Il mio nome è Kara Zor-El.
Vengo da Krypton.
Sono una rifugiata su questo pianeta.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...
e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Ho nascosto la mia identità...
finché un giorno, un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone sono una giornalista della CatCo Worldwide Media.
Ma, segretamente, lavoro per il D.E.O con la mia sorella adottiva...
per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.
Io sono Supergirl.
Negli episodi precedenti...
Vuoi avere figli, vero?
Non ho mai avuto un grande istinto materno.
Per te va bene?
Sì. No, certo.
Torno su Marte.
Devono pur esserci altri Marziani Bianchi...
che non vogliono essere definiti dall'odio della nostra specie.
Addio, Miss Martian.
J'onn, devi tornare su Marte. Subito.
L'attico è magnifico. Se solo potessimo bruciare questo coso,
- No, ma dai, è adorabile! - sarebbe perfetto.
INDOVINA L'ETÀ DELLA SPOSA
Non so perché, ma pensavo che una festa prematrimoniale omosessuale
avrebbe tenuto a freno le pagliacciate sdolcinate di mamma.
No. Non importa se tu sia gay o etero, Eliza non si fermerà,
finché non avrà rispolverato ogni gioco nuziale mai esistito.
Sai che ti dico? Adorerai il bingo nuziale.
Uccidimi subito, per favore.
Tu come te la passi?
Bene. Alla grande.
Alex.
I miei problemi non hanno nulla a che vedere con te e Maggie.
Non potrei essere più felice per te.
Lo so...
significa molto per me.
Eliza è in anticipo.
Bene.
Ciao!
J'onn.
Accomodati. Va tutto bene?
Sì, sì. Va tutto benissimo.
Devo solo...
devo solo parlare con entrambe.
Devo partire per qualche giorno.
Ho bisogno che gestiate il D.E.O fino al mio ritorno.
Dove vai?
Su Marte.
Su Marte?
M'gann mi ha inviato un messaggio. Ha bisogno del mio aiuto.
Aiuto per cosa?
Non lo so.
Il messaggio era breve...
e urgente.
Ho cercato di contattarla, ma non ci sono riuscito.
Riesco a percepire che è in pericolo.
No, J'onn, sei l'unico Marziano Verde rimasto.
I Bianchi cercano di sterminarvi da secoli, tornare su Marte è un suicidio!
Ascolta, M'gann è venuta ad aiutarci, quando ne avevamo bisogno.
Devo andare per lei.
Se vai su Marte...
- Kara ti accompagnerà. - Sì.
Non ti permetterò di rischiare la vita per combattere le mie battaglie.
Le tue battaglie sono anche le mie, J'onn.
- Non posso farti perdere la festa di Alex. - Ma scherzi?
Se potessi sopravvivere su Marte, verrei anch'io a combattere al tuo fianco.
J'onn, se Krypton esistesse ancora
e io dovessi tornare dove i miei genitori sono stati sepolti dalla macerie...
so che non mi faresti andare da sola.
Subsfactory presenta: Supergirl 3x03 - Far from the Tree
Traduzione e synch: Smartak, Francescaoswin Sara94, marko988
Non dovremmo...
chiamare Winn e fargli aprire un portale per il teletrasporto?
Non ci si può teletrasportare su un pianeta, senza una porta dall'altro lato.
Dovremo raggiungere Marte alla vecchia maniera.
Bella macchina. Cos'è, un ascensore che porta a un hangar segreto che...
- ci porterà su... - No.
E' la tua navicella?
Già.
- Andiamo su Marte con questa? - Proprio così.
D'accordo.
Attenta ai sedili di pelle, Supergirl.
Scusa.
Non c'è la cintura di sicurezza.
Viene da un'altra epoca.
E da un altro pianeta!
Appartengo a una razza di mutaforma, Kara.
Perché non dovrebbe mutare anche la nostra tecnologia?
Mi sembra giusto.
Eliza, la lasagna è buonissima.
Io e Alex prendiamo sempre cibo d'asporto e ho dimenticato il sapore di quello vero.
Grazie. E' il piatto preferito delle ragazze.
Mi dispiace solo che Kara non sia qui.
So che qualunque cosa stia facendo con J'onn è importante, ma...
il fatto è che...
sono in pensiero per lei.
Vedi...
è stato difficile, ma...
si sta riprendendo.
Beh...
questo fine settimana è dedicato solo alle gioie della vita di coppia.
Volevo fare un cartellone nuziale anche per te, Maggie, ma Alex ha detto che...
non hai foto della tua infanzia.
- No. - Se non ti dispiace, posso chiederti...
da quant'è che non parli con i tuoi genitori?
Da quando avevo 14 anni.
Senti, mamma, perché non parliamo di qualcos'altro?
No, no, Alex, non fa niente.
A scuola, dissi a una ragazza...
che mi piaceva e i miei genitori lo scoprirono.
Quando tornai a casa, quel giorno...
era inverno...
e mio padre era lì fuori ad aspettarmi, con una valigia...
e mi disse di salire in macchina.
E poi...
viaggiammo in silenzio.
Io guardavo fuori dal finestrino...
osservavo le stalattiti sugli alberi.
E avevo...
paura di dire qualcosa, ma...
alla fine dissi...
dissi: "Papà, cos'ho fatto"?
Allora, lui mi guardò con aria sprezzante...
e disse...
"Mi vergogno di te".
Dopo di che, si fermò a casa di mia zia...
e mi lasciò lì con la valigia.
E' stata l'ultima cosa che mi ha detto mio padre.
La sola cosa vergognosa di questa storia è il modo in cui tuo padre ti abbia trattato.
Sì, è così.
E adesso?
Penso che siamo arrivati.
M'gann.
J'onn...
sei venuto.
Non ero sicura che venissi.
Farei qualsiasi cosa per te, M'gann. Lo sai.
Kara...
- non dovevi... - Ci hai aiutati nel momento del bisogno.
Till'all.
Se si preoccupa non appena vede un Marziano Bianco...
ha sbagliato pianeta.
Lui è Till'all, uno dei nostri migliori guerrieri,
ma le sue buone maniere lasciano a desiderare.
E lei è N'keyy...
una nuova recluta.
E' un onore, J'onn J'onzz.
M'gann ci ha parlato di te. Di come l'hai spinta a ribellarsi e...
Basta così.
Abbiamo già sprecato un giorno per portarlo qui.
Sprecato? Abbiamo fatto tutta questa strada per combattere con voi.
- Non siete qui per combattere. - Silenzio, Till'all. E' un ordine.
Che sta succedendo, M'gann?
Di recente, abbiamo invaso una base di Marziani Bianchi, verso il cratere D'ori'i.
Ci abbiamo trovato un campo di prigionia...
per i Marziani Verdi.
- C'erano dozzine di campi. - Beh, questo qui è ancora operativo.
- Com'è possibile? - Sono l'unico Marziano Verde rimasto.
No.
Ce n'è un altro.
Ti ho fatto venire qui, perché...
dubitavo che mi avresti creduta, finché non l'avessi visto coi tuoi occhi.
J'onn?
Chi è?
E'...
mio padre.
E' lui.
E' vivo.
Mia moglie e le mie figlie?
Quindi hanno tenuta in vita solo lui per centinaia di anni. Perché?
Myr'nn J'onzz è la massima autorità religiosa dei Marziani Verdi.
Neanche il peggior Bianco ucciderebbe il primo servitore di H'ronmeer.
Ma l'hanno condannato a un destino peggiore.
E' rimasto da solo per secoli, convinto di essere l'ultimo della sua specie!
Presto saranno tutti morti. Non c'è molto tempo.
- Che intende? - Crediamo che tuo padre
sappia come trovare lo scettro di Kolar.
- Scherzi? - Lo scettro di che?
- Kolar. - E' un mito, una parabola!
Mio padre mi raccontava delle storie.
"Fa' il bravo o H'ronmeer ti colpirà." Non esiste!
Invece sì. E i Marziani Bianchi hanno scoperto dov'è sepolto.
Lo scettro del tuo Dio H'ronmeer è un'arma psichica.
Quindi, se i Bianchi dovessero trovarlo...
potrebbero rintracciare e uccidere i membri della Resistenza. Non avremmo speranze.
Abbiamo fatto irruzione alla base sperando di scoprire dove si trovi,
ma si erano già spostati.
Hanno lasciato solo tuo padre.
- Non sapevano che potesse esserci utile. - Utile? Ma cosa dici?
Crediamo possa sapere dove i Bianchi scaveranno.
- Non può dirvi dov'è? - La sua mente è impenetrabile per noi.
Non possiamo proprio leggerla.
Vuole farci morire e si definisce un uomo di fede.
Quell'uomo di fede è stato torturato per secoli dalla vostra gente!
Allora, capisci cosa c'è in gioco.
Se non troviamo lo scettro prima di loro, siamo spacciati...
e i mostri che hanno massacrato la tua gente...
- conquisteranno Marte, una volta per tutte. - Devi andare da tuo padre, J'onn.
Devi convincerlo ad aiutarci...
così potremmo salvare Marte.
Insieme.
Non mi avevi mai raccontato tutta la storia di tuo padre e della macchina.
- E a che serviva? - Voglio condividere tutto con te, Maggie.
Le gioie e i dolori.
- Sapevo che era severo con te, ma... - Prima di quel giorno...
era un padre esemplare.
So che sembra un mostro, ma...
non sai la sua storia.
Beh, sembra che tu gli voglia ancora bene.
Non lo so, dico solo che...
non ha avuto una vita facile.
Beh, hai mai pensato di chiamarlo?
Certo che sì.
E?
Mia zia mi ha detto che mia madre ha tolto tutte le mie foto dagli album di famiglia.
Mi hanno cancellata...
non ho bisogno di loro.
Ascolta, è terribile quello che ti hanno fatto...
ma, a volte, anche i genitori fanno cose molto stupide,
quando devono fare i conti con qualcosa che non capiscono.
Cosa ne diresti di invitarli alla festa?
Dici sul serio?
- E' la scusa perfetta per riavvicinarsi. - Sì, come no.
Mi hanno sbattuta fuori perché sono gay e ora li invito al mio matrimonio gay?
E' passato tanto tempo.
Maggie, il mondo è cambiato. Forse sono cambiati anche loro.
Non credo proprio. Tesoro, ascolta, ti amo, ma lascia perdere, per favore.
Okay.
Sto pregando.
Lasciatemi in pace.
Credo che questa volta...
H'ronmeer ti concederà un attimo d'indulgenza.
Sono io, padre.
Sono J'onn.
Sei arrabbiato con me...
per averti abbandonato.
Com'è giusto che sia.
So come devi esserti sentito...
da solo per tutti questi anni...
pensando che non avresti mai più rivisto un Marziano Verde...
e che la nostra famiglia fosse stata distrutta.
Pensavi davvero che un trucco del genere avrebbe funzionato?
Padre.
Sono sopravvissuto a due secoli di reclusione e tortura...
da solo!
Quindi, se pensi che adoperare l'aspetto del mio defunto figlio possa farmi cedere,
sei uno sciocco!
Non vi svelerò mai dove si trova lo scettro di Kolar!
Padre, sono io.
Sono J'onn. Sono vivo.
Sono fuggito sulla Terra. Sono sopravvissuto.
Ti sei tradito da solo, Bianco.
Mio figlio non sarebbe mai fuggito.
Ora vivo a National City.
La zia te l'ha detto. Sì, sono una poliziotta. Mi piace.
E' bello.
Allora...
comunque, ti chiamo perché...
sto per sposarmi.
No, non è un...
lei si chiama Alex.
Comunque, faremo una festa. Una festa prematrimoniale...
questa domenica e...
probabilmente non riuscirete a venire, ma ho pensato comunque d'invitarvi.
Mi farebbe piacere se veniste.
In ogni caso, spero che tu e la mamma stiate bene.
Perché l'ho fatto?
Non capisco come non sia riuscito a percepirmi. O a riconoscermi.
E' stato in prigione per molto tempo, sarà abituato agli inganni.
Adesso basta. Vado io.
- Non lo farai. - Se il Verde non parlerà di sua volontà...
dovremmo ricorrere alla legge di Tyagar e usare la forza.
- Cos'è Tyagar? - Serve a superare il blocco di mio padre...
e scoprire dov'è lo scettro.
- Potrebbe fargli male? - Potrebbe ucciderlo.
- Non abbiamo scelta. - C'è sempre una scelta.
Ne va di mezzo la nostra sopravvivenza.
E' solo questo il punto?
- Sopravvivere? - Ho giurato di morire per la Resistenza...
ma non ho intenzione di restare qui...
ad aspettare.
Pensi di essere in grado di entrare nella mente di mio padre?
Ci hanno provato dei marziani più potenti di te, ragazzo.
Adesso basta.
Till'all ha ragione su una cosa. Se non riusciamo a trovare subito lo scettro...
siamo spacciati.
Devi riuscirci, J'onn.
Devi comunicare con tuo padre. Puoi farcela?
Posso farcela.
- E lo farò. - Bene.
Quindi, affrettati.
Perché non abbiamo più tempo.
Kara, ti chiedi mai cosa direbbero i tuoi genitori di te,
se potessero vederti dopo tutto questo tempo?
Cosa penserebbero di te ora?
Ogni giorno.
Sarebbero orgogliosi di me.
Sì, lo pensavo anch'io.
Ho appena avuto l'occasione di chiederglielo.
Mio padre mi considera un codardo.
Allora, non ti conosce.
L'uomo che conosco io ha dedicato tutta la sua vita
a fare in modo che quello che è successo su Marte non succeda anche altrove.
Quindi torna lì dentro, J'onn...
e mostra a tuo padre com'è fatto davvero suo figlio.
Margarita
Papà.
Potevi avvertirmi che stavi venendo, sarei venuta a prenderti all'aeroporto.
Va bene anche il pullman.
E mamma dov'è?
- Non c'è, non le piace prendere l'aereo. - Non devi darmi spiegazioni.
- Hai fame? Vogliamo mangiare un boccone? - La tua festa comincerà presto, vero?
Tra un paio d'ore, c'è tempo.
Aspetterò.
Forse dovrei passare in hotel.
- Certo. - Credo che sia da questa parte.
Quindi...
- sei un'agente della Omicidi? - Sì.
Tra le altre cose.
Un vecchio caso che hai risolto sembrava molto interessante.
L'omicidio del marziano.
- Ne hai sentito parlare? - Non sono più giovane, ma so usare internet.
Seguo tutti i tuoi casi.
Dimmi una cosa.
Per 18 anni non hanno mai avuto una pista.
Come hai fatto a risolverlo?
Sono tornata sulla scena del crimine...
e ho analizzato gli elementi più semplici che tutti ignorano.
Me l'hai insegnato tu.
Dicevi sempre: "La soluzione di molti misteri si trova nelle banalità."
Te lo ricordi.
Ricordo tutto quello che mi hai insegnato.
Devo proprio ammetterlo, Bianco...
non ti arrendi tanto facilmente.
Come ti ho detto prima, padre...
non sono un Marziano Bianco.
Ma neanche un Marziano Verde, a quanto pare.
E' tradizione della mia gente...
prendere le somiglianze dei nostri ospiti...
per metterti a tuo agio, non di certo per me.
Conosco bene le nostre usanze e tradizioni marziane.
Un tempo, Marte era un paradiso.
Ma H'ronmeer ha messo alla prova i suoi figli, Phobos e Deimos...
per essere sicuro che se lo meritassero.
Così gli ha offerto due regali.
Un libro sui simboli sacri...
sui principi che regolano la vita su Marte...
e lo scettro, un'arma.
I simboli possono essere condivisi, ma solo uno può brandire lo scettro.
Deimos scelse i simboli.
Phobos scelse lo scettro.
E' stato il primo Marziano Bianco.
H'ronmeer era furioso...
che suo figlio avesse preferito la distruzione alla conoscenza.
Così Phobos venne condannato agli Inferi.
Ma i suoi discendenti tornarono alla ribalta e sterminarono il mio popolo.
Il nostro popolo!
Sono tuo figlio.
H'ronmeer bruciò lo scettro per un motivo.
I Bianchi hanno disonorato il suo nome, sterminando il mio popolo.
Servirò il mio Dio...
impedendovi di farvi usare quello scettro per sterminarvi a vicenda.
Mi dispiace, M'gann.
Lo faccio per noi.
J'onn!
- Dobbiamo andarcene subito. - Non andrò da nessuna parte con voi.
Mi dispiace, ma non credo che abbia altra scelta.
- Dove possiamo andare per stare al sicuro? - A casa.
Era la tua casa?
No.
Era la mia.
Come hai osato?
- Padre. - Come hai osato portarmi qui?
Non solo hai assunto le sembianze di mio figlio...
ma mi hai anche portato qui, nel posto in cui ci avete portato via tutto.
Ti ho portato qui per dimostrartelo.
Se non fossi tuo figlio, come conoscerei questo posto?
Tu hai fatto...
quello che la tua gente non è stata in grado di fare in oltre due secoli.
Mi hai distrutto.
Quindi, uccidimi se vuoi...
ma fino a quel momento...
passerò i miei ultimi istanti...
a pregare per la caduta della mia famiglia.
Attenzione, attenzione! E' venuto...
il momento dei quiz! E, Maggie...
- sei tu la prima! - Grazie a Dio.
- Buon divertimento. - Okay.
Non rilassarti troppo, Danvers.
- La prossima sei tu. - Dottoressa D, ci penso io. Okay.
Eccoci qui. Qual è il colore preferito di Alex?
- Il blu. - Qual è l'animale preferito di Alex?
Il cane.
- Qual è il gelato preferito di Alex? - Ma dai, il Rocky road!
Signor Rodas.
- Benvenuto. - Salve.
Non sapevo bene cosa portare.
No, no, no, va benissimo. Maggie adora il Merlot.
Posso offrirle da bere?
- Certo. Perché no? - Bene.
- Grazie. - Di nulla. Salute!
Si accomodi.
Ora sì che ragioniamo!
Questa qui sei tu?
Sì, non so perché mi piacessero le salopette, alle scuole medie.
Quindi, tu sei...
La donna che sposerò.
Papà, ti presento l'agente Alex Danvers.
- Sei un'agente federale? - Sì, esatto.
Margarita, non c'è nessuna tua foto qui.
No.
Reggi.
Grazie, papà.
Figurati.
Danvers, tocca a te.
Va bene. Perché invece non iniziamo ad aprire questa valanga di regali?
- Okay. E' mia madre. - Salve, sono Eliza.
- Sono la madre! - Salve.
Perché non iniziamo da questo qui per Maggie?
- Okay, grazie. - Va bene.
Credo di aver capito da parte di chi è.
Alex, prima di aprirlo...
voglio che tu sappia che sei tu il più bel regalo che potessi mai ricevere.
Ti amo.
Maggie.
Te ne vai così?
Dopo tutto questo tempo, finisce così?
- Non posso farcela. - A fare cosa?
Ti prego, dimmelo. Cosa avrei fatto di preciso, per farti vergognare tanto?
- Mi hai mancato di rispetto. - Ti ho mancato di rispetto?
Perché mi sono innamorata?
Non riesco proprio a capire.
- Non capisco. - Sono venuto nel Paese all'età di nove anni.
A undici anni, lavoravo in un'industria.
- Sì, lo so. Certo! - Sicura?
Sai anche che ero l'unico messicano che lavorava in mezzo a dei ragazzi bianchi?
Sai che, di sera, mi aspettavano in strada...
mi deridevano, mi chiamavano mangiafagioli e mi picchiavano fino a rompermi le costole?
- Papà, cosa c'entra questo... - Col fatto che sei lesbica?
Lavoravo...
per guadagnarmi il loro rispetto.
E quegli stessi ragazzi, da adulti, mi hanno nominato sceriffo.
Ho tenuto duro per i miei figli...
per non costringervi ad affrontare un tale disprezzo.
Per farvi sentire a casa!
Vengo accettata per quella che sono.
Il mondo è cambiato, ora!
Costruiscono un muro per tenerci lontani,
perché, per loro, siamo tutti stupratori e assassini!
Gli unici che odiano più dei messicani...
sono gli omosessuali.
Il mondo non è cambiato per niente, cara mia.
Senti...
puoi vivere come preferisci...
ma non chiedermi di accettarlo.
Mi...
mi dispiace interrompere le sue preghiere, ma ho bisogno che lei mi stia a sentire.
Cos'altro resta da dire?
Mi guardi.
Non sono un Marziano Bianco.
Può percepirlo, giusto? Per capire che è la verità.
- Sei una Kryptoniana. - Sì, esatto.
Vengo da un pianeta che non c'è più.
Appartengo a un popolo che non c'è più.
Proprio come lei.
Krypton non c'è più...
ma il mio pianeta è ancora qui.
Ogni giorno, negli ultimi 200 anni, sono stato costretto...
a ricordare tutti i mali che il mio popolo ha dovuto subire.
Ha ragione.
Marte non ha alcun futuro.
Per i Marziani Verdi è sicuramente così...
ma il problema va ben oltre.
Si tratta della sua fede.
Cosa sai del Dio che venero?
L'ho sentita, prima.
H'ronmeer ci mette alla prova.
Ora ci sta mettendo alla prova.
Ha la possibilità di salvare questo pianeta.
Anche se non può farlo per i suoi simili, può farlo per tante altre persone...
che vogliono fare di meglio dei loro predecessori.
Non la biasimo per non voler credere che J'onn sia davvero suo figlio.
Non la biasimo per non voler allargare i suoi orizzonti, perché se non fosse vero...
Sarebbe come perderlo di nuovo.
Esatto.
Che creda o meno che sia suo figlio, lui vuole davvero salvare Marte.
Quindi, per favore, Myr'nn...
allarghi leggermente i suoi orizzonti, gli conceda una possibilità.
Posso?
E' il mio ricordo preferito.
E' casa nostra, padre.
Era tantissimo tempo che non ci pensavo.
Lo vedi anche tu?
Sì.
Mi ricordo.
K'hym.
T'ania.
Le mie figlie.
Le tue nipoti.
Sono bellisime, J'onn.
Erano elettrizzate per una cosa.
- Non erano brave a mantenere i segreti. - Cosa sapevano?
Che avevo interrotto le preghiere in anticipo...
per fare una sorpresa a J'onn.
K'hymm!
T'ania!
Ma guardatevi!
Cresci a vista d'occhio, K'hymm!
T'ania, fammi vedere il tuo sorriso. Dai!
Lui lo sa?
Vostro padre non lo sa, vero?
Te l'avevano detto?
- Sei venuto! - Sì, certo.
Buon compleanno, figlio mio.
Grazie, padre. Grazie. Grazie per essere venuto.
Siete riuscite a mantenere un segreto. Avete mantenuto un segreto!
J'onn.
Figlio mio!
Padre!
Mi sei mancato.
Ti chiedo scusa...
per non averti creduto. Ti chiedo scusa, J'onn!
Sono io che dovrei chiederti scusa.
Come...
sei riuscito a sopravvivere?
Perché sei tornato qui?
Lo scettro, padre.
E' urgente.
- C'è ancora tempo. - No, non è vero.
Ma abbiamo bisogno dello scettro.
Subito.
Mi dispiace, J'onn.
J'onn...
non preoccuparti.
Lo scettro non è lontano.
Lo stanno portando al loro covo, sotto il cratere L'oren.
Andiamo.
Salve! Salve!
Mi...
mi dispiace disturbarvi mentre fate...
qualunque cosa stiate facendo, ma credo di aver sbagliato strada, verso Albuquerque e...
qualcuno può darmi delle indicazioni per tornare sulla Terra?
Sapete, pensavo di aver imboccato quella galleria, ma il GPS non funziona qui
e continua a consigliarmi di girare a sinistra, un suicidio!
Vi conviene controllare nel retrovisore.
J'onn!
Come facevi a sapere chi fossi?
Non lo sapevo.
Till'all?
Supergirl.
E' lo scettro!
Questo è per la mia gente.
Ottimo lavoro, Supergirl.
- Scusa. - No, tranquilla.
Grazie.
Questo appartiene alla Resistenza, adesso.
- L'avete trovato. - Sì.
E li abbiamo fermati.
J'onn.
Lo scettro di H'ronmeer, padre.
Un conto è dedicare tutta la vita al tuo Dio...
un altro è vedere di persona la grazia divina.
Quindi, ora che fine farà?
Direi che dipende da loro.
Da noi?
Ho visto cos'ha fatto questo scettro.
E' un'arma troppo potente per chiunque la possieda.
Portatela sulla Terra.
Seppellitela. Se vogliamo conquistare questo pianeta...
dobbiamo fare meglio dei nostri nemici.
Ti avevo sottovalutato.
Anch'io.
Immagino che non riuscirò a convincerti a tornare sulla Terra.
La mia battaglia è qui.
La guerra è tutt'altro che finita.
Ma siamo più vicini che mai alla vittoria...
grazie a voi.
Ci vediamo presto.
Lo spero tanto.
Allora...
che ne faremo di tuo padre?
Che ci fai qui?
Sono venuta a restituirti questa foto.
Quella ragazzina...
che era tanto determinata a ottenere l'affetto di suo padre...
l'hai abbandonata sul ciglio di una strada.
E per tanti anni...
sono stata quella ragazzina.
Desideravo che il mio papà tornasse da me.
Pregavo che un giorno mi ritrovasse e mi amasse...
per quella che sono.
Ti ringrazio...
di essere venuto alla festa.
Mi hai fatto un regalo fantastico.
Mi hai dimostrato che non sono più la ragazzina impaurita di quella foto.
Sono una donna adulta...
e sono in pace con me stessa.
Sono fortunatissima a essere circondata da persone...
che mi stimano e mi rispettano.
Finalmente ho capito che non ho bisogno...
che tu mi stia vicino, mi capisca e mi apprezzi.
Non ho bisogno di niente da te.
Sto già bene.
Addio, papà.
Sei l'unica famiglia di cui io abbia bisogno.
Sono felice per te.
E sono contenta...
che tu sia riuscita a voltare pagina. Ti farà bene.
E poi...
chi lo sa, potrebbe farti cambiare idea su certe cose.
Parli dell'avere figli?
Sì.
Tesoro, il fatto che non voglio avere figli...
non ha niente a che vedere con i miei genitori e con la mia infanzia.
Quello che provo per te è più forte di qualunque cosa io abbia mai provato.
Riesco a immaginarmi la nostra vita insieme...
e sarà una vita intensa, ricchissima e...
straordinaria.
Ma non c'è spazio per dei bambini.
Sei tutto quello di cui ho bisogno, Alex.
Devi farmi sapere se anche per te è lo stesso.
Sì.
Certo che sì.
Grazie, figliolo.
Allora, questa è la Terra.
E non è neanche la parte più bella.
Non lo so, mi piace molto.
Sai...
non so se ce l'avrei fatta, senza di te.
Sì, certo che ce l'avresti fatta.
Sei l'uomo e il marziano più forte che conosca e...
per me è stato un piacere aiutarti.
A domani.
Certo, capo.
Benvenuto sulla Terra, signor J'onzz.
L'ha cresciuto bene.
Possono volare tutti, su questo pianeta?
No.
Lei è speciale.
Allora...
ora che facciamo?
Andiamo a casa, padre.
Andiamo a casa.
Check synch: Guendalina95 Revisione: AlexandraD Resynch: Dablek
www.subsfactory.it