Tidligere i serien...
- Da kan vi bli som Romeo og Juliet. - Du må lese hele boken.
- La meg hjelpe deg med å glemme. - Glemme? Jeg sendte ham vekk.
- Jeg kjøper CatCo. - Si at du stanset ham.
Nei. Jeg kjøpte CatCo.
Mamma!
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Ja vel, småen.
Du må hente meg kl. 17.30.
Mrs. Queller henter deg. Jeg må i noen møter.
Det glemte jeg.
Det er min første dag i dag.
Du husker vel at jeg sa at dette var en fantastisk sjanse?
Det jeg siktet til, var penger. Jeg kommer til å tjene mye.
- Husker du da vi vår ved havnen? - Ja.
- Løftet noen tårnet med deg? - Nei.
- Det var ganske stort. - Det var ganske stort.
Jeg var så bekymret for deg.
Mødre får et adrenalinrush når barna deres er i fare.
Jeg var like sterk som ti mødre.
Jeg tror at det ville ha krevd 30 mødre.
Det var ikke store greiene. Du forstår når du får barn selv.
- Så hyggelig, Miss Luthor. - Teschmacher, ikke sant?
- Beklager. Jeg beundrer deg sånn. - Takk, Eve.
Vil du ha kaffe? Svart, ikke sant?
Jeg spurte assistenten din på L-Corp-
- om hva du liker. Jeg hater også laks.
Takk skal du ha. Ja, kaffe hadde vært godt.
- Kan du ikke bruke den heisen? - Nei. Bare sjefen bruker den.
- Tøys. Alle burde få bruke den. - Ja vel.
- Miss Luthor? Det var uventet. - Ting ordnet seg på L-Corp.
Så bra. Jeg ville takke deg for at du reddet CatCo.
Vi må holde deg oppdatert, kanskje via ukentlige møter...
Nei. Jeg kommer hver dag.
Hver dag?
Ja. Jeg har organisert L-Corp slik-
- at jeg kan lære meg hvordan CatCo opererer.
Ja vel.
Du virker overrasket.
- Lena. Velkommen til CatCo. - Det var ikke nødvendig.
Det er familietradisjon. Første skoledag får man en kalender.
Så nydelig. I Luthor-huset-
- fikk vi privatetterforskere til å granske lærerne.
- Visste du at hun skulle komme? - Ja, hun skrev til meg i morgen.
Jeg burde ha gitt klarere beskjed, beklager.
Jeg har dårlig samvittighet, for vi er ikke klare for et lederbytte.
Vi har ikke engang et kontor...
Jeg trenger ikke noe kontor. Det er en ny direktørtrend.
Vi liker å gå fritt rundt, spørre og snappe opp samtaler.
Da forstår vi hva som foregår. Mye lettere uten skrivebord.
Kan du skaffe meg mappen på Edge-granskningen, Kara?
Det er noe jeg må gjøre. Kan jeg gi deg den senere?
- Ja da. - Beklager.
- Noen andre kan gjøre det. - Nei da, jeg kan finne den.
- Jeg angriper ikke smaken din. - Det trodde jeg ikke før nå!
Sånn er det. Ok? Si at du er enig, Winn.
- Jeg bør neppe blande meg inn. - Du er på min side.
Ja, liksom!
Tja...
Hva? Winn? Jeg reddet livet ditt.
Det har alle andre her også gjort.
Hva betalte du ham for å være enig?
Hei, hei! Hva er dette for noe?
Vi klarer ikke å bli enige om en viktig detalj i bryllupet:
Band eller DJ.
Hjernen reagerer på musikk som på stimuli som smak og lukt.
Låter ikke sangen som den pleier, liker du den mindre.
Derfor er det mindre sjanse for at du danser, så jeg sier DJ.
Å, gi deg!
Er det generell beredskap?
- Får ikke bare analytikere beskjed? - De la meg til på listen.
Jeg vil vite hva som foregår.
Betjent Sawyer kom med dette.
Vi trodde at vi kunne se noe politiet ikke kunne se.
Hun ranet to banker.
- Hvor er vaktene? - Bevisstløse på gulvet.
- Vet vi hvorfor? - Kanskje gass.
- Men prøvene var negative. - Hun gikk bare rett inn.
Ingen våpen av noe slag.
Alle flyttet seg, og hun forsynte seg.
Det har gått en alarm i krysset av 25th og Cedar.
Der har vi vår nye venn.
- Jeg har trengt deg opp i et hjørne. - Har du det?
Hva gjorde du med dem der oppe?
Jeg ville bare leke. Men de ville ikke leke med meg.
Du slipper ikke unna.
Du tror at du er katten og jeg fuglen.
Men det er omvendt.
Bli med meg, så blir du lykkelig.
Penger betyr lykke, skjønner du. Mer penger, mer lykke.
Prioriteringene dine er helt på trynet.
Ja, ikke sant?
Sett ned vesken.
Pass på at de er i god behold.
Alle ut av banken! Ut nå!
Kara, Kara... Alt er i orden.
- Alle nivåene er normale. - Ser du? Dette er unødvendig.
Ingen husker noe. Gjør du det?
Jeg følte at veggene kom nærmere og at jeg ble kvalt der inne.
- Du fikk klaustrofobi. - Det er et menneskelig problem.
Du opplevde det da du kom til Jorden første gang.
Jeg må finne ut hvem hun er.
Akkurat nå er du vårt beste spor.
Jeg trodde ikke at du kunne lese henne tanker.
Nei. Men jeg kan se etter parapsykologisk aktivitet.
Verdens beste sjef.
Hun har parapsykologiske evner, men er ikke som meg.
Det er spor etter psioniske forstyrrelser.
- Slike som meta-mennesker bruker. - Jeg sjekker databasen.
Jeg følger med på unormal aktivitet imens.
Finner jeg henne, tar jeg henne.
Hun overrasket meg sist. Det skjer ikke igjen.
Selv om jeg tar over, betyr ikke det at avtalene ikke gjelder.
Jeg må ringe deg opp igjen.
Ja. Hva?
Ja vel.
Det oppsto en krangel mellom jentene før klokken ringte.
Stemningen ble opphisset, og Ruby slo Stephanie.
Hva mener du med "slå"? Dyttet hun henne?
- Nei. Hun slo henne i ansiktet? - Går det bra med Stephanie?
- Ja. Det ble med det ene slaget. - Dette ligner ikke Ruby.
Ruby oppfører seg veldig bra. Jeg ble sjokkert da det skjedde.
Er hun normal hjemme? Sover hun godt?
Ja. Ingenting er utenom det vanlige.
Du er aleneforelder. Har det vært noen konflikter med Rubys far...
Det er ingen far der, bare oss.
Jeg mente ikke å snoke.
Vi vil bare vite hva som foregår og vite at det var et engangstilfelle.
Jeg er enig.
I dag av alle dager... Kom.
- Hvordan går det? - Jeg er sent ute.
- Til hva? - Lena innkalte til møte.
- Gjorde hun? - Sa hun ikke det?
- Nei. - Der er du, Kara.
- Jeg prøvde å rekke det, men... - Bra møte?
Ja. Jeg snakket med alle avdelingene. Jeg savnet det.
Jeg må ta den.
- Hvor skal hun? - Hun er journalist.
Tenkte du at jeg ikke hadde lyst til å være der?
Du er vel for opptatt til å geleide meg rundt.
Det skal jeg ikke.
Men det er jeg som har drevet denne bedriten i et år.
Ja vel. Jeg har et møte med annonseavdelingen om 20 minutter.
- Vi ses om 19 minutter. - 20 blir bra.
Sniker du deg innpå en med parapsykologiske evner?
Går det bra, Supergirl?
Si at du kan gjøre noe.
Jeg kan prøve å skape et skjold som kan beskytte henne.
- Kommer det til å virke? - Jeg vet ikke.
- Noen andre er med på leken. - J'onn.
Vennene dine bør være forsiktige.
J'onn?
Nå er det bare oss.
Sinnet er sterkere enn materien.
- Hva gjør du? - Frykt er et mektig våpen.
Kara...
Kara.
Kara, Kara. Jeg er glad i deg.
Mamma?
Fordi solen til Jorden er gul, kommer du til å få store krefter.
Du kan gjøre fantastiske ting.
Supergirl? Supergirl!
Jeg er her.
Jeg klarte ikke å holde henne unna. Hun er usedvanlig mektig.
- Hva skjedde? - Samme som sist.
Jeg har funnet henne. Gayle Marsh. En lovlydig jente-
- helt til hun begynte å rane banker.
Politiet kaller henne Psi fordi hun brukte psykologiske ransmetoder-
- i en rekke bankran i småbyer i Midtvesten.
Jeg vil bruke den parapsykologiske demperen til å stanse henne.
- Bra, agent Schott. - Digger å bli kalt det.
Men vi må finne ut hvordan hun infiltrerer sinnet vårt.
Jeg drar til stasjonen og sjekker vitnerapportene.
Jeg må prate med deg.
Skikkelig hemmelig. Hva skjer?
Jeg vet hva hun gjør.
Hun går direkte på folks frykt.
Hvordan vet du det?
Jeg så moren min.
Jeg så -
- Krypton eksplodere. Jeg gjenopplevde min siste stund der.
Og så være innestengt og sveve gjennom rommet så lenge, -
- vel vitende om at det livet var over.
Psi plasserte meg i den situasjonen igjen.
Jeg var fanget og alene. Det var...
Det var så stille.
Stillheten var det verste.
Jeg følte meg avskåret fra alt og alle jeg kjente.
- Vi må stanse henne. - Si det til J'onn...
Nei, de blir bare bekymret.
Du må løse dette, det er derfor jeg prater med deg.
Å endre på den parapsykologiske demperen vil vel hjelpe?
Ja, siden vi vet at hun bearbeider fryktsenteret.
Fint.
Det er Lena. Jeg må gå.
Du, jeg...
Jeg er lei for dette.
Jeg klarer meg, Wynn.
Havnet du i slåsskamp? Hva var det som skjedde?
- Hun kalte meg løgner. - Hvem bryr seg om hva hun sier!
- Jeg er ingen løgner. - Hva sa du?
Jeg fortalte at du reddet meg og at du har superkrefter.
At jeg har superkrefter?
Nei! Nei, jeg har ikke krefter.
- Hvordan løftet du det da? - Det var jo adrenalinet...
Kan du ikke innrømme det?
Vet du hvor mange her i verden som vil ha superkrefter?
Jeg er ikke spesiell, jeg er en mor som prøver å ta vare på barnet sitt!
Jeg er lei for det.
Ruby...
Nå må du høre på meg. Jeg har ingen krefter.
Du syns også at jeg er en løgner.
Nei, men du må glemme det der.
Jeg vil bare at du skal glemme det der.
Beklager.
Nei da, vi kan bruke det. Vi snakkes senere. Takk.
- Jeg lette etter deg. - Ja, jeg fikk meldingen din.
Du må intervjue kontaktpersonen i Morgan Edges bank.
Ja, men det er noe jeg må gjøre først.
- En annen jobb? - Ja.
- Jeg tror at jeg vet hva som skjer. - Hva mener du?
- Du løper ut og inn og er ufokusert. - Jeg forstår ikke.
Jeg vokste opp med bedragere.
Jeg vet når noen juger til meg. Du trenger ikke å skjule deg.
Det handler om Mon-El, hva?
Hvis du trenger mer tid, så må du bare ta den.
Det var snilt, men det er ikke det.
Nei vel.
Så hva er det?
Det er personlig. Jeg ikke prate om det på jobben.
Nei vel.
Da prater vi om jobben.
Slikt godtas ikke av ansatte.
Du gikk da jeg ga deg en oppgave, gikk glipp av et møte, -
- og når sjefen ber deg om noe, passer det deg dårlig.
Jeg brukte ikke 750 millioner dollar på bedriften som en tjeneste.
Og jeg skal ikke være fraværende.
Dette er en investering for meg. Jeg vil få mest mulig ut av den.
Jeg skal ta kontakt med kontaktpersonen i banken.
- Hun ranet en bank til. - Jeg er på vei.
Supergirl?
Det går fint. Jeg er på vei ditt nå.
Hun slapp unna.
Hun er nødt til å bli sterkere. Jeg følte at hun var i heisen.
Det er ingen tegn på psykisk inntrengning.
Jeg tror at du bare fikk et menneskelig panikkanfall.
Det er ikke mulig. Nei. Jeg er sterkere enn som så.
Hun tvinger deg til å gjenoppleve-
- et grusomt traume, noe som er en påkjenning for alle.
Om du så er den sterkeste i verden...
- Du trenger ikke å skamme deg. - Det har jeg ikke sagt.
J'onn ser etter deg, Winn. Hva driver dere med?
Vi bare prater, vi er venner.
Takk. Jeg er nødt til å gå.
Ja da...
Hvordan går det? Bra. Takk som spør.
En helt vanlig dag på DEO.
Ikke noe unormalt her.
Og Kara klarer seg fint.
Ikke helt fint i ordets rette forstand, da.
Lette J'onn etter meg? Jeg skal fortelle deg alt.
Lei for det som skjedde.
Datteren min hadde en episode på skolen.
Jeg har utsatt møtene til i morgen og gått gjennom tabellene.
Takk for at du er forståelsesfull.
Flott. Takk skal du ha. Vi ses i kveld.
Ja.
Ruby? Middag.
Du, Rub?
Rub?
Ruby?
- Hva driver du med? - Det er kryptonsk meditasjon.
Vi gjentar et gammelt mantra for å styrke sinnet.
- Det har du ikke gjort før. - Jeg har aldri trengt det.
Winn jobber med den parapsykologiske demperen.
- Vi tok en liten prat. - Gjorde dere?
Han sa det vel.
Han klarer ikke å holde på hemmeligheter.
Vi pleide å snakke sammen om sånt.
- Hvorfor sa du ikke at du så Krypton? - Du skulle ikke bekymre deg.
Du sloss mot verdens ondeste folk, så jeg er alltid bekymret.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal slåss mot henne.
Jeg burde kunne stanse henne, -
- men så klarer hun å trenge inn i hodet mitt -
- og tvinger meg til å gjenoppleve mine mest skremmende stunder.
Det er...
Det er tortur.
Hvordan skal jeg takle det?
Tja, ved å huske at frykten ikke definerer deg.
Den du er som Supergirl, den du er som Kara.
Hun kan ikke gjøre noe med det.
Nei, den jeg er som Kara, virker knekt.
Jeg mistet Mon-El.
Lena spør hvor jeg er på vei hen, noe som er forferdelig.
Jeg prøver å være meg selv, -
- men alt som fikk meg til å føle meg bra...
- Det har liksom forsvunnet. - Det forblir ikke sånn.
Livet som Supergirl er det eneste som var sikkert.
Jeg kunne hjelpe folk og bety noe for verden.
Jeg kan...
Jeg føler meg sterk selv om en del av meg føler seg svak.
Og hun tar det fra meg.
Hva har jeg om jeg ikke har Supergirl?
Du har meg.
Det vet vi, dummen.
Jeg er glad i deg.
- Stopp! - Ikke rør deg!
Få dem vekk fra meg!
Den der kan knuse et helt kvartal.
Vent litt. Ikke uten denne.
- Hva er det? - Psionisk inhibitorstråle.
- Den beskytter deg mot henne. - Vi sikrer området.
Jeg må bare holde henne unna hodet mitt lenge nok.
Stå stille!
- Nei. - Er det fælt?
Ruby!
- Ruby! - Mamma.
Ruby! Jeg har deg!
Herregud!
Psi!
Hunnfugl, hunnfugl
Fly av hjem med deg Huset ditt står i flammer
Og ungene dine, de skal brenne
Han er død.
- Det er meg. - Jeg drepte ham.
Nei.
Det er han som er i kapselen.
- Mon-El? - Jeg drepte ham!
Det var jeg som drepte ham!
- Han er død. Han er død! - Nei.
Jeg vet at han er død! Ellers ville vi ha hørt fra ham.
Da ville vi ha fått en beskjed.
Jeg satte ham i den lille kapselen, og der døde han.
- Ro ned. - Jeg drepte ham!
Han er ikke død!
Han lever. Det vet jeg.
Jeg vet ikke hvor eller hvordan, men...
Jeg vet at han lever. Du reddet ham.
Slik moren din reddet deg da hun satte deg i kapselen.
Hun visste at du ville klare deg, at du ville overleve.
Mon-El lever på grunn av deg.
- Reddet jeg ham? - Ja.
Alex...
Gå og ta henne.
Du skal ingen steder.
Hva så du? Det lurer jeg på.
Hva tvang jenta av stål ned på kne?
- En løgn. - Frykt er ingen løgn.
Frykten forkrøpler, knuser motet... Det er det eneste våpenet som teller.
Frykten gjorde meg sterkere enn deg.
Ingen går trygg.
- Hvorfor er du ikke redd? - Sinnet er sterkere enn materien.
- Går det greit her borte? - Hun er litt medtatt.
Jeg tror at jeg traff dere nede ved havnen i forrige uke.
- Hva heter du? - Ruby.
Hvordan kunne jeg glemme det! Jeg heter Alex.
- Vet du at rubiner er veldig harde? - Bare diamanter er hardere.
Hun er smart og tøff, en livsfarlig kombinasjon.
Visste ikke at du var god med barn.
Talent. Du vil takke meg når vi får barn.
Hva er det? Du vil vel ha barn?
Vi har vel ikke snakket om dette, men...
Jeg har aldri sett for meg at jeg skal bli mor. Er det i orden?
Ja. Ja da, selvsagt.
Eller, det er vel noe vi bør snakke om.
Hei, lille venn.
Hvorfor er det så viktig for deg at jeg har superkrefter?
At du setter deg i fare sånn...
Jeg vil ikke tenke på hva som kunne ha skjedd.
- Jeg trodde at du skulle redde meg. - Om jeg hadde hatt superkrefter, så.
Men det har jeg ikke.
Tror du at Supergirl har en jobb?
Kanskje, jeg vet ikke.
Tror du at jeg ikke hadde trengt å jobbe om jeg hadde superkrefter?
Du kunne ha reddet folk og vært hos meg.
Jeg skal alltid være hos deg.
Superkrefter eller ikke, du er det viktigste for meg.
Det må du aldri glemme.
Ok.
Du har grus i håret.
Jeg snakket med kontaktpersonen.
Han blir en god kilde til informasjon om Edge.
Så fint at det var nyttig.
Jeg må be om unnskyldning.
Du har rett. Mon-El plager meg mer-
- enn jeg trodde.
Å ikke vite hva som skjedde, er det verste.
Det kan ikke være lett
Du prøvde å være vennlig, og jeg glefset tilbake...
- Det er nytt for meg. - Å jobbe med venner?
Å ha venner. Luthor har ikke venner, vi har minions.
Så det blir en læringskurve i begge jobbene.
Nei, Lena. Du var både en god venn og en herlig sjef.
- Jeg mener det. - Takk.
Å gi deg en klem ville ha vært å favorisere.
Blås i det. Kom hit.
Det er noen du må treffe. Så fint at du rakk å komme.
- Takk for at du er forståelsesfull. - Jeg vet alt om familiedrama.
Kara, dette er Samantha Arias.
Hun tar over for meg på L-Corp.
Så flott. Hyggelig å hilse på deg, Miss Arias.
Bare kall meg Sam.
Ja vel.
Er det noe mer, så si ifra.
Det var snilt av deg, Eve.
- God natt, Mr. Olsen. - Miss Luthor.
- God natt, Eve. - God natt.
Bestemte dere om dere skulle ha DJ eller band?
Nei.
- Hun er så søt. - Det er hun.
J'onn.
- J'onn. - M'gann?
Du må komme til Mars nå.
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com