Précédemment...
J'ai décidé de tenir une conférence de presse
pour révéler que je suis Guardian.
Tu ne peux pas faire ça.
S'ils dévoilent votre identité, vous serez un justicier.
C'est la pierre angulaire
de la technologie non létale que je crée pour J'onn.
Demos, ta ceinture !
Il se trouve que la Harun-El qu'on a utilisée pour tuer Reign
et sauver Sam les a séparées, mais Reign n'est pas partie.
Reign et Sam sont toujours liées.
Si Sam devient plus forte, Reign s'affaiblira.
C'est ce à quoi je pensais.
Mais comment ? Rien de ce qu'on a essayé n'a marché.
Les fontaines de Lillith.
Une fontaine donne une force infinie. L'autre affaiblit.
Je retourne dans la Vallée Sombre.
Commençons.
Transforme cette planète en une nouvelle Krypton.
Ils ont transformé les ressources naturelles de la planète, sur Zuun,
pour pouvoir traverser le noyau de la planète et créer une genèse.
Traverse le noyau de la Terre, et tu arrives près de Madagascar.
Je peux y mettre fin.
Cela te détruirait.
Cette planète est le foyer de mon fils.
J'ai l'intention de la sauver avec lui.
Bien joué, maman.
- Ça lui fait mal. - Non, c'est bon.
Elle va devoir résister et y mettre fin.
Tout le monde à terre, vite.
Éloignez-vous du bâtiment.
Pendant ce temps, Superman a sauvé Madagascar,
d'après notre journaliste sur le terrain.
Montre-leur, Clark.
On n'a que peu de temps.
Donne-les-moi tous.
Tous les souvenirs. Je peux le faire.
On n'a pas le temps.
Mais il y a encore une chose que je dois te donner.
Voici l'aube de notre peuple.
Elle était la première gardienne des rouleaux sacrés.
Voici le moment où elle les a reçus.
Mon fils est à l'intérieur.
Mon fils est au deuxième étage.
Vous ne pouvez pas y aller.
- Je dois aller le chercher. - Personne ne sera blessé.
Dégagez de mon chemin !
- Je dois aller chercher mon fils. - Écoutez-moi.
Je vais aller le chercher.
Faites-moi confiance.
Non. Supergirl, les quais.
On s'y dirige.
On dirait qu'on a de l'aide.
Tu ne pensais pas que je raterais la fête.
À toi.
Merci.
La route est dégagée, petit gars.
Fais-moi sauter cet engin et on rentre.
J'imagine que c'est une référence à un film.
On ne t'a jamais montré Star Wars ? Pas un seul Star Wars ?
Je suis désolé de ne pas avoir pu te donner le reste.
Ne t'excuse pas.
Non.
J'ai eu une bonne vie.
- Je ne suis pas prêt. - Si, tu l'es.
Tu as regardé dans les flammes, et tu n'as pas eu peur.
C'est parce que tu étais avec moi.
Cela ne changera jamais, J'onn.
Jamais.
Vis comme H'ronmeer l'a appris, parmi le peuple.
Promeus la paix.
Et sois heureux,
mon fils.
Myr'nn l'a arrêté.
J'onn, je suis désolée.
Il nous a sauvé.
Saturn Girl.
Merci d'être revenus à ce moment.
La ville aurait été perdue sans vous.
Comment le saviez-vous ?
On a reçu le signal de Mon-El.
Le message de la balise temporelle.
Mon-El a dit qu'elle avait été brisée sur Argo.
Oui.
La balise devait avoir une sécurité intégrée
pour envoyer un message même sans énergie.
Winn, tu as pu trouver la source de la transformation ?
Ou l'emplacement de Reign ?
- J'y travaille toujours. - Et Sam ?
Elle s'est réveillée ?
Elle va s'en sortir, n'est-ce pas ?
Elle pourra vaincre Reign.
Je n'en doute pas.
Non.
Éloigne-toi de moi !
J'essaie de t'aider.
Ce n'est pas sûr, ici.
Non, tu es morte.
C'est un mirage. Je suis déjà venue ici.
Je ne suis pas un mirage.
Je suis ta mère et je t'aime.
Sors de ma tête.
Où est-elle ?
Elle a péri.
Non, la Nouvelle Krypton doit commencer.
Le Chaudron est gelé.
Mort, inutile.
Poussez le monde pour le faire renaître.
Merci d'être ici.
Je sais que ce n'est pas ce à quoi tu t'attendais.
Et je suis désolé.
Ne le sois.
Ça arrive pour une raison.
C'est important qu'on ait tous les deux notre fin.
La distance m'a fait comprendre
que notre mariage n'a jamais été ce qu'il aurait dû être.
Le fait que je ne pensais pas
pouvoir te parler de la mission de Pestilence.
Le fait que je t'ai menti...
Je suis désolée.
Mais on était quand même de bon partenaires dans la Légion.
La fontaine de Lillith.
Non.
C'est le mauvais puits.
Ceci est la fontaine qui donne la force.
Cette eau te tuera.
Tu me mens ! Arrête, s'il te plaît.
Là, c'est l'eau qui a donné sa force à Reign.
Samantha, j'ai échoué en tant que mère.
Et je t'ai perdue.
Et depuis, j'ai vécu dans le regret.
Mais ici, j'ai une nouvelle chance et...
Tout ce qu'il reste de moi, c'est mon amour pour toi.
S'il te plaît, tu dois me croire.
Je ne peux pas me tromper.
Bois ça. Maintenant.
Fais-moi confiance, Sam.
Tu souris.
Ce n'est pas bon.
Non, en fait, Brainy, sourire est une bonne chose.
Oui, je sais ce que ça indique.
Mais dans ton cas, j'ai fait une simulation,
et il y avait 0 % de chance que tu souries
après qu'Imra t'ait dit ce qu'elle devait te dire, alors...
Hé, Brainy.
Mon-El a dit que tu voulais me parler.
Désolé, Winn...
Tu peux nous laisser un instant ?
On parle de...
Winn est aussi impliqué.
- Je le suis ? - Il l'est ?
Oui, la Légion a besoin de vous deux.
Tuer Pestilence a sauvé le futur de Blight.
Des millions de gens ont été épargnés.
Y compris mon très lointain cousin.
Celui qui est maléfique,
qui a créé un virus pour éradiquer toutes les autres IA.
En gros, toutes les IA sont en danger.
Et je ne peux plus rester ici.
Le futur a besoin de héros.
Le futur a besoin de leaders.
Le futur a des leaders.
Le futur a besoin de toi, Mon-El.
Pour se battre.
Et il a besoin de Winn pour prendre ma place dans la Légion et sauver les IA.
Quoi ? Non. D'accord, reviens en arrière.
Tout d'abord, tu m'as dit des centaines de fois,
littéralement des centaines de fois,
que j'étais bien en dessous d'un intellect de niveau 12.
Alors comment pourrais-je être ton remplaçant ?
Comment tu as eu ça ? Qu'est-ce que c'est ?
Ça vient des archives nationales.
Tu as raison.
Et ça a été conçu par Winn.
La... Non.
Ça ne marchait pas.
Ça n'a pas pu sauver Demos.
Quoi qu'il soit arrivé à ton ami,
ceci est la fondation
de certaines des technologies les plus innovantes dans le futur.
Ça a sauvé un nombre incalculable de vies.
Et ceci, ce morceau de papier sale,
est un artefact, gardé précieusement pendant des siècles.
Le futur a besoin de toi.
Il a besoin de vous deux.
Elle est revenue.
Le noyau de la Terre a tenté de me garder prisonnière,
mais je me suis échappée.
Comme je savais que ma fille ferait.
- On doit lancer le Chaudron. - On va le faire.
Puis nous regarderons cette Terre brûler,
pour que Krypton renaisse.
Du nouveau ?
Non.
Ses signes vitaux sont faibles, mais ils sont réguliers.
On doit juste espérer qu'elle est assez forte pour atteindre la fontaine.
Je sais qu'elle le sera.
C'est une battante pour Ruby.
Tu es merveilleuse avec Ruby.
Tu feras une mère naturelle.
Oui, et je n'ai pas encore commencé à faire de ça une réalité.
Ça m'a pris du temps pour trouver Maggie.
Alors, que suis-je censée faire ?
Dois-je espérer tomber à nouveau amoureuse
de quelqu'un qui veut avoir des enfants ?
Ou dois-je essayer d'en avoir seule ?
Et si c'est le cas, comment ?
Mon travail n'est pas vraiment adapté pour une mère célibataire.
Mais, si on n'arrête pas Reign,
tout ceci n'aura pas d'importance.
C'est vrai.
Mais tu as identifié ce que tu voulais, le chemin est déjà tracé pour toi.
Les gens comme toi et moi,
on fait ce qu'il faut pour obtenir ce qu'on veut.
Et quand on aura vaincu Reign, je ne doute pas que tu trouveras.
Attends, il veut que tu partes dans le futur ?
Je sais, mec. C'est fou.
Non ?
En plus, je ne sais pas par où commencer pour résoudre ce problème.
Je ne sais pas à quoi pensait Brainy,
mais il déraille.
Ou il pense que tu es le type le plus intelligent qu'il connaisse.
Et puis il y a ça.
Et c'est quoi "Puis il y a ça" ?
Tu sais, mon invention.
Brainy l'a ramenée du futur.
Apparemment, c'est un artefact.
Et mon appareil a sauvé un nombre incalculable de vies.
Winn.
Tu es un génie.
Le seul qui en doute, c'est toi.
La question est, que vas-tu faire ?
J'ai fait un autel pour une coupe pleine de terre du futur.
- C'est bizarre. - Tais-toi.
Et aller pour de vrai dans le futur,
c'est au delà de mes rêves les plus fous.
Mais, non, c'est chez moi ici. Pourquoi...
Je vous ai toi et Kara, et Alex et J'onn.
Et vous êtes...
Vous êtes ma famille. Je ne peux pas...
C'est trop dur.
J'ai enlevé mon masque aujourd'hui.
Attends, quoi ?
Oui, je l'ai enlevé.
J'ai rencontré cette femme et son enfant, et elle était en danger.
Elle paniquait.
Et je n'arrivais pas à lui parler.
Je ne sais pas si c'était l'humanité dans mes yeux,
ou ma vraie voix.
Mais après...
Elle s'est instantanément calmée.
Et ça me donne envie de me démasquer tout le temps.
Je comprends, c'est...
Ça semble trop dur.
Que s'est-il passé ?
Le vaisseau de J'onn vient d'émettre un signal de détresse.
BALISE ACTIVÉE
Un signal de détresse ? Pourquoi Selena ferait-elle ça ?
Un piège ? Je ne fais que deviner.
Néanmoins, j'ai pu accéder aux senseurs du vaisseau.
Mon vaisseau est près d'une forte source d'énergie.
Je crois que c'est le site de la transformation.
Mais Sam est toujours inconsciente.
On a besoin d'elle pour avoir une chance face à Reign.
En fait, avant que vous ne reveniez d'Argo,
Lena a trouvé qu'elle pouvait détruire Reign
avec une dose létale de Kryptonite.
Elle n'allait pas le faire quand Sam et Reign était liées.
- Mais maintenant... - Non.
Je ne tue pas. Pas même elle.
Il doit y avoir un autre moyen.
Attends, tu ne peux pas la contenir.
Tu as dit qu'elle était devenue invincible
à tout ce qui blesserait normalement un Kryptonien.
Parfois, la chose qu'on pensait ne jamais faire,
la chose qui va à l'encontre de nous-mêmes,
est la chose qu'on doit faire.
Si tout le reste échoue,
et qu'on n'a pas d'autre choix, je suis d'accord.
On fait ce qu'on doit faire.
Bien. Peu importe ce qu'il faut.
Envoie les coordonnées de mon vaisseau à Mon-El et à la Légion.
On les y retrouvera.
Il faut que tu boives encore.
Je ne peux plus rien boire.
Si, tu le peux.
Sam, tu te souviens ?
Tu te souviens quand tu étais petite ?
Et tu étais terrifiée d'aller te coucher,
donc je te chantais une berceuse.
Fais dodo, ne pleure pas
Mon bébé, endors-toi.
Quand tu t'éveilleras
Tu auras
Tous les jolis petits chevaux
Des noirs et des bais
des gris et des pommelés
Une voiture et six petits chevaux
Ça marche.
C'est toi.
Désolée d'avoir douté de toi.
Sam, je suis désolée pour tout...
Pour toute la souffrance que je t'ai causée.
Ce n'est rien.
Ça a marché.
Maman, tu es géniale.
Où sont-ils ?
Ils ont poursuivi Reign et les sorcières.
Ne t'en fais pas, je m'en occupe.
Un champ de force.
Ils sont là.
Quelle est cette magie ?
Un souvenir de la maison.
Je ne peux pas tenir le champ de force.
Vous ne pouvez pas gagner.
Aucune prison que vous construirez ne pourra me retenir.
Il n'y a personne sur cette planète
avec un pouvoir comme le mien qui peut me tuer.
C'est ce que tu crois.
J'onn !
Supergirl.
Mon-El a donné sa vie pour me sauvé.
Le temps que j'ai passé avec mon père,
je n'avais rien appris.
Je me suis quand même battu comme un Manhunter.
Non, c'est ma faute.
Je suis venue ici prête à la tuer.
J'aurais dû trouver un autre moyen.
Je le sais.
J'ai perdu de vue ce que je représentais.
Qu'ai-je fait ?
La roche les a séparées.
Elle pourrait les réunir.
Il y avait une prison assez résistante pour la contenir.
Alex.
Supergirl, Sam est là ?
Oui, mais j'ai fait une erreur.
- Il faut me trouver une anomalie. - Une anomalie ?
Je dois remonter le temps, comme la Légion.
Tu ne peux pas respirer dans l'espace.
Je porte l'anneau de Mon-El. Je peux respirer avec.
Si je peux remonter le temps,
je peux utiliser l'électricité dans la Harun-El
pour nous amener à la Fontaine de Lillith.
Bien, mais l'anomalie...
La pression seule va t'écraser.
Trouvez-moi juste une anomalie.
Kara Danvers est ma personne préférée.
Elle m'a sauvée plus souvent que Supergirl.
Tu m'as sauvé, tu te souviens ?
Tu m'as appris que ma perte m'avait renforcé.
Tu feras des choses extraordinaires.
Vous ne pouvez pas gagner.
Aucune prison que vous construirez ne pourra me retenir.
Il n'y a personne sur cette planète
avec un pouvoir comme le mien qui peut me tuer.
C'est ce que tu crois.
Non !
Lance-moi la Harun-El.
Ramène-nous dans cinq minutes.
Sam, maintenant !
Bienvenue à la maison.
Ça, c'est pour Ruby !
Ça, c'est pour Patricia.
Ça...
C'est pour moi.
Non.
Que m'avez-vous fait ?
Non !
Tu as réussi.
Comme dans un mythe grec, tu es descendue aux enfers,
tu as vaincu le monstre à trois têtes,
et tu as sauvé Perséphone.
Je crois que dans le mythe, Perséphone mange des graines de grenade
et se retrouvé coincée dans le royaume d'Hadès pour toujours.
Eh bien, ça renforce mon argument
car les dieux grecs sont moins bons que toi.
Je n'aurais pas pu réussir sans toi.
Non, c'est faux.
La victoire est à toi.
C'était parfait.
À quoi penses-tu ?
Avant qu'on parte pour Argo, je pensais
que je pourrais être Kara Zor-El, citoyenne ordinaire.
Que je me sentirais chez moi.
Mais quand on combattait Reign et les sorcières,
j'ai eu ce moment,
cette prise de conscience
qu'Argo City n'est plus ma maison.
National City est ma maison.
La Terre est ma maison.
Et ma mission est de la protéger.
Toute ma vie est ici.
- Oui. - Désordonné, complexe.
Pouvoir être à la fois Kara et une héroïne,
c'est qui je suis.
J'ai adoré me battre à tes côtés.
Être là pour tout ça,
les bons jours, les mauvais, les très mauvais.
Tu sais, pendant un moment, j'ai cru
que peut-être
ma place était ici,
que c'était ma planète.
Mais j'ai appris des choses troublantes sur le futur, aujourd'hui.
Et je dois y retourner.
Je ne peux pas abandonner la Légion.
Ou le monde que j'ai juré de protéger, quand ils ont le plus besoin de moi.
Je sais que tu ne peux pas.
Ce ne serait pas toi, si tu le faisait.
Celui que j'admire tant.
Je crois qu'on a tous les deux des sauvetages à faire.
Et hé.
Il était temps que tu en aies un à toi.
Oui. Merci.
Si jamais tu as besoin de moi.
Salut.
Salut. Oh, mon Dieu.
Oui, je... D'accord.
Je suis venue dire merci,
mais je crois que Ruby l'a fait pour nous deux.
Vous m'avez fait me sentir en sécurité quand tout était horrible,
et vous m'avez fait garder l'espoir que ma mère irait mieux.
Et je ne sais pas ce que j'aurais fait sans vous.
Oui, tu es une coloc sympa.
Donc, tu veux donner la bonne nouvelle ?
Sam, tes résultats sanguins sont arrivés, et ils sont normaux.
Il n'y a aucune trace d'ADN kryptonien.
Tu es 100 % humaine.
Merci.
Venez ici. Merci.
Oh, mon Dieu, merci.
Hé.
Je dois y aller.
Je cherchais ma voix, tu sais.
C'est ça.
Je dois sauver le futur.
Et toi ?
Je ne peux pas attendre que le monde change.
Mon futur est maintenant.
Je ne sais pas combien de temps je pourrai continuer, J'onn.
Je risque ma vie chaque jour.
Chaque jour, je peux mourir.
Et j'ai l'impression de ne pas avoir encore vécu.
J'ai peur que si je ne bouge pas bientôt,
si je n'attrape pas mon futur,
ce que mon cœur désire,
alors je ne serai jamais vraiment heureuse.
Donc...
Je veux donner ma démission.
Pour pouvoir trouver mon nouveau départ,
et avoir ma propre famille.
Tu es un héros. C'est dans ton sang. Tu ne peux pas démissionner.
Car je veux te donner une promotion.
Cette année, j'ai reçu le cadeau le plus précieux.
J'ai trouvé mon père.
J'ai vécu avec lui, j'ai appris de lui.
Il m'a rappelé que la façon martienne est de vivre au milieu des gens
et de les aider.
Pas se cacher derrière des murs, comme je l'ai fait ici,
mais la main tendue avec compassion.
Tu démissionnes ?
Oui.
Mais je ne te quitte pas.
Je ne quitterais jamais ma famille.
Alex,
je veux que tu diriges cet endroit.
Deviens la directrice.
Avec toi à sa tête, je pense que le DEO restera sur le droit chemin
pour protéger cette planète
et aider ceux qui sont sans défense.
Et en étant directrice,
tu n'auras pas à aller sur le terrain chaque jour,
en risquant ta vie.
Tu ne dois nier aucune partie de toi pour être complète.
Tu peux avoir une famille.
Et tu peux être mère.
Selon tes propres conditions.
Félicitations, directrice.
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
Merci.
Félicitations.
C'est un héros.
Et toi aussi, Kara Zor-El.
Je suis si fière de toi.
Tu es restée fidèle à tes idéaux,
et tu as trouvé une solution quand il n'y en avait pas.
Tu me manqueras, ma fille.
Je t'aime, maman.
Je t'aime.
Et je vais ramener Selena et les sorcières avec moi.
Je te promets qu'elles auront un procès équitable.
Bien.
Lena.
Voici la Harun-El que votre fille m'a demandé de faire.
Et la recette pour en faire plus.
Merci.
Avec cette Harun-El, Argo survivra.
Même si je déteste en dépendre.
Il y a tant de choses qu'on ne sait pas.
Ses utilisations, ses pouvoirs, ses dangers.
Je suis contente qu'il n'en reste pas sur Terre.
Agent Schott.
Tu as été un bon agent
et un ami génial.
Tu vas me manquer aussi, papa ours.
Ne dis pas à Clark que je t'ai appris ça.
Je ne promets rien.
- Tu vas me manquer. - Oui.
Tu as été le première personne à qui j'ai dit que j'étais Supergirl.
Tu as fait mon costume, garde-le bien.
Tu as été un vrai ami.
Tu vas me manquer.
Vous allez me manquer.
- Venez ici. - C'est parti.
Allez.
GARANTI ENCORE MIEUX QUE DE LA TERRE
Attention, j'arrive !
Le futur va être dur à apprendre.
- Au sauvetage du monde. - Oui.
Excuse-moi.
Oui.
J'ai un commentaire.
Je suis Guardian.
Nous pouvons maintenant confirmer que James Olsen de CatCo
JAMES OLSEN CONFIRME QU'IL EST GUARDIAN
est Guardian.
Il l'a fait.
Et Winn qui rejoint la Légion ?
Tu crois qu'il va leur faire de nouveaux costumes ?
Absolument.
Je n'en reviens pas pour J'onn.
Il marche dans les traces de son père.
Il quitte le DEO.
Je ne m'y attendais pas.
Oui.
Et toi,
directrice Danvers ?
Tu es si brave.
Et regarde-toi.
Tu quittes ta mère juste après l'avoir trouvée,
tu reviens sur Terre.
Ça demande du courage.
Je me suis rendu compte que tout ce qui est moi est ici.
C'est ma maison.
Avec toi.
Sur ce canapé,
avec cette énorme pizza qu'on vient d'engloutir.
Il n'y a pas de pizza sur Argo ?
- Non. - C'est dommage.
Tu ne sais pas à quel point je suis heureuse que tu sois revenue.
Ça ira pour nous ?
Ça ira pour nous.
Miss Teschmacher,
nous sommes prêts pour la phase deux de nos tests.
48 HEURES PLUS TÔT
Lance-moi la Harun-El !
FRONTIÈRE DE LA SIBÉRIE
Sous-titres : Joris Benzidane
French