Pas på!
Hold fast!
Den trækker os!
Åh nej!
Supergirl, du er den bedste.
Hun giver ikke engang autografer mere.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Sej biljagt. Meget hurtig og gal.
Og ham, der undslap?
Vi prøver at identificere ansigtet.
- Har vi andet? - Det her er hans.
Winn, send en prøve til Alex. Måske er dna'et allerede i databasen.
- Det er nyt og ulækkert. - Jeg skulle have brugt håndjern.
Du bankede ham helt op i billoftet. Og du reddede min forlovede og mig.
Bilen var fyldt med aluminiumsrør.
Det virker ikke så vildt, før man bruger det til en urancentrifuge.
Det er en stor sejr, Supergirl.
Ikke før de er bag tremmer.
Lad os fange ham.
I morgen skal Maggie og jeg prøvesmage mad til brylluppet.
Tre timer udelukkende med hors d'oeuvres.
Der er stegte dumplings, østers-shots og pølsehorn.
Nævnte jeg de stegte dumplings? Vil du...
Ja, hvis jeg ikke har travlt.
Vi mødes alle sammen i baren.
Jeg skal prøve.
Hun kom jo ikke til pizzaaftenen.
Men gratis mad. Det er da begyndelsen på en mørk tid.
Sorg har ingen tidsfrist.
Nej, men hun var så glad. Nu er hun...
- Som Alex. - Hvad? Sådan er jeg da ikke.
Jo, og din vedholdende alvor er et af dine bedste træk.
Sådan er jeg ikke. Det er jeg ikke!
Folk siger altid, at kapitalister kun tænker på sig selv.
Men uden de store virksomheder -
- ville byen stadig ligge i ruiner efter daxamitterne.
Men se os nu.
Her er gang i den.
Vi kan være stolte af os selv.
Og lad os heller ikke glemme borgmesteren.
Uden ham kunne intet af det her være sket.
Du, Morgan, og alle jer andre har gjort det umulige på et halvt år.
- Glem ikke Superman. - Og Supergirl.
Hun har udført alle de tunge løft.
Naturligvis. Og derfor glæder jeg mig over -
- at der kommer en statue af hende på havnen.
Der skal mere end en statue til -
- før folk gider komme ned i det slumområde.
Jeg arbejder stadig på byplanen.
Forklar dem hellere, hvordan mit byggeri kunne give området nyt liv.
Vi begynder med at fjerne de hjemløse og kriminaliteten.
Og ind kommer muligheder og en større skattebase.
Vi har hørt alle sammen din salgstale før, Morgan.
Ja, I har nok haft tid til at læse -
- CatCo's provokerende artikler mod den salgstale.
Artiklerne er blevet mere negative -
- efter at du overtog Cat Grants talerør.
Du vil jævne området med jorden for at bygge højhuse til de rige.
Lena.
Er du virkelig enig med CatCo?
Det overrasker mig ikke. De har skrevet pænt om dig på det seneste.
Det har hun fortjent.
Hun har doneret millioner til genopbygningen.
Var det ikke kompensation for det, hendes bror gjorde?
Eller var det hendes mor?
Eller var det Lena? Hun er den eneste, som fik rumvæsenerne hertil.
Lad mig give dig et råd, Lena.
Skyld er ikke en særlig god forretningsstrategi.
- Ikke det? - Nej.
Det er udnyttelse heller ikke.
Jeg vil bare have en retfærdig høring.
Jeg vil nødig tro, at nogen her er uretfærdig.
Mine folk har anrettet en lækker frokost inde ved siden af.
Skal vi ikke gå ind og smage på den?
Kom med, mr. Olsen. Vi kan vel spise sammen, selvom vi er uenige.
Du er altså ikke så mægtig, som du tror.
Ikke det?
Hvad laver du så på mit kontor?
- Miss Grant? - Ja, Carl.
Tror præsident Marsdin på klimaændringerne?
Ja, Carl. Det gør hun faktisk.
Hun tror også på, at to plus to er fire -
- og at Jorden er rund, for hun er ikke dum.
Selv børn ved, at den globale opvarmning er en trussel.
Og præsidentens mentale evner -
- overgår heldigvis en otteårigs. Næste spørgsmål.
Miss Grant vil blive savnet i National City.
Den bedste pressesekretær siden Robert Gibbs.
Hun overgår ham i et og alt.
Miss Grant er i D.C., og Snapper er på orlov. Her er så mærkeligt stille.
Vi må gøre vores bedste.
Okay, venner, vi har en uge til at lave dette nummer.
Giv mig en status. Hvad med sport?
Efter i går har Metropolis Monarchs det værste omdømme i baseball.
- Kriminalitet. - Ikke meget.
Kriminaliteten er dalet med 65%.
Supergirl har forandret byen næsten uden hjælp.
Ja, hvordan går det med interviewet med Supergirl?
Hun har haft alt for travlt -
- til en samtale om invasionen.
- Statuen skal afsløres i weekenden. - Ja.
Vi har alle vores opgaver. Lad os gå i gang.
Kara.
Har du det godt med at skrive det her? Bringer det minder frem?
- Det sagde jeg jo. - Vi kan tale om det over en drink.
Skal jeg skrive eller tage en drink med dig?
Jeg er på din side, ikke?
Jeg ved godt, hvor travlt Supergirl har haft.
Det er mit job.
Jeg kan gøre mere for at påvirke folks liv.
- Hvad er den blærerøv nu ude på? - Og nu vi er ved det.
Lad mig bekendtgøre min nye, dristige strategi.
Jeg vil købe CatCo.
De seneste år er byens presse svinget meget til én side.
Hej.
Jeg hader den omvandrende flaske cologne. Vidste du det?
Nej. Det kom også bag på James.
Han bebrejder sig selv, fordi han generede Edge.
Man bruger ikke så meget, bare fordi man er sur.
Vil aktionærerne høre på Cat?
Cats aktier kom i en "blind trust" -
- da hun blev pressesekretær, men jeg undersøgte det.
Edge har købt aktier op i det skjulte.
Og nu tilbyder han at købe de store aktionærer ud.
Så er det slut med den frie presse.
Du har investeret i hans portefølje. Kan du ikke tale med ham?
Prøv at overtale ham.
Han respekterer ikke andres mening, slet ikke kvinders.
Du var med til at redde verden. Du kan vel klare en stædig sexist.
- Lad os se, hvad jeg kan gøre. - Tak.
Du, øh...
Jeg har savnet dig.
Går det godt? Du vil aldrig med til noget.
- Jeg har travlt. - Javel.
Jeg vil også...
Jeg vil undskylde for min del i det, der skete med Mon-El.
Jeg er her for dig, hvis du vil.
Du gjorde det, du måtte.
Det var Supergirls valg. Ikke dit.
Vi følger de seneste nyheder.
Vi har fået meldinger om et indbrud. Vi har det seneste nye.
- Jeg må gå. - Hvad med brunch snart?
Rapporter fra byens centrum -
- melder om, at Supergirl næsten er overalt.
Hun ved vel godt, at politiet af og til kan passe sit arbejde?
- Så hun kommer ikke i aften. - Og når ikke sin opgave.
- Hvor længe skal vi tolerere det? - Hvor længe kan vi?
Ja. Det er da generende -
- men vi har ikke mistet nogen. Vi kan vel være tålmodige.
Enige?
Kald mig bare egoist, men jeg savner min søster.
Ja, men op med humøret. Nu skal vi prøvesmage.
Ja.
Du har slet ikke lyst, vel?
Hvad har du imod brylluppet?
Ikke noget, men...
Jeg ved det ikke.
Sig til, når du har fundet ud af det.
Jeg tror, vi har fundet noget.
Jeg fik besked fra DEO. Supergirl møder os der.
Kunne du spore ham ud fra hans blod?
Mød Robert DuBois, kendt som Bloodsport.
Den sport har jeg aldrig hørt om.
Hvad ved vi om ham?
Kan du huske bomberne på rådhuset? Det var ham.
Og så forsvandt han.
- Der står, han var i militæret. - Hvor var han sidst?
Fort Harrison. 20 minutter fra byen.
- Han var vagt. - Han kender basen ud og ind.
Han kunne finde våben og teknologi.
Ring til hans chef. Hør, hvad de ved om ham.
Hold da op. Basens server er nede.
Systemet er blevet hacket. Den klarer jeg.
Hvad var det?
Hjælp!
Hjælp mig!
Rolig. Jeg er her. Jeg hjælper dig.
Du skal nok klare dig.
- Hvorfor brugte du signaluret? - Du skal aflevere artiklen.
Tilkaldte du mig for en deadline?
Uret er til nødsituationer.
Det ved jeg godt, og det føles som en nødsituation.
Jeg er bekymret for dig, Kara. Og jeg er din chef.
Du kan lige vove at gøre det igen.
- Bede dig gøre dit arbejde? - Det gør jeg.
Nej, Supergirl gør sit arbejde. Kara Danvers er helt væk.
Beklager, James. Jeg har jo haft lidt travlt. Verden redder ikke sig selv.
Men du har også et liv.
Du er reporter, og det liv definerer dig.
Nej, Supergirl definerer mig.
Det er den, jeg er dybest nede. Du skulle nødig snakke. Guardian.
Ja, Guardian betyder meget for mig. Men det gør James Olsen også.
Han leder CatCo. Det er også vigtigt.
Ved du hvad? Skal jeg tilsidesætte Supergirl -
- bare for at skrive din artikel?
- Så vil jeg ikke være reporter. - Hvad mener du?
At jeg har vigtige ting at lave, men ikke her på CatCo.
- Ikke som reporter. Ikke som Kara. - Lad være, Kara.
- Jeg siger op. - Kara.
Hvornår ville De have fortalt os, at De har et daxamittisk krigsskib?
Udenjordiske genstande er DEO's ansvarsområde.
Jeg vil informere præsidenten, general Lane.
Hvis der sker noget på grund af det her -
- så ryger Deres stjerner.
Respekt.
Tak for tillidserklæringen. Har du nogle mere nyttige ord?
Ingen ord, men billeder.
Jeg tjekkede firmaet, DuBois bestjal.
Det viser sig, at han ikke bare stjal aluminiumsstænger.
Det er en højtryksregulator.
- Det var hans egentlige mål. - Hvad skal DuBois med den?
Han stjal også et sløringsaggregat fra Daxam-skibet.
Hvordan hænger de to sammen?
Regulatoren kan stabilisere det interne tryk i en F-18 eller B-52.
Så kan flyet modstå kraften fra aggregatet.
Hvis han kan sløre et fuldt lastet fly -
- kan vi ikke spore det.
Det kan ikke engang Supergirls røntgensyn.
Han kunne kaste en atombombe, uden at vi anede det.
Før det er for sent.
Alle fly til og fra National City skal scannes for våben. Luft og rum.
Alex, aktivér dit team. Kontakt Supergirl.
Javel.
Hvad er der, James?
Lena. To gange på mit kontor på to dage.
Folk begynder at sladre.
- Du er altid så charmerende. - Du kom næppe for at smigre mig.
- Nej, jeg har et forslag. - Fint. Jeg elsker forslag.
Jeg kan ikke lide dit nye projekt, men du er byens bedste entreprenør.
Du får en drink til at fjerne den grimme smag.
Og derfor vil jeg investere mere i din portefølje.
Altså hvis jeg holder mig fra CatCo.
Hold nu op. CatCo er ikke noget for dig.
Byen skal genopbygges. Det er du god til. Bliv ved det.
Selv uden Luthor-logoet vil folk ikke stole på dig.
Og det bliver nemt at bygge på -
- når jeg styrer CatCos redaktion. Folk vil gerne tro det, de læser.
Du vil bruge CatCo til at bagvaske dine fjender og styrke dig selv.
Det er afskyeligt.
Nej.
Det er god forretningssans.
Jeg finder selv ud.
- Er I klar? - Ja.
- De når aldrig at se det. - Det er heller ikke meningen.
Præsidenten fik ikke anbragt lytteanordninger -
- i formandens mikrobølgeovn, toaster, sko -
- eller noget sted på ham.
Vi er desværre så vant til, at formanden lyver -
- at vi ikke reagerer mere.
Noget nyt om Bloodsport? Ved vi, hvad han stjal fra basen?
Har du sagt op?
James har nok sladret.
Han er bekymret for dig. Det er jeg også. Hvorfor sagde du op?
CatCo duer ikke for mig mere.
Du brugte mange år på at blive reporter.
Og det var spild af tid.
- Sig lige det til Cat Grant. - Hun kom videre. Må jeg ikke det?
Fint. Nu er det nok.
Jeg gider ikke gå som katten om den varme grød mere.
Jeg har holdt mig væk. Jeg gav dig tid til at sørge.
- Jeg pressede dig ikke om Mon-El. - Der er intet at snakke om.
Jeg tvang dig ikke til at gå med til noget.
- Der var et indbrud. - Det er der altid!
Men jeg sagde ikke noget.
- Jeg lod dig have ondt af dig selv. - "Ondt af mig selv"?
Hvem er du lige nu? Kara Danvers opgiver ikke.
Jo, ligegyldige ting.
CatCo er vigtig. Du hjælper folk.
- Ikke som Supergirl. - Kara Danvers...
Jeg kan ikke udstå Kara Danvers!
Supergirl er sej.
Supergirl reddede verden.
Hvorfor så ikke vælge at være hende -
- og ikke hende, hvis kæreste skred?
- Hende kan jeg ikke lide. - Det gør ondt...
Du fatter intet. Du har aldrig haft sådan et valg.
Så sig, hvordan det føles. Kom nu.
Lad mig hjælpe dig med at komme dig.
- Over ham? - Det er...
Han kasserede mig ikke.
Jeg sendte ham væk. Måske er han...
- Hvad? - Glem det.
Du nægter at føle. Du fortrænger dine følelser.
Og du tager dårlige beslutninger. Jeg er bekymret.
Hvad ville du gøre, hvis det var Maggie?
Hvis den kvinde, du skal giftes med, forsvandt.
Hvad ville du så gøre?
Du ville gå på værtshus hver aften.
Du ville være et vrag på arbejdet. Du ville være knust.
Ja.
Ja, det ville jeg.
Og det må du også godt være.
Det er jeg ikke. Sådan er mennesker.
Men jeg er bedre.
Clark sagde det selv. Den beslutning, jeg tog...
Han kunne ikke have ydet det offer.
Men jeg kunne ikke have levet med selv, hvis jeg lod være.
Jeg vil altid vælge sådan.
Jeg er ikke et menneske.
Jeg prøvede at være det. Men det er jeg ikke.
Kara Danvers var en fejltagelse.
Hvis du har noget nyt fra jobbet, vil jeg gerne høre det.
Ellers...
Bloodsport kan sløre en atombombe.
Han slår nok til, når statuen bliver afsløret. J'onn har bedt alle komme.
Jeg kommer.
Ja.
Kara Danvers -
- er min yndlingsperson.
Hun har reddet mig oftere end Supergirl. Husk det, før du vælger.
Ingen tegn på Bloodsport.
Det er stille heroppe.
Jeg fløj ikke så tit på Mars. Det var i krig, ikke for sjov.
Da jeg kom til Jorden, fløj jeg i timevis.
- Det var kun der, jeg følte mig tom. - Det er ikke det, jeg vil her.
Undskyld, jeg siger det, men du dyrker tomheden, og det er ikke dig.
Jeg prøvede at være Kara Danvers i 15 år, men det er ikke rigtigt.
- Jeg skal ikke være menneske. - Men du har et menneskehjerte nu.
Det har lidt og har fået ar, men det slår stadig.
Hvis du skærer det ud, mister du noget væsentligt.
Jeg kan ikke hjælpe, når jeg er knust.
Du er ikke knust. Du er den stærkeste, jeg kender.
Du reddede jo mig. Du lærte mig, at mit tab gjorde mig stærkere.
Det var Kara Danvers, ikke Supergirl.
Drømmer du stadig om dem?
Din familie?
Af og til.
De sidste par måneder har jeg set...
Jeg har set Mon-El -
- med min mor.
Vi skulle holde øje med himlen lige nu.
Danvers, kan du høre mig? Du skal høre det her.
Jeg er på den østlige side, og du?
Den vestlige. Alt i orden.
Angående i går...
Det er hverken den rette tid eller det rette sted til at tale om det.
Vil du ikke giftes med mig?
Selvfølgelig vil jeg da det.
Jeg vil gerne være din kone. Jeg vil have hund.
Villa, vogn og vovse.
Jeg vil bare ikke have et stort bryllup.
Hvorfor ikke?
Tal med mig. Hvad er der i vejen?
Min far kommer ikke.
Han kan ikke komme. Han kan ikke følge mig til alters.
- Det skulle du have sagt. - Det skulle ikke fylde så meget.
Du har familieproblemer, der langt overgår mine.
Jeg håbede, at jeg kunne ignorere det.
Jeg er vant til selv at vælge min familie. Det var nødvendigt.
Jeg tror, du skal trække vejret dybt.
Så finder du nok en løsning.
Mange elsker dig. De skal nok gøre vores dag vidunderlig.
- Sig mig, hvad jeg kan gøre. - Det skal jeg nok.
Godt. Jeg elsker dig.
I lige måde. Altid.
- I er mit yndlingspar. - Bland dig udenom, Winn.
- Undskyld! - Ruby. Kom her, skat.
Kom her.
- Det var ikke en undskyldning. - Undskyld, jeg løb ind i dig.
Det er i orden. Tak for undskyldningen.
Må jeg gå nu? Jeg vil tæt på.
Men bliv, hvor jeg kan se dig.
- Hun skal nok klare sig. - Tak.
Jeg vil bare nyde det mikrosekund, jeg har, før hun er teenager.
- Farvel. - Farvel.
Mine damer og herrer fra National City.
Byd L-Corps direktør og bestyrelsesformand velkommen.
Lena Luthor.
I er her ikke for min skyld, så jeg lægger ud med det gode -
- og siger så et par ord.
Kære medborgere i National City. Pigen af stål.
Værsgo.
Det er mig en ære at præsentere statuen af byens helt.
Nogle af jer undrer jer nok over at høre en Luthor rose en fra Krypton.
Men hun har inspireret mig, lige siden jeg ankom.
Hun har været min mentor og især min ven.
Det er nu, du burde gå derned.
Ruby!
Schott, hvor kom missilet fra?
Ingen varmesignatur eller atmosfærisk forstyrrelse.
Der er intet elektromagnetisk spor. Har du noget, Alex?
Ingen visuel kontakt. Pludselig var det der.
Af sted! Løb videre!
Vi tjekker overvågningskameraerne inden for 3 km.
Der må være et oprindelsessted for det, der lige ramte.
J'onn, kan du finde DuBois telepatisk?
Jeg skal prøve.
Jeg kan ikke mærke ham.
Sløringen burde ikke dække missilet.
Hvad ramte os? Hvor kom det fra?
Trykregulatoren skulle ikke bruges i højden, men i dybet,
De er under vandet.
Løb! Løb! Løb!
Jeg kan ikke finde kilden. Radaren kan ikke se noget under vandet.
Jeg rydder bygningen. Danvers, Sawyer bliv ved vandet.
Supergirl, find ubåden.
Hun kan ikke ånde under vand.
- Hun har fundet os? - Sløringen virker ikke.
Fyr!
Ruby! Ruby!
Mor!
Detonér!
Ruby!
Ruby! Hjælp! Hjælp mig!
Åh nej.
Supergirl? Supergirl?
Gør det af med dem.
Kara. Svar mig, Kara.
Kara.
Vågn op.
Fyr!
Kom ind.
Jeg skulle lige til at ringe.
Jeg skulle have ringet. Jeg hørte om angrebet.
Jeg har det godt. Supergirl fik ham.
Men nu til vores problem. Jeg talte med Edge.
Du fik ham vel fra at købe CatCo.
Man kan ikke overtale sådan en bølle.
Er CatCo så færdig?
Nej, jeg købte det.
Det er da løgn. Er det ikke løgn?
Er det ikke sejt? Jeg prøver at være mere som Supergirl.
Lena.
Jeg håbede, du kunne udsende nyheden.
Jeg har faktisk sagt op.
Kom tilbage. Jeg har brug for dig.
- Jeg kan ikke drive et mediehus. - Ditto.
Du ved mere end jeg. Du lærte det af Cat.
Jeg stoler på dig. Hvor tit kan man samarbejde med sin bedste ven?
Du er mere tosset end din bror.
Hvad?
- Jeg kan ruinere dig. - Du bliver snart smidt ud.
Nu smutter jeg, så kan du tage dig af... det der.
Du kommer til at fortryde, at du snød mig.
Jeg håber, du nød det, for nu -
- har du min fulde opmærksomhed.
Edge. Som alle andre kvinder i dit liv, er jeg bedøvende ligeglad.
Miss Luthor. Er du færdig med ham?
Ja, værsgo.
Hvad vil du?
Angrebet på havnefronten. Jeg ved, det var dig.
Nu er der plads til dit byggeprojekt. Du er den eneste, der vinder på det.
Tja. Du kan bare ikke bevise det.
Ikke endnu, men vi får se, Edge.
National City er min by.
Og nu har du min fulde opmærksomhed.
Hallo! Du kan ikke bare efterlade mig her.
- Hej. - Hej, Alex.
Jeg synes, vi fortjener et afbræk. Jeg giver første omgang.
Ja, Winn vil jo ikke.
- Må jeg tale med dig om noget? - Ja, værsgo.
Maggie og jeg har besluttet at holde et rigtig stort bryllup.
Det største og mest lesbiske bryllup, National City nogensinde har set.
Jeg vil have alle dem med, som jeg holder af.
Jeg vil bestemt ikke gå glip af det.
Det ved jeg. Men jeg har brug for din hjælp.
Du skal ikke bare komme.
Du har altid været som en far for mig.
Og, J'onn, jeg vælger, at du er min familie.
Og jeg vil høre, om du vil -
- følge mig op ad kirkegulvet.
Nej. Du må ikke græde. Så begynder jeg også.
Så ved alle her, at vi kan græde. Hvad så?
Alex. Det vil være en ære.
Kom her.
Lad mig hjælpe dig med at fejre det. Skal jeg have smoking på?
Jeg tager kevlar og støvler på.
Vågn op.
Vi ses i morgen, chef.
Tekster: Annelise Brincker www.sdimedia.com