Negli episodi precedenti di Supergirl...
Scusa se te lo dico, ma sembra che tu abbia un debole per il vuoto, ultimamente.
Da un paio di mesi, quando chiudo gli occhi, vedo Mon-El...
Non posso aiutare nessuno, se sono a pezzi.
- Maggie non vuole avere figli. - Voglio diventare madre.
Che cosa devo fare?
- Devi dirlo. - Non possiamo stare insieme.
Dovrai fare a meno di me e Alex al D.E.O, per un paio di giorni.
- Dove andiamo? - Torniamo a casa.
Bentornata a casa.
Ciao.
Sei ancora qui fuori?
Sì.
Ho fatto il caffè, nel caso passaste tutta la notte a piangere.
Non c'è bisogno che resti sveglia.
Beh...
essere madre comporta anche questo.
Quando tua figlia sta soffrendo, le stai vicino a tutte le ore.
Ho pensato che sarebbe stato giusto...
farla allontanare da tutti i problemi, per un paio di giorni.
Sarà difficile in ogni caso, ma...
almeno qui può...
abbandonarsi al dolore.
È meglio di fingere di stare bene.
Sei preoccupata per me?
Mi preoccupo più per te che per Alex.
La perdita di Maggie sarà devastante,
ma almeno Alex non si chiude in se stessa.
Non è quello che faccio.
Hai il cuore più grande del mondo quando si tratta degli altri...
ma quando ti senti debole, ti punisci.
- Hai passato un anno orribile... - E mi sento molto meglio, te l'assicuro.
Non devi stare meglio. Sei autorizzata a stare male.
- C'è troppa gente che conta su di me. - È proprio un'ottima scusa.
Sto solo accettando il fatto che non sono umana.
E per continuare a fare quello che faccio...
devo abbandonare...
certe...
debolezze.
Ci hai pensato molto su.
Sì, ci ho riflettuto per un bel po'.
Ne sono felice.
Non sembri felice.
Ti ho portato questo.
Puoi correggerlo un po'.
Che senso ha tutto questo?
Non lo so.
Abbiamo bisogno di dormire.
Abbiamo dormito sempre bene qui.
Quindi, restiamo qui per tipo...
tre giorni e...
la mamma ci cucinerà un sacco di cibo, prenderò tre chili
e poi tornerò in un appartamento vuoto.
Ne vuoi parlare?
Potrebbe esserti d'aiuto.
Non hai il diritto di fare così.
- Come? - Non puoi chiuderti in te stessa...
per sei mesi, dopo che Mon-El se n'è andato e ora vieni qui a dirmi che dobbiamo parlare.
- Ti sentirai meglio. - Davvero?
Tu stai meglio?
Okay.
Hai preso la strada dell'ubriaca molesta, ma avrei preferito un'ubriaca triste.
Ah, giusto.
L'avevo dimenticato. Si fa sempre come vuole Kara, giusto?
Cioè, fanculo tutti gli altri. Kara ha sempre ragione.
Sai che ti dico? Scusa, se ho provato a fare un gesto carino per te.
Scusa, se ho infranto le regole immaginarie per un viaggio che neanche volevo.
- Allora, non cercherò più di aiutarti! - Bene.
Perfetto.
DIECI ANNI FA
Ragazze, vi dovete svegliare!
Non sto scherzando.
Ultimo avvertimento.
Apri questa cavolo di porta!
Ragazze! Per l'amor di Dio!
Ma perché dovevate adottarla? Non l'accetterò mai!
- Sei una piagnucolona. - Ti odio!
Anch'io ti odio!
Subsfactory presenta: Supergirl 3x06 - Midvale
Traduzione: Guendalina95, Smartak, Francescaoswin, Sara94, marko988
Revisione: AlexandraD Resynch: Dablek
- Dov'è tua sorella? - Io non ho sorelle.
Non hai finito i compiti di matematica, ieri sera?
No, sto solo ricontrollando.
- Buongiorno, tesoro. - Buongiorno, Eliza.
È ironico che lo chiamino "Livello avanzato".
Su Krypton, studiamo matematica dall'età di quattro anni.
Mi dispiace, non siamo tutti sofisticati come i Kryptoniani.
Alex.
- Matematica e scienze sono divertenti? - Non so se sono divertenti...
- sono facili. - E la storia?
Non capisco perché devo sorbirmi queste lezioni.
Non è che mi serve sapere chi ha fatto cosa nel 1743, per essere...
- Un supereroe? - Ma stai zitta.
Devi andare a scuola. E stare con i ragazzi della tua età.
È un'occasione per avere un'adolescenza normale.
Normale per gli umani.
- Sono letteralmente a prova di proiettile. - E ti serve letteralmente un'istruzione.
Comunque, lavoro al laboratorio fino a tardi stasera...
Alex, devi farle da babysitter.
- Non le serve! - Non mi serve!
Non fate storie.
Andate a prendere l'autobus.
Kara, non ti dimenticare lo zaino e gli occhiali.
Alex...
devi andarci piano con lei.
Certo, l'importante è che la sua vita sia facile.
Signorina...
Danvers?
Terra chiama la signorina Danvers.
Scusi, cos'ha detto?
Chi era...
il generale dell'Esercito Continentale durante la guerra d'indipendenza?
Washington?
Isaiah Washington?
Risposta creativa, l'ammetto.
Josie, direi che non dovresti ridere, vista la tua media.
Signorina Danvers, la maggiore.
George Washington...
era a capo dell'Esercito Continentale durante la guerra d'indipendenza,
che si è combattuta dal 1775 al 1783...
anche se abbiamo ottenuto l'indipendenza dalla Gran Bretagna nel 1776.
Complimenti, signorina Danvers. Ora...
- Cerca di stare al passo. - Aprite pagina 37.
Via!
Cerca di stare al passo.
Hai sentito che Superman ha sconfitto un tizio di nome Lex Luthor?
- Lex Luthor, il multimilionario? - Sì. Calvo, amante della tecnologia.
Sono acerrimi nemici.
Una volta Lex ha venduto delle cose chiamate Lexo-tute...
- e Superman non ha apprezzato. - Va bene, stalker.
Penso che sia forte, tutto qui.
Quel tizio indossa le mutande sopra la tuta.
Non avete di meglio da fare?
Grazie.
Stai bloccando la fila.
Buon pomeriggio, Midvale High.
Vi ricordo che i play-off si avvicinano,
capeggiati dal miglior quarterback della Midvale, Jake Howell!
Ciao, Alex.
Siete amici?
Cosa? No, è un amico di Kara.
- Perché tua madre l'ha adottata? - Si possono restituire le ragazzine noiose?
Lo so, è vero.
Kenny, da questa parte.
Kenny, per essere tanto sveglio, sei troppo maldestro, amico.
Troppo maldestro.
- Dai, Jake. - Basta, Jake.
- Grazie, Vicki. - Ken, amico mio,
io starei attento, se fossi in te.
Non vorrei che ti capitasse qualcosa.
Odio i giocatori di football.
Sono solo un mucchio di sadici possenti.
Se sapessero cosa so su di loro, mi tratterebbero come un re.
- Cioè? - Le persone dicono di tutto in tua presenza,
quando ti considerano invisibile.
Invisibilità?
È il tuo superpotere, Kenny Li?
Sì, ma è l'asma che mi fa conquistare le ragazze.
Mi piacerebbe essere invisibile.
Non posso fare o dire nulla senza che lei mi urli in faccia.
Le passerà.
Le manca suo padre.
Anche a me manca qualcuno!
Non me la prendo col mondo.
Perché sei la ragazza più forte che conosca.
Che fai stasera?
- Assolutamente niente. - Perfetto.
Vediamoci alle 22:00, alla radura vicino Highberry Road.
D'accordo.
Benvenuta allo spettacolo delle stelle, Kara Danvers.
Dai un'occhiata.
È tuo?
Il mio orgoglio e la mia gioia.
È bellissimo.
E per finire in bellezza, ti presento...
Galileo.
- Che cos'è? - Senza annoiarti con i particolari...
ho ideato un sistema che cattura le immagini del telescopio...
le trasforma in fotografie e le scarica direttamente sul mio portatile.
È fantastico.
Da qualche parte, al di là dell'oscurità...
esistono altri mondi.
Riesci a crederci?
Sì.
Cosa pensi ci sia lassù?
Scommetto che ci siano persone normali.
Famiglie che...
fissano le stelle sopra di loro, chiedendosi le stesse cose su di noi.
È una vista bellissima.
È vero.
Mi piace molto il tuo telescopio.
Già.
Non crederesti a quello che si riesce a vedere.
Sai...
sei l'unico a Midvale che non mi fa sentire come...
come se non dovessi essere qui.
Sono felice che sei mia amica.
Anch'io.
- Dove sei stata? - Non sono affari tuoi.
Lo sono, se devo finire nei guai per qualsiasi stupidaggine tu abbia fatto.
Sono stufa di essere incolpata per ogni cosa brutta che ti capita.
Davvero?
Perché mia madre non mi stava sempre addosso, prima che arrivassi tu.
Non dovevo comportarmi da ambasciatore terrestre
per il mondo adolescenziale, prima che arrivassi tu,
e sono sicura che mio padre fosse ancora qui, prima che arrivassi tu.
- Sarebbe colpa mia? - Prima dell'atterraggio della tua capsula...
avevo una vita fantastica...
con due genitori fantastici.
E adesso ho solo te.
E non sei all'altezza.
Dov'è l'incendio?
Abbiamo un cadavere, maschio, circa 17 anni.
È stato trovato vicino a Highberry Road.
Grande Rao.
È il mio amico!
Mi scusi, signorina.
Kara, Kara.
Non puoi stare qui. Non puoi.
È il mio amico.
Ho sentito che c'era un sacco di sangue.
Gli hanno sparato. Scommetto che è per la droga.
È sempre così.
Parlano di un serial killer. Sarebbe troppo fico.
Kara.
Neanche lo conoscevano.
Nessuno di loro.
Ma ora che è morto...
piangono per lui?
- È una cosa triste. - Tu non lo conoscevi.
Che t'importa? Sei cattiva quanto loro.
Alex, andiamo, faremo tardi.
Oh, mio Dio! Hanno ammazzato Kenny.
L'hanno fatto davvero. Quel nerd spocchioso se l'è proprio cercata.
Perché l'hai fatto, Jake?
Ehi, Danvers, sei venuta a dare una sbirciatina?
Cosa sapeva Kenny su di te?
- Ma hai le tue cose, per caso? - Sapeva qualcosa su di te e l'hai ucciso.
Forse sì, o forse era solo uno sfigato nato e qualcuno ha posto fine alle sue sofferenze.
Ammetti quello che hai fatto!
Non so di cosa parli.
- Lo devi dire! - Va bene, va bene.
Mi ha visto fumare erba e voleva dirlo. Ecco perché me la prendevo sempre con lui.
Tutto qui?
Dov'eri ieri sera?
Sono stato a casa tutta la sera. Mia madre può confermarlo.
Non abbiamo molto. Non hanno lasciato tracce.
Ci serve il vostro aiuto.
Non vorrei dovervelo chiedere...
ma sapete se Kenny avesse dei nemici?
Qualcuno che avrebbe voluto vederlo morto?
Amy, non posso immaginare cosa stiate provando tu e Lloyd, in questo momento.
Prenderemo l'assassino, ma il tempo stringe.
Signora Li?
- Non puoi stare qui. - Kara.
Signora Li, volevo solo...
dirle che mi dispiace molto per quello che è successo a Kenny.
Parlava sempre bene di te.
Anche a me piace molto.
Piaceva.
Hai visto il suo telescopio?
Non lo trovo.
Ci teneva molto.
Non lo trovo.
E chi se ne importa? Ormai non gli serve più.
Signora Li, lo troverò io. Glielo prometto.
Andiamo, Kara, lasciamoli soli.
- Non volevo... - Lo so, ora non sono lucidi.
Tu come stai?
Sto bene.
Ascolta, so che hai l'istinto da cacciatrice,
ma non andare a cercare quel telescopio, va bene?
Lascia perdere questa faccenda. È una situazione pericolosa, Kara.
Non voglio che tu ci vada di mezzo.
Sissignore.
Troverò il colpevole, lo prometto.
Vuoi un passaggio a casa?
No, vado a piedi.
Okay.
- Ma che cavolo? - Scusa, mi succede quando ho paura.
Impara a controllarti.
Stamattina...
l'hai visto?
Com'era?
Che cosa ci fai qui?
Avevo problemi in matematica...
va bene? Non sei l'unica ad avere segreti.
Kenny mi dava ripetizioni.
Sapeva che non volevo che qualcuno lo scoprisse...
perciò venivamo qui.
Volevo solo pensare a lui.
Tu cosa fai qui?
Io e Kenny eravamo qui, ieri sera.
Stavamo guardando le stelle.
La signora Li ha detto che il telescopio di Kenny è sparito.
Questo era l'ultimo posto in cui poterlo trovare, ma non c'è.
E non c'è nemmeno il portatile.
- Il portatile? - Lo usava per lavorare a un progetto.
Salvava le foto di quello che il telescopio inquadrava.
Forse ha visto qualcosa che non avrebbe dovuto vedere.
Forse ci sono delle foto.
- Dobbiamo trovare il portatile. - È troppo buio.
Per me.
Trovato.
Se l'ha nascosto, dev'esserci qualcosa di molto importante.
Dobbiamo portarlo allo sceriffo Collins.
Glielo porteremo, ma per ora abbiamo bisogno di più informazioni.
Abbiamo manomesso le prove e tu sei stata l'ultima a vedere Kenny vivo.
Fai due più due. Dobbiamo portarcelo a casa.
Credo che l'acqua l'abbia danneggiato.
Non so come faccia a essere ancora acceso, dopo tutta la notte alle intemperie.
Un'amica di Clark, Chloe, potrebbe aiutarci.
Adora un sacco queste stranezze tecnologiche.
Ha persino una "parete delle stranezze".
Okay, non so che vuol dire, ma mandale tutto quello che riesci a trovare.
Questi cosa sono?
Sembrano criptati. Cosa stiamo cercando, Kara?
Un indizio qualsiasi.
Pensavo fosse stato Jake, ma ha un alibi.
Non aspettarti ringraziamenti per aver fatto sospendere il quarterback
perché fumava erba, comunque.
Chi se ne frega. Kenny è più importante.
Quando sono andata a casa sua...
suo padre si comportava in modo strano.
Forse è stato lui.
Molto inquietante.
Controlla le e-mail.
Perché ha mandato questa e-mail al professor Bernard?
C'è un allegato.
Oddio, non è Josie quella?
E il professor Bernard.
Alex, ciao.
Dobbiamo parlare.
- Ne ho un'altra copia. - Non sono affari tuoi.
Lo sono, se Bernard ha ucciso Kenny.
Quella pazza che vive con te ti ha contagiato?
Perché stai delirando.
Josie, siamo amiche da quando avevamo otto anni. Ma un ragazzo è morto.
Dobbiamo riferirlo alla polizia. Insieme.
Alex, per favore.
Per favore, non dirlo a mia madre.
- So che Kenny ha provato a fermare Bernard. - Gli avevo detto di starne fuori.
- Il professor Bernard si è arrabbiato? - Si chiama Samuel.
- Cosa? Tu pensi... - Io lo amo.
- E lui ama me. - Tu sei fuori di testa!
Bernard è un adulto che va a letto con una minorenne.
È una cosa disgustosa e illegale.
Ha 27 anni e io 17. Tra cinque anni, a nessuno importerà della differenza d'età.
Tra cinque anni, avrà scontato metà della pena per violenza su minore.
- Hai finito? - No.
Kenny ha mandato un'email a Bernard, la sera prima di morire.
Come ha reagito lui?
Era arrabbiato, perché un piccolo nerd ficcanaso gli stava dando problemi.
Chiunque lo sarebbe stato.
Ma non l'ha ucciso lui.
Se è il tipo di persona che può farti del male...
probabilmente farebbe del male anche a chi lo scopre.
Oddio, non riesci a capire. Nessuno mi ha fatto del male.
Se non vai dalla polizia, te ne pentirai.
- Stanne fuori. - Come avrebbe dovuto fare Kenny?
Ho un indizio sull'omicidio di Kenny Li.
Alex Danvers lo sa.
- Sono davvero furiosa! - Mi dispiace per lei.
Certo, anch'io. Ma, come minimo, dovrebbe aiutare Kenny.
- Anche a costo di finire nei guai. - Il problema non è solo finire nei guai.
Quando scopriranno di lei e Bernard, incolperanno lei.
Non è vero.
Hanno già incolpato Kenny per quello che gli è successo.
Continuo a pensare che, se fossi rimasta con lui,
avrei potuto proteggerlo e ora sarebbe ancora vivo.
Kenny non ti incolperebbe mai.
Non vorrebbe che tu la pensassi così.
Chiunque l'abbia ucciso pensa di passarla liscia, perché Kenny era invisibile.
- Dobbiamo fare in modo che non accada. - Certo.
È la prima volta che torniamo a casa insieme.
Già. Beh, oggi mi fai meno schifo...
di molte altre persone.
Alex!
Quindi, una berlina scura a quattro porte.
È stato il professor Bernand.
Ci ha buttate fuori strada.
Ragazze!
Oddio, grazie al cielo!
Alex, vai a fare i compiti. Kara vieni con me.
Dovevo fare qualcosa. Bernard non poteva passarla liscia.
Potevi farti scoprire. Alex poteva morire!
- Mi dispiace. - Te l'ho già detto,
non è compito tuo proteggere la gente.
Sei troppo piccola.
E visto che non vuoi ascoltarmi, forse ascolterai lei.
Mamma?
Mamma!
Mi dispiace, tesoro, non sono tua madre.
Sono l'agente Noel Neill dell'FBI.
Mi dispiace, lei somiglia tantissimo a mia madre. Per una attimo ho pensato...
Ho solo una volto molto comune. È un vantaggio per il mio lavoro.
- Certo. - Sono qui per un aumento delle tue attività.
Sappiamo di te e di tuo cugino.
Capisco che un tuo amico è venuto a mancare da poco...
e che ora tu e tua sorella volete risolvere il caso da sole.
Si chiamava Kenny Li.
Mi dispiace molto, ma...
devi capire che non puoi usare i tuoi poteri per nessun motivo.
Ma abbiamo risolto il caso.
Ho sentito, ma tu e tua sorella stavate finendo fuori strada.
- Stiamo bene. - Tu stai bene perché sei imbattibile.
- Tua sorella, perché è stata fortunata. - L'ho salvata!
Ho risolto un caso. Posso fare quello che fa Superman.
No, non puoi, hai 15 anni e, finché vivrai in questa casa,
i tuoi poteri sono pericolosi per Alex e Eliza.
A cosa servono questi poteri se non posso usarli?
Signorina Danvers, sono sicura che i tuoi genitori ti hanno mandata qui per...
Non parli dei miei genitori.
Lei non li conosceva!
Hai ragione, scusami.
- Dovresti essere con la tua famiglia, ora. - Questa non è la mia famiglia!
Io ricordo i miei genitori.
Ricordo Krypton.
Ricordo come mi sono sentita sola in quella capsula,
senza sapere se li avrei mai rivisti.
Poi sono atterrata qui.
Nessuno mi ha chiesto se volessi questi poteri.
Ma li ho.
Tutto quello che voglio è aiutare le persone con i miei poteri...
e nessuno me lo lascia fare.
Non posso immaginare quello che hai passato.
Kara.
So che tua madre è molto fiera di te.
Qui non mi sentirò mai a casa.
Odio questo posto.
Odio la scuola e...
vorrei soltanto vivere con Clark ed essere un supereroe.
Hai una seconda occasione, qui.
Ma devi essere normale.
Devi essere umana.
Perché non mi parli di Krypton?
Dov'era?
Lì.
Hai già perso tantissimo...
ma potresti perdere anche altro, se non fai attenzione.
Ti voglio bene, mamma.
Scusa, tesoro, ma non ho capito cos'hai detto.
Giusto.
Non c'è bisogno che lei lo sappia.
Niente più superpoteri? Lo giuri?
- Lo giuro. - Benissimo, allora.
- Josie. - Hai parlato, vero?
- Dovevo farlo. - Mio padre ha perso le staffe.
Sono in punizione fino al college e Samuel è in prigione.
Ha ucciso Kennie, Josie. Ha cercato di uccidere me e Kara.
No, non è vero!
Gliel'ho chiesto, va bene? Dopo la scuola, sono andata da lui e ne abbiamo parlato.
- Eri con lui, dopo la scuola? - Sì.
- Ero lì, quando l'hanno arrestato. - Sei stata sempre con lui?
Ti consideravo mia amica, avresti dovuto proteggermi!
- Eri con lui? - Sì, sei contenta?
Josie era con Bernard, nel pomeriggio.
- Era con lui, quando l'hanno arrestato. - E allora?
Significa che di sicuro non avrebbe potuto investirci, è stato qualcun altro.
Forse, Bernard non ha ucciso Kenny.
- Non è un nostro problema. - Ora lo è!
Abbiamo spaventato talmente qualcuno, che ci ha prese di mira. Non si fermerà!
- Cos'è successo prima? - Niente più superpoteri.
Non devo più provare a essere un supereroe.
Ma abbiamo fatto tanta strada.
- Se ci fermiamo ora, a cosa sarà servito? - Non è un gioco!
Sei quasi morta, stasera.
Kenny è morto. Non cambierà niente, qualunque cosa facciamo.
Ora sono un'umana.
Pensavo stessimo facendo una cosa importante, insieme.
Beh...
ora non possiamo più.
- Dove vai? - A cercare qualcuno
che mi aiuti a prendere l'assassino di Kenny.
Sceriffo Collins?
- Ehi, tesoro. - Devo parlarle del pirata della strada.
Non è stato il professor Bernard, ha passato tutto il pomeriggio con Josie.
Te l'ha detto lei? Perché, detto tra noi...
si sta inventando di tutto, per salvare quel professore.
Non penso che menta.
So che vuoi credere alla tua amica, ma al momento è molto confusa.
Abbiamo trovato il portatile di Kenny nel bosco. È pieno di fotografie.
Tutto quello che ha visto col telescopio, cose che la gente non vuole far sapere.
Ehi, ehi, ehi, aspetta.
Cosa c'è su quel portatile, di preciso?
In una foto, c'erano il professor Bernard e Josie.
Ma c'erano tante altre foto.
Dobbiamo vederle al più presto, sono sicura che ci sia anche l'assassino.
- So che avremmo dovuto dirglielo prima... - Tranquilla.
Ora stai facendo la cosa giusta.
Andiamo dentro.
Tu e Kara siete delle ottime investigatrici.
Mai pensato a una carriera nelle forze dell'ordine?
No, per niente. Preferisco di più la scienza.
Beh, in caso volessi un distintivo al posto del microscopio, avvisami.
Credo che possiamo parlare qui.
Sì, ma preferisco che nessuno ci interrompa.
Porca miseria!
Allora, dov'è questo portatile magico pieno di prove, Alex?
Devo rispondere.
Alex, dove sei?
Chloe mi ha appena rimandato le foto di Kenny e c'è anche lo sceriffo Collins.
Credo sia coinvolto nel traffico di droga.
Sono state scattate la sera in cui Kenny è morto.
Okay, perfetto. Di' a mamma che tornerò a casa non appena finisce la partita.
Alex, sappilo, mi dispiace tantissimo.
Kenny...
il ponte...
- è sempre stato lei il colpevole. Sempre! - Dov'è il portatile?
L'ho spedito alla centrale di polizia, arriverà domani.
Non credo proprio, tesoro.
Forza, dammi il cellulare.
- Alex, devi tornare qui! - Kara, sono allo stadio. È qui!
Bene...
ora so dov'è il portatile.
Avevo detto a tua sorella di non immischiarsi, a casa dei Li...
e voi due siete comunque andate nel bosco, in cerca di guai.
Dopo di te.
Al diavolo.
Kenny l'ha vista.
Avrebbe dovuto puntare quel telescopio solo verso il cielo.
Era un ragazzo molto intelligente.
- Era un bravo ragazzo. - Era mio amico.
Non volevo fargli del male.
E cosa voleva?
Un po' di riconoscenza, magari.
Ho uno stipendio da fame e devo proteggere dei ricchi viziati.
Importano della droga dal Canada...
e neanche la nascondono.
Mi considereranno un fallito.
E il governo voleva che la bruciassi.
Perché non ricavarci qualcosa anch'io? Tutto qui.
Certo. Che racconto straziante.
È solo un farabutto, che uccide ragazzini per pararsi il culo.
- È una persona patetica. - Sei molto coraggiosa.
Non urli neanche.
- Tanto nessuno ti sentirebbe. - Qualcuno mi ascolta, in questo momento.
Una persona che sente ogni singola parola che dice...
e ogni suo respiro.
Riesce a sentirla?
Sta arrivando.
Sono qui! Quaggiù!
- Stai bene? - Ovvio! Sapevo che saresti venuta.
- Ehi, Josie... - Non parlarmi.
Posso sedermi qui?
Certo.
Allora, abbiamo scoperto che quel cretino del quarterback fumava erba,
abbiamo beccato un maniaco e risolto un omicidio.
La settimana è stata abbastanza proficua.
E tutti ci odiano.
Ti ci abituerai...
a essere un'emarginata.
Vorrei solo che Kenny fosse qui.
A proposito...
Chloe ha trovato anche un'altra cosa, sul portatile.
L'ha eliminata da tutti i file, ma...
mi ha mandato una copia.
Lo sapeva.
E non ha detto niente.
L'ultima volta che l'ho visto...
ha provato a baciarmi e...
sono andata nel panico.
Ma se ora fosse qui...
lo bacerei davanti a tutti!
Gli piacevo.
Gli piacevo per quella che sono.
Beh, immagino che non avrò impegni stasera.
O mai più.
Ti va di uscire?
Sì!
Sì, certo.
Potremmo andare a volare. Non lo dirò a mamma.
Meglio di no.
- Perché? - Perché sei quasi morta.
Due volte.
Preferisco comportarmi da umana, che rischiare di perderti.
Non ho mai avuto una sorella.
Ti giuro che migliorerò.
Ora spegniamo le luci, promesso!
Oddio, dove l'hai trovato?
L'hanno trovato nell'auto dello sceriffo. La signora Li voleva che lo teneste voi.
Credo che sia un ringraziamento.
Per quel che valga, sono proprio fiera di entrambe.
Spegnete le luci.
- Buonanotte, Alex. - Buonanotte, Kara.
Kara?
Sì?
Posso andare in bagno per prima, domani?
Certo.
Hai fatto una bella dormita.
- Sì. - Bene.
Ti ricordi quest'affare?
È stato il più bel regalo di ringraziamento per aver risolto un caso.
Kenny è stata una delle prime persone che ho perso, sulla Terra.
Non è mai facile.
Kenny Li.
Conosceva i segreti di tutti.
È stata la prima volta che ho capito cosa fossi per me.
Cosa significasse avere una sorella.
È incredibile che all'inizio...
ti considerassi la cosa peggiore che potesse mai capitarmi.
Non riuscivo ad accettarti.
- Beh, monopolizzavo sempre il bagno. - Sì.
Dopo quello che è successo a Kenny, ho capito...
che io e te avremmo potuto superare qualunque cosa, insieme.
È stata la prima volta che mi sono sentita davvero Kara Danvers.
Ed è stato un bene. Siamo riuscite a superare i dieci anni successivi.
Ricordo...
che pensavo che non mi sarei mai sentita a casa, sulla Terra.
In un certo senso, è ancora così.
Ma con te mi sento a casa.
Sempre.
È stata una bell'idea...
venire qui.
Stanotte non sarei riuscita a dormire in nessun altro letto, senza Maggie.
Scusa, se ti ho aggredita solo perché cercavi di aiutarmi.
Era il tuo turno.
- Non ti farei mai soffrire. - Lo so.
Mi sto riprendendo.
Scusa, se non te l'ho fatto capire.
Magari se l'avessi fatto, ora avresti più speranza.
Sei qui con me...
in questo momento, non ho bisogno d'altro.
Bene.
Sandwich, acqua frizzante e torta.
Sei la migliore!
Pensa a quello che ho detto.
Lo farò.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Sei una donna forte e coraggiosa.
Non ancora.
Non c'è fretta.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
- Andate piano! - Certo.
J'onn ha detto di tornare subito al D.E.O. e se gli graffiamo la macchina, ci arresterà.
- Meglio che guidi io, allora. - Perché? Sono un'ottima guidatrice!
- Abbiamo rischiato la vita due volte, ieri. - Quell'opossum è sbucato dal nulla!
Le chiavi.
Dai.
Se non ti piace come guido, perché ieri non hai detto niente?
Perché ieri non m'importava tanto di fare un incidente.
Oggi, preferirei evitarlo.
Passi avanti.
Va bene.
- Un classico. - Sì, alza il volume.
www.subsfactory.it