Pass opp!
Hold deg fast!
Den drar oss med!
Å nei.
Du er den råeste, Supergirl!
Skriver ikke autografer engang.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Kul biljakt.
- Har vi identifisert den siste? - Vi prøver ansiktsgjenkjenning.
- Har vi noe annet å gå etter? - Denne er hans.
Send en prøve til Alex, Winn. Kanskje de har DNA-et i databasen.
- Dette var nytt og ekkelt. - Burde ha brukt håndjern.
Du slo ham hundre meter og over på et biltak og reddet oss.
Lastebilen inneholdt aluminiumsrør til en ulovlig atom-sentrifuge.
- Dette er en stor seier. - Ikke før de er i fengsel.
La oss finne ham.
Maggie og jeg skal på smaking til bryllupsfesten i morgen.
Tre timer med småretter.
Det blir dumplings, østers-shots og pølserull.
Nevnte jeg dumplings? Har du lyst til å...
Hvis jeg ikke er opptatt.
- Vi møtes på baren først, så... - Jeg skal prøve.
Det var ille da hun droppet pizza.
Men å droppe gratis forretter? Mørke tider ligger foran os.
- Sorg har ingen frist. - Nei, men hun går fra glad til...
- Hun har blitt som Alex. - Hæ? Jeg er ikke sånn.
Ditt evige alvor er en av dine beste sider, Alex.
Jeg er ikke sånn. Jeg er ikke det!
Folk sier at kapitalister bra bryr seg om seg selv.
Men uten store selskaper-
- ville byen ha vært i ruiner på grunn av daxamittene.
Men se på oss nå.
Det yrer.
Vi bør være stolte av oss selv. Og ikke glem å takke borgermesteren.
Uten ham kunne ikke dette ha skjedd.
Det er bare din fortjeneste, Morgan. Du har klart det umulige.
- Ikke glem Supergirl. - Ikke glem Supermann.
Ingen hadde klart noe uten henne.
Det er derfor jeg er så glad for å avdekke Ståljenta-statuen.
En statue får ikke folk til å ville dra til havnen, borgermester.
Jeg bearbeider reguleringskomiteen.
Forklar dem at utbyggingen min vil gi området nytt liv.
Først flytter vi ut de hjemløse og kriminaliteten, -
- så flytter mulighetene inn, og flere skattebetalere.
Vi har hørt salgsargumentene dine, Morgan. Alle sammen.
Alle har vel fått lest-
- CatCos provoserende artikler om det salgsargumentet.
Artikler som stadig har blitt mer partiske etter at du tok over.
Planen presser folk ut av sitt hjem til fordel for rikfolk.
Lena...
Spyr du ut CatCos synspunkter, altså?
Det er vel ikke så rart, så god omtale de har gitt deg.
Hun har fortjent den ved å gi millioner til gjenoppbyggingen.
Jeg trodde at det var erstatning for det broren gjorde.
Eller var det moren hennes?
Eller var det Lena? Det var jo hun som førte romvesenene hit.
Et lite råd om næringslivet, Lena.
Skyldfølelse er ingen god forretningsstrategi.
- Ikke? - Nei.
- Ikke utnytting heller. - Jeg vil ha en rettferdig høring.
Jeg vil ikke tro at noen av dere er urettferdige.
Mine ansatte har forberedt et vidunderlig festmåltid der inne.
La oss smake litt på det.
Du må gjerne bli med, Mr. Olsen. Vi er uenige, men vi kan bryte brød.
Du er ikke så mektig som du tror at du er.
Ikke?
Så hvorfor er vi på mitt kontor?
- Miss Grant. - Ok, Carl.
Tror president Marsdin på klimaendringer?
Ja. Ja, Carl. Det gjør hun faktisk.
Hun tror også at Jorden er rund, for presidenten er ingen tomsing.
Alle vet at klimaendringer er vår største trussel.
Og jeg kan is at presidentens hjernekapasitet-
- ikke er underlegen en åtteårings. Neste spørsmål.
National City kommer til å savne Miss Grant.
Beste pressesekretær siden Robert Gibbs.
Gibbs blir flat.
Med Grant i DC og Snapper på sabbatsår blir det merkelig trivelig.
Vi skal gjøre vårt beste.
Vi er en uke unna neste nummer, -
- så jeg må vite hva som foregår. Hva med sporten?
Metropolis Monarchs har offisielt tidenes dårligste baseballrekord.
- Krimstoff? - Kriminaliteten har gått ned 65 %.
Supergirl har forandret helle byen på egenhånd.
Hva med det eksklusive intervjuet med Supergirl?
Supergirl har vært for opptatt til å prate med meg om invasjonen.
- Statuen skal avdukes. - Skal prøve.
Alle har sine oppgaver, så da setter vi i gang. Takk.
Kara...
Klarer du å skrive dette, eller vekker det minner?
- Jeg sa at jeg klarer det. - Vi kan alltids ta en drink.
Skal jeg skrive, eller skal vi ta en drink?
Jeg er på din side.
Jeg vet godt hvor mye Supergirl har jobbet.
Det er jobben min.
Det er fremdeles mer jeg kan gjøre for å forandre folks liv.
Hva er det den skrythalsen har i gjære nå?
...en dristig ny retning for firmaet mitt.
Jeg skal kjøpe CatCo.
De siste årene har pressen beveget seg kraftig til én side.
Hei.
Jeg hater den duften av billig parfyme. Ante du noe?
Nei. James ble tatt på sengen. Han tror at det er hans feil.
Man bruker ikke så mye på nag.
Lytter aksjeeierne til Cat?
Hun måtte sette pengene i fond. Men jeg har gravd litt.
Edge har kjøpt aksjer i det stille.
Så ga han aksjemajoriteten anbudspris.
Slutt på den frie pressen.
Du har investert i porteføljen hans. Du kan jo overtale ham.
Han respekterer ikke andres meninger.
Du reddet verden med Supergirl. Er en sta mannsgris så vanskelig?
Vi får se hva jeg får til.
Du...
Jeg savner deg.
Jeg prøver forgjeves å be deg med på noe.
Jeg har vært opptatt.
Og jeg... Jeg er lei for at jeg bidro til det som skjedde med Mon-El.
- Men jeg stiller opp for deg. - Du gjorde det du måtte gjøre.
Det var uansett Supergirls valg.
Vi har ferske nyheter.
Det har vært innbrudd i gamlebyen. Vi har de siste...
- Jeg får dra. - Ja. Brunsj en dag?
Vi rapporterer fra sentrum. Supergirl har vært nærmest overalt.
Hun vet vel at politiet iblant kan gjøre jobben sin?
- Hun kommer ikke i kveld. - Og fullfører ikke oppgaven.
Hvor mye lenger må vi gi henne albuerom?
Selv om det er frustrerende, -
- har ikke vi mistet noen. Tålmodighet er et lite offer.
Enige?
Jeg er kanskje egoistisk, men jeg savner søsteren min.
Jeg vet det. Men nå er det på tide å smake.
Ja...
Du vil egentlig ikke. Hva er det? Hvorfor er du negativ til bryllupet?
Jeg er ikke negativ, jeg bare...
Jeg vet ikke helt.
Si ifra når du finner ut av det.
Vi kan ha funnet Mercen.
Jeg fikk et varsel fra DEO.
Klarte dere å finne Mercen?
Robert DuBois, kjent som Bloodsport, en sport jeg ikke har hørt om.
Hva vet vi?
Husker du bomben i rådhuset? Det var ham
Han vært ute av syne siden.
- Han er tidligere soldat. - Hvor var han utstasjonert?
Fort Harrison, 20 minutter herfra.
Han jobbet med sikkerheten. - Og kjente basen.
Han kunne finne våpen og teknologi.
Ring befalet og sjekk hva de vet.
Jøss! Baseserveren er nede.
- Noen har hacket systemet. - Jeg fikser det.
Bly...
Hva var det?
Hjelp meg!
Vær så snill! Hjelp!
Alt i orden. jeg er her. Jeg tar meg av deg.
Du har ingen indre skader.
- Hvorfor signaliserte du? - Du må levere artikkelen.
Brukte du varselsystemet på grunn av en leveringsfrist?
Klokken er til nødstilfeller.
Jeg vet det, men dette føles som et nødstilfelle.
Jeg er bekymret. Jeg må være sjefen din.
Nei. Det der gjør du aldri noensinne igjen.
- Ber deg gjøre jobben din? - Jeg gjør den.
Supergirl gjør det. Kara Danvers er helt borte.
Beklager, jeg har vært opptatt. Verden redder ikke seg selv.
Men du har fremdeles et liv.
Du har en journalistjobb, og det livet gjør deg til deg.
Nei. Det som gjør meg til meg, er Supergirl.
Det er den jeg er. Og det sier du, Guardian.
Guardian betyr mye for meg. Men det gjør James Olsen også.
Han driver CatCo, og det er viktig.
Hvis det forventes at jeg skal sette Supergirl til side-
- bare for å skrive artikkelen, -
- var det kanskje ikke så lurt å være journalist.
Jeg har viktige ting fore, men ikke på CatCo.
Ikke som journalist, ikke som Kara Danvers.
- Jeg sier opp. - Kara...
Når skulle du fortelle at du hadde et daxamittisk krigsskip?
Utenomjordiske gjenstander er DEOs domene.
Jeg skal prate med presidenten, general Lane.
Hvis noe skjer på grunn av ditt overtramp, mister du stjernene!
Respekt!
Jeg setter pris på tilliten, men har du noen ord som kan hjelpe meg?
Ord? Nei. Bilder? Definitivt.
Jeg fikk militærleverandøren DuBois ranet til å ta en opptelling, -
- og det var ikke bare aluminiumsstenger.
En høytrykksregulator.
- Det var det han var ute etter. - Hvorfor det?
Han stjal kamuflasjeenheten fra daxamitt-skipet.
Hva betyr det?
Han kan stabilisere trykket i et F-18 eller et B-52-
- slik at det tåler kraften fra et kamuflasjeskjold.
Han kan bruke det på et fullstendig kamuflert fly.
Vi kan ikke oppdage det. Ikke engang Supergirl kan se det.
Han kan slippe en atombombe på oss helt usett.
Før det ville ha vært for sent...
Alle flygninger ut og inn av byen skal sjekkes for våpen.
Alex, sett gruppen i beredskap og gi beskjed til Supergirl.
James. Hva er det?
Lena. To ganger på kontoret mitt på to dager.
Nå blir det sladder.
Du har like mye karisma som Michael Douglas.
Du kom ikke for å smigre meg?
- Jeg har et forslag. - Jeg elsker forslag.
Jeg er uenig i havneutbyggingen, men du er den beste utbyggeren.
La meg gi deg noe å skylle vekk komplimenten med.
Arbeidet ditt er grunnen til at jeg vil investere mer.
Vil du at jeg skal holde meg unna CatCo?
CatCo er ikke lønnsomt for deg, det vet du.
Byen må bygges igjen. Fokuser på det isteden.
Du kan fjerne Luthor-navnet, men folk stoler ikke på deg.
Det er enkelt å bygge opp under det når jeg kontrollerer CatCo.
De vil tro det de leser.
Du skal bruke CatCo til å sverte fiender og vinne fram.
Avskyelig.
Nei.
Det er lønnsomt.
Jeg finner veien ut selv.
- Er dere klare? - Det er vi.
- De ser det ikke før det er for sent. - Det er tanken.
Presidenten satte ikke inn avlyttingsutstyr-
- speakerens mikrobølgeovn eller brødrister-
- eller noe annet sted.
Vi er så vant til speakerens lystløgner-
- at ingenting han sier, virker sprøtt lenger.
Så bra. Hva er det nyeste om Bloodsport?
- Vet vi hva han stjal fra militæret? - Sa du opp?!
James har ringt, ja.
Han er bekymret for deg. Jeg er ekstremt bekymret.
CatCo er ikke poenget for meg mer.
Du har brukt årevis på å bli journalist.
Bortkastet tid.
- Si det til Cat Grant, du. - Cat har gått videre til noe annet.
Greit. Nå holder det.
Jeg er lei av å trå varsomt. Det er vi alle sammen.
Jeg har holdt avstand og gitt deg tid til å sørge-
- uten å presse deg til å snakke om Mon-El.
Uten å presse deg ut til spillkvelder...
- Noen gjorde innbrudd. - Det skjer hele tiden!
Men jeg har latt det fare.
- Selvmedlidenhetsfesten fortsetter. - Selvmedlidenhetsfest?
Hvem er du nå? Kara Danvers gir seg ikke.
Når det ikke er viktig, så.
Du hjelper folk på CatCo.
Ikke sånn som Supergirl gjør.
Kara Danvers suger!
Supergirl er helt topp. Supergirl reddet planeten.
Hvis jeg kan være henne, hvorfor skal jeg være hun uten kjæreste?
Jeg liker ikke den jenta.
Du har aldri måttet ta et sånt valg før.
Så fortell meg hvordan det føles! La meg hjelpe deg med å glemme ham.
- Glemme ham? - Det...
Han dumpet meg ikke.
Jeg sendte ham vekk. Og for alt jeg vet, er han...
- Hva da? - Samme det.
Du stenger alle følelsene inne, -
- og du tar dårlige avgjørelser. Jeg er bekymret...
Hvis det var Maggie, hva ville du ha gjort?
Hvis forloveden din var borte for alltid, hva ville du ha gjort
Du ville ha vært på baren hver kveld.
Du ville ha vært et vrak på jobb. Du ville ha vært knekket.
Det ville jeg.
Det ville jeg ha vært. Og det er i orden om du er det.
Det er jeg ikke. Det er det mennesker gjør.
Jeg er bedre enn som så.
Clark sa det selv. Avgjørelsen jeg tok...
Han kunne ikke ofre det.
Men jeg hadde ikke klart å leve med å ikke gjøre det.
Jeg kommer alltid til å ta den avgjørelsen.
Jeg er ikke et menneske.
Jeg prøvde å være det, men det er jeg ikke.
Kara Danvers var en tabbe.
Hvis du har noe å fortelle om jobben, vil jeg gjerne høre.
Hvis ikke...
Bloodsport kan kamuflere en atombombe.
Han vil nok angripe under avdukingen. J'onn vil ha alle der.
Jeg kommer.
Ja...
Kara Danvers... er yndlingsmennesket mitt.
Hun har reddet meg oftere enn det Supergirl kan. Tenk over det først.
STÅLJENTA
- Ingen Bloodsport å se. - Det er stille her oppe.
Jeg fløy sjelden på Mars. Det var kamp, ikke glede.
Da jeg kom til Jorden, fløy jeg i timevis.
- Det var bare der jeg følte meg tom. - Det er ikke det jeg gjør her.
Det virker som om du flørter med tomheten, og sånn er ikke du.
Jeg prøvde å være Kara Danvers, men det er ikke meningen.
- Jeg skal ikke være et menneske. - Du har et menneskes hjerte.
Det verker og får arr, men det slår videre.
Og prøver du å skjære det vekk, mister du noe vesentlig.
Jeg er for knekket til å hjelpe.
Du er ikke knekket. Du er den sterkeste jeg vet om.
Du reddet jo meg.
Kara Danvers lærte meg at tapet gjør meg sterkere, ikke Supergirl.
Drømmer du om dem fremdeles? Familien din?
Iblant.
I det siste har jeg sett...
Jeg har sett Mon-El -
- sammen med moren min.
Vi burde følge med på himmelen.
- Du må sjekke noe, Danvers. - Jeg er på østsiden. Og du?
Vestsiden. Alt i orden. Det som skjedde i går...
Det er ikke rett tid eller rett sted for å prate om det.
Vil du ikke gifte deg med meg?
Selvsagt vil jeg det.
Jeg vil bli kona di og skaffe hund og kjøpe hus, alt sammen.
Men jeg vil ikke ha noe stort bryllup.
Hvorfor ikke?
Fortell meg det. Du må si hva det er for noe.
Fordi faren min ikke vil være der.
Han kan ikke komme, ikke føre meg til alters.
- Du kunne ha sagt det. - Jeg ville ikke lage drama.
Du har familieproblemer jeg ikke kan forestille meg.
Så jeg håpet at jeg bare skulle la det fare.
Jeg har vært nødt til å velge min familie.
Hvis du tar et dypt åndedrag -
- finner du veien ut av dette.
Det er så mange som er glade i deg som vil gjøre dagen fin.
- Fortell hvordan jeg kan hjelpe deg. - Det kan jeg klare.
- Jeg elsker deg. - Deg også. For alltid.
- Dere er yndlingsparet mitt. - Slutt å lytte, Winn!
- Beklager! - Kom hit, Ruby.
Kom hit.
- Si unnskyld. - Beklager at jeg dultet borti deg.
Takk for at du sa unnskyld.
- Kan jeg gå, mamma? - Bare ikke gå for langt fram.
- Hun klarer seg fint. - Takk.
Jeg prøver å nyte det før hun blir tenåring.
Ha det.
Mine damer og herrer, -
- ta imot styrelederen og direktøren for L-Corp:
Lena Luthor.
Dere kom ikke hit for å se på meg, så jeg skal bare si noen ord.
Kjære medborgere i National City... Ståljenta!
Der har vi deg.
Jeg er så beæret over å presentere statuen av helten vår.
Det er kanskje rat at en Luthor skryter av en kryptoner, -
- men helt siden jeg kom hit, har hun vært en inspirasjon.
Hun har vært en veileder, men mest av alt en venn.
Nå passer det bra at du går ned til folkemengden.
Ruby!
Så du hvor missilet kom fra?
Den hadde ingen varmesignatur, -
- eller noe elektromagnetisk spor. Har du sett noe, Alex?
Nei. Den kom fra intet.
Kom igjen!
Vi snapper opp all sikkerhetsinfo.
Det må finnes et utgangspunkt for det som traff havnen.
- Kan du finne DuBois telepatisk? - Jeg skal prøve.
Det går ikke.
De kan ikke skjule en missil.
Hva traff oss, og hvor kom det fra?
Trykkregulatoren var ikke ment for stor høyde, men for liten.
De er under vannet.
Kom igjen!
Jeg kan ikke spore kilden. Radaren finner ingen signaler.
Jeg skal tømme bygningen. Hold dere ved havnen.
Supergirl, du må finne ubåten.
Hun kan ikke puste.
- Hun har funnet oss. - Kamuflasjen er nede.
Skyt nå!
Ruby! Ruby!
Mamma!
Detoner den!
Ruby!
Ruby! Hjelp meg! Noen må hjelpe meg!
Å nei!
Supergirl? Supergirl?
Drep dem.
Svar meg, Kara. Kara?
Kara...
Våkne!
Skyt!
Kom inn.
Jeg skulle akkurat til å ringe.
Jeg hørte om angrepet under avdukingen.
Supergirl tok fyren.
Vi må prate om vår. Jeg pratet med Edge...
- Si at han ikke kjøper CatCo. - Bøller kan ikke overtales.
Så CatCo forsvinner, da?
- Nei. Jeg kjøpte det. - Du tuller. Tuller du?
Jeg prøver å være mer som Supergirl på mitt vis.
Lena!
- Jeg håpet at du kunne skrive om det. - Å... Jeg har faktisk sagt opp.
Så trekk det tilbake.
- Jeg kan ikke drive et medieimperium. - Ikke jeg heller.
Du vet mer enn det jeg gjør.
Jeg stoler på deg. Hvor ofte får man jobbe med bestevennen sin?
- Du er galere enn broren din. - Hva behager?
- Jeg kan knuse deg. - Du blir snart kastet ut.
Jeg tror at jeg skal gå, og så kan du ta deg av... dette.
Du vil angre på den dagen da du lurte meg.
Jeg håper at du har kost deg, for nå -
- har du all min oppmerksomhet.
I likhet med alle kvinner som har hatt det, gir jeg blanke.
Miss Luthor. Er du ferdig med ham?
Bare ta ham.
Og hva skal du gjøre?
Angrepet på havnen. Jeg vet at det var deg.
Du banet vei for utbyggingen.
- Bare du kunne tjene noe på det. - Du kan ikke bevise noe.
Ikke ennå. Men jeg ser deg, Edge.
National City er byen min. Nå har du fått oppmerksomheten min.
Hei!
Du kan ikke forlate meg her!
- Hei. - Hei, Alex.
Vi fortjener en drink.. Jeg spanderer første runde.
For Winn gjør det ikke.
Kan jeg snakke litt med deg om noe?
Maggie og jeg har funnet ut at vi må ha et skikkelig stort bryllup.
Det største, skeiveste bryllupet National City noen gang har sett.
Og jeg har behov for at alle jeg er glad i er tilstede.
Jeg vil ikke gå glipp av det.
Jeg vet det. Men jeg må be om å få noe fra deg.
Noe mer enn bare å være der.
Du har alltid vært som en far for meg.
Og J'onn, jeg velger deg som min familie.
Og jeg vil, hvis du vil -
- at du skal føre meg til alters.
Ikke gråt. Gråter du, gråter jeg. Da får alle vite at vi kan gråte.
Det ville ha vært en ære for meg, Alex.
Kom igjen.
Nå skal vi feire. Må jeg ha smoking?
Jeg stiller i skuddsikker vest, så...
Våkne.
Ses i morgen, sjef.
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com