Cẩn thận!
Bám vào!
Bọn chúng đang kéo ta!
Không!
Supergirl, chị là tuyệt nhất.
Thậm chí còn không nán lại để cho chữ kí nữa.
Đuổi ô tô tuyệt lắm! Rất nhanh, rất nguy hiểm.
Nhận dạng tên chạy trốn sao rồi.
Ồ, tớ vẫn đang cho nhận diện khuôn mặt.
Đến giờ thì chưa có gì.
Còn đầu mối nào khác không?
Cái này là của hắn đây.
Winn, cậu gửi mẫu đến phòng thí nghiệm của Alex được không?
Có khi mẫu DNA của hẳn đã ở sẵn trong máy chủ rồi.
Được rồi. Vụ này mới đấy và kinh nữa.
Đáng ra mình nên còng tay hắn lại.
Em đấm hắn ra xa 100 yard đập vào nóc chiếc SUV đó.
Chưa kể em còn cứu chị và hôn phu của chị nữa.
Phải đó. Và cái xe tải toàn ống nhôm.
Đúng chứ, mà có vẻ như chẳng có gì trừ khi
cậu dùng nó để dựng máy ly tâm hạt nhân bất hợp pháp.
Chúng ta thắng lớn rồi mà, Supergirl.
Vẫn chưa gọi là thắng nếu bọn chúng chưa vào tù hết.
Phải bắt được tên này.
Này, uh...
Vậy, ngày mai Maggie và chị
sẽ đi chuẩn bị cho đám cưới.
3 giờ chọn món khai vị, và không gì khác ngoài món khai vị
Sủi cảo, cocktail hàu, bánh mì xúc xích.
Chị bảo sẽ có sủi cảo rồi nhỉ?
Em có muốn...
Ừm, nếu em không bận thì sẽ đi.
À, và trước đó bọn chị sẽ tụ tập ở quán bar nữa.
- Vậy nếu em muốn... - Em sẽ cố.
Em thấy đã đủ tệ khi cô ấy bỏ cả đêm pizza.
Nhưng bỏ qua cả món khai vị miễn phí. Thôi nào.
Như kiểu bắt đầu một chuỗi ngày đen tối vậy.
Này, bình tĩnh nào. Không thể đặt thời gian cho việc đau khổ được.
Tôi biết. Nhưng, ý tôi là
cô ấy từ cô gái tỏa nắng,
trở thành như Alex vậy.
Cái gì? Chị đâu có như thế.
Thôi nào, Alex.
Một trong những phẩm chất tốt nhất của cô là lúc nào cũng nghiêm túc đó.
Chị có như thế đâu.
Không có mà.
Người ta cho rằng các nhà tư bản chỉ biết lo cho bản thân.
Sự thật là
nếu không kinh doanh lớn,
thành phố này vẫn đang bị hủy hoại bởi lũ người Daxam rồi.
Giờ nhìn thành phố chúng ta đi.
Nhộn nhịp.
Tôi nghĩ, chúng ta nên tự vỗ lưng mình
và, không quên chúc mừng Thị trưởng nữa.
Nếu không có ông ấy, thì giờ đã không được như vậy.
Nhờ ông, Morgan. Tất cả là nhờ ông.
Trong 6 tháng, ông đã làm được điều không thể.
- Đừng quên Supergirl nữa. - Đừng quên Supergirl nữa.
Thực sự là những việc bê vác nặng không thể làm được nếu không có cô ấy.
Phải. Dĩ nhiên. Vậy nên tôi rất hào hứng
về việc ra mắt bức tượng "Cô gái Thép"
ở bờ biển.
Thị trưởng à, sẽ cần nhiều hơn một bức tượng đẹp
để đưa mọi người xuống cái khu ổ chuột ở đó.
Tôi vẫn đang làm việc ở ủy ban phân vùng, Morgan.
Tốt hơn ông nên giải thích về kế hoạch phát triển của tôi
sẽ hồi sinh lại khu vực đó như thế nào.
Bắt đầu với việc loại bỏ nạn vô gia cư, tội phạm...
Và chuyển vào đó những cơ hội và cơ sở để mở rộng thuế.
Bọn họ đã nghe hết rồi, Morgan.
Chúng tôi đều nghe hết rồi.
Phải. Tôi chắc rằng mọi người ở đây
đã có cơ hội đọc bài viết đầy tính khiêu khích của CatCo
về ý tưởng kinh doanh đó rồi,
Các bài báo ngày càng thiên vị từ khi
cậu trông coi vị trí phát ngôn của Cat Grant.
Kế hoạch này buộc phải nâng cấp cả khu vực.
Đuổi mọi người ra khỏi nhà,
chỉ để xây mấy tòa trọc trời cho người giàu.
Lena...
Cô đang trích nguyên câu của công ty CatCo đó à?
Thật à? Ah...
Tôi đoán tôi không nên ngạc nhiên vậy,
sau mấy bài báo họ viết tốt về cô gần đây.
Cô ấy xứng đáng điều đó
với việc quyên góp hàng triệu Đô cho việc tái xây dựng.
Hmm...
Buồn cười thật vì tôi...
Tôi tưởng đó là để bồi thường cho những việc anh trai cô ta đã làm.
Hay là mẹ cô ta nhỉ?
Hay chính Lena?
Có thể thấy được cô ta là người
đã kéo lũ ngoài hành tinh đến đây ngay từ đầu.
Một chút lời khuyên kinh doanh nhé, Lena...
Gây tội không phải là chiến lược kinh doanh tốt đâu.
- Không phải à? - Không.
Bóc lột cũng không phải đâu.
Tôi chỉ muốn công bằng thôi.
Tôi rất ghét khi nghĩ bất kì ai ở đây không công bằng.
Hmm? Giờ...
Người của tôi đã chuẩn bị phần ăn cho mọi người,
ở ngay văn phòng bên cạnh.
Sao chúng ta không qua đó
và dùng chút nhỉ?
Anh Olsen, chúng tôi cũng hoan nghênh anh tham dự.
Anh biết đó, chúng ta có thể bất đồng quan điểm, nhưng vẫn có thể ăn bánh mì cùng nhau chứ.
Ông biết không, Edge, ông không quyền lực như mình tưởng đâu.
Không à?
Vậy mọi người đang làm gì trong văn phòng tôi đây?
Cô Grant!
Được rồi, Carl.
Tổng thống Marsdin có tin sự thay đổi khí hậu là có thật không à?
Ừ, có. Có đó, Carl.
Thực tế là có.
Bà ấy cũng tin hai cộng hai bằng bốn
và Trái Đất hình cầu vì Tổng thống không phải là kẻ ngốc.
Học sinh lớp 3 cũng biết sự nóng lên toàn cầu
là mối đe dọa lớn nhất hiện nay.
Và tôi rất vui khi thông báo rằng năng lực trí tuệ
của Tống thống chúng ta không thua một đứa trẻ 8 tuổi.
Câu hỏi tiếp.
Anh biết cô Grant là phải làm những việc lớn lao,
nhưng National City sẽ nhớ cô ấy lắm.
Thư kí báo chí tốt nhất kể từ hồi Robert Gibbs.
Phải. Cô ấy khiến Gibbs trông như người giám sát sảnh vậy.
Vì cô Grant ở D.C. và Snapper thì đang đi công tác,
mọi chuyện sẽ trở nên yên ắng một cách lạ lùng.
Chúng ta sẽ làm tốt nhất mà.
Được rồi mọi người. Tỉnh táo lên nào.
Được rồi, chúng ta chỉ còn một tuần
đến khi chốt bản in cuối,
vậy nên tôi cần biết có những gì rồi.
Thể thao thế nào?
Vào tối qua,
đội Metropolis Monarchs chính thức lập kỉ lục chơi bóng chày tệ nhất.
- Tội phạm. - Không có gì đáng chú ý.
Tỉ lệ phạm tội đã giảm 65% trong 6 tháng qua.
Supergirl đã xoay chuyển cục diện thành phố
gần như đơn thương độc mã.
Nhắc đến mới nhớ...
Vụ phỏng vấn độc quyền với Supergirl đến đâu rồi?
Oh, uh, Supergirl gần đây quá bận
để có thể trả lời phỏng vấn 1-1 về cuộc xâm lược đó.
Bức tượng sẽ được ra mắt cuối tuần này.
Em sẽ cố hết sức.
Vậy, mọi người đều đã có nhiệm vụ rồi chứ?
Uh... Bắt đầu làm việc thôi.
Cảm ơn.
Kara...
Này, em có chắc em ổn khi viết về bài báo đó không
hay nó sẽ gợi lại vài kí ức cũ?
Em nói là em ổn.
Được rồi. Vậy anh ở đây nếu em muốn trò chuyện hay đi uống...
Anh muốn em viết bài hay đi uống nước đây?
Được rồi. Nghe này, anh ở phe em mà. Được chứ?
Anh biết hơn ai hết, gần đây Supergirl đã hạ bệ được rất nhiều kẻ.
Việc của em mà.
Tôi vẫn có thể làm hơn nữa.
Để chạm tới cuộc sống của mọi người.
- Lão tự cao kia lại tính gì đây? - Nhân đây,
tôi muốn tuyên bố một hướng đầu tư táo bạo cho công ty tôi.
Tôi sẽ mua lại CatCo.
Vài năm trở lại đây, cánh nhà báo ở thị trấn này
ngày càng trở nên thiên vị.
Này.
Tớ ghét cái lão xịt nước hoa rẻ tiền đó.
- Cậu biết chuyện này không? - Không.
James cũng rất bất ngờ.
Anh ấy nghĩ tại mình đã khiêu khích Edge.
Chỉ hẳn ta mới tiêu tiền để trả thù như vậy.
Cậu nghĩ các cổ đông sẽ nghe theo Cat chứ?
Uh, Cat phải chuyển toàn bộ cổ phận cho một người bí mật
khi cô ấy trở thành Thư kí Nhà báo.
Nhưng tớ đã điều tra...
Edge đã âm thầm mua cổ phần cho đến hôm nay,
khi ông ta chào mua từ các cổ đông lớn.
Này! Không còn báo chí tự do nữa.
Cậu có đầu tư vào dự án của ông ta.
Vậy, tớ nghĩ nếu cậu nói chuyện với ông ta,
cậu có thể thuyết phục.
Edge không chịu nghe ý kiến của người khác đâu.
- Đặc biệt là phụ nữ. - Lena...
Cậu đã giúp Supergirl cứu thế giới.
Vậy một tên phân biệt giới tính thì nhằm nhò gì chứ?
Được rồi, để tớ xem tớ làm được gì.
Cảm ơn.
Này, uh...
Thì, tớ rất nhớ cậu.
Mọi chuyện ổn chứ?
Vì tớ liên tục kế hoạch và cậu liên tục từ chối.
Chỉ là dạo này tớ bận.
Được rồi, um...
Tớ cũng...
Tớ muốn nói rằng tớ xin lỗi
vì cũng chịu trách nhiệm trong việc của Mon-El.
Và vì vậy, tớ sẵn sàng ở đây vì cậu nếu cậu cần.
Không, cậu làm việc phải làm thôi.
Và, dù sao đó cũng là do Supergirl, không phải cậu.
Tin mới sáng nay.
Báo cáo có một vụ trộm ở Thị Trấn Cổ.
Chúng tôi sẽ đưa tin sớm nhất...
Tớ phải đi đây.
Ừ, uh... Quán Brunch, sớm nhé?
Báo cáo từ trung tâm National City,
có vẻ như Supergirl
gần đây xuất hiện ở mọi nơi.
Cô ấy vẫn biết cảnh sát
có thể hoàn thành công việc của mình chứ?
Và chúng ta có thể quên luôn việc con bé xuất hiện tối nay.
Hoặc hoàn thành công việc.
Chúng ta phải giữ khoảng cách với cô ấy bao lâu nữa?
Chị không nghĩ chị giữ được lâu nữa đâu.
- Dù rất bực bội... - Còn hơn cả vậy.
Chúng ta không phải là người đã mất đi người khác.
Tôi nghĩ sự kiên nhẫn là điều tối thiếu chúng ta có thể làm.
Đồng ý chứ?
Cứ gọi tớ ích kỉ đi, nhưng
Tớ... Đôi khi tớ thực sự rất nhớ em mình.
Tớ biết.
Vui lên. Đến lúc đi chuẩn bị đám cưới rồi.
Cậu không muốn đi phải không?
Cậu sao vậy?
Sao tự nhiên cậu lại mất hứng về vụ đám cưới vậy?
Không, không phải vậy đâu.
Chỉ là tớ...
Tớ không biết.
Vậy khi nào cậu biết thì bảo tớ.
Này.
Em nghĩ có thể chúng ta đã tìm được Merc rồi.
Em vừa nhận được tin báo từ DEO.
Supergirl sẽ gặp chúng ta ở đó.
Cậu tìm được Merc bằng máu của hắn à?
Hãy gặp Robert DuBois. Biệt danh Bloodsport,
mà tớ chưa từng nghe môn thể thao nào tên vậy.
Chúng ta biết gì về hắn?
Oh, cậu nhớ vụ đánh bom ở Quảng trường Thành Phố vài năm trước chứ?
Là hắn đó. Và, hắn đã mất tích từ lúc đó
Hồ sơ cho thấy hắn ta từng trong quân đội.
Nơi đóng quân lần cuối?
Fort Harrison. Khoảng 20 phút ngoài thành phố.
Hắn làm nhiệm vụ an ninh.
Hắn biết mọi thứ về đầu ra đầu vào của doanh trại.
Hắn có thể lẻn vào, định vị vũ khí, công nghệ,
mọi thứ hắn muốn.
Winn, gọi cho công ty của hắn. Xem họ có biết thêm gì không.
Okay.
Whoa, whoa!
- Sao? - Được rồi, máy chủ quân đội đã bị sập.
Hệ thống hỗn loạn. Có người hack nó rồi.
Để tớ lo.
Chì...
Ai vậy?
Cứu tôi! Làm ơn...
Cứu tôi!
Được rồi. Tôi đây rồi.
Tôi đây. Tôi đỡ được anh rồi.
Anh không bị tổn thương bên trong. Anh sẽ ổn thôi.
Có chuyện gì vậy? Sao anh lại dùng đồng hồ?
Em chưa nộp bài viết.
Anh gọi em tới chỉ vì bài viết?
Cái đồng hồ đó chỉ được dùng khi khẩn cấp.
Anh biết chuyện đó,
nhưng chuyện này cũng khẩn cấp.
Anh lo cho em đấy, Kara.
Và, trong một vài thời điểm,
- Anh phải làm sếp của em. - Không, đừng bao giờ,
làm vậy nữa.
Làm gì? Yêu cầu em làm việc sao?
Em đang làm việc của mình.
Không, Supergirl đang làm việc của cô ấy.
Kara Danvers đã hoàn toàn lơ là.
Ồ, em xin lỗi, James. Dạo này em hơi bận.
Anh biết đó, thế giới không tự cứu nó đâu.
Nhưng còn cuộc sống của em nữa.
Được chứ? Em vẫn có việc là làm phóng viên.
Và cuộc sống đó khiến em là chính mình.
Không, điều khiến em là chính mình
là Supergirl.
Đó mới thực sự là con người em.
Và anh còn tư cách nói vậy à, Vệ Binh.
Được rồi. Vệ Binh rất ý nghĩa với anh.
Nhưng James Olsen cũng vậy.
Và cậu ấy điều hành CatCo.
Và công việc đó rất quan trọng.
Anh biết gì không...
Nếu anh mong em dừng việc của Supergirl
chỉ để viết bài cho anh,
vậy thì có khi làm phóng viên không phải là ý hay.
Em nói gì vậy?
Em nói em còn việc quan trọng cần làm.
Nhưng không phải ở CatCo.
Không phải như một phóng viên. Không phải với Kara Danvers.
Kara, đừng làm vậy.
Em bỏ việc.
Kara...
Và khi nào ông mới định nói với bọn tôi
rằng ông đang giữ một con tàu chiến của Daxam.
Vật thể ngoài hành tinh phải thuộc quản lý của DEO.
Ông có thể chắc chắn tôi sẽ nói chuyện với Tổng thống, Tướng Lane.
Và nếu có chuyện gì xảy ra do ông,
nhớ lấy lời tôi, bà ấy sẽ đuổi việc ông.
Đáng tôn trọng!
Khi mà tôi đang tiếp nhận lời khen đó, Đặc vụ Schott,
cậu có nói được cậu gì thực sự giúp tôi lúc này không?
Nói thì không. Nhưng ảnh thì chắc chắn có.
Um... Tôi có thông tin trong kho quân sự
về thứ DuBois đã trộm. Hóa ra
nó không chỉ là thanh nhôm bình thường.
Đó là máy điều áp suất cao.
Thanh nhôm chỉ là vỏ bọc.
Đó mới là mục tiêu thực sự của hắn.
DuBois cần nó để làm gì chứ?
Và, hắn còn lấy thiết bị tàng hình từ thuyền của Daxam.
Và hai thứ đó liên quan gì đến nhau?
Với máy điều áp, hắn có thể ổn định
áp suất bên trong của một chiếc F-18 hay B-52
để chịu được lực phát ra từ khiên tàng hình.
Và có thể biến nó thành tàu chiến tàng hình.
Thiết bị của chúng ta sẽ không dò được.
Ngay cả tầm nhìn X-ray của Supergirl cũng không.
Hắn có thể thả vũ khí hạt nhân từ trên trời, và không ai ở National City
biết được hắn đang ở trên đầu.
Cho đến khi đã quá muộn.
Đặc vụ Schott, tôi muốn mọi máy bay
vào hoặc ra National City phải được quét vũ khí.
- Cả máy bay và tàu vũ trụ. - Đã rõ.
Alex, báo động cho đội của cô
và thông báo cho Supergirl
Vâng.
James, có chuyện gì vậy?
Lena, tận hai lần tới văn phòng của tôi trong vòng hai ngày.
Mọi người bắt đầu bàn tán rồi đó.
Morgan, ông có toàn bộ sự thu hút
của Michael Douglas trong phim ở những năm 90 đó.
Cô không chỉ đến đây chỉ để nịnh tôi đúng không?
Tôi tới vì tôi có một đề nghị.
Ồ, tốt đấy. Tôi thích các đề nghị lắm.
Giờ, ông biết tôi không đồng ý với ý tưởng phát triển bên bờ biển của ông.
Nhưng ông vẫn là nhà phát triển giỏi nhất National City.
Để tôi lấy gì đó cho cô uống trước khi cô tự thấy muốn ói vì mấy lời khen đó.
Thành tựu của ông là lý do tôi đầu tư vào
và tôi có dự định đầu tư thêm.
Để tôi đoán...
Cô muốn tôi tránh xa CatCo phải không?
Ôi, thôi nào, Morgan.
Ông cũng biết CatCo không phải đối tượng kinh doanh tốt cho ông mà.
Có cả một thành phố ngoài kia đang cần được xây dựng lại.
Đó mới là thứ ông giỏi, hãy tập trung vào đó.
Cô biết không, cô có thể tháo cái mác nhà Luthor khỏi tên mình,
nhưng mọi người vẫn chẳng tin nổi cô đâu.
Và cái thành kiến đó càng dễ để củng cố
một khi tôi nắm quyền ở CatCo.
Mọi người thích tin vào những gì họ đọc mà.
Lợi dụng Catco để hạ thấp kẻ thù và tự nâng mình lên.
- Thật hèn hạ. - Ồ, không.
Vậy mới là kinh doanh giỏi.
Tôi tự biết đường ra.
Cậu sẵn sàng chưa?
Chúng tôi đã sẵn sàng.
Chúng sẽ chẳng ngờ được đâu.
Ý tưởng là vậy đó.
Tổng thống không để bất kì thiết bị nghe nào
trong loa, trong lò vi sóng, hay máy nướng bánh, hay giày của mình.
Hoặc bất kì chỗ nào xung quanh mình.
Giờ, đáng buồn thay, tôi nghĩ chúng ta đã quá quen
với những lời nói dối vô lý trên loa đài,
mà chúng ta không còn nghĩ điều ông ấy nói là điên rồ nữa.
Ồ, tốt.
Có chuyện gì mới về Bloodsport rồi?
Chúng ta đã biết hắn lấy gì từ căn cứ quân sự chưa?
Em bỏ việc sao?
James đã bắt đầu đi tung tin rồi đây.
Cậu ấy lo lắng cho em đó.
Chị thì cực kì lo lắng cho em.
Em bỏ việc từ bao giờ?
CatCo không phải là thứ quan trọng với em nữa.
Em đã dành ngần ấy năm làm việc để được trở thành phóng viên.
Và đúng là phí thời gian.
Chị rất muốn xem em nói thế với Cat Grant đấy.
Cat đã bước tiếp rồi. Sao em lại không chứ?
Được rồi. Đủ rồi đó.
Chị đã nhẹ nhàng đủ rồi.
Tất cả mọi người đều vậy.
Chị đã giữ khoảng cách.
Chị đã cho em thời gian để đau buồn, mà không can thiệp vào,
mà không bắt em nói về Mon-El...
Chẳng có gì để mà nói cả.
Mà không bắt em đến đêm trò chơi
- hay tới quán bar. - Lúc đó có vụ trộm.
Lúc nào chả có vụ trộm!
Nhưng chị đã mặc kệ nó.
Cái bữa tiệc đau thương này của em chưa từng bị chen ngang.
Bữa... Bữa tiệc đau thương?
Giờ em là ai vậy?
Kara Danvers không bỏ cuộc.
Cô ấy chỉ bỏ đi những thứ không quan trọng thôi.
CatCo quan trọng mà! Em giúp mọi người ở đó
Chẳng được như Supergirl.
- Kara Danvers... - Kara Danvers là kẻ tệ hại!
Supergirl mới là tuyệt.
Supergirl cứu thế giới.
Vậy, nếu em có thể chọn làm cô ấy,
thì sao em lại phải chọn
cái cô gái buồn bã mà không còn bạn trai?
Em không thích cô ta, Alex.
- Chị biết nó rất đau... - Không. Chị chẳng biết gì hết.
Chị chưa bao giờ phải đưa ra lựa chọn như thế.
Đúng, vậy nên hãy nói cho chị biết đi.
Xin em, hãy để... Để chị giúp. Để chị giúp em vượt qua.
Vượt qua?
Nó...
Anh ấy không đá em.
Em để anh ấy đi.
Vì em biết anh ấy sẽ...
- Sao? - Không quan trọng nữa.
Em đang không để bản thân có cảm xúc.
Em chỉ đang dồn nén nó lại, và em đang đưa ra những lựa chọn sai lầm.
Và chị rất lo...
Nếu đó là Maggie, chị sẽ làm gì?
Nếu người phụ nữ chị chuẩn bị cưới
đi mãi mãi, chị sẽ làm gì?
- Chị... - Chị sẽ đến bar mỗi tối.
Chị sẽ bỏ bê công việc.
Chị sẽ suy sụp.
Đúng vậy.
Chị sẽ vậy.
Và nếu em như vậy cũng không.
Em không như thế.
Đó là việc con người làm.
Và em tốt hơn thế.
Chính Clark đã nói.
Lựa chọn của em,
em ấy đã không thể hy sinh đến vậy
Nhưng em, em không thể để yên cho bản thân nếu không làm vậy.
Em sẽ luôn làm theo những điều em chọn.
Em không phải con người.
Em đã cố.
Nhưng em không phải vậy.
Kara Danvers là một sai lầm.
Vậy, nếu chị có gì mới về công việc, em rất muốn nghe.
Còn không thì, um...
Bloodsport có thể tàng hình một vũ khí hạt nhân.
Bọn chị nghĩ hắn ta có thể sẽ tấn công vào lễ ra mặt bức tượng ở bờ biển.
J'onn muốn mọi người ở đó.
Em sẽ tới.
Ừ.
Kara Danvers
là người chị yêu quí.
Cô ấy cứu chị nhiều lần hơn cả Supergirl có thể.
Vậy, hãy
nghĩ về điều đó khi em cố xóa bỏ cô ấy.
Không có dấu hiệu của Bloodsport.
Trên này an toàn.
Cô biết không, tôi rất hiếm khi bay trên sao Hỏa.
Nếu có thì là để chiến đấu, chẳng vui vẻ gì.
Khi lần đầu tôi đến Trái Đất, tôi đã dành hàng giờ lượn trên trời.
Đó là nơi duy nhất làm tôi cảm thấy trống rỗng.
Còn tôi thì không định làm thế trên này.
Xin lỗi vì nói điều này, nhưng gần đây cô có vẻ nhưng rất cần sự trống rỗng.
Và đó không phải là cô.
Tôi đã cố trở thành Kara Danvers suốt 15 năm. Nhưng đáng ra tôi không nên vậy.
Đáng ra tôi không nên trở thành con người.
Nhưng cô đang có trái tim của con người.
Nó đau. Nó có những vết sẹo. Nhưng nó vẫn đập.
Nếu cô cố để xóa bỏ nó,
cô sẽ mất đi một thứ thiết yếu trong đời.
Tôi không thể giúp mọi người nếu suy sụp.
Cô không suy sụp.
Cô là người mạnh mẽ nhất mà tôi biết.
Cô đã cứu tôi mà, nhớ chứ?
Cô đã dạy tôi rằng mất mát khiến tôi mạnh mẽ hơn.
Đó là Kara Danvers, không phải Supergirl.
Anh vẫn mơ về họ chứ?
Gia đình của anh?
Đôi khi.
Vài tháng trước, khi tôi mơ, tôi thấy...
Tôi thấy Mon-El
với mẹ tôi.
Uh...
Chúng ta nên tiếp tục quan sát trên trời.
Danvers, cậu đang nghe chứ?
Có thứ cần cậu chú ý đây.
Tớ đây. Phía Đông. Còn cậu?
Phía Tây. Đều ổn cả.
Chuyện tối qua...
Uh... Đây không phải lúc mà cũng không phải chỗ
để nói chuyện cậu đang định nói đâu.
Cậu không muốn lấy tớ sao?
Dĩ nhiên là có rồi.
Nghe này, tớ... Tớ muốn làm vợ cậu. Tớ muốn có một con chó.
Tớ muốn có một căn nhà.
Mọi thứ. Tớ chỉ...
Tớ chỉ không muốn đám cưới quá lớn.
Tại sao?
Nói chuyện với tớ đi.
Cậu phải nói cho tớ có chuyện gì chứ.
Vì bố tớ sẽ không ở đó.
Ông ấy không thể tới.
Ông ấy không thể dắt tay tớ vào thánh đường.
Cậu có thể nói với tớ mà.
Tớ không muốn làm to chuyện.
Cậu đã có vấn đề với gia đình cậu rồi
mà tớ còn không thể tượng tượng. Vậy nên, tớ...
Tớ muốn tớ có thể cho chuyện đó qua đi.
Nghe này, tớ đã quen về việc chọn gia đình mình
vì tớ phải làm vậy.
Và tớ nghĩ, cậu chỉ cần thở sâu,
và cậu sẽ tìm được cách vượt qua chuyện này...
Có rất nhiều người yêu quí cậu mà.
Hãy cứ nghĩ họ sẽ làm chúng ta thấy vui cả ngày như thế nào,
và nói cho tớ nếu tớ có thể giúp.
Được rồi. Tớ có thể làm vậy.
Được rồi, tớ yêu cậu.
Tớ cũng vậy. Mãi mãi.
Em cũng vậy, cặp đôi ưa thích của em.
Winn, im đi. Winn, tắt bộ đàm đi.
- Ôi, xin lỗi ạ! - Này! Cẩn thận chứ.
Ruby! Rubes, lại đây nào con.
Lại đây.
Mẹ không nghĩ đó gọi là xin lỗi đâu.
Em rất xin lỗi vì đã va vào chị.
Không sao đâu. Cảm ơn em vì đã xin lỗi.
Con đi được chưa, Mẹ? Con muốn đứng gần.
Đừng có đứng xa quá để mẹ không nhìn thấy nhé!
Con bé vui đó.
Cảm ơn cô. Tôi đang cố tận hưởng nốt những mili-giây còn lại
trước khi nó lên tuổi teen thôi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Thưa các quí vị ở National City,
hãy chào mừng chủ tịch và CEO của L-Corp, Lena Luthor.
Tôi biết không phải tất cả các bạn đến đây để gặp tôi.
Vậy nên, tôi sẽ bắt đầu với điều tốt trước,
và tôi sẽ chỉ nói ngắn gọn một vài từ.
Những người bạn của tôi tại National City,
Cô gái Thép.
Của cô kìa.
Tôi rất vinh hạnh vì được giới thiệu
bức tượng anh hùng của quê hương ta.
Tôi biết có nhiều bạn nghĩ.
Đúng là ngày địa ngục, một người nhà Luthor khen ngợi người Krypton.
Nhưng kể từ khi tôi đến đây,
cô ấy đã là nguồn cảm hứng cho tôi.
Cô ấy đã là người hướng dẫn, và quan trọng nhất,
cô ấy đã là một người bạn tốt.
Giờ là thời điểm tốt để cô xuống với mọi người đó.
Ruby?
Schott, cậu có thấy tên lửa đó từ đâu không?
Chúng ta không bắt được tín hiệu nhiệt nào,
không có sự phá vỡ khí quyển, không có vết điện từ.
Alex, chị có thấy gì không?
Không thấy được gì hết. Nó xuất hiện không nguồn gốc.
Nhanh nào, đi tiếp đi.
Được rồi, chị biết không? Chúng ta đã kích hoạt mọi điểm an ninh
trong bán kính 2 dặm.
Chắc chắn phải có điểm nguồn
của cái thứ va vào bờ biển chứ.
J'onn, anh có tìm được DuBois bằng ngoại cảm không?
Tôi sẽ thử.
Tôi không cảm nhận được hắn.
Tôi không hiểu. Thiết bị tàng hình đó đáng ra không che được tên lửa chứ.
Vậy thứ gì vừa va tới và nó từ đâu vậy?
Bộ điều áp không phải dùng ở trên cao,
mà nó được dùng ở dưới thấp.
Chúng đang ở dưới nước.
Tôi không thể theo dõi được nguồn gốc của vụ nổ, mọi người.
Rada không nhận được bất kì tín hiệu dưới nước nào.
Tôi sẽ lo tòa nhà đó.
Danvers, Sawyer, ở trên bờ biển.
Supergirl, tìm chiếc tàu ngầm đó.
Cô ấy không thể thở dưới nước mà.
- Cô ta tìm thấy rồi. - Thiết bị tàng hình đã hỏng.
- Bắn! - Chúng ta chưa khóa mục tiêu.
Bắn ngay!
Ruby!
- Ruby! - Mẹ?
Ruby?
Mẹ?
Cho nó nổ đi.
Ruby!
Ruby. Ôi con. Cứu với!
Ai giúp tôi với!
Ôi không!
Supergirl? Supergirl?
Kết liễu chúng đi.
Kara, trả lời chị đi.
Kara.
Kara...
Tỉnh dậy đi!
Bắn!
Mời vào...
Ô này. Này, tớ đã định gọi cho cậu.
Tớ mới là người nên gọi.
Tớ đã nghe về vụ tấn công ở buổi ra mắt.
Ồ, không. Tớ ổn. Supergirl bắt được chúng rồi.
Và giờ, đến chuyện của chúng ta.
Tớ đã nói chuyện với Edge...
Làm ơn hãy nói cậu đã thuyết phục được ông ta không mua CatCo.
Thì, cậu không thể thuyết phục được mấy tên bắt nạt như vậy được đâu.
Vậy giờ sao, CatCo tiêu rồi sao?
Không. Tớ mua nó rồi.
Cậu đang đùa... Cậu đùa phải không?
Bá đạo phải không?
Tớ chỉ đang cố chút nỗ lực nhỏ để được giống Supergirl hơn thôi.
Ôi, Lena...
Và tớ đang mong có thể cậu sẽ giúp tớ giới thiệu.
Oh, uh...
Thực ra tớ bỏ việc rồi.
Vậy đừng bỏ nữa. Tớ không thể làm đượ nếu thiếu cậu đâu.
Tớ hoàn toàn không biết gì về việc điều hành một đế chế truyền thông.
Tớ cũng vậy mà.
Nhưng cậu biết nhiều hơn tớ. Cậu đã được học từ Cat và...
Ý tớ là, tớ tin cậu mà.
Đâu phải lúc nào cũng được làm việc với bạn thân chứ?
Cô còn điên loạn cơn cả anh trai cô.
Cái gì cơ?
Tôi có thể hủy hoại cô.
Còn ông thì sắp bị bảo vệ đá ra ngoài rồi đó.
Biết gì không? Tôi sẽ đi và để hai người
giải quyết chuyện này.
Cô sẽ phải hối hận,
rất hối hận, về ngày mà cô dám chơi tôi.
Hy vọng cô tận hưởng được nốt đi.
Vì giờ
tôi để mắt tới cô đó.
Oh, Edge, như mọi người phụ nữ khác
từng được ông để mắt,
tôi chẳng quan tâm.
Cô Luthor...
- Cô xong với ông ta chưa? - Của cô hết đó.
Cô nghĩ cô định làm cái gì vậy hả?
Vụ tấn công ở bờ biển...
Tôi biết đó là ông.
Để dọn đường cho kế hoạch phát triển.
Ông là người duy nhất được lợi từ nó.
Thế à...
Cô có gì chứng minh đâu.
Chưa thôi.
Nhưng tôi thấy ông đó, Edge.
National City là thành phố của tôi.
Và giờ tôi để mắt đến ông đó.
Này!
Cô không thể cứ bỏ tôi ở đây được!
Chào.
Chào, Alex.
Cô biết không? Tôi nghĩ chúng ta xứng đáng được uống gì đó.
Đi thôi, tôi sẽ trả tiền lượt đầu.
Vì ta đều biết Winn còn lâu mới trả.
Này, tôi có thể nói chuyện với anh chứ?
Được, cô cứ nói đi.
Vậy, uh... Maggie và tôi đã quyết định.
Chúng tôi sẽ tổ chức một lễ cưới linh đình.
Thực sự là ễ cưới lớn nhất, đồng tính nhất mà National City từng thấy.
Và tôi sẽ cần mọi người tôi yêu thương ở đó.
Dĩ nhiên rồi, Alex. Cô biết tôi không đời nào bỏ lỡ mà.
Tôi biết.
Nhưng tôi sẽ cần một thứ nữa từ anh.
Nhiều hơn là chỉ ở đó.
Anh đã luôn như một người cha với tôi.
Và, J'onn, tôi chọn anh là gia đình của tôi.
Và tôi muốn,
nếu có thể,
anh dắt tôi xuống thánh đường.
Đừng, đừng khóc mà.
Nếu anh khóc, tôi cũng khóc, và mọi người ở đây sẽ biết
là chúng ta thực sự có thể khóc.
Vậy...
Alex, đó...
Đó sẽ là vinh dự của tôi.
Lại đây nào.
Để tôi giúp cô ăn mừng.
Tôi có phải mặc vest không?
Tôi đang mặc đồ chiến đấu và ủng, nên...
Tỉnh dậy đi.
Hẹn gặp cậu ngày mai nhé, sếp!