1
00:00:01,084 --> 00:00:02,794
Précédemment...

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,004
On s'est sauvés les deux

3
00:00:04,212 --> 00:00:05,421
comme Roméo et Juliette.

4
00:00:05,588 --> 00:00:07,340
Il faut vraiment que tu le finisses.

5
00:00:07,507 --> 00:00:09,551
- Laisse-moi t'aider à l'oublier.
- L'oublier ?

6
00:00:10,218 --> 00:00:12,846
Il ne m'a pas largué.
C'est moi qui l'ai fait partir.

7
00:00:13,471 --> 00:00:14,598
J'achète CatCo.

8
00:00:14,806 --> 00:00:16,808
Tu l'as convaincu
de ne pas acheter CatCo ?

9
00:00:16,975 --> 00:00:19,436
Non, je l'ai achetée.

10
00:00:22,772 --> 00:00:24,024
À l'aide !

11
00:01:52,529 --> 00:01:55,741
L'éclat de ses joues
ferait de l'ombre aux étoiles - KARA

12
00:02:10,880 --> 00:02:11,881
Bien, ma petite.

13
00:02:12,048 --> 00:02:14,050
Tu sais que j'ai
La Bataille des Livres après l'école

14
00:02:14,217 --> 00:02:16,636
- donc tu dois me prendre à 17 h 30.
- Bébé, Mme Queller

15
00:02:16,803 --> 00:02:18,596
viendra te chercher
car j'ai des rendez-vous.

16
00:02:18,763 --> 00:02:20,599
- D'accord ?
- J'avais oublié.

17
00:02:24,185 --> 00:02:26,813
C'est mon premier jour.
Je ne peux pas sortir en avance.

18
00:02:27,188 --> 00:02:28,898
Et tu te souviens quand je te disais que

19
00:02:29,065 --> 00:02:30,568
c'était une excellente opportunité ?

20
00:02:32,068 --> 00:02:33,486
- Oui.
- Je parlais de l'argent.

21
00:02:34,237 --> 00:02:37,198
Maman va gagner plein d'argent.

22
00:02:38,825 --> 00:02:40,494
Tu te souviens de l'autre jour
sur le front de mer ?

23
00:02:41,161 --> 00:02:42,328
Oui.

24
00:02:42,662 --> 00:02:44,372
Quelqu'un t'a aidée à lever cette tour ?

25
00:02:44,539 --> 00:02:45,499
Non, juste moi.

26
00:02:45,790 --> 00:02:46,791
Elle était énorme.

27
00:02:47,500 --> 00:02:48,752
Oui.

28
00:02:51,463 --> 00:02:53,256
J'étais si inquiète pour toi.

29
00:02:55,091 --> 00:02:57,594
Les mamans ont
une montée d'adrénaline quand

30
00:02:57,761 --> 00:02:59,012
leurs enfants sont en danger.

31
00:03:00,847 --> 00:03:03,392
J'avais la force de 10 mamans.

32
00:03:04,184 --> 00:03:06,019
Plutôt de 30.

33
00:03:07,062 --> 00:03:08,063
Ce n'est pas important.

34
00:03:08,563 --> 00:03:10,815
Tu comprendras quand tu auras des enfants.

35
00:03:21,993 --> 00:03:24,120
Mme Luthor, c'est un plaisir de vous voir.

36
00:03:24,662 --> 00:03:25,789
Eve Tessmacher, c'est ça ?

37
00:03:27,457 --> 00:03:29,543
Désolée, je suis une fan.

38
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
Merci, Eve,

39
00:03:32,379 --> 00:03:34,548
Puis-je vous offrir un café ?
Noir, c'est ça ?

40
00:03:34,923 --> 00:03:36,549
Je ne vous espionne pas.

41
00:03:36,716 --> 00:03:39,386
J'ai envoyé un email à votre assistante
sur vos goûts.

42
00:03:39,886 --> 00:03:40,887
Je hais aussi le saumon.

43
00:03:41,805 --> 00:03:43,682
Merci, oui, un café serait très bien.

44
00:03:44,224 --> 00:03:45,809
- Génial.
- Eve.

45
00:03:46,267 --> 00:03:48,311
Prenez l'ascenseur.
Il va droit au rez-de-chaussée.

46
00:03:48,603 --> 00:03:50,522
Oh non, seul le patron peut l'utiliser.

47
00:03:50,897 --> 00:03:52,983
C'est idiot. Tout le monde
devrait pouvoir l'utiliser.

48
00:03:53,942 --> 00:03:54,943
Bien.

49
00:03:56,569 --> 00:03:57,570
Mme Luthor.

50
00:03:58,154 --> 00:03:59,072
Je ne savais pas
que vous seriez ici ce matin.

51
00:03:59,239 --> 00:04:01,199
J'ai pu arranger les choses à L-Corp.

52
00:04:01,366 --> 00:04:02,325
C'est bien.

53
00:04:02,492 --> 00:04:04,703
Je voulais encore vous remercier
d'avoir sauvé CatCo.

54
00:04:05,245 --> 00:04:06,162
Il faut trouver un moyen

55
00:04:06,329 --> 00:04:07,413
de vous dire ce qui se passe.

56
00:04:07,580 --> 00:04:09,374
Je pensais à
des réunions hebdomadaires, ou...

57
00:04:09,541 --> 00:04:11,001
Pas besoin. Je serai ici chaque jour.

58
00:04:12,752 --> 00:04:13,754
Tous les jours ?

59
00:04:14,045 --> 00:04:16,589
Oui, j'ai arrangé les choses à L-Corp
pour pouvoir dédier

60
00:04:16,756 --> 00:04:18,508
mon énergie à tout apprendre
de la façon dont

61
00:04:18,675 --> 00:04:20,010
les choses marchent à CatCo.

62
00:04:22,303 --> 00:04:23,347
D'accord.

63
00:04:23,555 --> 00:04:25,139
Vous semblez surpris.

64
00:04:25,306 --> 00:04:26,599
Oui, un peu.

65
00:04:28,393 --> 00:04:30,729
Lena ! Bienvenue à CatCo !

66
00:04:31,104 --> 00:04:33,815
- Tu n'avais pas à faire ça.
- C'est une tradition chez les Danvers.

67
00:04:33,982 --> 00:04:35,109
Le premier jour d'école,

68
00:04:35,525 --> 00:04:37,569
- tu as un agenda.
- C'est très bien.

69
00:04:38,611 --> 00:04:40,114
Chez les Luthor, le premier jour

70
00:04:40,530 --> 00:04:42,282
on prenait un détective privé
pour s'assurer

71
00:04:42,449 --> 00:04:43,909
que les professeurs étaient qualifiés.

72
00:04:45,785 --> 00:04:48,246
Kara, tu savais que Mme Luthor
serait ici aujourd'hui ?

73
00:04:48,538 --> 00:04:49,914
Elle m'a envoyé un sms ce matin.

74
00:04:51,541 --> 00:04:53,251
J'aurais dû communiquer plus, M. Olsen.

75
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Ça ne se reproduira plus.

76
00:04:54,586 --> 00:04:55,628
Non, ce n'est rien.

77
00:04:55,795 --> 00:04:58,756
Je me sens mal, car nous ne sommes
pas prêts pour un changement de patron.

78
00:04:58,923 --> 00:05:01,676
On n'a même pas de bureau pour vous.
Mais je...

79
00:05:01,843 --> 00:05:03,845
Oh, non, c'est bon, pas besoin.

80
00:05:04,012 --> 00:05:06,306
C'est la mode chez les PDG

81
00:05:06,473 --> 00:05:08,892
de se balader, de poser des questions

82
00:05:09,059 --> 00:05:10,643
et d'entendre les vraies conversations.

83
00:05:10,977 --> 00:05:13,313
Ainsi, on peut comprendre
comment les choses marchent.

84
00:05:13,480 --> 00:05:15,273
C'est plus facile
quand on n'a pas de bureau.

85
00:05:15,815 --> 00:05:17,609
Kara, pourrais-tu me trouver

86
00:05:17,776 --> 00:05:19,652
le dossier sur l'enquête Edge ?

87
00:05:20,070 --> 00:05:22,030
Je dois m'occuper d'un truc.

88
00:05:22,197 --> 00:05:23,990
Je pourrai te l'amener plus tard ?

89
00:05:24,699 --> 00:05:25,825
- Oui, bien sûr.
- Désolée.

90
00:05:28,161 --> 00:05:30,538
Je serai ravie de demander
à quelqu'un d'autre de le faire.

91
00:05:30,788 --> 00:05:31,915
C'est bon, je peux le faire.

92
00:05:35,793 --> 00:05:37,504
Ce n'est pas une attaque sur tes goûts.

93
00:05:37,671 --> 00:05:39,756
Je n'y pensais même pas
jusqu'à ce que tu le suggère.

94
00:05:39,923 --> 00:05:41,132
C'est un fait.

95
00:05:41,591 --> 00:05:43,635
Ah oui ? Winn, soutiens-moi.

96
00:05:44,594 --> 00:05:46,387
Je crois que je devrais rester
en dehors de ça.

97
00:05:46,554 --> 00:05:48,014
Car tu es de mon côté, hein ?

98
00:05:48,181 --> 00:05:49,391
Oh, oui, bien sûr.

99
00:05:50,892 --> 00:05:51,893
Eh bien...

100
00:05:52,185 --> 00:05:53,895
Quoi ? Winn, comment...

101
00:05:54,312 --> 00:05:55,480
Je t'ai sauvé la vie.

102
00:05:55,813 --> 00:05:57,273
Oui, mais les autres aussi.

103
00:05:57,440 --> 00:05:58,775
Tu veux le faire culpabiliser

104
00:05:58,942 --> 00:06:00,527
- car il est d'accord avec moi ?
- Tu l'as payé pour ça ?

105
00:06:00,694 --> 00:06:01,778
- Tu m'accuses de l'acheter...
- Hé !

106
00:06:01,986 --> 00:06:02,987
- Ça correspond.
- Hé !

107
00:06:03,154 --> 00:06:04,739
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ?

108
00:06:05,156 --> 00:06:07,701
On n'est pas d'accord
sur un détail important du mariage.

109
00:06:09,327 --> 00:06:10,662
Un groupe ou un DJ.

110
00:06:17,752 --> 00:06:20,588
Le cerveau humain réagit à la musique
comme aux autres stimulus,

111
00:06:21,172 --> 00:06:22,090
les goûts, les odeurs.

112
00:06:22,632 --> 00:06:24,050
Si la chanson n'est pas exactement

113
00:06:24,217 --> 00:06:25,218
comme on a l'habitude de l'entendre,

114
00:06:25,385 --> 00:06:26,386
on l'apprécie moins.

115
00:06:26,720 --> 00:06:28,638
Et donc on a moins de chance

116
00:06:28,972 --> 00:06:30,766
d'aller se trémousser. Je dis DJ.

117
00:06:31,016 --> 00:06:32,100
- Oh, allons !
- Oui !

118
00:06:32,267 --> 00:06:33,893
Tu as dit "trémousser" ?

119
00:06:34,269 --> 00:06:35,520
Pour quoi était l'alerte générale ?

120
00:06:35,687 --> 00:06:37,105
Attends, tu les reçois ?

121
00:06:37,272 --> 00:06:38,857
Je croyais que
c'était juste pour l'analyse.

122
00:06:39,107 --> 00:06:40,734
J'ai demandé à être ajoutée à la liste.

123
00:06:42,444 --> 00:06:44,654
Je veux savoir
tout ce qui se passe en ville.

124
00:06:44,821 --> 00:06:47,157
L'inspecteur Sawyer a apporté ça ce matin.
M. Schott ?

125
00:06:47,532 --> 00:06:50,493
Oui, nous les analystes
pensons pouvoir voir

126
00:06:50,743 --> 00:06:51,828
un truc que la police a raté.

127
00:06:51,995 --> 00:06:53,538
Elle a attaqué 2 banques à la suite.

128
00:06:53,830 --> 00:06:54,789
Où sont les gardes ?

129
00:06:54,956 --> 00:06:56,249
Inconscients, à terre.

130
00:06:57,459 --> 00:06:59,002
Des idées sur comment elle les a eus ?

131
00:06:59,169 --> 00:07:00,628
On pensait à du gaz.

132
00:07:00,795 --> 00:07:02,172
Mais les résultats sont négatifs.

133
00:07:02,422 --> 00:07:04,842
D'après les rapports,
elle est entrée normalement.

134
00:07:12,057 --> 00:07:13,141
Sans armes.

135
00:07:18,772 --> 00:07:21,483
Les gens se sont écartés et l'ont laissée
faire ce qu'elle voulait.

136
00:07:28,281 --> 00:07:32,118
On a une alarme silencieuse déclenchée
à 25 et Cedar.

137
00:07:32,952 --> 00:07:34,204
On dirait notre nouvelle amie.

138
00:07:37,374 --> 00:07:38,458
Tu es coincée.

139
00:07:40,168 --> 00:07:41,086
Vraiment ?

140
00:07:44,005 --> 00:07:45,340
Que leur as-tu fait ?

141
00:07:47,425 --> 00:07:48,468
Je voulais juste jouer.

142
00:07:49,886 --> 00:07:51,137
Mais eux ne voulaient pas.

143
00:07:51,971 --> 00:07:53,181
Tu ne t'en tireras pas.

144
00:07:53,932 --> 00:07:54,933
Oh.

145
00:07:57,352 --> 00:07:58,687
Tu pense que tu es le chat

146
00:07:59,104 --> 00:08:00,146
et moi l'oiseau.

147
00:08:03,733 --> 00:08:04,818
C'est l'inverse.

148
00:08:06,111 --> 00:08:07,070
Tu pourrais me rejoindre.

149
00:08:07,612 --> 00:08:08,655
Tu serais enfin heureuse.

150
00:08:10,407 --> 00:08:11,741
L'argent fait le bonheur.

151
00:08:12,450 --> 00:08:14,620
Plus d'argent, plus de bonheur.

152
00:08:15,620 --> 00:08:17,873
Tes priorités sont vraiment tordues.

153
00:08:19,124 --> 00:08:20,500
Je sais.

154
00:08:27,548 --> 00:08:28,466
Pose le sac.

155
00:09:08,715 --> 00:09:10,633
Assure-toi qu'ils vont bien.
Je vais voir dans le coffre.

156
00:09:13,803 --> 00:09:14,804
Tout le monde dehors !

157
00:09:15,388 --> 00:09:16,389
Sortez tout de suite.

158
00:09:22,896 --> 00:09:25,065
Kara, c'est bon.

159
00:09:29,433 --> 00:09:31,029
Tes signes vitaux sont normaux.

160
00:09:31,196 --> 00:09:34,490
Je vous l'ai dit, je vais bien.
Tout ça n'est pas nécessaire.

161
00:09:34,657 --> 00:09:37,744
Aucune des victimes ne se rappelle
ce qui s'est passé. Et toi ?

162
00:09:38,161 --> 00:09:39,078
Je ne sais pas.

163
00:09:39,287 --> 00:09:42,081
J'avais l'impression que les murs
du coffre se refermaient sur moi.

164
00:09:42,248 --> 00:09:43,583
Je suffoquais.

165
00:09:43,750 --> 00:09:45,460
Elle t'a rendue claustrophobe.

166
00:09:45,877 --> 00:09:47,670
- C'est un truc d'humains.
- Tu avais

167
00:09:47,920 --> 00:09:49,756
des épisodes similaires quand
tu es arrivée.

168
00:09:49,923 --> 00:09:50,924
C'était il y a longtemps.

169
00:09:51,591 --> 00:09:54,177
Il faut trouver qui elle est
pour la retrouver.

170
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
Pour l'instant,
tu es notre meilleur indice.

171
00:09:57,972 --> 00:09:59,307
- Que fais-tu ?
- Je croyais que tu

172
00:09:59,474 --> 00:10:00,850
ne pouvait pas lire
les esprits kryptoniens.

173
00:10:01,017 --> 00:10:04,395
En effet. Mais je peux scanner son esprit
pour des résidus d'activité psychique.

174
00:10:04,562 --> 00:10:06,523
Rappelle-moi de t'acheter une tasse
"meilleur patron au monde".

175
00:10:06,690 --> 00:10:08,983
Elle est bien psychique,
mais elle n'est pas comme moi.

176
00:10:10,151 --> 00:10:13,446
Il y des traces d'une certaine particule
d'interférence psionique dans ton esprit.

177
00:10:14,155 --> 00:10:15,865
Une particule utilisée seulement
par les métahumains.

178
00:10:16,115 --> 00:10:17,909
On va commencer par chercher
la base de données des métahumains.

179
00:10:18,076 --> 00:10:19,577
Pendant ce temps,
je vais surveiller les cibles potentielles

180
00:10:19,744 --> 00:10:20,745
pour des activités suspectes.

181
00:10:21,871 --> 00:10:23,289
Si on la trouve, je l'arrêterai.

182
00:10:23,456 --> 00:10:24,499
Ce n'est pas prudent.

183
00:10:24,833 --> 00:10:26,251
Elle m'a pris par surprise.

184
00:10:26,418 --> 00:10:27,544
Ça ne se reproduira pas.

185
00:10:29,087 --> 00:10:30,004
Ce n'est pas parce que j'arrive

186
00:10:30,171 --> 00:10:31,798
que ces contrats sont annulés.

187
00:10:33,675 --> 00:10:34,968
Je vais devoir te rappeler.

188
00:10:35,552 --> 00:10:37,220
Allô ? Oui ?

189
00:10:39,055 --> 00:10:40,056
Quoi ?

190
00:10:40,640 --> 00:10:41,933
Bien, d'accord.

191
00:10:43,184 --> 00:10:44,769
Il y a eu une dispute

192
00:10:44,936 --> 00:10:47,230
entre les filles avant le début des cours.

193
00:10:47,981 --> 00:10:50,441
Ça s'est envenimé devant les casiers

194
00:10:50,608 --> 00:10:52,444
et Ruby a frappé Stephanie.

195
00:10:54,362 --> 00:10:55,905
Quand vous dites "frapper",

196
00:10:56,948 --> 00:10:59,200
ça veut dire quoi ? Elle l'a poussée ?

197
00:10:59,492 --> 00:11:01,035
Elle lui a mis un coup de poing au visage.

198
00:11:01,202 --> 00:11:02,287
Oh, mon Dieu !

199
00:11:02,454 --> 00:11:03,872
- Stephanie va bien ?
- Oui.

200
00:11:04,039 --> 00:11:05,707
Ça n'est pas allé plus loin.

201
00:11:06,041 --> 00:11:07,042
Je...

202
00:11:07,876 --> 00:11:09,169
Ce n'est pas habituel pour Ruby.

203
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
Ruby est très sage.

204
00:11:10,962 --> 00:11:13,340
J'ai été choquée quand on m'a dit
qu'elle était impliquée.

205
00:11:14,299 --> 00:11:16,051
Elle se comporte normalement à la maison ?

206
00:11:16,551 --> 00:11:17,760
- Elle dort bien ?
- Oui.

207
00:11:17,927 --> 00:11:19,888
Oui, rien de spécial.

208
00:11:21,556 --> 00:11:22,766
Je sais que vous êtes
une mère célibataire.

209
00:11:23,725 --> 00:11:26,311
Y a-t-il un problème
avec le père de Ruby ?

210
00:11:26,603 --> 00:11:27,812
Les enfants peuvent sentir...

211
00:11:27,979 --> 00:11:29,314
Il n'y a pas de père. Juste nous.

212
00:11:31,649 --> 00:11:33,443
Désolée. Je ne veux pas être indiscrète.

213
00:11:35,487 --> 00:11:37,781
On veut savoir ce qui se passe avec Ruby

214
00:11:38,156 --> 00:11:40,658
et s'assurer que c'était
un incident isolé.

215
00:11:42,035 --> 00:11:43,536
Je suis d'accord.

216
00:11:49,417 --> 00:11:51,336
Pourquoi aujourd'hui ? Allons.

217
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Comment tu vas ?

218
00:12:03,223 --> 00:12:05,934
- Je vais bien, je suis juste en retard.
- Pour quoi ?

219
00:12:06,351 --> 00:12:08,353
Lena a fait une réunion
pour la salle de rédaction.

220
00:12:08,895 --> 00:12:10,814
- Vraiment ?
- Elle ne te l'a pas dit ?

221
00:12:11,189 --> 00:12:12,190
Non.

222
00:12:13,316 --> 00:12:14,859
- Kara, te voilà.
- Je suis désolée,

223
00:12:15,026 --> 00:12:16,403
j'ai essayé de m'arranger mais...

224
00:12:17,153 --> 00:12:18,112
Tu avais une réunion ? C'était bien ?

225
00:12:18,279 --> 00:12:19,697
Oui, je faisais juste
le tour des services,

226
00:12:19,864 --> 00:12:21,825
pour leur remonter le moral.
J'avais besoin de toi.

227
00:12:22,909 --> 00:12:24,703
Je... Je dois répondre.

228
00:12:26,705 --> 00:12:27,622
Où va-t-elle ?

229
00:12:27,789 --> 00:12:30,333
C'est une journaliste,
elle fait son travail. Mais, tu croyais

230
00:12:31,126 --> 00:12:33,294
que je ne voulais pas être là ?
C'est pour ça que tu ne m'as rien dit ?

231
00:12:33,586 --> 00:12:35,171
Pour être franche,
je pensais que tu serais

232
00:12:35,338 --> 00:12:36,631
trop occupé pour me surveiller.

233
00:12:36,922 --> 00:12:38,842
Je ne suis pas ton chaperon.

234
00:12:39,009 --> 00:12:40,260
Je suis la personne qui a

235
00:12:40,427 --> 00:12:42,262
dirigé cette compagnie pendant un an.

236
00:12:45,098 --> 00:12:46,182
Bien, M. Olsen.

237
00:12:46,932 --> 00:12:48,059
Réunion avec le service marketing

238
00:12:48,226 --> 00:12:49,269
dans 20 minutes. On s'y verra.

239
00:12:49,560 --> 00:12:51,354
- On se voit dans 19 minutes.
- 20 sera assez.

240
00:12:59,445 --> 00:13:01,156
BANQUE DE NATIONAL CITY

241
00:13:21,634 --> 00:13:23,303
Tu essaies de surprendre une psychique ?

242
00:13:23,470 --> 00:13:24,679
Ça a presque marché.

243
00:13:28,600 --> 00:13:30,143
Supergirl, ça va ?

244
00:13:31,519 --> 00:13:33,021
Dis-moi que tu peux faire un truc.

245
00:13:33,563 --> 00:13:35,064
Je peux créer un bouclier psychique

246
00:13:35,231 --> 00:13:36,858
pour protéger son esprit des attaques.

247
00:13:38,860 --> 00:13:39,861
Ça va marcher ?

248
00:13:40,945 --> 00:13:41,946
Je ne sais pas.

249
00:13:49,621 --> 00:13:50,872
Quelqu'un d'autre veut jouer.

250
00:13:52,123 --> 00:13:53,917
- J'onn.
- Tes amis devraient être prudents.

251
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
J'onn ?

252
00:14:07,347 --> 00:14:08,390
C'est entre toi et moi.

253
00:14:23,029 --> 00:14:24,197
La victoire de l'esprit sur la matière.

254
00:14:29,327 --> 00:14:30,412
Que me fais-tu ?

255
00:14:30,829 --> 00:14:32,789
La peur est un outil puissant.

256
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
Kara.

257
00:14:52,600 --> 00:14:53,601
Kara, je t'aime.

258
00:14:54,310 --> 00:14:55,311
Maman ?

259
00:14:55,770 --> 00:14:57,814
Kara, à cause du soleil jaune de la terre,

260
00:14:58,773 --> 00:15:00,775
tu auras de grands pouvoir
sur cette planète.

261
00:15:01,192 --> 00:15:03,320
Tu feras des choses extraordinaires.

262
00:15:53,036 --> 00:15:54,037
Supergirl ?

263
00:15:54,829 --> 00:15:55,830
Supergirl !

264
00:16:00,543 --> 00:16:01,544
Je suis là.

265
00:16:11,596 --> 00:16:13,598
Désolé de ne pas avoir pu la retenir.

266
00:16:13,765 --> 00:16:16,392
C'est la psychique la plus puissante
que j'ai jamais rencontré.

267
00:16:16,559 --> 00:16:17,560
Que s'est-il passé ?

268
00:16:18,144 --> 00:16:19,270
C'était comme avant.

269
00:16:21,606 --> 00:16:22,524
J'ai notre fille.

270
00:16:23,024 --> 00:16:23,942
Gayle Marsh.

271
00:16:24,109 --> 00:16:26,110
Une citoyenne ordinaire
de Skokie dans l'Illinois,

272
00:16:26,277 --> 00:16:28,655
jusqu'au jour où elle a craqué
et a dévalisé des banques.

273
00:16:29,406 --> 00:16:31,533
Voyons, les autorités l'appellent Psi

274
00:16:31,700 --> 00:16:34,577
après une vague de braquages
avec ses pouvoirs psychiques

275
00:16:34,744 --> 00:16:37,121
qui a ravagé les banques
de plusieurs petites villes

276
00:16:37,288 --> 00:16:38,498
à travers le Midwest,
il y a quelques mois.

277
00:16:38,832 --> 00:16:39,916
Que fait-on maintenant ?

278
00:16:40,083 --> 00:16:41,251
Maintenant qu'on en sait plus,

279
00:16:41,418 --> 00:16:42,877
je pensais adapter

280
00:16:43,085 --> 00:16:45,588
notre technologie anti-psychique
pour l'arrêter.

281
00:16:45,755 --> 00:16:46,756
Bien joué, agent Schott.

282
00:16:46,923 --> 00:16:48,675
J'adore quand il m'appelle comme ça.

283
00:16:49,009 --> 00:16:49,926
Mais on doit trouver

284
00:16:50,093 --> 00:16:52,470
comment elle entre dans l'esprit des gens,
au travail.

285
00:16:53,513 --> 00:16:55,098
Je vais aller au commissariat,
voir s'il y a du nouveau

286
00:16:55,265 --> 00:16:56,850
avec les dépositions des témoins,
ça pourrait nous aider.

287
00:16:59,019 --> 00:17:00,061
Je dois te parler.

288
00:17:03,189 --> 00:17:05,149
Ça fait très espion. Qu'y a-t-il ?

289
00:17:05,316 --> 00:17:07,277
Je sais comment elle fait.

290
00:17:07,819 --> 00:17:10,238
Je l'ai senti cette fois.
Elle vise les peurs des gens.

291
00:17:11,156 --> 00:17:12,198
Comment tu le sais ?

292
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
J'ai vu ma mère.

293
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
J'ai vu...

294
00:17:18,788 --> 00:17:21,624
Krypton exploser.

295
00:17:23,168 --> 00:17:25,086
J'ai revécu mes derniers moments là-bas.

296
00:17:25,712 --> 00:17:27,422
Puis, quand j'étais coincée

297
00:17:27,589 --> 00:17:29,424
à errer dans l'espace
pendant si longtemps,

298
00:17:29,966 --> 00:17:31,801
en sachant que je ne retrouverai jamais
mon ancienne vie.

299
00:17:35,180 --> 00:17:36,848
Psi m'a remises dans la capsule,

300
00:17:38,808 --> 00:17:40,518
enfermée et seule.

301
00:17:41,269 --> 00:17:42,270
C'était...

302
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
C'était si calme.

303
00:17:48,400 --> 00:17:50,153
Le silence, c'était le pire.

304
00:17:55,075 --> 00:17:56,117
J'étais totalement isolée

305
00:17:56,284 --> 00:17:58,244
de tout et de tous ceux que je connais.

306
00:18:04,959 --> 00:18:06,878
Il faut l'arrêter, Winn.

307
00:18:07,045 --> 00:18:08,796
- Tu dois le dire à J'onn et Alex.
- Non.

308
00:18:08,963 --> 00:18:10,465
Ils ne doivent pas savoir.
Ils s'inquiéteraient.

309
00:18:10,714 --> 00:18:12,050
C'est toi qui doit résoudre ça.

310
00:18:12,217 --> 00:18:13,385
Donc je t'en parle.

311
00:18:14,594 --> 00:18:17,347
Tu modifies déjà
les amortisseurs psychiques, non ?

312
00:18:17,514 --> 00:18:18,515
Ça va aider ?

313
00:18:18,932 --> 00:18:22,435
Oui, savoir qu'elle vise
le centre de la peur aidera.

314
00:18:22,769 --> 00:18:23,770
Bien.

315
00:18:24,896 --> 00:18:27,398
Attend. C'est Lena, je dois y aller.

316
00:18:27,565 --> 00:18:28,608
Hé, je...

317
00:18:31,778 --> 00:18:33,488
Je suis désolé que ça t'arrive.

318
00:18:33,863 --> 00:18:35,365
- Si je...
- Ça ira.

319
00:18:42,122 --> 00:18:43,957
Tu t'es battue ? Je veux dire...

320
00:18:44,290 --> 00:18:46,876
Je veux juste comprendre.
Que s'est-il passé ?

321
00:18:47,168 --> 00:18:48,378
Elle m'a traité de menteuse.

322
00:18:48,545 --> 00:18:51,214
On se fiche
de ce que pense Stephanie Harrison.

323
00:18:51,423 --> 00:18:52,382
Je ne mens pas !

324
00:18:52,549 --> 00:18:53,550
Que lui as-tu dit ?

325
00:18:53,925 --> 00:18:56,219
Que tu m'as sauvé sur le bord de mer.

326
00:18:56,928 --> 00:18:58,138
Que tu as des super-pouvoirs.

327
00:18:59,973 --> 00:19:01,725
Que j'ai des super-pouvoirs ?

328
00:19:04,978 --> 00:19:07,897
Non ! Je n'ai pas de pouvoirs.

329
00:19:09,858 --> 00:19:11,526
Alors comment as-tu soulevé ce gros truc ?

330
00:19:11,693 --> 00:19:14,279
Je te l'ai dit, chérie.
C'est l'adrénaline.

331
00:19:14,446 --> 00:19:15,947
- D'accord ? Je ne...
- Pourquoi tu ne veux pas l'admettre ?

332
00:19:18,408 --> 00:19:19,659
Tu sais combien de gens au monde

333
00:19:19,908 --> 00:19:21,161
veulent des super-pouvoirs ?

334
00:19:22,245 --> 00:19:23,746
- Tu sais à quel point c'est spécial ?
- Je ne suis pas spéciale...

335
00:19:23,913 --> 00:19:24,831
- Si, tu l'es !
- Non !

336
00:19:24,998 --> 00:19:27,876
Je suis juste une mère ordinaire
qui essaie de s'occuper de sa fille.

337
00:19:32,922 --> 00:19:33,923
Je suis désolée.

338
00:19:35,884 --> 00:19:36,801
Je suis désolée.

339
00:19:41,972 --> 00:19:43,016
Ruby.

340
00:19:44,809 --> 00:19:46,394
Je veux que tu comprennes.

341
00:19:46,853 --> 00:19:49,022
Je n'ai pas de pouvoirs. D'accord ?

342
00:19:50,023 --> 00:19:52,358
- Tu me prends aussi pour une menteuse.
- Non.

343
00:19:52,525 --> 00:19:53,943
Je pense que tu devrais oublier ça.

344
00:19:56,946 --> 00:19:58,782
Je veux juste que tu oublies.

345
00:20:03,495 --> 00:20:04,496
Oh, pardon.

346
00:20:05,538 --> 00:20:07,207
Non, c'est bon. On peut s'en servir.

347
00:20:08,124 --> 00:20:09,918
On se voit plus tard. D'accord ? Merci.

348
00:20:11,169 --> 00:20:13,087
Kara, je te cherchais.

349
00:20:13,254 --> 00:20:15,215
Oui, je sais. J'ai eu ton message.
Qu'y a-t-il ?

350
00:20:15,382 --> 00:20:17,467
Mon contact à Morgan Edge,
sa banque est passée.

351
00:20:17,634 --> 00:20:18,885
Je voudrais que tu l'interview.

352
00:20:19,052 --> 00:20:22,806
D'accord, mais j'ai
d'autres trucs à faire avant.

353
00:20:23,181 --> 00:20:24,390
D'autres trucs pour le travail ?

354
00:20:24,599 --> 00:20:25,600
Oui.

355
00:20:30,772 --> 00:20:32,273
Je crois que je sais ce qui se passe.

356
00:20:33,400 --> 00:20:34,401
Comment ça ?

357
00:20:34,734 --> 00:20:38,029
Tu sors et tu rentres en vitesse
du travail, tu n'es pas concentrée.

358
00:20:38,238 --> 00:20:39,322
Je ne sais pas de quoi tu parles.

359
00:20:39,489 --> 00:20:41,991
J'ai grandi avec les personnes
les plus trompeuses au monde.

360
00:20:42,158 --> 00:20:43,702
Je sais quand on me ment.

361
00:20:44,953 --> 00:20:46,454
Tu n'as pas à te cacher de moi.

362
00:20:49,499 --> 00:20:50,458
Je...

363
00:20:50,625 --> 00:20:52,002
C'est à propos de Mon-El, non ?

364
00:20:56,338 --> 00:20:58,842
Donc, si tu as besoin de plus de temps,

365
00:21:00,135 --> 00:21:01,052
fais-le.

366
00:21:01,343 --> 00:21:02,512
J'apprécie, Lena.

367
00:21:02,679 --> 00:21:04,639
Mais ce n'est pas ça.

368
00:21:04,848 --> 00:21:05,849
D'accord.

369
00:21:07,892 --> 00:21:08,976
Alors c'est quoi ? Tu peux me le dire.

370
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
C'est personnel.

371
00:21:11,730 --> 00:21:13,648
Et je ne veux pas en parler au travail.

372
00:21:13,815 --> 00:21:14,816
J'ai du boulot.

373
00:21:17,235 --> 00:21:18,236
D'accord.

374
00:21:21,239 --> 00:21:22,449
Alors parlons du travail.

375
00:21:24,784 --> 00:21:26,828
C'est un comportement inacceptable
pour une employée.

376
00:21:27,454 --> 00:21:29,706
Tu t'es sauvée ce matin
quand je t'ai donné un travail.

377
00:21:29,998 --> 00:21:31,249
Tu as raté une réunion du personnel.

378
00:21:31,875 --> 00:21:33,793
Et quand ton patron te donne
un autre travail,

379
00:21:33,960 --> 00:21:35,420
tu agis comme si ça te dérangeait.

380
00:21:37,964 --> 00:21:40,550
Je n'ai pas dépensé
750 millions de dollars

381
00:21:40,717 --> 00:21:42,802
dans une compagnie,
comme faveur pour une amie.

382
00:21:43,136 --> 00:21:45,263
Et je ne compte pas ignorer
ce qui se passe ici.

383
00:21:45,555 --> 00:21:47,891
Je suis une femme d'affaire
et c'est un investissement.

384
00:21:49,017 --> 00:21:50,560
Je compte bien en tirer
le plus de profit possible.

385
00:21:52,395 --> 00:21:54,480
Je vais contacter ton contact à la banque.

386
00:21:55,273 --> 00:21:56,274
Merci.

387
00:22:08,078 --> 00:22:09,704
Kara, elle a attaqué une autre banque.

388
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
J'arrive.

389
00:22:36,022 --> 00:22:37,023
Allez.

390
00:22:47,909 --> 00:22:48,910
Bien.

391
00:23:00,839 --> 00:23:01,840
Supergirl ?

392
00:23:03,341 --> 00:23:04,342
Je vais bien.

393
00:23:05,719 --> 00:23:06,594
Je suis sur le chemin.

394
00:23:07,637 --> 00:23:08,638
Elle s'est enfuie.

395
00:23:13,560 --> 00:23:14,769
Elle doit devenir plus forte.

396
00:23:15,353 --> 00:23:16,980
Je l'ai sentie dans l'ascenseur avec moi.

397
00:23:17,147 --> 00:23:18,898
Elle était à nouveau dans ma tête.

398
00:23:19,357 --> 00:23:22,902
Il n'y a aucun signe
d'intrusion psychique.

399
00:23:23,069 --> 00:23:24,821
- Quoi ?
- Je crois que tu as juste eu

400
00:23:24,988 --> 00:23:28,491
une bonne vieille crise
de panique humaine.

401
00:23:28,658 --> 00:23:29,659
Ce n'est pas possible.

402
00:23:30,827 --> 00:23:31,828
Non, je suis...

403
00:23:32,662 --> 00:23:33,705
Je suis plus forte que ça.

404
00:23:33,872 --> 00:23:35,415
Elle est entrée dans ta tête, d'accord ?

405
00:23:35,582 --> 00:23:36,708
Et elle te force à revivre

406
00:23:36,875 --> 00:23:38,251
un traumatisme sérieux.

407
00:23:38,418 --> 00:23:40,295
Ça affaiblirait n'importe qui.

408
00:23:40,462 --> 00:23:42,756
Même si tu es la personne
la plus forte au monde.

409
00:23:43,965 --> 00:23:45,383
Tu n'as pas à avoir honte.

410
00:23:45,674 --> 00:23:47,469
Je n'ai jamais dit que j'avais honte.

411
00:23:48,428 --> 00:23:49,846
Winn, J'onn te cherche.

412
00:23:50,680 --> 00:23:52,182
Que faites-vous ici ?

413
00:23:52,640 --> 00:23:55,185
On discute. Entre amis.

414
00:23:56,144 --> 00:23:57,562
Je dois y aller. Pardon.

415
00:24:00,106 --> 00:24:01,107
Oui.

416
00:24:02,942 --> 00:24:03,901
Comment ça va ?

417
00:24:04,611 --> 00:24:06,446
Je vais bien. Merci.

418
00:24:08,782 --> 00:24:11,368
Une journée normale au DEO.

419
00:24:12,118 --> 00:24:14,704
Il ne se passe rien d'anormal ici.

420
00:24:15,330 --> 00:24:17,665
Kara est... Elle va bien ?

421
00:24:17,832 --> 00:24:19,459
Enfin, elle n'est pas entièrement bien

422
00:24:19,626 --> 00:24:22,086
dans le sens normal du terme,
si tu vois ce que je veux dire.

423
00:24:22,253 --> 00:24:23,421
Tu as dit que J'onn me cherchait.

424
00:24:23,588 --> 00:24:25,965
Je vais tout te raconter, oui.

425
00:24:28,343 --> 00:24:29,552
Encore désolée pour aujourd'hui.

426
00:24:30,220 --> 00:24:31,846
Ma fille a eu un problème à l'école.

427
00:24:32,013 --> 00:24:33,640
Ça n'était jamais arrivé.

428
00:24:34,265 --> 00:24:36,768
Oui, j'ai repoussé toutes
les réunions à demain,

429
00:24:36,935 --> 00:24:38,478
j'ai revu les tableaux
pour la présentation.

430
00:24:38,645 --> 00:24:39,854
Ça ne sera pas un problème.

431
00:24:40,021 --> 00:24:41,690
Merci d'être si compréhensif.

432
00:24:42,774 --> 00:24:43,691
Bien, génial.

433
00:24:43,858 --> 00:24:45,360
Oui, encore merci, à ce soir.

434
00:24:49,155 --> 00:24:50,156
Oui.

435
00:24:51,950 --> 00:24:54,536
Ruby ! Viens manger !

436
00:24:56,663 --> 00:24:57,664
Hé, Rube.

437
00:25:02,377 --> 00:25:03,378
Rube ?

438
00:25:08,757 --> 00:25:10,677
OÙ ES-TU ????

439
00:25:13,304 --> 00:25:14,305
Ruby ?

440
00:25:46,254 --> 00:25:47,129
Qu'est-ce que tu fais ?

441
00:25:47,505 --> 00:25:50,008
C'est une méditation kriptonienne.

442
00:25:51,259 --> 00:25:53,762
On récite un ancien mantra
pour se renforcer l'esprit.

443
00:25:55,055 --> 00:25:56,473
Je ne t'avais jamais vu faire ça.

444
00:25:57,305 --> 00:25:58,683
Je n'en avais jamais eu besoin.

445
00:26:00,852 --> 00:26:03,355
Winn travaille encore sur
l'amortisseur de psychique.

446
00:26:05,565 --> 00:26:07,024
Nous avons eu une discussion.

447
00:26:08,610 --> 00:26:09,611
Vraiment ?

448
00:26:11,321 --> 00:26:13,406
- Il t'a raconté, hein ?
- Il n'est pas très bon

449
00:26:13,573 --> 00:26:15,450
- pour garder des secrets.
- Il n'aurait pas dû faire ça.

450
00:26:16,326 --> 00:26:18,787
Avant, on se disait les trucs pareils.

451
00:26:19,621 --> 00:26:21,456
Pourquoi ne pas m'avoir dit
que tu avais vu Krypton ?

452
00:26:21,623 --> 00:26:23,082
Que tu avais des crises de panique ?

453
00:26:23,249 --> 00:26:24,459
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.

454
00:26:24,626 --> 00:26:27,420
Tu affrontes les gens les plus dangereux
et les plus méchants au monde.

455
00:26:27,587 --> 00:26:29,130
Donc, je m'inquiète toujours un peu.

456
00:26:29,297 --> 00:26:32,801
Je ne sais pas comment affronter celle-ci.

457
00:26:33,134 --> 00:26:35,428
Et je devrais pouvoir l'arrêter, mais

458
00:26:35,970 --> 00:26:39,140
elle se glisse dans mon esprit et...

459
00:26:41,351 --> 00:26:45,146
Me force à revivre les moments
les plus effrayants de ma vie.

460
00:26:47,982 --> 00:26:48,983
C'est...

461
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
C'est de la torture.

462
00:26:55,657 --> 00:26:57,075
Comment dois-je gérer ça ?

463
00:26:58,368 --> 00:27:01,454
En te rappelant que

464
00:27:02,914 --> 00:27:04,749
tes peurs ne sont pas qui tu es.

465
00:27:06,501 --> 00:27:08,211
Tu es Supergirl.

466
00:27:08,628 --> 00:27:09,879
Tu es Kara.

467
00:27:10,797 --> 00:27:11,840
C'est qui tu es.

468
00:27:12,007 --> 00:27:14,008
- Et elle ne sait rien de ça.
- Non.

469
00:27:14,592 --> 00:27:16,845
Kara se sent brisée.

470
00:27:19,723 --> 00:27:20,932
J'ai perdu Mon-El.

471
00:27:23,226 --> 00:27:25,019
Lena me demande constamment où je vais,

472
00:27:25,186 --> 00:27:26,604
c'est nouveau et horrible.

473
00:27:27,939 --> 00:27:30,441
Alex, j'essaie d'être moi-même,

474
00:27:30,608 --> 00:27:34,320
mais tout ce qui me faisait du bien,

475
00:27:35,113 --> 00:27:36,698
ce qui me soulageait

476
00:27:37,115 --> 00:27:38,157
a disparu.

477
00:27:38,324 --> 00:27:40,118
Ça ne sera pas toujours ainsi,
je te promets.

478
00:27:40,285 --> 00:27:43,580
Ma vie de Supergirl est la seule chose
sur laquelle je puisse compter.

479
00:27:43,747 --> 00:27:45,373
Je peux aider les gens.

480
00:27:46,082 --> 00:27:47,709
Je peux faire la différence dans le monde.

481
00:27:47,876 --> 00:27:48,877
Je peux...

482
00:27:50,712 --> 00:27:52,463
Je me sens forte même si

483
00:27:52,630 --> 00:27:54,757
une large part de moi se sent faible.

484
00:27:55,216 --> 00:27:56,968
Et elle m'enlève ça.

485
00:28:01,139 --> 00:28:03,350
Et si je n'ai pas Supergirl,
que me reste-t-il ?

486
00:28:07,020 --> 00:28:08,062
Il te reste moi.

487
00:28:12,650 --> 00:28:14,152
Je le sais, idiote.

488
00:29:01,199 --> 00:29:03,493
Mets-toi tout de suite à terre !

489
00:29:15,338 --> 00:29:17,007
Enlevez-les !

490
00:29:39,237 --> 00:29:42,072
VIENS ME SAUVER MAMAN

491
00:29:53,585 --> 00:29:55,295
Ce truc pourrait détruire
tout le quartier.

492
00:29:55,462 --> 00:29:56,462
Je dois y aller.

493
00:29:56,629 --> 00:29:57,672
Attend.

494
00:29:57,839 --> 00:29:59,007
Pas sans ça.

495
00:30:00,383 --> 00:30:02,427
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un Rayon Inhibiteur Psionique.

496
00:30:02,594 --> 00:30:04,262
Ça devrait te protéger de ses pouvoirs.

497
00:30:04,429 --> 00:30:05,972
On va sécuriser la zone.

498
00:30:06,304 --> 00:30:07,599
Il faut juste que je la garde
hors de ma tête

499
00:30:07,766 --> 00:30:08,683
le temps d'une attaque.

500
00:30:08,973 --> 00:30:09,851
Tu peux le faire.

501
00:30:24,657 --> 00:30:25,658
On ne bouge plus !

502
00:30:39,214 --> 00:30:40,256
Non.

503
00:30:40,423 --> 00:30:41,424
C'est horrible ?

504
00:30:54,229 --> 00:30:55,230
Ruby !

505
00:31:05,615 --> 00:31:06,616
Ruby !

506
00:31:08,410 --> 00:31:09,619
Maman.

507
00:31:09,786 --> 00:31:10,787
Ruby !

508
00:31:11,705 --> 00:31:12,830
Oh, mon Dieu, tu vas bien ?

509
00:31:12,997 --> 00:31:13,998
Tu vas bien ?

510
00:31:17,794 --> 00:31:18,795
Aidez-nous !

511
00:31:36,102 --> 00:31:37,022
Psi.

512
00:31:48,324 --> 00:31:50,243
Petite coccinelle.

513
00:31:51,119 --> 00:31:52,370
Envole-toi vers ta maison.

514
00:31:53,663 --> 00:31:54,955
Elle est en feu.

515
00:31:55,707 --> 00:31:56,708
Et tes enfants

516
00:31:57,917 --> 00:31:58,918
vont brûler.

517
00:32:22,734 --> 00:32:23,818
Il est mort.

518
00:32:23,985 --> 00:32:25,987
Kara. C'est moi. Tout va bien.

519
00:32:26,154 --> 00:32:27,280
- Tu vas bien.
- Je l'ai tué.

520
00:32:29,115 --> 00:32:30,116
Non.

521
00:32:31,618 --> 00:32:33,620
C'est lui dans la capsule, pas moi.

522
00:32:36,331 --> 00:32:38,208
- Mon-El ?
- Je l'ai tué.

523
00:32:38,875 --> 00:32:40,752
- Je l'ai tué, c'était moi.
- Non.

524
00:32:47,217 --> 00:32:48,218
Il est mort.

525
00:32:49,344 --> 00:32:50,970
- Il est mort.
- Non.

526
00:32:51,137 --> 00:32:52,931
Je sais qu'il est mort.

527
00:32:53,098 --> 00:32:55,141
S'il était vivant,
on aurait eu des nouvelles.

528
00:32:56,726 --> 00:32:58,019
On aurait eu un message.

529
00:32:59,979 --> 00:33:02,107
Cette petite capsule.

530
00:33:02,857 --> 00:33:04,943
Je l'y ai mis et il est mort.

531
00:33:05,110 --> 00:33:06,528
- Kara, il n'est pas mort.
- Il est mort. Je l'ai tué.

532
00:33:06,695 --> 00:33:09,948
- Je l'ai tué.
- Il n'est pas mort !

533
00:33:10,115 --> 00:33:11,408
Il est vivant.

534
00:33:12,200 --> 00:33:13,827
D'accord ? Je le sais.

535
00:33:14,119 --> 00:33:16,496
Je ne sais pas où ni comment, mais

536
00:33:17,539 --> 00:33:19,916
je sais qu'il est vivant. Tu l'as sauvé.

537
00:33:20,665 --> 00:33:23,545
Tout comme ta mère t'a sauvée
en te mettant dans sa capsule.

538
00:33:24,337 --> 00:33:25,839
Elle savait que tu irais bien.

539
00:33:26,131 --> 00:33:27,465
Elle savait que tu vivrais.

540
00:33:28,800 --> 00:33:30,969
Mon-El est en vie grâce à toi.

541
00:33:33,471 --> 00:33:34,346
Je l'ai sauvé ?

542
00:33:35,306 --> 00:33:36,307
Oui.

543
00:33:42,105 --> 00:33:43,106
Alex...

544
00:33:45,191 --> 00:33:46,192
Va l'arrêter.

545
00:34:02,709 --> 00:34:03,876
Tu n'iras nulle part.

546
00:34:09,341 --> 00:34:10,467
Qu'as-tu vu ?

547
00:34:11,176 --> 00:34:12,177
Je me demande.

548
00:34:13,261 --> 00:34:16,056
J'ai mis la "fille d'acier" à genoux.

549
00:34:21,603 --> 00:34:22,604
Un mensonge.

550
00:34:23,021 --> 00:34:24,272
La peur n'est pas un mensonge.

551
00:34:28,818 --> 00:34:29,819
La peur paralyse,

552
00:34:30,695 --> 00:34:31,988
elle détruit l'esprit.

553
00:34:32,906 --> 00:34:34,532
C'est la seule arme qui compte.

554
00:34:36,743 --> 00:34:38,286
La peur m'a rendue plus forte que toi.

555
00:34:40,497 --> 00:34:41,581
Personne ne peut y échapper.

556
00:34:44,250 --> 00:34:45,209
Pourquoi n'as-tu plus peur ?

557
00:34:46,252 --> 00:34:47,379
La victoire de l'esprit sur la matière.

558
00:35:03,812 --> 00:35:05,438
Hé, ça va ?

559
00:35:06,022 --> 00:35:07,440
- Elle est secouée.
- Oui.

560
00:35:08,400 --> 00:35:10,484
Je crois que je vous ai vues
au bord de mer la semaine dernière.

561
00:35:11,319 --> 00:35:12,862
- Comment tu t'appelles ?
- Ruby.

562
00:35:13,029 --> 00:35:14,239
Comment j'ai pu oublier ça.

563
00:35:14,906 --> 00:35:15,907
Je suis Alex.

564
00:35:16,741 --> 00:35:19,536
Tu savais que les rubis sont
des pierres précieuses très solides ?

565
00:35:19,869 --> 00:35:21,121
Seuls les diamants sont plus solides.

566
00:35:22,288 --> 00:35:23,915
Elle est intelligente et forte.

567
00:35:24,541 --> 00:35:25,499
C'est une combinaison mortelle.

568
00:35:31,339 --> 00:35:33,174
Je ne savais pas que
tu étais si douée avec les enfants.

569
00:35:33,925 --> 00:35:36,636
C'est un talent secret. Tu me remercieras
quand on aura des enfants.

570
00:35:39,389 --> 00:35:40,390
Quoi ?

571
00:35:41,307 --> 00:35:42,684
Tu veux bien avoir des enfants, non ?

572
00:35:42,851 --> 00:35:44,560
On n'en a jamais vraiment parlé.

573
00:35:45,186 --> 00:35:46,187
Mais...

574
00:35:47,188 --> 00:35:49,107
Je ne me vois pas en mère.

575
00:35:50,442 --> 00:35:51,985
- C'est pas grave ?
- Non.

576
00:35:52,736 --> 00:35:53,653
Non, bien sûr.

577
00:35:53,820 --> 00:35:56,239
Mais on devrait sûrement en parler.

578
00:35:58,283 --> 00:35:59,284
Hé, chérie,

579
00:36:01,161 --> 00:36:04,080
pourquoi c'est important pour toi
que j'ai des super-pouvoirs ?

580
00:36:05,665 --> 00:36:07,624
Si tu te mets en danger ainsi, je ne...

581
00:36:09,044 --> 00:36:10,879
Je ne veux même pas penser
à ce qui aurait pu arriver.

582
00:36:14,924 --> 00:36:16,091
Je pensais que tu me sauverais.

583
00:36:16,801 --> 00:36:18,178
Bébé, si j'avais des super-pouvoirs,

584
00:36:18,345 --> 00:36:20,305
je t'aurais sauvé en un rien de temps.

585
00:36:21,806 --> 00:36:23,807
Mais je n'en ai pas.

586
00:36:25,143 --> 00:36:26,977
Tu crois que Supergirl a un travail ?

587
00:36:29,064 --> 00:36:30,440
Peut-être. Je ne sais pas.

588
00:36:38,490 --> 00:36:39,616
Tu crois que

589
00:36:40,158 --> 00:36:42,619
je n'aurais pas besoin de travailler
si j'avais des super-pouvoirs ?

590
00:36:43,078 --> 00:36:45,412
Tu sauverais des gens
et tu passerais du temps avec moi.

591
00:36:45,663 --> 00:36:48,375
Bébé, je passerai toujours
du temps avec toi.

592
00:36:49,209 --> 00:36:50,585
Avec ou sans super-pouvoirs,

593
00:36:50,960 --> 00:36:53,296
tu es la chose la plus importante
au monde pour moi.

594
00:36:55,173 --> 00:36:56,466
N'oublie jamais ça.

595
00:36:58,677 --> 00:36:59,678
D'accord.

596
00:37:04,057 --> 00:37:05,475
Tu as des graviers dans les cheveux.

597
00:37:20,865 --> 00:37:23,243
J'ai contacté ton contact à la banque.

598
00:37:23,993 --> 00:37:26,371
Il sera d'une grande aide pour Edge.

599
00:37:28,623 --> 00:37:29,790
Ravie que ça ait été utile.

600
00:37:39,217 --> 00:37:41,761
Je dois m'excuser pour
mon comportement de tout à l'heure.

601
00:37:44,097 --> 00:37:45,098
Et tu avais raison.

602
00:37:45,640 --> 00:37:47,559
J'ai plus de passif avec Mon-El

603
00:37:47,726 --> 00:37:51,187
que je ne le pensais.

604
00:37:55,400 --> 00:37:57,777
Le plus dur est de ne pas savoir
ce qui lui est arrivé.

605
00:38:00,155 --> 00:38:01,447
Je sais que ce n'est pas facile.

606
00:38:01,614 --> 00:38:03,116
Tu essayais juste d'être
une bonne amie pour moi

607
00:38:03,283 --> 00:38:04,701
et je t'ai sauté dessus et je...

608
00:38:05,535 --> 00:38:06,786
C'est aussi nouveau pour moi.

609
00:38:06,953 --> 00:38:08,288
- Travailler avec des amis ?
- Non.

610
00:38:08,619 --> 00:38:09,539
Avoir des amis.

611
00:38:10,206 --> 00:38:12,500
Les Luthor n'ont pas d'amis,
nous avons des sous-fifres.

612
00:38:13,418 --> 00:38:15,045
Je pense qu'il faudra

613
00:38:15,545 --> 00:38:17,130
apprendre des choses
pour les deux emplois.

614
00:38:17,297 --> 00:38:18,882
Non, Lena, aujourd'hui tu as été

615
00:38:19,049 --> 00:38:20,884
une très bonne amie
et une excellente patronne.

616
00:38:22,010 --> 00:38:23,468
- Sérieusement.
- Merci.

617
00:38:25,889 --> 00:38:27,307
J'aimerais vraiment
te prendre dans mes bras,

618
00:38:27,474 --> 00:38:28,933
mais ça serait du favoritisme.

619
00:38:29,726 --> 00:38:32,310
On s'en fiche. Viens ici.

620
00:38:36,024 --> 00:38:38,651
Attend, il y a quelqu'un ici
que je voudrais que tu voies.

621
00:38:38,943 --> 00:38:40,153
Je suis contente que tu aies pu venir.

622
00:38:41,321 --> 00:38:43,281
Merci d'avoir été si compréhensive.

623
00:38:43,448 --> 00:38:45,784
Oh, ce n'est rien.
J'ai l'habitude des drames familiaux.

624
00:38:46,201 --> 00:38:49,495
Oh, et, Kara, voici Samantha Arias.

625
00:38:49,662 --> 00:38:51,623
Elle va me remplacer à L-Corp.

626
00:38:52,496 --> 00:38:53,583
C'est génial.

627
00:38:54,000 --> 00:38:56,044
Ravie de vous rencontrer, Mme Arias.

628
00:38:56,211 --> 00:38:57,294
Appelle-moi Sam.

629
00:38:58,296 --> 00:38:59,297
D'accord.

630
00:40:30,013 --> 00:40:32,849
Si je peux faire
quoi que ce soit, dis-le-moi.

631
00:40:33,016 --> 00:40:34,893
Tu es très gentille. Merci.

632
00:40:40,690 --> 00:40:41,691
Bonne nuit, M. Olsen.

633
00:40:42,317 --> 00:40:43,318
Mme Luthor.

634
00:40:45,028 --> 00:40:46,903
- Bonne nuit, Eve.
- Bonne nuit.

635
00:40:59,084 --> 00:41:01,169
Alors vous avez décidé, DJ ou groupe ?

636
00:41:02,170 --> 00:41:03,171
Non.

637
00:41:10,553 --> 00:41:12,222
- Elle est trop mignonne.
- C'est vrai.

638
00:41:24,526 --> 00:41:25,442
J'onn.

639
00:41:36,746 --> 00:41:37,747
J'onn.

640
00:41:38,206 --> 00:41:39,207
M'gann ?

641
00:41:40,333 --> 00:41:42,836
Il faut que tu viennes sur Mars,
immédiatement.

642
00:42:14,159 --> 00:42:16,161
Traduit par : Joris Benzidane