Précédemment...
Pardonne-moi de dire ça, mais tu sembles courtiser dans le vide.
Depuis quelques mois quand je rêve, je vois Mon-El.
Je ne peux pas aider les gens en étant brisée.
Maggie ne veut pas avoir d'enfants.
Je veux être mère. Que vais-je faire ?
Tu dois le dire.
On ne peut pas être ensemble.
Le DEO et toi allez devoir faire sans
Alex et moi pour quelques jours.
- Où va-t-on ? - À la maison.
Bienvenue à la maison.
VOUS ENTREZ À MIDVALE
Salut, chérie.
- Tu es toujours là ? - Oui.
J'ai fait du café si jamais on pleure toute la nuit.
Tu n'as pas besoin de rester éveillée.
Si, ça fait partie du rôle de mère.
Quand on enfant souffre, tu arrives quelle que soit l'heure.
Je me suis dit que ce serait bien de l'éloigner de tout
pendant quelques jours.
Dans tous les cas, ce sera dur.
Mais au moins ici elle peut
se concentrer là-dessus.
C'est mieux que de la laisser prétendre qu'elle va bien.
Tu t'inquiètes pour moi ?
Je m'inquiète plus pour toi que pour Alex.
Perdre Maggie est terrible,
mais au moins Alex ne se cache pas.
Je ne me cache pas.
Ton cœur est toujours grand ouvert pour les autres.
Mais quand tu te sens vulnérable, tu te punis toi-même.
Tu as eu une année terrible...
Et je me sens mieux. Je te promets.
Tu n'as pas à aller mieux. Tu as le droit d'aller mal.
Trop de gens comptent sur moi.
C'est une excellente excuse.
Mais j'accepte le fait que je ne suis pas humaine.
Et si je veux faire ce que je dois faire,
je dois m'éloigner de certaines
vulnérabilités.
Tu y as beaucoup réfléchi.
Oui, depuis longtemps.
J'en suis heureuse.
Tu n'en as pas l'air.
Je t'ai apporté ça. Tu peux le boire en Irish Coffee.
C'est quoi tout ça ?
Il faut qu'on dorme. On dort toujours bien ici.
Donc, on va rester en gros trois jours,
maman fera à manger et je vais gagner 2 kilos,
et retourner dans un appartement vide.
Tu veux en parler ?
Ça pourrait t'aider.
Tu ne peux pas faire ça.
- Quoi ? - Te renfermer
pendant six mois après le départ de Mon-El
et maintenant t'asseoir là et me dire de parler.
- J'irai mieux. - Ah oui ?
Tu vas mieux ?
D'accord.
Tu es soûle et méchante, je voulais juste soûle et triste.
C'est vrai, j'avais oublié. On fait toujours ce que veut Kara.
On s'en fiche des autres. Kara a toujours raison.
Tu sais quoi ? Je suis désolée
d'avoir essayé de faire un truc gentil pour toi.
Non, désolée d'avoir brisé les règles imaginaires d'un week-end non-voulu.
Alors, je ne t'aiderai plus.
- Bien. - Génial.
10 ANS PLUS TÔT
Les filles ! Levez-vous. Je ne rigole pas. Dernier appel.
Ouvre la porte !
Les filles ! Pour l'amour de Dieu !
Pourquoi tu l'as adoptée ? Je ne m'y ferai jamais !
- Pleurnicheuse ! - Je te déteste !
Moi aussi !
- Où est ta sœur ? - Je n'ai pas de sœur.
Tu n'as pas fini tes maths hier soir ?
Si, je les relis juste.
- Bonjour, chérie. - Bonjour, Eliza.
C'est marrant qu'ils appellent ça "Mathématiques avancés".
Sur Krypton, on commence ça à 4 ans.
Désolé de ne pas tous être aussi sophistiqués que les kryptoniens.
Alex.
Les maths et la science sont toujours marrants ?
Marrant, je ne sais pas. C'est facile.
Et l'histoire ?
Je ne sais pas pourquoi je dois supporter ces cours.
Je n'ai pas besoin de savoir qui a fait quoi en 1743 pour être un...
- Un super-héros ? - Tais-toi.
Tu dois aller à l'école. Être avec des jeunes de ton âge.
C'est une chance pour toi d'avoir une enfance normale.
Normale pour des humains. Je suis littéralement invulnérable.
Et tu n'as littéralement aucune éducation.
Au fait, je travaillerai tard ce soir au labo.
Alex, tu devras la babysitter.
- Elle n'a pas besoin d'une babysitter ! - Je n'ai pas besoin d'une babysitter !
Je ne veux pas en entendre parler ! Allez attendre le bus.
Kara, n'oublie pas ton sac et tes lunettes.
Alex, tu dois être gentille avec elle.
Bien sûr. Facilitons-lui la vie.
LYCÉE DE MIDVALE STALLIONS
Mlle Danvers ?
La Terre appelle Mlle Danvers.
Pardon, qu'avez-vous dit ?
Qui était le général de l'armée continentale
pendant la Révolution Américaine ?
Washington ?
Isaiah Washington ?
C'est créatif, je vous l'accorde.
Josie, tes notes ne justifient pas un tel niveau de confiance.
Mlle Danvers, l'aînée.
George Washington était le général de l'armée continentale
pendant la Révolution Américaine, qui a duré de 1775 à 1783,
bien que nous ayons déclaré notre indépendance
de la Grande Bretagne en 1776.
Bravo, Mlle Danvers. Maintenant...
- Essaie de suivre. - ... allez à la page 37.
Allez !
Essaie de suivre.
Tu as entendu que Superman a arrêté un certain Lex Luthor ?
Lex Luthor ? C'est le milliardaire ?
Oui. Chauve. Il aime les ordinateurs.
C'est un peu son ennemi juré.
Oui. Il y a eu la fois où Lex a vendu ces trucs
qu'il appelait Lexosuits, Superman n'était pas content.
Tu es obsédée, non ?
Je le trouve juste cool.
Le mec porte des sous-vêtements par-dessus ses collants.
Tu n'as rien de mieux à faire ?
Merci.
Tu bloques les gens.
Bon après-midi, Lycée de Midvale.
Nous vous rappelons que c'est bientôt les playoffs,
notre équipe est menée par notre quarterback, Jake Howell.
Salut, Alex.
Tu es ami avec lui ?
Quoi ? Non, c'est l'ami de Kara.
Pourquoi ta mère l'a adoptée ?
Comment on fait pour rendre les gamines chiantes ?
Oui, c'est marrant.
Kenny, par ici.
Kenny, pour un mec si intelligent, tu es vraiment maladroit.
- Tellement maladroit. - Allons, Jake.
Jake, ça suffit.
Merci, Vicki.
Ken, mon pote. Il faut que tu fasses attention.
Je ne voudrais pas que tu aies un accident.
Je déteste les joueurs de football.
Ce sont des sadiques trapus.
S'ils savaient ce que je sais sur eux,
ils me traiteraient comme un prince.
Comment ça ?
C'est marrant tout ce que les gens disent devant toi
quand ils te considèrent comme invisible.
Invisibilité ?
C'est ton super-pouvoir, Kenny Li ?
Oui, mais c'est l'asthme qui épate les filles.
J'aimerais pouvoir être invisible.
Je ne peux rien dire ou faire sans que ça me retombe dessus.
Elle va s'y faire. Son père lui manque, c'est tout.
Il y a des gens qui me manquent aussi. Et je n'agresse pas tout le monde.
C'est parce que tu es la fille la plus forte que je connaisse.
Que fais-tu ce soir ?
- Absolument rien. - Parfait.
Retrouve-moi dans la clairière près de Highberry Road à 22 h.
D'accord.
Bienvenue, Kara Danvers, au spectacle des étoiles.
Regarde ça.
- C'est le tien ? - Ma fierté et ma joie.
C'est magnifique.
Et pour le prochain numéro, je te présente Galilée !
Qu'est-ce que c'est ?
Sans te noyer dans les détails,
j'ai trouvé une façon de prendre des photos
de ce que voie mon télescope, et de les mettre sur mon ordi.
C'est génial.
Quelque part, au delà de cette obscurité,
il y a d'autres mondes. Tu imagines ?
Oui.
Que crois-tu qu'il y a ?
Je parie que c'est juste des gens. Des familles et...
Ils regardent les étoiles,
et se posent les mêmes questions sur nous.
C'est une vue magnifique.
En effet.
J'aime beaucoup ton télescope.
Tu serais surprise de ce qu'il peut voir.
Tu sais, tu es la seule personne à Midvale
qui ne me traite pas comme si...
Comme si je ne devrais pas être ici.
Je suis content qu'on soit amis.
Moi aussi.
Où étais-tu ?
- Ça ne te regarde pas. - Si, car c'est moi
qui aurai des problèmes pour tes trucs idiots.
J'en ai marre que tu me blâmes
pour tout ce qui t'arrive.
Vraiment ?
Ma mère n'était pas toujours après moi avant que tu arrives.
Je n'avais pas à jouer les ambassadrices terriennes
pour une adolescente avant que tu n'arrives,
et mon père était encore là avant que tu n'arrives.
En quoi c'est ma faute ?
Avant que ta capsule ne s'écrase, j'avais une vie super,
avec deux parents géniaux. Là, il ne me reste que toi.
Et tu ne vaux pas ça.
LYCÉE DE MIDVALE
Où est l'incendie ?
On a retrouvé le corps d'un homme, environ 17 ans,
près de Highberry Road.
Nom de Rao.
C'est mon ami.
Pardon, Mlle.
Kara.
Tu ne peux pas y aller.
C'est mon ami.
Il parait qu'il y avait plein de sang.
Il s'est fait tiré dessus. C'est forcément une histoire de drogue.
Il parait qu'ils pensent que c'est un tueur en série.
Ça serait génial !
Kara.
Ils ne le connaissaient même pas.
Personne ne le connaissait.
Mais maintenant qu'il est mort, ils pleurent ?
- C'est triste. - Tu ne le connaissais pas.
Tu t'en fiches. Tu ne vaux pas mieux qu'eux.
Alex, viens, on va être en retard.
Oh, mon Dieu, ils ont tué Kenny.
Quelqu'un l'a fait.
Ce petite geek prétentieux méritait de se faire tabasser.
Pourquoi tu as fais ça, Jake ?
Salut, Danvers, tu es venue te rincer l'œil ?
Que savait Kenny sur toi ?
T'as tes règles ou quoi ?
Il savait un truc sur toi, donc tu l'as blessé.
Peut-être, ou alors c'était juste un nul
et quelqu'un a mis fin à ses souffrances.
Avoue ce que tu as fait !
Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Je veux que tu le dises ! - D'accord !
Il m'a surpris en train de fumer du cannabis. Il allait me dénoncer.
C'est pour ça que je l'embêtais.
C'est tout ? Où étais-tu hier soir ?
Chez moi. Ma mère peut confirmer.
Celui qui a fait ça a bien couvert ses traces.
Honnêtement, il nous faut votre aide.
Je suis désolé de demander ça, mais Kenny avait-il des ennemis ?
Quelqu'un qui lui aurait voulu du mal ?
Amy, je ne peux pas imaginer ce que toi et Lloyd traversez.
On va attraper le tueur de Kenny,
- mais le temps est important... - Mme Li ?
- Tu ne peux pas entrer. - Kara.
Mme Li, je voulais vous dire à quel point je suis désolée
pour ce qui est arrivé à Kenny.
Il disait toujours des choses biens sur toi.
Je l'aime beaucoup aussi.
L'aimais.
Tu as vu le télescope de Kenny ?
Je ne le retrouve pas.
C'était ce qu'il préférait,
je ne le retrouve pas.
Et alors ? Il n'en a plus besoin.
Je le retrouverai, je vous le promets.
Allons, chérie, laisse-les tranquille.
Je ne voulais pas...
Je sais, ils ne sont pas eux-mêmes en ce moment.
Comment ça va, toi ?
Je vais bien.
Je sais que tu aimes enquêter,
mais ne pars pas à la chasse au télescope, d'accord ?
Ne t'occupe pas de cette affaire.
C'est dangereux, Kara.
Je ne veux pas que tu y sois mêlée.
D'accord.
Je trouverai celui qui a fait ça. Je te le promets.
- Tu veux que je te raccompagne chez toi ? - Non, je vais marcher.
D'accord.
CORDON DE POLICE NE PAS FRANCHIR
Hé, tu fais quoi ?
Pardon. Ça arrive parfois quand j'ai peur.
Contrôle-toi.
Ce matin, tu l'as vu ?
Comment il était ?
Que fais-tu ici ?
J'ai de mauvaises notes en maths.
Tu n'es pas la seule à avoir un secret.
Kenny a proposé de m'aider.
Il savait que je ne voudrais pas que les autres le sachent,
donc on venait ici.
Je voulais juste penser à lui.
Et toi, que fais-tu ici ?
J'étais ici avec Kenny la nuit dernière.
On regardait les étoiles.
Mme Li a dit que le télescope de Kenny a disparu,
mais c'est le dernier endroit où il aurait pu être et il n'y est pas.
- Et son portable non plus. - Son portable ?
Ça faisait partie d'un projet sur lequel il travaillait.
Ça prenait des photos de ce que voyait le télescope.
Kenny a peut-être vu quelque chose qu'il n'aurait pas dû.
Il l'a peut-être pris en photo.
Il faut qu'on retrouve ce portable.
- Il fait trop sombre. - Pour moi.
Je l'ai.
S'il l'a caché, il doit y avoir un truc important dessus.
Il faut l'apporter au shérif Collins.
On le fera. Mais il nous faut d'abord plus d'informations.
On a touché à une preuve,
et tu es la dernière personne à avoir vue Kenny vivant.
Réfléchis. Il faut apporter ça chez nous.
On dirait qu'il a été endommagé par de l'eau.
Après avoir passé la nuit dehors, c'est un miracle qu'il s'allume.
Clark avait une amie appelée Chloe qui pourrait nous aider.
Elle adore tous les trucs technologiques bizarres comme ça.
Elle a même un "mur de l'étrange".
Bien, je ne sais pas de quoi tu parles,
mais envoie-lui un disque avec ce qu'on a trouvé.
ACCÈS REFUSÉ
C'est quoi ça ?
Ça a l'air encrypté. On cherche quoi, Kara ?
Tout ce qui nous conduira à quelqu'un.
Je croyais que c'était Jake, mais il a un alibi...
Ne t'attends à ce qu'on te remercie d'avoir découvert que le quarterback
fume des joints et l'avoir fait suspendre de l'école, au fait.
Je m'en fiche. Kenny est plus important.
Quand j'étais chez lui,
son père était bizarre, c'est peut-être lui.
Salut, les ténèbres.
Essaie son e-mail.
NOUVELLE INFORMATION À : M. BERNARD - JE SAIS
Pourquoi Kenny enverrait-il ça à M. Bernard ?
Il y a une pièce jointe.
Oh, mon Dieu. C'est Josie ?
Et M. Bernard.
Salut, Alex.
Il faut que je te parle.
J'en ai une autre.
- Ce ne sont pas tes affaires. - Sauf si M. Bernard a tué Kenny.
La folle qui habite chez toi déteint sur toi ou quoi ?
Car tu sembles cinglée.
Josie, on est meilleures amies depuis qu'on a huit ans.
Mais un gamin est mort.
Il faut qu'on aille voir la police. Ensemble.
Alex, s'il te plaît.
Ne le dis pas à ma mère.
Je sais que Kenny a essayé d'arrêter M. Bernard.
Je lui ai dit de ne pas s'en mêler.
- M. Bernard était en colère ? - Il s'appelle Samuel.
- Quoi ? Tu crois... - Je l'aime.
Et il m'aime.
Tu délires.
M. Bernard est un adulte qui couche avec une mineure.
C'est dégoûtant et illégal.
Il a 27 ans. J'en ai 17.
Dans cinq ans, tout le monde se fichera de la différence d'âge.
Dans cinq ans, il sera en prison
pour attouchement sur mineure.
- C'est fini ? - Non.
Kenny a envoyé un e-mail à M. Bernard avant de mourir.
Comment M. Bernard a-t-il réagi ?
Il était furieux que ce geek voyeur s'en prenne à lui.
Tout le monde le serait. Mais il ne l'a pas touché.
S'il est le genre de type à te faire du mal,
il est le genre à faire du mal à ceux qui le découvrent.
Tu ne comprends pas. Il ne me fait pas de mal.
Si tu ne vas pas voir la police, tu le regretteras.
- Ne t'en mêle pas. - C'est ce que Kenny aurait dû faire ?
J'ai des informations sur le meurtre de Kenny Li.
Alex Danvers sait.
- Je suis furieuse. - Je suis désolée pour elle.
Moi aussi. Mais elle devrait au moins vouloir aider Kenny.
Même si ça lui attire des ennuis.
Ce n'est pas juste avoir des ennuis.
Quand les gens sauront pour elle et Bernard, ils la blâmeront.
Non.
Ils blâment déjà Kenny pour ce qui lui est arrivé.
Je me dis que si j'étais restée avec lui,
j'aurais pu le protéger. Et il serait toujours là.
Kenny ne te blâmerait pas.
Il ne voudrait pas que tu penses ça.
Celui qui a fait ça pense pouvoir s'en tirer
car Kenny était invisible.
On doit s'assurer qu'il ne s'en tire pas.
Oui.
C'est la première fois qu'on rentre ensemble à pied.
Oui. Tu es moins chiante que beaucoup de gens, aujourd'hui.
Alex !
On a une berline foncée à quatre portes.
C'était M. Bernard.
Il nous a foncé dessus.
Les filles !
Oh, mon Dieu. Merci.
Alex, fais tes devoirs, Kara, viens avec moi.
Je devais faire quelque chose. Je ne pouvais le laisser s'en tirer.
Tu aurais pu être vue. Alex aurait pu mourir.
Je suis désolée.
Je te l'ai dit, ce n'est pas ton travail de protéger les gens.
Tu n'es qu'une enfant.
Et puisque tu ne veux pas m'écouter, peut-être que tu l'écouteras elle.
Maman ?
Maman !
Désolée, chérie, je ne suis pas ta mère.
Je suis l'agent Noel Neill du FBI.
Désolée, vous ressemblez tant à ma mère.
Pendant un instant, j'ai cru...
J'ai juste un visage banal.
C'est un atout dans mon métier.
Oui.
Je suis venue à cause d'une augmentation des activités.
Nous savons pour toi et ton cousin.
Je sais qu'un de tes amis est mort récemment,
et que ta sœur et toi avez décidé
de résoudre l'enquête.
Il s'appelait Kenny Li.
Je suis désolée. Mais il faut que
tu comprennes que tu ne dois, sous aucune circonstance,
te servir de tes pouvoirs.
- Mais on a résolu l'enquête. - Je sais.
Juste avant que ta sœur et toi soyez poursuivies par une voiture.
On va bien.
Tu vas bien car tu es invincible.
Ta sœur va bien car elle a eu de la chance.
Je l'ai sauvée.
J'ai résolu une enquête. Je peux faire ce que Superman fait.
Non, tu ne peux pas. Tu as 15 ans,
et tant que tu vis ici,
tes pouvoirs sont un danger pour Alex et Eliza.
À quoi servent ces pouvoirs si je ne peux pas les utiliser ?
Je suis sûre que quand tes parents t'ont envoyée ici, ils...
Ne parlez pas de mes parents. Vous ne les connaissez pas.
Tu as raison, pardon.
Tu devrais rejoindre ta famille.
Ce n'est pas ma famille.
Je me souviens de mes parents.
Je me souviens de Krypton.
Je me souviens avoir été seule dans la capsule
sans savoir si je reverrais jamais des gens.
Et puis j'ai atterri ici.
Personne ne m'a demandé si je voulais ces pouvoirs,
mais je les ai.
Et je veux juste aider les gens avec ce que j'ai reçu,
mais personne ne veut me laisser faire.
Je ne peux pas imaginer ce que tu as dû affronter.
Kara.
Je sais que ta mère est très fière de toi.
Ici, ça ne sera jamais ma maison.
Je déteste cet endroit.
Je déteste l'école.
Je veux juste vivre avec Clark et être super.
Tu as une seconde chance ici.
Mais tu dois être normale.
Tu dois être humaine.
Et si tu me parlais de Krypton ?
Où était-ce ?
Là.
Tu as déjà tant perdu.
Mais tu pourrais perdre d'avantage si tu ne fais pas attention.
Je t'aime, maman.
Je suis désolé, chérie, je ne comprends pas ce que tu dis.
Oui.
C'est normal.
Plus de pouvoirs ? Tu le promets ?
- Je le promets. - Bien.
- Josie. - Tu l'as dit, n'est-ce pas ?
- Je le devais. - Mon père est furieux.
Je suis punie jusqu'à la fac, et Samuel est en prison.
Il a tué Kenny, Josie. Il a essayé de nous tuer, Kara et moi.
Non, il ne l'a pas fait. Je lui ai demandé.
Je suis allé chez lui après les cours, et on en a parlé.
- Tu étais avec lui après les cours ? - Oui.
J'étais chez lui quand ils l'ont arrêté.
Tu étais chez lui tout ce temps ?
Je croyais que tu étais mon amie. Tu devais me protéger.
- Tu étais avec lui ou pas ? - Oui, tu es contente ?
Josie était avec Bernard cet après-midi.
Elle était là quand il a été arrêté.
- Et alors ? - Ça veut dire que ce n'est
pas lui qui nous a foncé dessus. C'est quelqu'un d'autre.
Peut-être que Bernard n'a pas tué Kenny.
- Ce n'est pas notre problème. - Maintenant si.
On a fait assez peur à quelqu'un pour qu'il nous attaque.
Il ne s'arrêtera pas.
- Il s'est passé quoi en bas ? - Pas de pouvoirs.
Je ne dois plus jouer au superhéros.
Mais on a bien avancé.
Si on s'arrête maintenant, à quoi ça sert ?
Ce n'est pas un jeu. Tu as failli mourir aujourd'hui.
Kenny est mort. On ne peut rien y faire.
Je suis humaine maintenant.
Je pensais qu'on faisait un truc important ensemble.
Plus maintenant.
Où vas-tu ?
Trouver quelqu'un qui m'aidera à attraper le tueur de Kenny.
Shérif Collins.
Salut, chérie.
Je dois vous parler de la voiture.
Ce n'était pas M. Bernard. Il était avec Josie tout l'après-midi.
C'est Josie qui t'a dit ça ? Car entre nous,
elle dirait n'importe quoi pour le protéger.
Je ne crois pas qu'elle mente là.
Je sais que tu veux croire ton amie,
mais elle dans une situation difficile.
On a trouvé le portable de Kenny dans les bois.
Il y toutes ces photos dessus.
Celles qu'il a prise avec son télescope
que des gens ne voudrait pas qu'on voit.
Ralentis. Qu'y a-t-il sur ce portable ?
L'une des photos montrait M. Bernard avec Josie.
Mais il y en a d'autres. On les aura bientôt,
et je suis sûre que le tueur de Kenny sera sur l'une d'elles.
Je sais qu'on aurait dû vous le dire plus tôt...
C'est rien. Tu fais ce qu'il faut.
Allons à l'intérieur.
Kara et toi êtes de vrais détectives.
Tu as déjà pensé à entrer dans la police ?
Pas vraiment. Je préfère les sciences.
Si jamais tu veux échanger ton microscope contre un badge,
dis-le-moi.
Je pense qu'on peut parler ici.
Je ne veux pas qu'on soit interrompus.
CHLOE VOICI LES FICHIERS CRYPTÉS
Mince !
Alors, où est ce portable magique plein de preuves, Alex ?
Je dois répondre.
Alex ! Où es-tu ?
J'ai reçu les photos de Kenny de Chloe.
Il y a des photos du shérif Collins.
Je crois qu'il fait du trafique de drogue.
Elles ont été prises la nuit du meurtre.
Bien, dis à maman que je rentre après le match.
Alex, tu dois savoir que je suis désolé.
Kenny, le pont... C'était vous.
- Tout ce temps, c'était vous. - Où est le portable ?
Je l'ai envoyé à une chaîne d'info. Ils l'auront demain.
Non. Je ne crois pas.
Donne-moi ton téléphone.
APPEL KARA
- Alex ! Tu dois rentrer. - Kara, le stade ! Il est ici.
Eh bien,
je sais où est le portable.
Chez les Li, j'avais dit à ta sœur de ne pas s'en mêler,
et vous êtes quand même allées fouiller dans les bois.
Après toi.
Et mince.
Kenny vous a vu.
Il aurait dû se contenter de regarder les étoiles.
Il était si intelligent. Un bon gamin.
C'était mon ami.
Je ne voulais pas lui faire du mal.
Que vouliez-vous ?
Une petite compensation.
Je suis payé une misère à protéger des riches gâtés.
Les drogues viennent du Canada,
ils les cachent à peine.
Tu dois me prendre pour un rigolo.
Le gouvernement veut que je les brûle.
Pourquoi ne pas prendre un truc pour moi ? C'est tout.
Oui. Très émouvant.
Vous êtes un salaud qui tuez des enfants pour se couvrir.
- Vous êtes pathétique. - Tu es très courageuse.
Tu ne cries même pas.
Personne ne pourrait t'entendre.
Quelqu'un écoute en ce moment même.
Quelqu'un qui peut entendre tout ce que vous dites,
votre moindre respiration. Vous le sentez ?
Elle arrive.
Je suis là en bas !
- Tu vas bien ? - Je savais que tu viendrais.
- Salut, Josie. - Ne me parle pas.
Je peux m'asseoir ici ?
Bien sûr.
On a découvert que le quarterback con
fumait du cannabis, on a attrapé un prédateur,
et on a résolu un meurtre.
On s'est bien débrouillées cette semaine.
Et tout le monde nous déteste.
Tu t'y habitueras.
Être mise à l'écart.
Si seulement Kenny était ici.
En parlant de ça...
Chloe a trouvé autre chose sur le portable.
Elle l'a supprimé,
mais elle m'en a envoyé une copie.
Il savait.
Et il n'a rien dit.
La dernière fois que je l'ai vu, il a essayé de m'embrasser.
J'ai paniqué.
Mais s'il était là,
je l'embrasserais devant tout le monde.
Il m'aimait.
Dans mon entièreté.
Je pense que je n'ai rien de prévu ce soir.
Ou tous les autres soirs.
Tu veux qu'on fasse un truc ?
Oui.
Bien sûr.
On pourrait aller voler. Je ne dirais rien à maman.
Je ne crois pas.
- Pourquoi ? - Car tu as failli mourir. Deux fois.
Je préfère être humaine que te perdre.
Je n'avais jamais eu de sœur.
Je promets que je m'améliorerais.
On éteint les lumières, promis.
- Oh, mon Dieu. - Où était-ce ?
On l'a trouvé dans la voiture du shérif.
Mme Li pense que vous deux devriez l'avoir.
Je crois que ça veut dire merci.
Pour ce que ça vaut, je suis fière de vous deux.
Extinction des feux.
- Bonne nuit, Alex. - Bonne nuit, Kara.
- Kara ? - Oui.
Je peux utiliser la salle de bain en première demain ?
Oui.
Tu as dormi tard.
- Oui. - Bien.
Tu te souviens de ça ?
Ça a été le meilleur cadeau qu'on ait eu pour une enquête.
Kenny a été l'un des premiers que j'ai perdu sur Terre.
Ça ne devient pas plus facile.
Kenny Li.
Gardien des Secrets.
C'est la première fois que j'ai compris ce que tu étais pour moi,
ce que c'était que d'avoir une sœur.
C'est fou que j'ai pu croire que tu étais
la pire chose qui me soit arrivée.
Je ne m'en remettais pas.
- Je m'accaparais la salle de bain. - Oui.
Après Kenny, c'est là que j'ai compris
que nous pouvions tout faire si nous étions ensemble.
C'est là que je suis vraiment devenue Kara Danvers.
C'est une bonne chose. On a pu affronter les 10 années suivantes.
Je me souviens que
je pensais que je ne me sentirais jamais chez moi sur Terre.
C'est toujours un peu le cas.
Mais je me sens chez moi avec toi.
Toujours.
Venir ici était une bonne idée.
Je n'aurais pas pu dormir dans un autre lit
sans Maggie.
Je suis désolée de t'avoir punie pour avoir essayé d'aider.
C'était ton tour.
- Je ne veux pas te faire mal. - Je sais.
Je vais mieux.
Désolée de ne pas l'avoir montré.
Si je l'avais fait, tu aurais peut-être eu plus d'espoir.
Tu es ici.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Bien.
Sandwiches, eau gazeuse et tarte.
Tu es la meilleure.
Pense à ce que j'ai dit.
D'accord.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Une fille forte et courageuse.
Pas encore.
Ne te précipite pas.
- Je t'aime. - Je t'aime.
- Soyez prudentes. - Oui.
J'onn nous dit de revenir directement au DEO,
et si on abîme sa voiture, il nous enfermera.
Je ferais mieux de conduire alors.
Pourquoi ? Je conduis bien.
Tu as failli nous tuer deux fois en venant.
Cet opossum a surgi de nulle part.
Les clés. Allez.
Si tu as si peur de ma conduite,
pourquoi n'as tu rien dit hier ?
Car hier, avoir un accident
ne me semblait pas grave. Aujourd'hui, je voudrais éviter ça.
C'est un progrès.
Bien.
- Classique. - Oui, monte le son.
Traduit par : Joris Benzidane