi,
pada abad ke-31, selama tujuh tahun ini.
Itu menjelaskan mengapa dia tidak alergi timah lagi.
L-Corp membuat ubatnya sekitar 400 tahun dari sekarang.
Lalu? Kau...
Kau melupakan begitu saja tentang aku?
Kenapa kau masih memakai kalung itu?
Tidak, tidak. / Apa? Kenapa ini?
Tenaga ke bilik-bilik itu rosak.
Adakah itu bermakna yang lain akan bangun?
Tidak, itu bermakna mereka akan mati.
Kita boleh mengalihkan tenaga untuk semua bilik kecuali...
Tidak.
Kenapa ini?
Dia lemas.
Sialan.
Aku tidak boleh...
Kaca bintang kerdil putih, aku tak boleh...
Imra? Imra?
Imra?
Dia baik saja.
Dia bernafas.
Ada sebarang perkembangan?
Dia stabil buat masa ini.
Kami masih menganalisis susunan genetiknya agar boleh merawatnya dengan tepat.
Maksudku, ada apa yang boleh kami bantu?
Dia dari planet Titan.
Tanpa tenaga di kapal itu dia mungkin
hidup lebih lama dari apa yang kita fikirkan.
Siapa dia?
Namanya Imra.
Winn, boleh kau maklumkan aku jika keadaannya berubah?
Yeah, dah tentu.
Dia dari masa depan.
Yeah, aku boleh cakap aku tak menyangkanya.
Untuk apa ruang-ruang kosong ini?
Ini tidak luas.
Tapi, ini apartmen.
Untuk ditinggal.
Aku tak pernah aku dapat melihatmu lagi, Ayah.
Tidak selepas penjajahan itu.
Aku sudah terbiasa tinggal di Bumi ini, sendirian.
Kerja selalu membuatku merasa produktif.
Bermanfaat.
Tapi ayah juga benar.
Aku mengasingkan diriku dalam kerja.
Semasa aku masih kecil, kau mengajarku selalu melihat indahnya kehidupan.
Aku sudah kehilangan itu bertahun-tahun.
Keindahan itu tak akan pernah hilang.
Ini mungkin bukan Mars, tapi di sana
yang paling indah boleh ditemui di planet ini.
Benar.
Aku sekarang di sini untukmu, nak.
Aku tahu.
Itu sebabnya kita di sini.
Di apartmen ini?
Aku ingatkan ini mungkin lebih sesuai daripada DEO.
Untuk kita berdua.
Kau akan berpindah ke sini juga?
Kita boleh membuat ini jadi... rumah kita.
Jika ayah nak.
Aku sangat menyukai itu.
Maafkan aku.
Atas semua ini.
Aku tak pernah sangka aku akan melihatmu lagi.
Aku kena terus hidup.
Kau menyimpan kalung itu.
Dah tentulah.
Sebagai pengingat semua pengajaran dan apa yang kau buat untukku.
Sebagai pengingat dirimu.
Itu sangat bermakna.
Kau kena percaya bahawa tak peduli apa...
apa yang abad atau alam semesta,
atau dunia yang aku tinggal, aku tak akan melupakanmu.
Tidak akan pernah.
Ini salahku merahsiakan perkara sebenar darimu.
Kebenaran tak pernah sesakit rahsia.
Yeah, dan aku sepatutnya lebih tahu itu.
Kau tak pernah perlukan perlindunganku.
Kecuali sekali semasa kita pergi ke "Makan-tulang paha-sepuasmu".
Dan kau, uh...
Kau boleh menghisap semua itu, jika tak salah ingat.
Sumpah jika aku kena menghentikanmu... / Itu penawaran terbatas.
Aku kena memakannya.
Ada betulnya juga.
Ini kali pertama aku lihat kau tersenyum sejak kau balik.
Aku belum sempat cakap ini, tapi, uh...
aku senang boleh melihatmu.
Yeah.
Ada perkara yang aku kena katakan.
[IMRA] Mon-El?
Imra.
Aku sangat senang kau baik saja. Kami sangka penyokong nyawamu rosak.
Tidak, aku tak apa-apa. Letih, tapi tak apa-apa.
Uh...
Imra, ini Kara Danvers.
Supergirl.
Aku...
Tak percaya ini benar-benar kau.
Kara, ini Imra Ardeen.
Isteriku.
Kau sudah datang.
Aku bayangkan kau ada soalan.
Aku ada jawapan.
Aku sudah melihatmu.
Di dalam mimpiku.
Makhluk apa kau ini?
Sains.
Sihir.
Maklumat.
Kawanmu.
Tempat apa ini?
Ini Fortress of Sanctuary mu. (Benteng tempat tinggal)
Sebuah kepingan duniamu,
planet Krypton yang mati.
Oh, astaga.
Ruby memang benar.
Dia fikir aku ada kuasa, dan memang aku ada.
Aku selalu tahu aku berbeza, tapi juga menyangka
ini kerana aku adalah anak angkat. Tapi...
ternyata tidak.
Aku seperti Supergirl.
Kau lebih dari itu.
Siapa aku?
Kau adalah puncak dari berabad-abad kerja,
makhluk yang direka untuk satu tujuan,
untuk melaksanakan keadilan.
Aku hero?
Mereka tak akan memanggilmu hero.
Mereka akan memanggilmu Pembunuh Dunia.
Mereka akan cuba menahan kuasamu, tapi mereka akan gagal.
Kau tak akan menunjukkan belas kasihan pada sesiapa yang menentangmu.
Keadilanmu akan membakar dunia manusia ini.
Tidak. Aku bukan
Worldkiller. (Pembunuh Dunia)
Aku bukan Worldkiller. Aku ada kehidupan. Aku...
Aku orang baik. Aku ada anak perempuan.
Keturunanmu itu kesalahan yang tak menguntungkan.
Kuasamu sepatutnya terwujud semasa kau cukup umur.
Dia menunda pelaksanaan takdirmu.
Dia bukanlah kesalahan!
Kau akan melupakan dia nanti.
Kamu akan melupakan semua perangkap fana nanti.
Tidak. Ini tidak benar.
Sudah masanya kau untuk muncul.
Masa untukmu menjadi Reign.
Tidak. Tidak!
Tidak! Tidak!
Aku sudah bangun.