1
00:00:06,712 --> 00:00:09,841
TERRE-X

2
00:00:44,375 --> 00:00:45,418
Hé, doc,

3
00:00:46,127 --> 00:00:47,587
tu penses vraiment pouvoir
faire marcher ce truc ?

4
00:00:47,670 --> 00:00:48,754
On doit le faire marcher

5
00:00:48,838 --> 00:00:51,968
si on veut ramener l'espoir
sur ce monde assombri.

6
00:01:27,251 --> 00:01:29,128
C'est toi le meilleur
qu'ils ont pu envoyer ?

7
00:01:31,255 --> 00:01:33,843
C'est marrant,
j'allais te dire la même chose.

8
00:02:23,224 --> 00:02:24,727
Il y en a d'autres comme moi,

9
00:02:26,102 --> 00:02:29,105
et un jour ils libéreront ce monde.

10
00:02:29,188 --> 00:02:32,024
Un jour peut-être,
mais tu ne seras pas là pour le voir.

11
00:02:33,901 --> 00:02:36,488
Ce drapeau est mort depuis longtemps.

12
00:02:36,946 --> 00:02:38,406
Il a toujours une signification.

13
00:02:40,533 --> 00:02:42,577
Oui. C'est une cible.

14
00:03:10,146 --> 00:03:13,274
Avec ça, mon règne sera éternel.

15
00:03:22,241 --> 00:03:26,746
CRISE SUR LA TERRE-X

16
00:03:33,669 --> 00:03:35,171
Barry, on a un problème majeur.

17
00:03:35,797 --> 00:03:37,131
Oui, je suis en train de le combattre.

18
00:03:37,215 --> 00:03:39,010
Non, à propos de notre mariage.

19
00:03:40,426 --> 00:03:41,969
C'est pas le bon moment.

20
00:03:52,355 --> 00:03:54,732
Le traiteur doit savoir
le nombre d'invités demain matin

21
00:03:54,816 --> 00:03:56,444
et tout le monde n'a pas répondu.

22
00:03:59,487 --> 00:04:01,280
Qui n'a pas répondu ?

23
00:04:02,406 --> 00:04:03,616
Oliver, il faut qu'on parle.

24
00:04:05,201 --> 00:04:06,536
La Terre appelle Oliver.

25
00:04:12,250 --> 00:04:14,169
Je suis un peu occupé

26
00:04:14,627 --> 00:04:16,003
en ce moment.

27
00:04:16,295 --> 00:04:18,339
C'est pas comme si
tu combattais Damien Darhk,

28
00:04:18,422 --> 00:04:20,007
ce ne sont que des ninjas.

29
00:04:20,091 --> 00:04:21,801
Si tu étais ici,
tu ferais preuve de plus de respect.

30
00:04:22,929 --> 00:04:24,221
"Que des ninjas" ?

31
00:04:25,304 --> 00:04:26,639
Mais c'est sérieux.

32
00:04:26,722 --> 00:04:28,808
Barry et Iris doivent savoir
si on va à leur mariage.

33
00:04:32,019 --> 00:04:33,105
Bien sûr qu'on y va.

34
00:04:34,772 --> 00:04:36,358
Donc, je réponds oui ?

35
00:04:40,194 --> 00:04:42,363
- Sauf s'il y a d'autres ninjas.
- Parfait.

36
00:04:43,533 --> 00:04:45,158
RÉPONDEZ
S'IL VOUS PLAÎT

37
00:04:45,491 --> 00:04:48,828
ANGLETERRE
1183

38
00:04:54,167 --> 00:04:56,377
S'il vous plaît, monseigneur,
une pièce pour les pauvres ?

39
00:04:56,461 --> 00:04:57,837
Hors du chemin, vieil homme.

40
00:04:58,337 --> 00:05:00,465
Affaires royales à Nottingham.

41
00:05:00,548 --> 00:05:02,467
Tu seras châtié si nous sommes en retard.

42
00:05:05,428 --> 00:05:06,679
C'est Robin des Bois !

43
00:05:08,556 --> 00:05:09,682
Pas tout à fait.

44
00:05:15,646 --> 00:05:17,107
- Oh, mince.
- Hé, les gars,

45
00:05:17,190 --> 00:05:20,109
on a répondu à l'invitation
au mariage d'iris et Barry ?

46
00:05:21,027 --> 00:05:23,863
Non.

47
00:05:23,946 --> 00:05:26,032
Ce n'est vraiment pas poli.

48
00:05:29,619 --> 00:05:30,745
J'ai horreur des mariages.

49
00:05:39,045 --> 00:05:40,755
Bien, allons-y !

50
00:05:41,297 --> 00:05:43,718
On doit se préparer pour le mariage !

51
00:05:44,967 --> 00:05:45,968
Allons-y.

52
00:05:47,678 --> 00:05:48,848
Mauvaise réponse.

53
00:05:48,932 --> 00:05:50,139
Quand je vous dis de me passer quelqu'un,

54
00:05:51,349 --> 00:05:53,601
ce n'est pas dans cinq minutes,

55
00:05:53,684 --> 00:05:55,061
c'est tout de suite.

56
00:05:55,144 --> 00:05:57,688
Je me fiche s'ils sont occupés,
vous me les passer.

57
00:05:57,772 --> 00:06:00,107
Où vous ne pourrez plus
vous payer de téléphone.

58
00:06:03,903 --> 00:06:05,031
Ma voiture !

59
00:06:05,655 --> 00:06:07,031
Je prépare une équipe d'assaut.

60
00:06:07,281 --> 00:06:08,741
On n'a pas le temps, elle est seule.

61
00:06:08,825 --> 00:06:11,536
Supergirl, identifie la menace
pour qu'on t'aide à la combattre.

62
00:06:11,619 --> 00:06:14,497
Quoi que ce soit, c'est venu de l'espace
et c'est en colère.

63
00:06:14,580 --> 00:06:16,541
- Donc c'est un alien ?
- Ce n'est pas la NASA.

64
00:06:16,624 --> 00:06:18,543
- C'est Czarnien ?
- Ou Hellgrammite ?

65
00:06:21,712 --> 00:06:22,880
Un Dominator.

66
00:06:41,190 --> 00:06:43,109
Ces types sont si démodés.

67
00:06:49,784 --> 00:06:51,909
J'ai entendu parler d'un combat.
Kara va bien ?

68
00:06:52,952 --> 00:06:54,996
Oui. Elle est Supergirl.

69
00:06:56,998 --> 00:07:00,293
Donc, Mon-El s'est pointé
comme si tout allait bien ?

70
00:07:00,585 --> 00:07:02,920
Je crois qu'il voulait juste
rendre les choses normales.

71
00:07:03,004 --> 00:07:04,964
Normales ? L'homme que j'aime,

72
00:07:05,423 --> 00:07:07,925
et que je croyais mort, est vivant.

73
00:07:08,384 --> 00:07:11,638
Chaque nuit, j'imaginais ces scénarios
où je le reverrais

74
00:07:11,721 --> 00:07:15,434
et maintenant il est vraiment là,
mais devine quoi ? Il est marié.

75
00:07:16,976 --> 00:07:19,187
Je suis désolée.
Je ne devrais pas me plaindre.

76
00:07:19,270 --> 00:07:21,982
Je sais que tu as encore
de la peine à cause de Maggie.

77
00:07:22,066 --> 00:07:23,399
Au moins, on est ensembles.

78
00:07:24,609 --> 00:07:26,069
Et le malheur aime être partagé.

79
00:07:26,152 --> 00:07:27,320
Mon Dieu, que c'est déprimant.

80
00:07:28,613 --> 00:07:31,074
Oui. Et sur ces bonnes paroles,
je vais me resservir à boire.

81
00:07:39,499 --> 00:07:40,541
Hé.

82
00:07:41,959 --> 00:07:42,960
C'est quoi ça ?

83
00:07:43,044 --> 00:07:44,045
RÉPONDEZ
S'IL VOUS PLAÎT

84
00:07:44,255 --> 00:07:46,088
- Une invitation à un mariage.
- "Barry Allen."

85
00:07:46,464 --> 00:07:48,426
Attends, Flash, Barry Allen ?

86
00:07:48,510 --> 00:07:49,801
Lui-même.

87
00:07:50,343 --> 00:07:51,344
C'est quand ?

88
00:07:52,428 --> 00:07:53,681
Demain, je crois.

89
00:07:53,846 --> 00:07:55,306
- Tu y vas ?
- J'ai l'air

90
00:07:55,389 --> 00:07:57,183
d'être d'humeur à aller à un mariage ?

91
00:07:58,226 --> 00:08:00,688
En plus, je ne suis pas seule
sur l'invitation.

92
00:08:00,853 --> 00:08:04,440
C'est vrai.
Ce n'est pas le moment de sortir

93
00:08:04,857 --> 00:08:07,151
ou de s'amuser, c'est le moment

94
00:08:07,485 --> 00:08:12,908
de s'apitoyer, de noyer nos chagrins
et de prendre du poids post-rupture.

95
00:08:13,324 --> 00:08:14,325
Non.

96
00:08:15,451 --> 00:08:16,452
Je rigolais.

97
00:08:16,536 --> 00:08:18,204
Je sais que tu ne peux pas grossir.

98
00:08:18,287 --> 00:08:19,455
Et je suis jalouse.

99
00:08:19,539 --> 00:08:24,752
Je veux dire, on ne va pas
rester ici à s'apitoyer.

100
00:08:24,961 --> 00:08:29,174
On va se bouger

101
00:08:29,382 --> 00:08:31,175
et se lever de ce canapé,

102
00:08:32,218 --> 00:08:35,096
et on va repartir.

103
00:08:35,263 --> 00:08:36,389
Attends, que fait-on ?

104
00:08:40,476 --> 00:08:41,727
On va à ce mariage.

105
00:08:55,909 --> 00:08:59,412
Iris, tu rayonnes.

106
00:09:00,163 --> 00:09:03,250
Une femme enceinte rayonne,
une mariée resplendit.

107
00:09:03,792 --> 00:09:05,752
Oui. La mariée resplendissante, je peux,

108
00:09:05,835 --> 00:09:08,004
l'autre, pas encore.

109
00:09:08,089 --> 00:09:09,547
C'est vraiment parfait.

110
00:09:09,631 --> 00:09:13,009
Oui. C'est si bon de laisser
les ennuis derrière.

111
00:09:13,551 --> 00:09:15,011
- De tout laisser.
- Où est Mon-El ?

112
00:09:16,679 --> 00:09:18,264
C'est une longue histoire,

113
00:09:18,473 --> 00:09:21,769
mais merci de m'avoir laissée amener
ma sœur comme plus-un.

114
00:09:21,853 --> 00:09:24,104
De rien. J'ai hâte de la rencontrer.

115
00:09:24,188 --> 00:09:25,313
Moi aussi.

116
00:09:27,232 --> 00:09:30,652
Je suis désolée.
J'aurais dû vous prévenir.

117
00:09:30,735 --> 00:09:33,154
Je prends beaucoup de kératine.

118
00:09:34,322 --> 00:09:36,908
- Des ongles super forts.
- Alors,

119
00:09:36,991 --> 00:09:39,702
toi et Oliver ?
Vous pensez que vous serez les prochains

120
00:09:39,786 --> 00:09:40,870
à vous dire oui ?

121
00:09:40,954 --> 00:09:42,497
Peut-être quand
la ville ne sera plus attaquée

122
00:09:42,580 --> 00:09:43,915
et qu'Oliver ne sera plus mis en examen

123
00:09:43,998 --> 00:09:44,999
et qu'il aura passé du temps avec son fils

124
00:09:45,083 --> 00:09:46,501
qui pleure encore la mort de sa mère.

125
00:09:46,586 --> 00:09:48,545
- Donc, bientôt.
- Bientôt.

126
00:09:50,380 --> 00:09:52,507
Santé, Iris, à ton grand jour.

127
00:09:52,590 --> 00:09:54,050
- À ton grand jour.
- Santé.

128
00:09:54,509 --> 00:09:56,386
- Merci les filles.
- Santé.

129
00:09:59,055 --> 00:10:01,725
Tu sais, je suis amoureux d'Iris
depuis que j'ai 10 ans.

130
00:10:02,225 --> 00:10:05,270
Comment je dois faire entrer
tout cet amour dans mes vœux ?

131
00:10:05,603 --> 00:10:07,897
J'ai déjà écrit 38 pages
sans sauter de lignes.

132
00:10:07,981 --> 00:10:09,149
Tu pourrais les lire à toute vitesse.

133
00:10:09,441 --> 00:10:11,067
Personne ne me comprendrait.

134
00:10:12,068 --> 00:10:13,737
Je ne sais pas quoi faire,
il me faut de l'air.

135
00:10:13,987 --> 00:10:16,156
Barry, quand tu seras à l'autel,

136
00:10:16,614 --> 00:10:18,283
et que tu regarderas dans ses yeux,

137
00:10:18,742 --> 00:10:19,826
les mots te viendront.

138
00:10:20,034 --> 00:10:21,661
Et si rien ne te vient,

139
00:10:21,745 --> 00:10:24,581
ton regarde lui dira tout
ce qu'elle doit savoir.

140
00:10:26,499 --> 00:10:28,043
Le costume te va bien.

141
00:10:28,752 --> 00:10:30,045
Merci. Toi aussi.

142
00:10:30,462 --> 00:10:32,172
Je n'y crois pas que tu le fasses.

143
00:10:32,255 --> 00:10:33,339
Eh oui.

144
00:10:33,423 --> 00:10:34,841
J'ai eu la fille.

145
00:10:35,383 --> 00:10:36,509
Et toi aussi.

146
00:10:36,968 --> 00:10:38,553
Tu as pensé à rendre ça officiel ?

147
00:10:39,262 --> 00:10:40,555
Encore ? Oui.

148
00:10:43,349 --> 00:10:44,684
Mais avec tout ce qui se passe,

149
00:10:44,768 --> 00:10:47,062
ce n'est pas le bon moment.

150
00:10:48,104 --> 00:10:50,565
- Tu l'aimes ?
- Je l'adore.

151
00:10:52,067 --> 00:10:53,318
Passe-lui la bague au doigt.

152
00:10:53,610 --> 00:10:56,321
Les gens comme nous auront
toujours des ennuis.

153
00:10:56,780 --> 00:10:58,031
Avoir quelqu'un à nos côtés

154
00:10:58,114 --> 00:11:00,283
nous aide à nous en sortir.

155
00:11:00,366 --> 00:11:01,785
On se bat pour quelque chose.

156
00:11:03,411 --> 00:11:05,205
Et si je peux avoir ma fin heureuse,
alors toi aussi.

157
00:11:05,580 --> 00:11:06,706
Je te le promets.

158
00:11:09,918 --> 00:11:12,337
Je suis censé être le mentor sage.

159
00:11:13,171 --> 00:11:14,547
Je suis connu pour apprendre vite.

160
00:11:17,759 --> 00:11:18,843
Qu'y a-t-il ?

161
00:11:20,053 --> 00:11:21,513
Tu n'as pas réagi à ma blague.

162
00:11:23,056 --> 00:11:24,224
C'est bon, il a compris.

163
00:11:27,811 --> 00:11:30,980
Je l'appelle "Le calme après Firestorm."

164
00:11:31,481 --> 00:11:32,482
Qu'est-ce que c'est ?

165
00:11:32,816 --> 00:11:34,359
C'est un sérum décélérant efficace.

166
00:11:35,527 --> 00:11:36,694
C'est un remède ?

167
00:11:36,903 --> 00:11:39,280
On a passé des mois à trouver une solution

168
00:11:39,364 --> 00:11:40,782
pour neutraliser la matrice Firestorm.

169
00:11:41,282 --> 00:11:42,867
Nous séparer sans tout faire sauter.

170
00:11:43,243 --> 00:11:44,828
Ou échanger de corps. On a lu vos notes.

171
00:11:45,078 --> 00:11:48,206
Et je ne comprends pas pourquoi tu ne veux
pas échanger de corps avec lui.

172
00:11:48,456 --> 00:11:50,083
Ce que Carlo Tentacule essaie de dire

173
00:11:50,166 --> 00:11:53,753
c'est qu'on a pris les données que vous
avez eu de Newton, Curie et Galilée...

174
00:11:53,837 --> 00:11:54,879
Tous des charlatans.

175
00:11:54,963 --> 00:11:58,842
... Et on les a mises dans un
synthétiseur nucléo-dynamique Conway.

176
00:12:00,719 --> 00:12:02,470
N'applaudissez pas,
je n'ai fait que le construire.

177
00:12:02,679 --> 00:12:04,013
Personne n'applaudissait.

178
00:12:04,097 --> 00:12:06,307
Et ça explique son incapacité
à couper un proton dans

179
00:12:06,391 --> 00:12:07,434
un champs de neutrino.

180
00:12:07,767 --> 00:12:09,811
Je vais couper le proton
de ton champs de neutrino.

181
00:12:09,894 --> 00:12:12,230
"Mes", j'en ai des millions.

182
00:12:12,313 --> 00:12:13,857
Et il sont tous aussi insupportables ?

183
00:12:14,149 --> 00:12:15,901
Messieurs, nous apprécions vos efforts,

184
00:12:15,984 --> 00:12:18,361
mais comment tenez-vous compte
de la déstabilisation

185
00:12:18,570 --> 00:12:19,779
de la matrice Firestorm ?

186
00:12:19,864 --> 00:12:21,239
- On la dupe.
- On la dupe.

187
00:12:22,282 --> 00:12:23,533
Des sphère de quark.

188
00:12:24,117 --> 00:12:27,203
Elles convaincront la matrice que
nos codes génétiques sont connectés,

189
00:12:27,287 --> 00:12:29,956
même s'ils ne le sont pas. C'est génial.

190
00:12:30,165 --> 00:12:31,958
Et vous êtes sûrs que ça marchera ?

191
00:12:32,167 --> 00:12:33,752
Plus de pouvoirs pour nous ?

192
00:12:33,835 --> 00:12:36,129
C'est garantie d'éteindre
le feu de Firestorm.

193
00:12:36,212 --> 00:12:38,548
- L'un de vous le prend...
- Vous retrouvez vos vieux corps.

194
00:12:38,715 --> 00:12:39,758
Sans vouloir te vexer.

195
00:12:41,760 --> 00:12:43,970
Juste pour être sûr,
je voudrais que Gideon fasse des tests,

196
00:12:44,263 --> 00:12:45,221
et calcule le dosage.

197
00:12:45,513 --> 00:12:48,558
On pourra le prendre après la cérémonie.

198
00:12:49,517 --> 00:12:51,269
J'ai hâte de dire à Clarissa et Lily

199
00:12:51,352 --> 00:12:52,645
que je vais enfin rentrer.

200
00:12:52,730 --> 00:12:54,814
C'est génial, non ?

201
00:12:55,106 --> 00:12:58,318
Oui, c'est tout ce qu'on voulait.
Merci, les gars.

202
00:12:58,693 --> 00:12:59,986
- De rien.
- De rien.

203
00:13:19,923 --> 00:13:21,257
Heil victoire !

204
00:13:21,508 --> 00:13:22,967
Heil Fuhrer !

205
00:13:28,306 --> 00:13:30,392
La technologie des rebelles
est impressionnante.

206
00:13:30,934 --> 00:13:32,894
Heureusement que
vous les avez arrêtés à temps.

207
00:13:33,561 --> 00:13:35,438
- Vous pouvez la faire fonctionner ?
- Oui.

208
00:13:36,398 --> 00:13:39,651
Mais il me faut du temps pour la tester.

209
00:13:39,734 --> 00:13:41,444
Pour m'assurer qu'elle n'est pas piégée.

210
00:13:47,033 --> 00:13:48,618
Vous avez une journée.

211
00:13:51,663 --> 00:13:52,997
Vous avez entendu.

212
00:14:03,006 --> 00:14:04,508
C'est presque l'heure
du dîner de répétition.

213
00:14:04,716 --> 00:14:07,303
Bien. Je finissais juste
un travail personnel.

214
00:14:07,386 --> 00:14:09,471
Entre, ma chère. Comment ça va ?

215
00:14:10,138 --> 00:14:11,139
Je vais bien.

216
00:14:13,892 --> 00:14:17,731
Oui, le dernier mariage auquel
nous avons assisté ensemble...

217
00:14:17,815 --> 00:14:18,939
C'était le mien.

218
00:14:20,232 --> 00:14:21,608
Ronnie était quelqu'un de bien.

219
00:14:22,275 --> 00:14:25,195
Je le sais car j'ai passé plus
de temps avec lui que toi.

220
00:14:25,278 --> 00:14:26,488
C'était le meilleur.

221
00:14:27,030 --> 00:14:28,825
Mais je crois
qu'il serait heureux pour toi.

222
00:14:29,533 --> 00:14:32,869
Tu sais que Cisco et Wells ont eu besoin
de mon aide pour le sérum ?

223
00:14:32,953 --> 00:14:34,830
Bien sûr, ma chère.

224
00:14:34,913 --> 00:14:37,749
J'y ai vu ton génie dans la composition.

225
00:14:39,292 --> 00:14:41,338
Que feras-tu
quand tu ne seras plus Firestorm ?

226
00:14:42,921 --> 00:14:44,339
Je serai un meilleur mari, j'espère.

227
00:14:44,965 --> 00:14:46,049
Et un meilleur père.

228
00:14:46,758 --> 00:14:49,136
J'ai promis à Lily qu'on travaillerait
ensemble sur un projet.

229
00:14:49,344 --> 00:14:50,846
Et, plus important,

230
00:14:51,763 --> 00:14:54,224
je passerai du temps avec mon petit-fils.

231
00:14:54,641 --> 00:14:58,103
J'ai prévu de lui raconter plein
d'histoires au coucher

232
00:14:58,186 --> 00:15:00,939
sur mes aventures,
et de lui apprendre les échecs.

233
00:15:01,481 --> 00:15:02,691
C'est mignon.

234
00:15:03,442 --> 00:15:04,485
On devrait y aller.

235
00:15:05,110 --> 00:15:07,447
Joe a dit qu'il arrêterait tous ceux
qui rateront son discours.

236
00:15:07,904 --> 00:15:09,072
Vas-y.

237
00:15:09,614 --> 00:15:11,033
- J'arrive.
- D'accord.

238
00:15:24,423 --> 00:15:26,006
CC JITTERS
FERMÉ POUR ÉVÉNEMENT PRIVÉ

239
00:15:26,089 --> 00:15:27,926
DÉSOLÉ POUR L'INCAFÉNIENCE

240
00:15:53,367 --> 00:15:54,826
Je ne pensais pas
que tu aimais les mariages.

241
00:15:54,910 --> 00:15:56,578
Je ne dis jamais non
à un buffet à volonté.

242
00:15:57,704 --> 00:15:58,665
Ni à de l'alcool gratuit.

243
00:16:02,336 --> 00:16:04,711
Pardon, je n'aurais pas essayé
de te kidnapper une fois ?

244
00:16:05,087 --> 00:16:07,172
Si. Et n'essaie pas de recommencer.

245
00:16:14,179 --> 00:16:17,767
Quelqu'un qui boit ainsi
cherche à oublier quelque chose.

246
00:16:18,058 --> 00:16:19,101
Eh bien...

247
00:16:19,893 --> 00:16:23,398
Et que cherches tu à oublier ?

248
00:16:23,647 --> 00:16:26,441
Rien. J'aime juste le whisky.

249
00:16:27,734 --> 00:16:28,902
D'accord.

250
00:16:29,528 --> 00:16:32,447
Je viens d'annuler mes fiançailles.

251
00:16:33,448 --> 00:16:35,283
Donc être ici...

252
00:16:36,201 --> 00:16:37,369
Rappelle tant de souvenirs.

253
00:16:37,577 --> 00:16:38,912
Pourquoi, Il t'a trompé ?

254
00:16:40,038 --> 00:16:40,999
Elle.

255
00:16:42,582 --> 00:16:43,710
Et non.

256
00:16:43,875 --> 00:16:46,420
On voulait juste des choses différentes.

257
00:16:46,795 --> 00:16:48,171
J'aurais aimé le savoir plus tôt.

258
00:16:48,422 --> 00:16:50,465
J'ai dû partir avant
qu'il ne soit trop tard.

259
00:16:50,549 --> 00:16:51,758
Donc, laisse-moi deviner,

260
00:16:52,134 --> 00:16:55,095
le mariage du couple le plus parfait

261
00:16:55,178 --> 00:16:57,055
est le dernier endroit
où tu voudrais être.

262
00:16:57,139 --> 00:16:58,516
Ça fait un peu mal, oui.

263
00:16:59,891 --> 00:17:01,561
À l'oubli.

264
00:17:01,727 --> 00:17:03,478
Et à l'amour du goût du whisky.

265
00:17:12,446 --> 00:17:14,364
- Salut.
- Salut.

266
00:17:16,074 --> 00:17:17,242
C'est vraiment sympa.

267
00:17:17,993 --> 00:17:19,619
- Merci de nous avoir invité.
- De rien.

268
00:17:20,245 --> 00:17:21,913
En fait, j'ai un service à te demander.

269
00:17:22,205 --> 00:17:25,709
Au passage, ta sœur semble
bien lever le coude.

270
00:17:25,792 --> 00:17:27,127
C'est rien.

271
00:17:27,210 --> 00:17:29,129
Personne ne peut boire plus qu'elle.

272
00:17:29,212 --> 00:17:31,048
Elle a traversé une période difficile.

273
00:17:31,965 --> 00:17:33,718
Elle n'est pas la seule, j'imagine.

274
00:17:34,843 --> 00:17:36,845
Je vois que ton +1 n'est pas avec toi.

275
00:17:37,056 --> 00:17:40,390
Ces temps-ci, je suis +0.

276
00:17:40,474 --> 00:17:42,185
Désolé. Que s'est-il passé avec Mon-El ?

277
00:17:43,810 --> 00:17:45,312
Que ne s'est-il pas passé ?

278
00:17:46,480 --> 00:17:48,316
- La fin du monde.
- Je l'ai vécue trois fois.

279
00:17:48,482 --> 00:17:49,900
- Un voyage temporel.
- Ça m'arrive souvent.

280
00:17:49,983 --> 00:17:51,360
Il est marié à quelqu'un d'autre.

281
00:17:53,945 --> 00:17:55,197
C'est...

282
00:17:56,323 --> 00:17:57,991
Je n'ai rien pour ça. Désolé.

283
00:17:58,075 --> 00:17:59,326
Enfin, c'est de ma faute.

284
00:17:59,409 --> 00:18:02,454
J'oublie toujours que ma vie
ne devrait être que Supergirl,

285
00:18:02,537 --> 00:18:07,000
mais le monde me le rappelle sans cesse.

286
00:18:07,376 --> 00:18:10,712
Je viens de faire admettre à Oliver
qu'il faut de l'amour dans la vie,

287
00:18:10,796 --> 00:18:12,131
et je dois aussi te convaincre ?

288
00:18:12,214 --> 00:18:14,091
Barry, c'est différent pour vous,
vous êtes humains.

289
00:18:14,299 --> 00:18:17,136
Et tu es quoi ?
À part une alien, je veux dire...

290
00:18:17,219 --> 00:18:18,345
Je suis seule.

291
00:18:22,307 --> 00:18:24,976
Bref, quel service
voulais-tu me demander ?

292
00:18:26,353 --> 00:18:28,730
Pendant notre dernière aventure ensemble,

293
00:18:28,814 --> 00:18:31,650
j'ai appris que
tu avais un talent très sympa

294
00:18:31,733 --> 00:18:33,443
- qui n'était pas un super-pouvoir.
- Oui.

295
00:18:33,654 --> 00:18:35,822
Tu pourrais t'en servir ?

296
00:18:42,621 --> 00:18:44,037
Tu es en retard, comme d'habitude.

297
00:18:44,121 --> 00:18:45,414
Désolé. J'ai dû me changer.

298
00:18:45,706 --> 00:18:48,375
- Et ta machine à voyager dans le temps ?
- Très drôle.

299
00:18:48,458 --> 00:18:51,461
Jefferson, je dois te parler.
Vous nous excuser un instant ?

300
00:18:55,507 --> 00:18:56,800
Que faisais-tu ?

301
00:18:57,050 --> 00:18:58,093
Je cuisinais.

302
00:18:58,343 --> 00:19:00,095
Il y a déjà un traiteur, tu sais.

303
00:19:00,595 --> 00:19:01,638
Pas de la nourriture.

304
00:19:02,556 --> 00:19:03,598
Ceci.

305
00:19:03,807 --> 00:19:05,475
Je croyais que le remède

306
00:19:05,559 --> 00:19:08,145
que S.T.A.R. Labs nous a fait
était bleu et non...

307
00:19:08,228 --> 00:19:09,604
Oui. Ce n'est pas le remède.

308
00:19:09,688 --> 00:19:12,566
C'est un virus intelligent
reséquenceur de molécules

309
00:19:12,649 --> 00:19:14,985
avec une action réciproque non-normative.

310
00:19:15,318 --> 00:19:17,654
Tu inventes des mots scientifiques
juste pour avoir l'air intelligent, non ?

311
00:19:17,738 --> 00:19:20,574
Le contenu de cette flasque
va ré-écrire ton ADN

312
00:19:20,657 --> 00:19:21,908
et te donner des super-pouvoirs.

313
00:19:22,284 --> 00:19:23,410
Tu es sérieux ?

314
00:19:23,493 --> 00:19:24,703
Quel genre de pouvoirs ?

315
00:19:24,786 --> 00:19:27,080
Je l'ai fait à partir
des capacités génétiques

316
00:19:27,164 --> 00:19:28,790
d'une Microhexura Montivaga.

317
00:19:28,874 --> 00:19:30,793
Une araignée américaine.

318
00:19:32,836 --> 00:19:34,172
Tu veux me transformer en Spider-Man ?

319
00:19:34,421 --> 00:19:37,799
Tu n'auras pas sa super-force

320
00:19:37,883 --> 00:19:39,676
et tu ne pourras pas soulever
10 fois ton propre poids.

321
00:19:40,135 --> 00:19:41,303
Et tu ne pourras pas faire de toile

322
00:19:41,386 --> 00:19:43,430
à partir d'une glande dans ton poignet.

323
00:19:43,515 --> 00:19:44,932
Mais j'aurai le spider-sens ?

324
00:19:45,265 --> 00:19:46,392
Non, désolé.

325
00:19:46,475 --> 00:19:47,727
Alors j'aurai quels pouvoirs ?

326
00:19:47,976 --> 00:19:49,770
Tu pourras coller aux choses.

327
00:19:50,520 --> 00:19:52,564
Une adhésion incroyable.
Comme de la colle.

328
00:19:52,647 --> 00:19:55,776
Tu colleras à tout, sans glisser.

329
00:19:57,361 --> 00:19:58,947
Le spectaculaire Colle Man.

330
00:19:59,738 --> 00:20:03,241
Cisco pourrait te trouver
un meilleur surnom.

331
00:20:03,325 --> 00:20:06,495
L'important c'est que
tu peux avoir ce que tu veux.

332
00:20:06,787 --> 00:20:09,373
Tu m'as dit, au début,

333
00:20:09,456 --> 00:20:12,835
que tu voulais des super-pouvoirs
et rester dans le Waverider.

334
00:20:13,251 --> 00:20:15,212
- Oui, mais...
- Tu peux avec ça.

335
00:20:15,295 --> 00:20:17,506
Tu ne seras plus Firestorm,

336
00:20:17,589 --> 00:20:19,926
mais tu seras encore une Légende.

337
00:20:21,802 --> 00:20:23,804
Je pensais que tu serais heureux.

338
00:20:23,970 --> 00:20:25,639
Oui, tu pensais ça.

339
00:20:29,101 --> 00:20:31,395
Puis-je avoir votre attention ?

340
00:20:32,354 --> 00:20:33,480
Prenez un verre.

341
00:20:34,940 --> 00:20:35,941
Bien.

342
00:20:36,692 --> 00:20:38,610
Le vieux a quelques mots à dire.

343
00:20:39,277 --> 00:20:41,363
Que puis-je dire

344
00:20:42,114 --> 00:20:46,993
sur Barry et Iris
que vous ne sachiez pas déjà ?

345
00:20:48,245 --> 00:20:49,789
À quel point ils sont spéciaux,

346
00:20:50,831 --> 00:20:52,165
gentils,

347
00:20:52,958 --> 00:20:54,042
et courageux.

348
00:20:54,876 --> 00:20:56,253
Mais on le sait tous, alors,

349
00:20:57,254 --> 00:20:59,673
je vais vous parler de quelqu'un
que vous ne connaissez pas tous.

350
00:21:00,007 --> 00:21:00,967
Moi.

351
00:21:03,218 --> 00:21:07,889
Pendant longtemps, j'ai été heureux

352
00:21:08,682 --> 00:21:10,976
d'être le père de ces deux-là.

353
00:21:11,059 --> 00:21:12,519
Puis Wally est arrivé

354
00:21:13,353 --> 00:21:14,354
et...

355
00:21:16,565 --> 00:21:18,358
Les voir affronter

356
00:21:19,735 --> 00:21:22,654
ce qu'ils ont affronté
ces dernières années

357
00:21:22,738 --> 00:21:25,490
avec grâce, confiance

358
00:21:26,908 --> 00:21:28,910
et amour, tant d'amour...

359
00:21:29,411 --> 00:21:33,290
On voit deux personnes qui s'aiment autant

360
00:21:33,707 --> 00:21:34,958
et on le veut aussi.

361
00:21:37,252 --> 00:21:40,047
- Je suis dans le discours.
- Oh, oui.

362
00:21:42,215 --> 00:21:43,300
Alors,

363
00:21:44,259 --> 00:21:46,428
Barry, Iris,

364
00:21:48,638 --> 00:21:49,723
merci

365
00:21:50,265 --> 00:21:51,559
de m'avoir montré comment aimer à nouveau.

366
00:21:52,142 --> 00:21:53,393
Pour m'avoir montré que

367
00:21:54,436 --> 00:21:58,190
l'amour est la chose
la plus importante qu'on aie.

368
00:22:01,570 --> 00:22:02,819
Je vous aime.

369
00:22:05,572 --> 00:22:07,950
- À Barry et Iris.
- À Barry et Iris.

370
00:22:21,840 --> 00:22:24,216
Sans surprise, c'était un beau discours.

371
00:22:24,299 --> 00:22:26,051
C'était un discours parfait,
venu droit du cœur.

372
00:22:26,136 --> 00:22:27,135
Oui.

373
00:22:28,845 --> 00:22:30,972
On devrait faire un truc du genre.

374
00:22:32,057 --> 00:22:33,517
Comment ça ?

375
00:22:33,809 --> 00:22:35,936
Avec des amis et la famille,

376
00:22:37,062 --> 00:22:39,899
avec des gâteaux au crabe, des toasts,
des trucs du genre.

377
00:22:40,190 --> 00:22:41,983
Ah oui ? Tu veux un dîner de répétition ?

378
00:22:42,484 --> 00:22:44,070
On répéterait quoi ?

379
00:22:44,986 --> 00:22:47,615
Le truc qu'on ferait le lendemain.

380
00:22:51,952 --> 00:22:53,870
J'ai bu le cocktail spécial de Cisco

381
00:22:53,954 --> 00:22:55,455
qu'il donne à Barry
pour qu'il puisse se soûler,

382
00:22:55,539 --> 00:22:56,582
ou tu me demandes de t'épouser ?

383
00:22:56,667 --> 00:22:58,250
- Et si c'était le cas ?
- Quoi ?

384
00:22:58,583 --> 00:22:59,960
C'était stupide. Oui.

385
00:23:01,086 --> 00:23:04,006
Je ne veux pas me mettre à genou
et faire ça formellement,

386
00:23:04,089 --> 00:23:06,883
car je suis encore ankylosé
après ces ninjas, mais...

387
00:23:07,676 --> 00:23:10,846
Felicity Megan Smoak,

388
00:23:12,556 --> 00:23:13,682
veux-tu m'épouser ?

389
00:23:14,850 --> 00:23:15,768
Non.

390
00:23:16,852 --> 00:23:17,853
- Non ?
- Oui.

391
00:23:18,145 --> 00:23:19,771
Oui ?

392
00:23:20,022 --> 00:23:22,566
Non. Oui, je dis non.

393
00:23:22,899 --> 00:23:24,067
Non.

394
00:23:24,860 --> 00:23:26,529
Je ne comprends pas.

395
00:23:26,820 --> 00:23:29,114
J'aime notre vie, ce que nous avons,

396
00:23:29,197 --> 00:23:30,615
j'aime William, je...

397
00:23:31,742 --> 00:23:33,161
Tu prépares un "mais" ?

398
00:23:33,245 --> 00:23:34,619
Parlons-en une autre fois.

399
00:23:34,703 --> 00:23:36,079
Ça va peut-être te surprendre,

400
00:23:36,163 --> 00:23:37,414
mais je suis physiquement incapable

401
00:23:37,497 --> 00:23:38,582
de parler d'autre chose là.

402
00:23:38,665 --> 00:23:39,958
On n'a pas besoin d'un bout de papier

403
00:23:40,042 --> 00:23:41,544
pour montrer qu'on s'aime.

404
00:23:41,793 --> 00:23:43,045
Je suis d'accord.

405
00:23:43,253 --> 00:23:45,964
Ça n'a rien à voir
avec de quelconques papiers.

406
00:23:46,048 --> 00:23:47,758
C'est l'opportunité pour toi et moi

407
00:23:47,841 --> 00:23:49,260
de nous retrouver devant
les gens qu'on aime,

408
00:23:49,593 --> 00:23:51,178
d'avoir nos proches présents,

409
00:23:51,345 --> 00:23:53,305
et de nous lier l'un à l'autre.

410
00:23:53,388 --> 00:23:55,891
Je suis d'accord pour qu'on se lie.
Vraiment, ça me plaît.

411
00:23:56,391 --> 00:23:58,727
Mais pas la partie légale.

412
00:23:59,603 --> 00:24:00,855
Je ne comprends toujours pas.

413
00:24:01,021 --> 00:24:02,439
- Oublie.
- Non, Felicity...

414
00:24:02,522 --> 00:24:03,815
Je ne veux pas t'épouser.

415
00:24:41,728 --> 00:24:43,772
J'aimerais voler en dormant.

416
00:25:48,045 --> 00:25:49,463
Professeur.

417
00:25:49,796 --> 00:25:53,258
Votre fille a insisté pour
que je ne me promène pas nu,

418
00:25:53,342 --> 00:25:55,969
donc j'ai trouvé une de vos robes.

419
00:25:57,596 --> 00:25:58,930
Vous n'avez plus de lait.

420
00:26:20,577 --> 00:26:23,997
LE MARIÉ NE DOIT PAS VOIR LA MARIÉE
LE JOUR DU MARIAGE !

421
00:26:43,558 --> 00:26:45,435
Regardez qui arrive enfin.

422
00:26:46,061 --> 00:26:47,646
Pourquoi est-ce si lumineux ?

423
00:26:47,896 --> 00:26:49,564
Ils n'ont pas de nuages sur cette Terre ?

424
00:26:49,648 --> 00:26:50,774
- Où étais-tu ?
- Mince.

425
00:26:50,857 --> 00:26:52,443
Pourquoi tu n'es pas revenue chez Joe ?

426
00:26:52,776 --> 00:26:54,528
- Je suis sortie.
- "Sortie" ?

427
00:26:54,611 --> 00:26:55,989
Sortie faire quoi ?

428
00:26:56,279 --> 00:26:58,907
Du jogging. Entièrement habillée.

429
00:26:59,533 --> 00:27:01,910
- Pourquoi ?
- Je m'inquiétais.

430
00:27:01,993 --> 00:27:03,704
Tu ne peux pas disparaître
sur une autre Terre.

431
00:27:03,870 --> 00:27:07,082
Je n'ai rien fait que
je n'aurais pas fait chez nous.

432
00:27:07,249 --> 00:27:08,583
- D'accord.
- En soi.

433
00:27:08,667 --> 00:27:09,751
Salut.

434
00:27:11,628 --> 00:27:14,464
Salut, Kara. Alex.

435
00:27:16,008 --> 00:27:17,426
Oui, c'est...

436
00:27:19,511 --> 00:27:20,971
- Sara.
- Sara. D'accord.

437
00:27:21,054 --> 00:27:22,848
- C'est moi, je suis Sara.
- Je le sais.

438
00:27:23,140 --> 00:27:25,017
C'est marrant. Comment ça va ?

439
00:27:25,350 --> 00:27:27,394
Comment ça va ? Belle journée, non ?

440
00:27:27,477 --> 00:27:28,895
Un jour parfait pour un mariage.

441
00:27:28,979 --> 00:27:30,188
- Comment ça va ?
- Je vais bien.

442
00:27:30,272 --> 00:27:31,815
Une petite gueule de bois, mais ça ira.

443
00:27:31,898 --> 00:27:33,233
Comment ça va ? Comment vont tes fesses ?

444
00:27:34,651 --> 00:27:36,361
Je t'ai entendue tomber du lit ce matin

445
00:27:36,445 --> 00:27:37,946
et ça a eu l'air de faire mal.

446
00:27:39,197 --> 00:27:40,532
Oui, un peu.

447
00:27:43,702 --> 00:27:45,871
Bien, on se retrouve à l'intérieur.

448
00:27:50,208 --> 00:27:52,419
- Tu...
- Ce n'est pas ce que tu crois.

449
00:27:52,627 --> 00:27:55,547
- ... n'as pas...
- Si.

450
00:27:55,630 --> 00:27:57,841
Deux fois, je crois. Ou trois.

451
00:27:58,550 --> 00:28:00,177
Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?

452
00:28:00,635 --> 00:28:03,096
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu sais ce que j'ai fait ?

453
00:28:03,722 --> 00:28:06,517
- Pas les détails, non.
- J'ai eu un coup d'un soir.

454
00:28:06,683 --> 00:28:08,310
- En effet.
- Kara, c'est horrible.

455
00:28:08,518 --> 00:28:09,686
- Non.
- Je suis terrible.

456
00:28:09,770 --> 00:28:13,398
C'est un truc de mec.
Je suis un mec horrible.

457
00:28:13,482 --> 00:28:16,318
Non, tu es une femme célibataire normale.

458
00:28:16,401 --> 00:28:17,944
Et tu as passé
un très bon moment à un mariage,

459
00:28:18,028 --> 00:28:19,321
il n'y a rien de mal à ça.

460
00:28:19,738 --> 00:28:21,114
- Tu n'as rien fait de mal.
- Non ?

461
00:28:21,198 --> 00:28:22,282
Non. Et Sara est géniale.

462
00:28:22,366 --> 00:28:24,618
Sauf que c'est une assassine.

463
00:28:25,994 --> 00:28:27,496
C'est une assassine ?

464
00:28:27,829 --> 00:28:30,165
Une assassine fougueuse.

465
00:28:30,791 --> 00:28:32,793
Allez, entre dans l'église.

466
00:28:33,377 --> 00:28:35,921
Bienvenue au mariage West/Allen,
puis-je vous indiquer votre siège ?

467
00:28:36,004 --> 00:28:37,547
Êtes-vous ici pour le marié ou la mariée ?

468
00:28:37,881 --> 00:28:41,385
Eh bien, j'ai essayé plusieurs fois
de tuer le marié,

469
00:28:41,468 --> 00:28:44,096
donc il vaut mieux que je sois
du côté de la mariée.

470
00:28:46,640 --> 00:28:48,642
Bien, ce sera le côté gauche.

471
00:28:48,725 --> 00:28:49,976
Génial.

472
00:28:56,650 --> 00:28:57,818
On se connaît ?

473
00:28:59,986 --> 00:29:01,238
Je déteste les flics.

474
00:29:02,155 --> 00:29:04,658
- Salut, David.
- Salut, Cecile.

475
00:29:05,117 --> 00:29:06,660
Et les avocats.

476
00:29:08,161 --> 00:29:09,371
Un ami de travail ?

477
00:29:11,206 --> 00:29:12,249
Pas tout à fait.

478
00:29:19,923 --> 00:29:21,633
- Eau gazeuse ?
- Pardon ?

479
00:29:23,510 --> 00:29:25,512
Je pensais que vous auriez soif.

480
00:29:25,721 --> 00:29:27,139
C'est un grand jour, trac et tout.

481
00:29:27,681 --> 00:29:28,724
Vous vous mariez.

482
00:29:28,807 --> 00:29:29,933
- Oui.
- Aujourd'hui.

483
00:29:30,017 --> 00:29:31,476
Aujourd'hui. Oui, en effet.

484
00:29:31,560 --> 00:29:32,728
Oui.

485
00:29:33,145 --> 00:29:36,190
Alors, de l'eau gazeuse ?
J'ai du citron aussi.

486
00:29:36,481 --> 00:29:38,734
- Ça ira. Merci.
- Bien.

487
00:29:39,860 --> 00:29:41,403
Je suis si excitée d'être ici.

488
00:29:41,987 --> 00:29:43,196
Je veux dire, à un mariage.

489
00:29:43,280 --> 00:29:45,991
N'importe lequel. Il se trouve juste
que c'est le vôtre.

490
00:29:47,826 --> 00:29:49,119
- Vous aimez les mariages.
- Je les adore.

491
00:29:49,202 --> 00:29:50,871
- C'est bien.
- Oui.

492
00:29:51,121 --> 00:29:54,750
Et je pense que celui-là sera important.

493
00:29:56,460 --> 00:29:58,128
Je suis contente d'y assister.

494
00:30:00,255 --> 00:30:01,340
On se connaît ?

495
00:30:01,673 --> 00:30:04,593
Non. Je suis une inconnue.

496
00:30:05,135 --> 00:30:06,762
Bonne chance.

497
00:30:06,845 --> 00:30:09,139
Souvenez-vous juste de dire "oui".

498
00:30:09,973 --> 00:30:11,058
Bien.

499
00:30:11,475 --> 00:30:12,851
- D'accord.
- Oui.

500
00:30:19,316 --> 00:30:21,360
C'est à moi. Assieds-toi. Prends ça.

501
00:30:36,541 --> 00:30:41,046
Je ne sais pas comment les jours passeront

502
00:30:41,755 --> 00:30:46,051
Je ne peux pas changer le futur

503
00:30:46,510 --> 00:30:48,596
Mais je veux que tu en fasses partie

504
00:30:48,679 --> 00:30:51,473
Chaque heure, chaque minute

505
00:30:52,641 --> 00:30:57,104
Le monde avance trop vite

506
00:30:57,646 --> 00:31:02,401
C'est dur de voir
quand tout défile si vite

507
00:31:03,443 --> 00:31:05,404
Mais maintenant c'est clair

508
00:31:05,487 --> 00:31:07,823
Tu te tiens là maintenant

509
00:31:08,782 --> 00:31:14,037
Je suis fait pour être à tes côtés

510
00:31:14,705 --> 00:31:18,250
Tout ce que je veux faire

511
00:31:19,001 --> 00:31:21,086
C'est courir vers toi

512
00:31:21,712 --> 00:31:24,923
Courir vers toi

513
00:31:25,007 --> 00:31:29,011
Toute ma vie je te promets de

514
00:31:29,594 --> 00:31:31,805
Toujours courir vers toi

515
00:31:32,139 --> 00:31:36,518
Toujours courir vers toi

516
00:31:36,811 --> 00:31:38,395
J'aimerais que tes parents
soient là pour voir ça.

517
00:31:38,979 --> 00:31:40,564
Ils sont avec nous.

518
00:31:42,315 --> 00:31:43,984
Vous pouvez vous asseoir.

519
00:31:45,902 --> 00:31:47,112
Bienvenue à tous.

520
00:31:47,821 --> 00:31:49,573
Je suis honoré de présider au mariage

521
00:31:49,656 --> 00:31:51,867
de Barry Allen et Iris West.

522
00:31:52,993 --> 00:31:54,494
Même si je ne les connais pas très bien,

523
00:31:55,037 --> 00:31:56,747
je sais qu'ils sont fait
l'un pour l'autre.

524
00:31:57,789 --> 00:31:59,207
Comment ? Eh bien...

525
00:32:00,334 --> 00:32:02,085
Grâce à vous, grâce à vous tous.

526
00:32:02,461 --> 00:32:05,589
Je regarde leur famille et leurs amis

527
00:32:05,672 --> 00:32:08,091
et je vois le bonheur sur vos visages,

528
00:32:09,009 --> 00:32:11,094
je vois votre joie pour eux,

529
00:32:11,261 --> 00:32:12,846
et ça me dit
tout ce que j'ai besoin de savoir.

530
00:32:14,514 --> 00:32:18,310
Ça me dit que ces deux personnes
méritent d'être ensemble.

531
00:32:19,436 --> 00:32:20,687
Elles méritent d'être heureuses

532
00:32:21,355 --> 00:32:22,397
et comblées.

533
00:32:22,731 --> 00:32:24,608
Et ils méritent
une longue vie heureuse ensemble.

534
00:32:25,776 --> 00:32:27,444
Et maintenant, la formule standard.

535
00:32:27,778 --> 00:32:30,906
Quelqu'un a-t-il
une objection à ce mariage ?

536
00:32:32,240 --> 00:32:34,743
Qu'il parle maintenant
ou se taise à jamais.

537
00:32:46,213 --> 00:32:47,798
J'ai une objection.

538
00:32:48,423 --> 00:32:50,342
C'est pas vrai.

539
00:32:50,801 --> 00:32:52,010
Des Nazis ?

540
00:32:53,428 --> 00:32:54,721
- Je hais les Nazis.
- Je hais les Nazis.

541
00:33:11,863 --> 00:33:13,031
Faites sortir tout le monde !

542
00:33:13,657 --> 00:33:14,866
Allez, fais-les sortir.

543
00:33:15,410 --> 00:33:16,910
Hé. Je t'aime.

544
00:33:16,993 --> 00:33:18,662
Je t'aime.

545
00:33:19,831 --> 00:33:20,831
Dehors, tout le monde dehors.

546
00:33:30,090 --> 00:33:32,718
Il est temps que tu présentes ces types
à ta coloc pas sympa.

547
00:33:37,556 --> 00:33:39,307
Où a-t-elle trouvé une telle tenue ?

548
00:33:42,352 --> 00:33:43,979
Ça c'est bien.

549
00:33:53,030 --> 00:33:54,197
Par ici.

550
00:34:02,914 --> 00:34:04,791
- Qui es-tu ?
- Viens le découvrir.

551
00:34:40,495 --> 00:34:42,871
Un mariage, deux enterrements.

552
00:34:58,595 --> 00:34:59,763
Tu veux te battre ?

553
00:35:53,275 --> 00:35:54,693
Cisco, en haut ! Il me faut une brèche !

554
00:36:13,795 --> 00:36:14,963
- Joli.
- Oui.

555
00:36:45,452 --> 00:36:46,745
Reste à terre.

556
00:37:10,728 --> 00:37:11,728
Non !

557
00:37:17,359 --> 00:37:19,236
On se retire.

558
00:37:29,955 --> 00:37:31,123
C'était le meilleur mariage.

559
00:37:45,053 --> 00:37:46,221
Iris.

560
00:37:48,348 --> 00:37:49,474
Je suis désolé.

561
00:37:50,976 --> 00:37:52,144
Je sais, chéri.

562
00:37:52,853 --> 00:37:54,229
Et je vais bien.

563
00:37:55,439 --> 00:37:57,399
Le plus important c'est qu'on aille bien.

564
00:37:58,775 --> 00:38:00,527
Et qui aurait pensé que Monique Lhuillier

565
00:38:00,610 --> 00:38:01,945
pourrait survivre à une fusillade.

566
00:38:04,573 --> 00:38:06,032
Je vais t'épouser.

567
00:38:08,869 --> 00:38:10,037
Je sais.

568
00:38:21,506 --> 00:38:23,300
Il doit y avoir quelque chose
pour le réveiller.

569
00:38:24,092 --> 00:38:26,136
Le monde est devenu fou.

570
00:38:26,219 --> 00:38:29,056
Il a une concussion. Mais rien de grave.

571
00:38:29,639 --> 00:38:31,183
Il sera assommé pendant quelque temps.

572
00:38:32,351 --> 00:38:35,228
Puis-je savoir pourquoi
tu es habillée ainsi ?

573
00:38:36,855 --> 00:38:39,441
Je deviens Killer Frost
quand je suis en colère ou effrayée,

574
00:38:39,524 --> 00:38:41,485
et quelque chose me dit
que je serai les deux

575
00:38:41,568 --> 00:38:42,736
avant la fin de tout ça.

576
00:38:43,403 --> 00:38:44,613
Impressionnant.

577
00:39:01,838 --> 00:39:03,048
Alors, quel est le plan ?

578
00:39:03,382 --> 00:39:04,424
On n'en a pas encore.

579
00:39:04,508 --> 00:39:06,593
Ceux qui nous ont attaqués
savent qui on est,

580
00:39:06,677 --> 00:39:09,805
et tu devrais emmener Joe
et Cecile aussi loin que possible.

581
00:39:10,305 --> 00:39:12,599
Pas question. Je veux aider.

582
00:39:12,683 --> 00:39:14,601
Tu aides en protégeant notre famille.

583
00:39:15,102 --> 00:39:16,186
Il a raison.

584
00:39:16,728 --> 00:39:19,022
Jusqu'à ce qu'on sache ce que veulent
ces gens, personne n'est en sécurité.

585
00:39:39,626 --> 00:39:41,461
Tu as effacé la mémoires
des invités du mariage ?

586
00:39:41,545 --> 00:39:45,007
Oui. Toutes vos identités
restent secrètes.

587
00:39:45,298 --> 00:39:46,550
On sait où ils ont partis ?

588
00:39:46,633 --> 00:39:49,386
Non, j'ai survolé toute la ville,
aucune trace d'eux.

589
00:39:49,761 --> 00:39:52,139
Ils ont clairement attaqué car
vous étiez tous là.

590
00:39:52,597 --> 00:39:55,476
Des tueurs, des héros, et ensuite ?

591
00:39:55,559 --> 00:39:58,478
Si je connais mon histoire,
des purges, la domination mondiale.

592
00:39:58,854 --> 00:40:00,355
Le retour de l'Amérique Aryenne.

593
00:40:00,439 --> 00:40:01,648
Elle ne l'a jamais été.

594
00:40:02,149 --> 00:40:03,567
Hashtag "melting pot".

595
00:40:03,859 --> 00:40:04,943
Je hais les Nazis.

596
00:40:05,444 --> 00:40:07,988
Leur apparence semble
une action bien drastique

597
00:40:08,071 --> 00:40:11,157
pour une cause qui a été vaincue
il y a plus de 70 ans.

598
00:40:11,242 --> 00:40:13,493
Apparemment, ils ne connaissent pas
la conférence de Yalta.

599
00:40:13,869 --> 00:40:14,953
C'est quoi un Yalta ?

600
00:40:15,537 --> 00:40:17,873
Cette femme ne semblait
pas surprise de me voir.

601
00:40:18,249 --> 00:40:19,583
Comment savait-elle que tu étais ici ?

602
00:40:19,666 --> 00:40:20,959
Et comment était-elle
aussi forte que toi ?

603
00:40:21,251 --> 00:40:22,669
L'archer m'a rendu coup pour coup,

604
00:40:23,670 --> 00:40:24,921
flèche pour flèche.

605
00:40:26,048 --> 00:40:28,007
Je crois qu'il est temps
qu'on ait des réponses.

606
00:40:28,092 --> 00:40:30,844
Il n'est pas très coopératif.

607
00:40:32,304 --> 00:40:33,597
On va le faire coopérer.

608
00:40:51,114 --> 00:40:53,533
La Kryptonienne est plus forte que prévue.

609
00:40:53,825 --> 00:40:55,285
La prochaine fois,
elle sera moins chanceuse.

610
00:40:58,413 --> 00:40:59,539
Qu'avez-vous fait ?

611
00:41:03,126 --> 00:41:04,419
Qu'avez-vous fait ?

612
00:41:05,671 --> 00:41:08,090
Vous deviez attendre qu'on soit prêts

613
00:41:08,173 --> 00:41:09,549
avant d'attaquer !

614
00:41:12,094 --> 00:41:13,929
Un mariage nous a offert une opportunité.

615
00:41:14,638 --> 00:41:15,680
On l'a saisie.

616
00:41:15,847 --> 00:41:18,308
Vous avez saisi l'opportunité.

617
00:41:18,392 --> 00:41:20,477
Et à cause de votre imprudence,

618
00:41:20,560 --> 00:41:21,770
on a perdu Prometheus.

619
00:41:21,853 --> 00:41:24,898
Les garçons, ne vous battez pas.

620
00:41:25,774 --> 00:41:29,695
Gardez vos forces,
votre colère, pour ces héros.

621
00:41:33,281 --> 00:41:35,659
Nous aurons une autre chance
de remporter la victoire.

622
00:41:38,286 --> 00:41:39,454
Et quand ça arrivera,

623
00:41:40,247 --> 00:41:43,417
nous les tuerons tous.

624
00:42:07,899 --> 00:42:09,943
Traduit par : Joris Benzidane