Se upp!
Håll i er!
Den släpar oss!
Åh nej...
Du är bäst, Supergirl!
Hon stannar inte ens och skriver autografer längre.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Häftig biljakt. Väldigt snabb och vild.
Vet vi vem som kom undan?
Vi kör ansiktsigenkänning, men vet inget än.
- Har vi nåt mer att gå på? - Den här tillhör honom.
Winn, skicka ett DNA-prov till Alex labb - han kanske finns i databasen.
- Jaha, det här var nytt och äckligt. - Jag borde satt handklovar på honom.
Ditt slag fick honom att flyga 100 m och du räddade min fästmö och mig.
Och lastbilen var full av aluminiumrör-
- vilket verkar oviktigt tills man bygger en urancentrifug av det.
Där vann du stort, Supergirl.
Inte förrän de sitter i fängelse.
Nu sätter vi dit honom.
Imorgon ska Maggie och jag gå på avsmakning inför bröllopet.
Tre timmar av smårätter och ingenting annat än smårätter.
Det blir dumplings, ostronshottar och inbakade småkorvar.
Fick jag med dumplings? Vill du...?
Om jag inte är upptagen, så visst.
Vi träffas i baren före möhippan, så om du vill...
Jag ska försöka.
Det var illa när hon inte kom på pizzakväll.
Men att skippa gratis matprovning? Det är ju början till slutet.
Sorg har inget bäst före-datum.
Men hon går från att vara ett litet solsken till att vara...
- Alex, i princip. - Va? Jag är inte sån.
Din ständiga allvarsamhet är en av dina bästa egenskaper.
Jag är inte sån... Jag är inte det!
Folk påstår gärna att kapitalister bara bryr sig om sig själva.
Sanningen är att utan storföretagen-
- skulle den här stan ligga i ruiner efter de där daxamiterna.
Men se på oss nu.
Fulla av liv.
Vi borde ge oss själva en eloge.
Och låt oss inte glömma att tacka borgmästaren.
Utan honom hade inget av det här varit möjligt.
Det är ditt verk, Morgan. På ett halvår lyckades du med det omöjliga.
- Glöm inte Supergirl. - Glöm inte Supergirl.
Vi hade inte klarat utmaningarna utan henne.
Självklart. Och därför ser jag fram emot att avtäcka-
- "Flickan av stål" - statyn nere vid kajen.
Det krävs mycket mer än en fin staty-
- att få folk att komma till det där slumliknande hamnområdet.
Jag bearbetar stadsplaneringsnämnden.
Det vore bättre att förklara hur mina byggplaner skulle ge liv åt området.
Vi skulle bli av med hemlöshet och brott-
- och få in möjligheter och ett större skatteunderlag.
Vi har alla hört dina säljargument, Morgan. Allesammans.
Alla här har nog haft chansen att läsa-
- CatCo: s provocerande artiklar om de säljargumenten:
Artiklar som blivit alltmer vinklade-
- sen du började sitta barnvakt åt Cat Grants språkrör.
Dina planer innebär att riva hela området-
- och tvinga bort folk från sina hem.
Lena.
Står du på CatCo: s sida? På allvar?
Inte förvånande, med tanke på hur gott de har skrivit om dig.
Hon har förtjänat det-
- genom att donera miljontals dollar till ombyggnadssatsningarna.
Var inte det ersättning för det som hennes bror gjorde?
Eller var det hennes mor?
Eller var det Lena? Eftersom det var hon som förde hit utomjordingarna.
Ett råd gällande affärer, Lena...
Skuldkänsla är ingen bra affärsstrategi.
Jaså?
Det är inte exploatering heller.
Jag vill bara få en rättvis prövning.
Det vore ju hemskt om nån av er skulle vara orättvis.
Min personal har ordnat en fantastisk bjudning i rummet bredvid.
Vad sägs om att vi går och smakar lite?
Ni är välkommen, mr Olsen. Även om vi har olika åsikter så kan vi äta ihop.
Ni är inte så mäktig som ni tror.
Jaså, inte?
Varför sitter vi då på mitt kontor?
- Miss Grant? - Okej, Carl.
Tror president Marsdin på klimathotet?
Ja, Carl. Det gör hon faktiskt.
Hon tror också att två plus två är fyra-
- och att jorden är rund, för hon är ingen idiot.
Den globala uppvärmningen är vår tids främsta hot-
- och jag kan meddela att presidentens intelligens-
- inte understiger en åttaårings. Nästa fråga.
Miss Grant var ämnad för storhet, men vi ska sakna henne.
Bästa pressekreteraren sen Robert Gibbs.
Gibbs bleknar i jämförelse.
Med miss Grant i Washington och Snapper borta-
- blir det märkligt nog trevligt här.
Vi kan göra vårt bästa.
Nu kör vi! Vi har en vecka på oss att göra klart det här numret-
- så jag behöver veta vad som pågår. Vad händer på sportsidan?
Sen igår kväll har Metropolis Monarchs jumboplatsen i baseball.
- Brott. - Inte mycket att skriva om.
65 procent färre brott på ett halvår.
Supergirl har förändrat stan mer eller mindre på egen hand.
Hur går det med din exklusiva intervju med Supergirl?
Hon har haft för mycket att göra-
- för att ha ett djupgående samtal om invasionen.
- Statyn avtäcks i helgen. - Jag gör mitt bästa.
Alla vet vad ska göra, eller hur? Då börjar vi jobba.
Kara.
Kan du verkligen skriva det här eller blir det gammal skåpmat?
- Jag sa att jag ordnar det. - Jag är här om du vill prata...
- ...eller ta en drink. - Ska jag skriva eller ta en drink?
Hör på, jag är på din sida.
Jag vet hur mycket Supergirl har fått jobba på sistone.
Det är ju mitt jobb.
Jag kan göra ännu mer för att förändra folks liv.
- Vad är den jäkeln ute efter nu? - Därför skulle jag vilja -
- offentliggöra en djärv, ny inriktning för mitt företag.
Jag ska köpa CatCo.
Under de senaste åren har stadens press blivit alltmer vinklad.
Hej.
Jag avskyr det där billiga rakvattnet på två ben. Visste du?
Nej. James blev också överraskad.
Han klandrar sig själv för att ha utmanat Edge.
Affären är för dyr för att handla om hämnd.
Lyssnar aktieägarna på Cat?
Cat satte sina aktier i en blind trustfond-
- när hon blev pressekreterare, men jag har gjort efterforskningar.
Edge har i tysthet köpt upp aktier till idag-
- när han lade fram ett köperbjudande till aktieägarna.
Då så... Slut med den fria pressen.
Du har investerat i hans portfölj. Om du pratar med honom-
- kanske han kan övertalas.
Han respekterar endast sin egen åsikt och aldrig en kvinnas.
Du hjälpte Supergirl rädda världen. Hur svår kan en mansgris vara?
- Vi får se vad jag kan göra. - Tack.
Vänta...
Jag har saknat dig.
Är allt okej? Jag gör upp planer och du tackar nej.
- Jag har bara varit upptagen. - Jaha.
Jag ville bara...
Jag beklagar den roll jag hade i det som hände Mon-El.
Jag ställer upp för dig om du vill det.
Du gjorde det du var tvungen att göra.
Och det var Supergirls beslut, inte ditt.
Vi följer senaste nytt den här morgonen.
Ett inbrott har inträffat i Gamla stan. Vi ger er senaste...
- Jag måste iväg. - Ska vi äta brunch snart?
Jag är i centrala National City.
Supergirl verkar ha varit överallt den senaste tiden.
Hon vet väl att poliserna ibland kan göra sitt jobb?
- Då kan vi glömma henne ikväll. - Och hennes arbetsuppgift.
- Hur länge ska hon ha utrymme? - Hur mycket utrymme kan jag ge?
- Det är frustrerande... - Milt sagt.
...men vi har inte mist nån. Vi kan åtminstone ha tålamod.
Överens?
Kalla mig självisk, men ibland saknar jag verkligen min syster.
Jag vet. Men gaska upp dig - det är dags för avsmakningen.
- Ja. - Du vill inte gå på den, eller hur?
Varför är du så negativ till bröllopet?
Det är jag inte. Jag bara...
Jag vet inte...
När du vet kan du ju meddela mig.
Vi kan ha spårat upp legosoldaten.
Polisen hörde just av sig. Supergirl möter upp oss där.
Kunde ni spåra honom med hans blod?
Jag presenterar Robert DuBois, eller Bloodsport.
Ingen sport jag någonsin har hört talas om.
Vad vet vi om honom?
Minns ni bomberna vid stadshuset? Det var han.
Han har varit på fri fot sen dess.
- Han är före detta militär. - Var var han stationerad senast?
Fort Harrison, 20 minuter utanför stan.
- Han jobbade med säkerheten. - Då visste han allt om basen.
Han kunde lokalisera vapen och teknik.
Winn, ring upp hans befäl. Hör vad de vet om honom.
Vänta nu! Basens server ligger nere.
- Nån har hackat systemet. - Jag tar hand om det.
Bly...
Vem där?
Hjälp!
Snälla! Hjälp mig!
Ingen fara, jag är här. Jag hjälper dig.
Inga invärtes skador. Du kommer bli bra.
- Vad händer? Du använde signalen. - Du måste lämna in artikeln.
Kallade du på mig för en deadline?
Signalen är för nödlägen.
Jag vet, men det här känns som ett nödläge.
Jag oroar mig för dig. Ibland måste jag vara din chef.
Nej. Du ska aldrig, aldrig göra så igen!
- Be dig göra ditt jobb? - Jag gör ju mitt jobb!
Supergirl gör sitt jobb. Kara Danvers har varit helt borta.
Förlåt, jag har haft mycket att göra. Världen räddar sig inte själv.
Men du har fortfarande ett liv.
Du har ett jobb som journalist. Det livet gör dig till den du är.
Det som gör mig till den jag är är Supergirl.
Det är den jag är innerst inne. Ska det komma från dig, Guardian?
Guardian betyder mycket för mig. Men det gör James Olsen också.
Och hans jobb på CatCo är viktigt.
Om jag förväntas sluta vara Supergirl för en tid-
- bara för att skriva den här artikeln -
- så kanske jag inte ska vara journalist.
Jag har viktiga saker att göra, men inte här på CatCo.
Varken som journalist eller som Kara Danvers.
- Gör inte så här, Kara. - Jag säger upp mig.
När hade ni tänkt meddela oss-
- att ni har tillgång till en daxamitfarkost?
Det som tillhört utomjordingarna är DEO: s område.
Jag kommer att prata med presidenten, general Lane.
Om nåt händer på grund av er överträdelse-
- kan ni vara säker på att bli avskedad.
Respekt!
Tack för förtroendenicken.
Har ni nåt att säga som faktiskt kan vara till hjälp?
Säga? Nej. Visa? Absolut.
Jag bad arméleverantören som DuBois rånade-
- att gå igenom vad som fattas. Det visade sig-
- att det inte bara var aluminiumrör.
Det är en högtrycksregulator.
- Det var DuBois verkliga mål. - Vad skulle han ha det till?
Han stal även höljet från daxamitfarkosten.
Exakt hur passar de två ihop?
Med regulatorn kan han stabilisera trycket i en F-18 eller en B-52-
- så att de klarar kraften från skyddshöljet.
Han kan bygga om det till ett osynligt flygplan.
Vår utrustning skulle inte se det.
Inte ens Supergirl, med sin röntgensyn.
Han skulle kunna släppa en atombomb utan att nån anade nåt.
Förrän det var för sent.
Alla flyg, inkommande och avgående ska skannas efter krigsmateriel.
Sätt ditt team i beredskap och meddela Supergirl.
Okej.
James. Vad händer?
Lena! Två gånger på mitt kontor på lika många dagar.
Folk kommer att börja prata...
Du är charmig som en Michael Douglas-film.
Du kom väl inte hit för att smickra mig?
- Jag kom för att jag har ett förslag. - Jag gillar förslag.
Jag ogillar dina byggplaner-
- men du är den främste byggherren i National City.
Du får en drink innan du känner eftersmaken av komplimangen.
Jag har investerat i dina aktier och tänker investera mer.
Låt mig gissa... Du vill att jag avstår från CatCo.
CatCo är ingen bra affär för dig och det vet du.
Det finns en stad därute som behöver byggas om. Fokusera på det.
Du kan radera Luthorloggan - folk litar inte på dig ändå.
Den känslan är lätt att förstärka-
- när jag väl har kontroll över CatCo. Folk älskar att tro på det de läser.
Använda CatCo till att smutskasta dina fiender och främja dina ändamål.
Så gement.
Nej.
Det är bra affärer.
Jag hittar ut själv.
- Är ni redo? - Ja, det är vi.
De kommer bokstavligen inte att ana någonting.
Det är det som är meningen.
Presidenten har inte placerat ut avlyssningsapparater-
- i talmannens mikrovågsugn eller brödrost eller skor-
- eller någonstans i hans närhet eller på honom själv.
Tyvärr är vi så vana vid talmannens patologiska lögner-
- att vi inte längre ser hans uttalanden som galna.
Bra! Vad är det senaste om Bloodsport?
- Vet vi vad han stal från basen? - Har du sagt upp dig?
James har gått ronden.
Han är orolig för dig. Jag är väldigt orolig. Sen när ger du upp?
CatCo har ingen betydelse för mig längre.
Det tog åratal för dig att jobba dig upp till att bli journalist.
Det var slöseri med tid.
- Jag vill se dig säga det till Cat. - Cat har ju också gått vidare.
Okej, nu räcker det.
Jag har fått nog av att trippa på tå. Det har vi allihop.
Jag har hållit mig på avstånd. Jag har gett dig tid att sörja-
- utan att kräva att du pratar om Mon-El...
- Det finns inget att prata om! - Utan att tvinga med dig till baren.
- Det var ju ett inbrott. - Det är alltid nåt inbrott!
Men jag har sett mellan fingrarna.
- Din självömkan har fått fria tyglar. - Min självömkan?
Vem är du nu? Kara Danvers ger inte upp.
Hon ger upp det som är oviktigt.
CatCo är viktigt! Du hjälper folk där.
- Inte som Supergirl gör. - Kara Danvers...
Kara Danvers suger just nu!
Supergirl är fantastisk.
Supergirl räddade världen.
Om jag kan välja att vara hon - varför skulle jag välja-
- att vara tjejen vars pojkvän är borta?
- Jag gillar inte henne. - Jag vet att det gör ont...
Du vet ingenting! Du har aldrig behövt ta ett sånt här beslut.
Berätta då hur det känns.
Låt mig hjälpa dig att komma över honom.
- Komma över honom? - Det är...
Han har inte dumpat mig.
Jag skickade iväg honom. Och han kan lika gärna vara...
- Vad? - Det spelar ingen roll.
Du släpper inte fram dina känslor. Du stänger dem inne-
- och fattar dåliga beslut. Och jag är orolig...
Om det var Maggie - vad skulle du göra då?
Om kvinnan du ska gifta dig med var borta för alltid:
Vad skulle du ta dig till?
Du skulle sitta i baren varenda kväll.
Du skulle vara ett vrak. Du skulle vara knäckt.
Ja.
Det stämmer.
Och det är okej om du är det.
Det är jag inte. Det är sånt som människor gör.
Och jag står över sånt.
Clark sa det själv. Mitt beslut...
Han kunde inte ha offrat sig på det viset.
Men jag hade inte stått ut med mig själv om jag inte gjort det.
Jag skulle absolut ha fattat samma beslut igen.
Jag är ingen människa.
Jag försökte vara det, men det misslyckades.
Kara Danvers var ett misstag.
Så om du har information gällande arbetet, lyssnar jag gärna.
I annat fall...
Bloodsport kan släppa en atombomb i det fördolda.
Han kan slå till när man avtäcker statyn. J´onn vill att alla är där.
Jag kommer.
Ja...
Kara Danvers -
- är min absoluta favorit.
Hon har räddat mig oftare än Supergirl.
Tänk på det medan du försöker göra dig av med henne!
FLICKAN AV STÅL
Bloodsport syns inte till.
Det är lugnt häruppe.
Jag flög sällan på Mars. Endast för strid, aldrig för nöjes skull.
När jag kom hit tillbringade jag timmar uppe i skyn.
- Endast där kunde jag känna mig tom. - Det är inte vad jag gör häruppe.
Du verkar söka dig till tomheten just nu, men det är inte den du är.
Jag försökte vara Kara Danvers, men det var aldrig menat att lyckas.
Jag ska inte vara människa.
Men du har en människas hjärta nu.
Det lider och ärras, men fortsätter att slå.
Om du försöker skära ut det förlorar du nåt livsnödvändigt.
Vem hjälper jag om jag är knäckt?
Du är inte knäckt. Du är den starkaste person jag känner.
Du räddade ju mig! Du lärde mig att min förlust gjorde mig starkare.
Kara Danvers gjorde det. Inte Supergirl.
Drömmer du fortfarande om dem?
Din familj?
Ibland.
De senaste månaderna har jag sett...
Jag ser Mon-El -
- med min mamma.
Vi bör rikta blicken mot skyn nu.
Danvers, hör du mig? Det är nåt som du bör veta.
Jag är här på östra sidan. Du då?
På västra. Allt är lugnt.
Det som hände igår kväll...
Fel tid och plats för att prata om det jag tror att du vill prata om.
Vill du inte gifta dig med mig?
Jo, självklart!
Jag vill bli din hustru. Jag vill skaffa hund.
Jag vill ha hus. Alltihop.
Men jag vill inte ha ett stort bröllop.
Varför inte?
Prata med mig. Du måste berätta vad det är som pågår.
För att min pappa inte kommer att vara med.
Han kan inte föra mig till altaret.
Du kunde ha sagt det.
Jag ville inte blåsa upp det.
Du har redan så stora problem med din familj.
Så jag hoppades att jag bara skulle släppa det.
Jag är van vid att välja min familj, för jag har varit tvungen.
Om du tar ett djupt andetag -
- så kommer du nog att hitta en väg ut ur det här.
Så många människor älskar dig.
Tänk på hur de kan ge oss en bra dag. Och säg hur jag kan hjälpa dig.
Okej. Det klarar jag.
Då så. Jag älskar dig.
Och jag dig. För alltid.
- Ni är mitt älsklingspar. - Winn, sluta lyssna.
- Förlåt! - Ruby! Kom hit, raring.
Kom hit.
- Det där var ingen ursäkt. - Förlåt att jag stötte till er.
Ingen fara. Tack för att du bad om ursäkt.
Får jag gå nu? Jag vill stå nära.
Gå inte så långt att jag inte ser dig.
- Hon är bra. - Tack.
Jag försöker njuta av mikrosekunden som är kvar innan hon är tonåring.
- Hej då! - Hej då!
Ärade medborgare i National City.
En applåd för L-Corp: s styrelseordförande och VD-
- Lena Luthor.
Ni kom inte för att se mig, så jag börjar med det roliga-
- och sen håller jag ett kort anförande.
Ärade medborgare i National City - "Flickan av stål".
Där är du.
Det är en ära att få avtäcka denna staty föreställande vår stads hjälte.
Ni trodde nog att ni aldrig skulle få se en Luthor prisa en kryptonier-
- men ända sen jag kom hit har hon varit min inspirationskälla.
Hon har varit min mentor, men viktigast av allt - min vän.
Nu har du ett bra tillfälle att sälla dig till folksamlingen.
Ruby!
Schott! Såg du var missilen kom ifrån?
Den orsakade inga atmosfäriska störningar.
Det finns inget elektromagnetiskt spår. Har du sett nåt, Alex?
Ingen visuell kontakt. Den kom från ingenstans.
Skynda er härifrån!
Vi kollar alla säkerhetsvarningar inom tre kilometers radie.
Det måste finnas en avfyrningsplats för det som träffade kajplatsen!
J'onn, kan du hitta DuBois med telepati?
Jag ska försöka.
Jag förnimmer DuBois sinne.
Höljet borde inte kunna dölja en missil.
Det som slog ner - var kom det ifrån?
Tryckregulatorn var inte avsedd för hög höjd, utan för låg.
De är under vattnet.
Undan!
Jag kan inte spåra sprängkällan.
Radarn får inte in signaler från vattnet.
Jag utrymmer byggnaden. Danver, Sawyer, stanna vid kajen!
Supergirl - hitta ubåten!
Hon kan inte andas i vatten.
- Hon har hittat oss. - Höljet är inaktivt.
- Vi är inte låsta på... - Ge eld!
Ruby!
Mamma!
Spräng den!
Ruby!
Ruby! Hjälp! Kan nån hjälpa mig?
Nej...
Supergirl! Supergirl?
Gör slut på dem.
Svara mig, Kara. Kara?
Kara...
Vakna!
Eld!
Kom in.
Hej! Jag skulle just ringa dig.
Jag borde ha ringt. Jag hörde om attacken vid avtäckandet.
Jag mår bra. Supergirl tog skurken.
Och nu måste vi diskutera vår skurk. Jag pratade med Edge...
Säg att han inte ska köpa CatCo.
Det går inte att övertyga en sån översittare.
CatCo är alltså förlorat?
Nej... Jag köpte det.
Du skämtar. Skämtar du?
Rätt tufft, va? Jag försöker bara bli mer som Supergirl.
Lena!
Jag hoppades att du kunde skriva om det.
Jaha... Jag har faktiskt sagt upp mig.
Börja igen. Jag klarar det inte utan dig.
- Jag vet inget om mediaimperier. - Inte jag heller.
Du vet mer än jag. Cat lärde upp dig.
Jag litar på dig. Hur ofta får man chansen att jobba med sin bästa vän?
Du är ännu galnare än din bror.
Ursäkta?
- Jag kan ruinera dig. - Du blir snart utkastad av vakterna.
Jag ska gå min väg och låta dig ta hand om... det här.
Du kommer att få ångra den dag du lurade mig.
Jag hoppas att du hade roligt, för nu -
- har du min odelade uppmärksamhet.
Precis som alla kvinnor som haft din odelade uppmärksamhet så -
- kan jag inte bry mig mindre.
- Miss Luthor! Är ni klar med honom? - Ta för dig.
Vad tror du att du kan göra?
Anfallet vid kajen... Jag vet att du låg bakom det.
Du har berett vägen för ditt bostadsbygge.
- Du var den ende som tjänade på det. - Men du kan inte bevisa nåt.
Inte än. Men jag ser dig, Edge.
National City är min stad.
Och nu har du min odelade uppmärksamhet.
Hallå där!
Du kan inte bara lämna mig här!
- Hej! - Hej, Alex.
Jag tycker att vi förtjänar en drink. Jag bjuder på första omgången.
Eftersom vi vet att Winn vägrar.
- Får jag prata med dig om en sak? - Javisst.
Maggie och jag har kommit fram till att vi ska ha-
- ett riktigt stort bröllop.
Det största, mest lesbiska bröllop-
- som National City någonsin har sett, faktiskt.
Och jag behöver att alla jag tycker om är med.
Du vet väl att jag aldrig skulle missa det?
Jag vet. Men jag vill be dig om en tjänst.
Mer än att du bara är med.
Du har alltid varit som en far för mig.
J'onn, jag väljer dig som medlem i min familj.
Och jag vill, om du accepterar -
- att du för mig till altaret.
Gråt inte. Om du gråter börjar jag också.
Då får alla här reda på att vi faktiskt kan gråta.
Alex... Det vore en ära.
Kom.
Jag hjälper dig att fira. Måste jag ha smoking?
Jag ska ha skottsäker väst och stövlar.
Vakna.
VI SES IMORGON, CHEFEN
Text: S C Gustafsson www.sdimedia.com