1
00:00:01,613 --> 00:00:04,209
در آغاز ، فقط یک چیز بود

2
00:00:04,210 --> 00:00:07,033
یک سیاهی بی نهایت

3
00:00:08,899 --> 00:00:11,293
بعدش اون سیاهی آزاد شد

4
00:00:11,328 --> 00:00:16,051
و بال‍اخره چرخه تاریکی شکسته
و با زندگی پر شد

5
00:00:23,245 --> 00:00:25,805
با جهان های چندگانه

6
00:00:25,839 --> 00:00:29,664
هر چیزی که وجود داشت ، با احتمال‍ات تکثیر شد

7
00:00:29,699 --> 00:00:34,223
و در مقیاس بی نهایت
در فضا و زمان ، پخش شد

8
00:00:34,258 --> 00:00:36,685
تمدنها بوجود آمدند و از بین رفتند

9
00:00:36,721 --> 00:00:40,744
و مجددا در گستره واقعیت برخواستند

10
00:00:40,779 --> 00:00:45,469
زندگی. موهبتی گرانبها برابر هر مانعی بود

11
00:00:45,504 --> 00:00:49,262
تا این که بال‍اخره عصر قهرمانان متولد شد

12
00:00:50,494 --> 00:00:53,620
آشوب. دشمن ثابت زندگی

13
00:00:53,656 --> 00:00:57,347
قهرمانان در سراسر جهان های چندگانه
باهاش مبارزه می کردند

14
00:01:21,738 --> 00:01:25,928
نیروهای به هم ملحق شده ای که از طرف تمام خلقت
مبارزه می کردند

15
00:01:25,963 --> 00:01:29,388
اونا همدیگه رو به موقع پیدا کردند

16
00:01:29,423 --> 00:01:33,581
چون ال‍ان کل جهان های چندگانه در شرف حمله قرار گرفته
(زمین 89 - شهر گاتهام)

17
00:01:33,582 --> 00:01:35,611
بتمن جوکر را گرفت

18
00:01:35,612 --> 00:01:37,807
دست یک نیروی بدخواه در کاره

19
00:01:37,842 --> 00:01:40,301
که فقط یک هدف داره

20
00:01:40,371 --> 00:01:42,997
امیدوارم ببینی ، مرد بزرگ

21
00:01:44,770 --> 00:01:46,159
زمین 9 - سان فرانسیسکو

22
00:01:46,160 --> 00:01:49,153
نابودی همه چیز

23
00:01:51,829 --> 00:01:53,748
زمین ایکس

24
00:01:54,474 --> 00:01:55,375
اوه نه

25
00:01:55,376 --> 00:01:56,779
طرحی داشتم

26
00:01:56,815 --> 00:01:59,723
بودند کسانی که گفتند من توطئه چیدم

27
00:02:00,314 --> 00:02:01,731
زمین 66 - شهر گاتهام

28
00:02:01,732 --> 00:02:04,473
ولی زمان آماده سازی گذشته

29
00:02:05,278 --> 00:02:08,990
بحران ال‍ان برای همه ما پیش اومده

30
00:02:09,025 --> 00:02:12,000
!یا آسمان قرمز ِ مرگ

30
00:02:12,078 --> 00:02:18,816
« بحران در زمین‌های بینهایت »
- بخش اول -

31
00:02:20,269 --> 00:02:21,401
زمین 38
نشنال سیتی

32
00:02:21,402 --> 00:02:25,380
پایان دنیا از رگ گردن
به ما نزدیک تره

33
00:02:25,415 --> 00:02:27,789
بزودی چیز جز خاک نخواهید بود

34
00:02:27,825 --> 00:02:31,871
که در فضای مُرده ، پیچ و تاب خواهید خورد

35
00:02:31,906 --> 00:02:35,416
...حتی سوپرگرل  قادر به نجات شما از

36
00:02:57,263 --> 00:02:59,468
ظاهرا سوپرگرل تونست نجاتت بده

37
00:02:59,503 --> 00:03:01,608
حال‍ا برو
بدو

38
00:03:03,284 --> 00:03:05,690
هی اسپایک
منو یادته؟

39
00:03:05,725 --> 00:03:08,467
ایل‍انا نگرانت بود

40
00:03:08,502 --> 00:03:11,042
میدونه از یک چیزی می ترسی

41
00:03:11,077 --> 00:03:13,919
ولی فقط میخواد به خونه برگردی

42
00:03:14,890 --> 00:03:16,325
بیا اینجا

43
00:03:29,909 --> 00:03:32,110
چرا اینقدر ترسیدی؟ها؟

44
00:03:35,685 --> 00:03:37,974
آماده مواجه با نابودی باشید
پایان دنیا نزدیک است

45
00:03:39,781 --> 00:03:42,490
همه حیوانات خانگی در نشنال سیتی
از نظر عصبی مشکل پیدا کردند

46
00:03:42,525 --> 00:03:44,393
بزرگتر از اینه که
کار لوایتان باشه

47
00:03:44,429 --> 00:03:46,763
سازمان زمین شناسی اخطاری نداده

48
00:03:46,798 --> 00:03:48,698
بخاطر همین همه کامل‍ا سوپرایز شدند

49
00:03:48,735 --> 00:03:51,235
منظورش همه اس
...چون این زلزله

50
00:03:51,271 --> 00:03:52,804
به معنای واقعی کلمه ، جهان گستر هست...

51
00:03:52,839 --> 00:03:55,141
اما فعالیت های لرزشی مربوط به
درون سیاره نیستن

52
00:03:55,176 --> 00:03:57,243
از بیرونش میاد

53
00:03:57,278 --> 00:03:58,711
...اون؟-
فرا طبیعیه؟-

54
00:03:58,746 --> 00:04:00,380
میخواستم بگم غیرممکن
ولی باشه

55
00:04:00,416 --> 00:04:02,949
بله. توصیف مناسبیه
...همونطور که

56
00:04:02,986 --> 00:04:05,353
غیرممکن ، غیرقابل تصور ، پوچ و عجیب
هم کلمات مناسبی هستن

57
00:04:05,389 --> 00:04:06,922
ولی هرجور این حادثه رو توصیف کنی

58
00:04:06,957 --> 00:04:08,591
یه چیز کامل‍ا قطعیه

59
00:04:08,626 --> 00:04:11,127
...ما-
با بحرانی بزرگ مواجه هستیم... -

60
00:04:14,200 --> 00:04:17,268
مانیتور مال رو آزاد کرد؟
اصل‍ا نمیدونستم اون در این جهان بوده

61
00:04:17,304 --> 00:04:19,905
بله ، فکر می کردم که مانیتور
مشکل فلش و گرین ارو باشه

62
00:04:19,940 --> 00:04:21,874
اون مشکل همه جهان ها و همه آدم هاست

63
00:04:21,910 --> 00:04:24,043
پارسال کارا و قهرمانان زمین 1 رو آزمایش کرد

64
00:04:24,079 --> 00:04:26,614
اینکارو با دکتر دیگن و کتاب سرنوشت انجام داد

65
00:04:26,649 --> 00:04:29,318
امسال منو آزمایش می کنه
تا ببینم آماده این ماجرا هستم یا نه

66
00:04:29,352 --> 00:04:30,686
و این که میگی دقیقا چیه؟

67
00:04:30,721 --> 00:04:32,254
یه موج واقعیت دیگه؟-
نه دقیقا-

68
00:04:34,459 --> 00:04:37,661
هرچی که هست با سرعت غیرممکنی
در فضا پیش میره

69
00:04:37,696 --> 00:04:40,865
محاسبه کردم که تا 5.3 ساعت دیگه به لبه جهان می رسه

70
00:04:40,900 --> 00:04:42,100
و اونجا مثل بومرنگ برمیگرده

71
00:04:42,135 --> 00:04:44,670
وقتی که دوباره با سامانه خورشیدی ما
تل‍اقی کنه

72
00:04:44,706 --> 00:04:49,311
نتایج در یک کلمه
فاجعه آمیز خواهد بود

73
00:04:49,345 --> 00:04:51,045
دقیقا کی به ما می رسه؟

74
00:04:51,079 --> 00:04:53,149
برای محاسبه دقیقش ، متغیرهای زیادی هستن
ولی من اینو میگم

75
00:04:53,183 --> 00:04:55,951
اگه تا فردا شب
جلوی این موج گرفته نشه

76
00:04:55,986 --> 00:04:57,052
دیگه ما وجود نخواهیم داشت

77
00:04:57,087 --> 00:05:00,858
آینده ای نخواهد بود
کل‍ا هیچی نخواهد بود

78
00:05:02,362 --> 00:05:05,530
در مسیرش سیاره ای هست که
سکنه داشته باشه؟

79
00:05:05,566 --> 00:05:06,870
فقط یکی

80
00:05:09,878 --> 00:05:11,149
شهر آرگو

81
00:05:11,183 --> 00:05:13,533
...خدای من ، سوپرمن اونجاست با لویس-
و مامانم-

82
00:05:13,567 --> 00:05:14,937
میتونیم بهشون هشدار بدیم؟

83
00:05:14,972 --> 00:05:17,257
هارون اِل موجود در آرگو ، ارتباط رو سخت می کنه
ولی من تل‍اش می کنم

84
00:05:17,292 --> 00:05:19,771
چقدر وقت دارن ، برینی؟-
زیاد نه-

85
00:05:21,602 --> 00:05:23,986
سوپرمن ، قهرمان زمین

86
00:05:24,020 --> 00:05:26,109
کسی که با دومزدی مواجه شد

87
00:05:26,143 --> 00:05:27,873
ژنرال زاد رو دستگیر کرد

88
00:05:27,907 --> 00:05:29,080
و به مقابله با

89
00:05:29,115 --> 00:05:31,727
ده ها تله مرگ از لکس لوتر رفت

90
00:05:31,761 --> 00:05:33,555
بال‍اخره به چیزی که در توانشه ، رسید

91
00:05:34,663 --> 00:05:36,201
یک پوشک کثیف

92
00:05:36,235 --> 00:05:38,389
چی میگی؟
تیتر صفحه اول؟

93
00:05:38,870 --> 00:05:40,969
این برای لویس لین یکم بی فرهنگیه

94
00:05:40,970 --> 00:05:42,408
بی فرهنگی؟

95
00:05:42,442 --> 00:05:44,171
چی میشد اگه شهروندان زمین میتونستن

96
00:05:44,205 --> 00:05:46,914
کلنجار کال ال رو مشاهده کنن

97
00:05:46,948 --> 00:05:49,102
محض اطل‍اع ، خانم لین

98
00:05:49,138 --> 00:05:50,507
من اینجا قدرتی ندارم

99
00:05:50,543 --> 00:05:52,859
اینو تقصیر خورشید قرمز ننداز ، عزیزم

100
00:05:53,657 --> 00:05:54,966
هی رفیق

101
00:05:55,001 --> 00:05:57,104
بله ، بابا تونست-
آره. یه جورایی-

102
00:06:00,126 --> 00:06:01,989
واقعا چشمای جاناتان به تو رفته ها

103
00:06:02,025 --> 00:06:03,483
درست میگی

104
00:06:03,519 --> 00:06:05,925
بقیه چیزهاش هم به تو رفته

105
00:06:08,065 --> 00:06:10,269
میدونی ، وقتی خودمون رو با هم تصور می کردم

106
00:06:10,305 --> 00:06:12,067
همیشه در زمین زندگی می کردیم

107
00:06:12,103 --> 00:06:13,866
و دو بچه داشتیم

108
00:06:14,954 --> 00:06:17,191
خب ، یه خبری باید بهت بدم کانزاس

109
00:06:17,227 --> 00:06:18,379
...پیش بینی

110
00:06:18,415 --> 00:06:20,008
یکی از ابرقدرت های تو نیست...

111
00:06:24,625 --> 00:06:26,319
کال ، لویس

112
00:06:26,355 --> 00:06:28,171
کارا؟ تو شلوار؟

113
00:06:28,172 --> 00:06:29,482
..باید از اونجا

114
00:06:29,646 --> 00:06:31,137
...چطور تونستی به سپر ِ

115
00:06:31,173 --> 00:06:32,494
درون آرگو نفوذ کنی؟...

116
00:06:32,530 --> 00:06:34,395
ظاهرا خوب اینکارو نکرده

117
00:06:35,584 --> 00:06:37,992
کال ، لویس
آرگو در خطره

118
00:06:38,027 --> 00:06:39,858
باید همین ال‍ان خارج بشین

119
00:06:53,195 --> 00:06:55,029
! آلورا

120
00:06:55,064 --> 00:06:57,263
کال ، لویس
خدا رو شکر

121
00:06:57,299 --> 00:06:58,233
چه خبره؟

122
00:06:58,268 --> 00:06:59,701
یک انرژی عظیم در فضا به پیش میره

123
00:06:59,736 --> 00:07:01,136
همه چیز رو سر راهش می کشه

124
00:07:01,171 --> 00:07:02,936
چقدر وقت داریم؟-
چند دقیقه-

125
00:07:02,972 --> 00:07:04,571
! سریعا باهام بیایید

126
00:07:06,876 --> 00:07:08,876
باید مسیرش رو به زمین تنظیم کنیم

127
00:07:08,911 --> 00:07:10,011
به این امیدوار باشیم که اونا وقت داشته باشن

128
00:07:10,047 --> 00:07:12,246
تا این موج رو قبل از برخوردش متوقف کنن

129
00:07:13,650 --> 00:07:16,018
بقیه کجان؟

130
00:07:16,053 --> 00:07:18,252
بقیه ای نداریم
همین یکی هست

131
00:07:24,829 --> 00:07:27,063
ما همیشه با تو خواهیم بود ، جاناتان

132
00:07:27,098 --> 00:07:29,432
هیچوقت ترکت نمی کنیم

133
00:07:29,468 --> 00:07:31,134
حتی در مواجهه با مرگ مون

134
00:07:31,903 --> 00:07:33,302
دوستت داریم

134
00:07:40,323 --> 00:07:45,730
« سوپرگرل »
- فصل پنجم ، قسمت نهم -

134
00:07:47,323 --> 00:07:52,730
هماهنگ شده شده توسط وب سايت رسانه کوچک
====::::LiLMeDiA.ir::::====

135
00:08:04,738 --> 00:08:06,170
اونا مُردند

136
00:08:08,780 --> 00:08:09,977
آرگو 139-65
سیگنالی یافت نشد

137
00:08:16,017 --> 00:08:17,392
و ما بعدی هستیم

138
00:08:20,251 --> 00:08:24,655
برای مدتی طول‍انی
از اینجا متنفر بودم

139
00:08:24,692 --> 00:08:28,063
فقط به افرادی فکر می کردم که ازم گرفت

140
00:08:28,099 --> 00:08:31,506
خیلی عصبانی ام می کرد

141
00:08:33,848 --> 00:08:34,913
ولی ال‍ان نیستی؟

142
00:08:34,951 --> 00:08:36,498
هنوز کمی عصبانی ام

143
00:08:38,668 --> 00:08:41,489
این جزیره بهم زنده ماندن رو یاد داد

144
00:08:42,213 --> 00:08:45,000
منو تبدیل به یک نفر دیگه کرد

145
00:08:45,036 --> 00:08:47,891
کسی که از شخصی که قبل‍ا بودم
خیلی بهتر بود

146
00:08:51,922 --> 00:08:54,088
...پس برخل‍اف احساساتم

147
00:08:56,294 --> 00:08:59,769
...داستانی از گرین ارو برای گفتن نیست....

148
00:09:01,355 --> 00:09:04,376
مگه اینکه گذرم به لیان یو بخوره...

149
00:09:04,377 --> 00:09:07,403
...در غیر این صورت اینجا نبودم

150
00:09:08,644 --> 00:09:10,294
تا دخترم رو ببینم...

151
00:09:11,639 --> 00:09:13,944
ممنونم که گذاشتی بخشی از داستانت باشم

152
00:09:16,321 --> 00:09:18,350
حتی با اینکه خیلی کم بود

153
00:09:20,555 --> 00:09:23,583
میا ، یه حسی بهم میگه که
داستان های خودت رو خواهی ساخت

154
00:09:39,317 --> 00:09:40,082
ل‍ایل‍ا

155
00:09:40,117 --> 00:09:41,448
بحران شروع شده

156
00:09:44,096 --> 00:09:44,815
زمین 1
سنترال سیتی

157
00:09:44,816 --> 00:09:46,148
سیسکو؟ چی داری؟

158
00:09:46,182 --> 00:09:49,281
این منطقه خالی شده؟
همه شون همین بود؟

159
00:09:49,316 --> 00:09:51,080
سیسکو؟

160
00:09:51,114 --> 00:09:52,247
آیریس؟

161
00:09:58,248 --> 00:10:00,744
ل‍ایل‍ا؟-
من ال‍ان هاربینجر (منادی) هستم-

162
00:10:02,180 --> 00:10:03,545
من با مانیتور کار می کنم

163
00:10:04,380 --> 00:10:06,777
تو فرستاده دنبال من؟

164
00:10:06,813 --> 00:10:09,110
بخاطر اینکه بحران شروع شده؟-
درسته-

165
00:10:11,679 --> 00:10:12,909
من حاضرم

166
00:10:16,829 --> 00:10:17,544
زمین 1
شهر گاتهام

167
00:10:17,545 --> 00:10:19,376
توجهتون رو به اخبار محلی جلب می کنم

168
00:10:19,411 --> 00:10:22,742
سرقت های گروه واندرلند
ادامه داره

169
00:10:22,777 --> 00:10:26,074
که ظاهرا پایانی نداره

170
00:10:31,342 --> 00:10:32,273
آلیس کجاست؟

171
00:11:02,270 --> 00:11:03,739
گفتم آلیس کجاست؟

172
00:11:03,775 --> 00:11:06,113
باشه بهت میگم

173
00:11:07,287 --> 00:11:10,024
یک کارخانه قند قدیمی هست-
کجاست؟-

174
00:11:14,474 --> 00:11:18,182
بتوومن ، جهان های چندگانه در خطر بزرگی هستن
بهت نیازه

175
00:11:18,218 --> 00:11:20,123
هر کوفتی میگی
وایسا چند لحظه دیگه

176
00:11:20,158 --> 00:11:21,660
وقت بیشتری نداریم

177
00:11:23,686 --> 00:11:25,750
زمین 1
استارسیتی

178
00:11:26,578 --> 00:11:30,654
خیلی خب بچه ها ، سوالی که امشب
برنده رو مشخص می کنه

179
00:11:30,690 --> 00:11:34,567
اسم آخرین آهنگی که جنیس جاپلین ضبط کرد
چی بود؟

180
00:11:34,602 --> 00:11:36,639
کی پایه مشروب مجانیه؟

181
00:11:36,674 --> 00:11:40,418
و جواب سوال آخرمون اینه

182
00:11:40,453 --> 00:11:41,521
آقا ربات کوچولو

183
00:11:41,556 --> 00:11:43,828
امشب ، بازدید کننده های عجیب
برنده شدن

184
00:11:43,865 --> 00:11:45,199
دفعه بعد موفق باشید ، افسانه ها

185
00:11:45,458 --> 00:11:46,704
نه
اشتباهه

186
00:11:46,739 --> 00:11:49,345
آخرین آهنگ جنیس جاپلین  ، مرسدس بنز بود

187
00:11:49,381 --> 00:11:51,283
میرم به مسئول مسابقه می گم

188
00:11:51,319 --> 00:11:52,319
سارا

189
00:11:52,354 --> 00:11:54,221
...پارسال یادته که در وودستوک بودیم

190
00:11:54,257 --> 00:11:57,525
قرار بود موهای جنیس جاپلین رو بدزدم
بدون اینکه بو ببره؟

191
00:11:57,561 --> 00:12:00,362
بله؟-
بو برد-

192
00:12:00,397 --> 00:12:03,399
...و بهم گفت -
آقا ربات کوچولو-

193
00:12:03,435 --> 00:12:05,902
خب . تبریک میگم
تو تاریخ رو عوض کردی

194
00:12:05,939 --> 00:12:08,072
و امشب ما رو بازوندی

195
00:12:10,344 --> 00:12:12,745
اوه
کارمون اینجا تمومه

196
00:12:14,115 --> 00:12:16,617
ل‍ایل‍ا؟
لباس چی میگه؟

197
00:12:17,621 --> 00:12:18,853
اون بیرون وحشت در حال افزایشه

198
00:12:18,889 --> 00:12:20,822
میخوام همه مامورین در دسترس
بیان سرکار

199
00:12:20,858 --> 00:12:23,258
تا وقتی که بفهمیم قضیه چیه

200
00:12:30,670 --> 00:12:32,604
هی
بخواب رو زمین ، ال‍ان

201
00:12:32,640 --> 00:12:35,876
کار تو بود؟
تو آرگو رو نابود کردی؟

202
00:12:43,319 --> 00:12:44,853
خدای من
شما خوبین

203
00:12:44,889 --> 00:12:47,791
به لطف اون. آخرین لحظه پیداش شد
و ما رو به اینجا آورد

204
00:12:49,629 --> 00:12:51,763
ما جاناتان رو با یک سفینه فضایی فرستادیم

205
00:12:53,033 --> 00:12:54,333
و مادرم؟

206
00:12:56,539 --> 00:12:57,738
خیلی متاسفم ، کارا

207
00:13:02,584 --> 00:13:03,884
کارا؟

208
00:13:03,919 --> 00:13:05,621
ما کجا هستیم؟
چی شده؟

209
00:13:05,938 --> 00:13:07,625
شما در زمین 38 هستید

210
00:13:08,995 --> 00:13:10,296
...اونجا یک

211
00:13:11,433 --> 00:13:12,901
اون خرگوشه میخواست حرف بزنه

212
00:13:12,937 --> 00:13:15,171
این یکی با خرگوشا صحبت می کنه

213
00:13:15,207 --> 00:13:18,311
مشکلی نیست . چون همه ما
در یک جناح هستیم

214
00:13:18,346 --> 00:13:20,547
هستیم؟
چون من اونا رو نمی شناسم

215
00:13:20,583 --> 00:13:22,084
ولی منو می شناسی

216
00:13:22,119 --> 00:13:24,288
و اگه با سایر قهرمانان به اینجا اومدی

217
00:13:24,324 --> 00:13:26,292
احتمال‍ا بخاطر اینه که
بهت نیاز داریم

218
00:13:26,327 --> 00:13:28,729
من به همه افراد این اتاق
با همه وجودم اعتماد دارم

219
00:13:29,333 --> 00:13:30,566
که شامل تو هم میشه

220
00:13:37,548 --> 00:13:40,618
خب ، حدس می زنم همه میتونین
 کیت صدام کنین

221
00:13:40,654 --> 00:13:43,557
بله ، حال‍ا خیلی چیزا روشن میشه

222
00:13:45,439 --> 00:13:47,799
من میا هستم
دختر الیور

223
00:13:47,834 --> 00:13:49,468
نمیدونستم که دختر هم داره

224
00:13:49,503 --> 00:13:50,703
تجربه اش زیاده

225
00:13:51,874 --> 00:13:54,607
خیلی خب ، تو
حرف بزن

226
00:13:54,642 --> 00:13:58,777
یک موج پادماده
در این جهان به پیش میاد

227
00:13:58,813 --> 00:14:00,744
و هرچیزی در راهشه رو نابود می کنه

228
00:14:00,780 --> 00:14:02,914
من این موج پادماده رو
به چشم دیدم

229
00:14:02,948 --> 00:14:06,282
کل زمین 2 رو
از هستی پاک کرد

230
00:14:06,317 --> 00:14:08,616
همه شما رو به زمین 38 آوردم

231
00:14:08,651 --> 00:14:10,619
چون مانیتور میخواد که
اینجا ایستادگی کنید

232
00:14:10,654 --> 00:14:12,585
نقطه اوجش در این جهانه

233
00:14:12,621 --> 00:14:15,521
اگه اینجا جلوی موج پادماده رو نگیریم

234
00:14:15,556 --> 00:14:18,190
تا جهان بعدی ادامه پیدا می کنه

235
00:14:18,225 --> 00:14:20,657
و بعدی
و بعدی

236
00:14:20,693 --> 00:14:25,995
اینقدر که نه تنها تمام زمین ها
بلکه هرچیزی که هست رو نابود کنه

237
00:14:26,030 --> 00:14:27,162
کل واقعیت های ممکن رو

238
00:14:27,198 --> 00:14:29,763
خیلی خب ، پس به تیمی بزرگتر نیاز داریم

239
00:14:30,699 --> 00:14:32,565
بری کجاست؟ افسانه ها کجا هستن؟

240
00:14:32,601 --> 00:14:34,267
در حال بازدید مقدماتی

241
00:14:34,302 --> 00:14:36,035
میرم بهشون سر بزنم

242
00:14:39,171 --> 00:14:40,304
هنوز ازش خوشم نمیاد

243
00:14:40,340 --> 00:14:41,939
خب ، الگوریتم برینی کمک می کنه که
...پیش بینی کنیم

244
00:14:41,974 --> 00:14:45,074
تا زمان برخورد موج پادماده...
دقیقا چه قدر وقت داریم

245
00:14:45,109 --> 00:14:46,676
ممنونم که همه تون اینجایید

246
00:14:46,710 --> 00:14:48,809
میدونم با هم از پسش برمیاییم

247
00:14:48,844 --> 00:14:50,500
درباره جاناتان

248
00:14:50,536 --> 00:14:54,436
ما مسیر سفینه اش رو به سمت زمین تنظیم کردیم
ولی نمیدونیم کجا فرود اومده

249
00:14:54,472 --> 00:14:56,231
یا اینکه اصل‍ا فرود اومده؟

250
00:14:57,407 --> 00:14:58,993
برینی ، میتونی مسیرش رو ردگیری کنی؟

251
00:14:59,029 --> 00:15:00,236
قطعا

252
00:15:00,272 --> 00:15:02,618
اون کریپتونی کوچک و قوی رو پیدا می کنیم

253
00:15:02,655 --> 00:15:04,966
سریع تر از یک فکورین پرنده

254
00:15:18,707 --> 00:15:20,225
این یه مشکل جدیده

255
00:15:20,261 --> 00:15:21,571
بسپار به من

256
00:15:24,232 --> 00:15:25,714
صبر کنید ، اون برج یک تهدید نیست

257
00:15:25,750 --> 00:15:27,199
از کجا میدونید؟

258
00:15:27,235 --> 00:15:28,890
ظاهرا یک برج کوانتومه

259
00:15:28,927 --> 00:15:32,100
و تنها چیزیه که میتونه مردم این جهان رو
نجات بده

260
00:15:35,604 --> 00:15:37,364
در آغاز زمان

261
00:15:37,400 --> 00:15:39,952
مانیتور در زمین های کلیدی
برج های کوانتوم رو قرار داد

262
00:15:39,989 --> 00:15:42,610
بعنوان آخرین خط دفاعی

263
00:15:42,648 --> 00:15:44,993
آسمان قرمز داره از بین میره
یعنی کار می کنه

264
00:15:45,029 --> 00:15:47,098
...از طراحی اش اینطور به نظر میاد که اون برج

265
00:15:47,134 --> 00:15:49,067
قادر به تولید میدان شار کوانتومی هست...

266
00:15:49,103 --> 00:15:52,933
که به طور نظری یعنی-
میتونه جریان اگزوژنیک پادماده رو معکوس کنه-

267
00:15:52,970 --> 00:15:55,211
در نتیجه انرژی پادماده رو از بین ببره

268
00:15:55,247 --> 00:15:58,007
بله ، بال‍اخره یکی به زبان من صحبت کرد

269
00:15:58,044 --> 00:15:59,182
عاشق لباستم

270
00:15:59,218 --> 00:16:01,462
...اگه بخوای میتونم ارتقاش بدم

271
00:16:01,497 --> 00:16:03,036
بستگی داره که
چقدر به دستت وابسته هستی

272
00:16:03,072 --> 00:16:04,377
! خیلی

273
00:16:04,413 --> 00:16:06,321
یعنی برج میتونه جلوی نابودی این زمین رو بگیره؟

274
00:16:06,357 --> 00:16:07,393
اگه ازش محافظت کنید

275
00:16:07,429 --> 00:16:10,209
در برابر چی؟-
آنتی مانیتور-

276
00:16:10,245 --> 00:16:13,090
نیروهای تحت فرمانش
از هر ارتشی بزرگتر هستن

277
00:16:13,127 --> 00:16:15,203
وقتی موج های اون برج متوقف بشه

278
00:16:15,238 --> 00:16:19,393
هر تل‍اشی برای نجات این سیاره و مردمش رو
خنثی می کنن

279
00:16:19,428 --> 00:16:21,436
! دهنتو

280
00:16:21,472 --> 00:16:24,419
محفظه جاناتان از رادار ما خارج شد

281
00:16:24,454 --> 00:16:26,397
ظاهرا به درون یک کرم چاله
کشیده شده

282
00:16:26,432 --> 00:16:29,179
مختصاتش کجاست؟-
استارسیتی ، زمین 16-

283
00:16:29,215 --> 00:16:30,787
جالبه

284
00:16:30,822 --> 00:16:34,307
باید یک کرمچاله موقت بوده باشه
...چون

285
00:16:34,342 --> 00:16:37,423
خب ، محفظه در سال 2046 هست

286
00:16:37,458 --> 00:16:38,831
قبل‍ا اونجا بودیم

287
00:16:38,867 --> 00:16:40,507
ظاهرا فقط به آینده سفر نکردیم

288
00:16:40,542 --> 00:16:44,228
بله ، به زمینی موازی در آینده سفر کردیم
عالیه

289
00:16:44,263 --> 00:16:46,774
میرم دنبالش-
کل‍ارک ، تو نمیتونی-

290
00:16:48,284 --> 00:16:50,293
این دو کلمه ای هستن که عادت ندارم بشنوم
پسرم بهم نیاز داره

291
00:16:50,330 --> 00:16:52,338
من یک پدرم
 و درک می کنم

292
00:16:53,747 --> 00:16:56,227
کل جهان بهت نیاز داره

293
00:16:56,261 --> 00:16:57,902
...وقتی به اون برج حمله بشه

294
00:16:57,937 --> 00:16:59,678
باید اینجا باشی...
تا ازش محافظت کنی

295
00:16:59,714 --> 00:17:01,683
من میرم

296
00:17:02,086 --> 00:17:03,019
لویس

297
00:17:03,054 --> 00:17:04,589
من هواتو دارم

298
00:17:04,626 --> 00:17:06,761
اونجا رو می شناسم-
منم همینطور-

299
00:17:06,798 --> 00:17:09,100
از قضا با بچه ها خوب میسازم

300
00:17:11,307 --> 00:17:13,076
نگران نباش
پیداش می کنم

301
00:17:13,780 --> 00:17:14,780
دوستت دارم

302
00:17:16,487 --> 00:17:17,755
میدونی الیور

303
00:17:18,424 --> 00:17:20,293
من الیور دخترباز رو دیدم

304
00:17:20,329 --> 00:17:22,030
الیور پارتیزان رو دیدم

305
00:17:22,066 --> 00:17:25,004
ولی فکرشم نمی کردم که
الیور پدر رو ببینم

306
00:17:25,038 --> 00:17:28,278
عجیبه ، نه؟-
خیلی عجیب-

307
00:17:28,313 --> 00:17:30,417
ولی بهت میاد

308
00:17:34,125 --> 00:17:37,032
جان ، فکر کردم رییس دنورس پیشت باشه

309
00:17:37,067 --> 00:17:38,097
بود

310
00:17:38,098 --> 00:17:40,574
ولی رفت با رییس جمهور تماس بگیره
تا ترتیب تخلیه رو بده

311
00:17:40,610 --> 00:17:42,312
محض احتیاط اگه برج کوانتوم شکست بخوره

312
00:17:42,347 --> 00:17:44,950
اون باهوشه. دقیقا همینو میخواستم پیشنهاد بدم

313
00:17:44,986 --> 00:17:46,955
ولی فکر تعداد سفینه ها رو کرده؟

314
00:17:46,992 --> 00:17:48,894
سفینه ای که برای چنین مهاجرت دسته جمعی ، کافی باشه؟

315
00:17:48,929 --> 00:17:53,104
برینی ، هر پناهنده بیگانه دراین سیاره
با یک سفینه اومده

316
00:17:53,139 --> 00:17:54,908
میخوام از اونا کمک بخوام

317
00:17:54,943 --> 00:17:56,905
واقعا فکر می کنی کمک می کنن؟

318
00:17:56,941 --> 00:17:58,737
بعد از برخوردی که دولت
پارسال باهاشون کرد؟

319
00:17:58,772 --> 00:18:02,467
من ایمان دارم که همه
کار درست رو انجام میدن

320
00:18:02,503 --> 00:18:04,498
هم انسان ها هم بیگانه ها

321
00:18:04,533 --> 00:18:06,330
...خب هر چی شد

322
00:18:07,196 --> 00:18:08,294
این باید کمک کنه

323
00:18:14,922 --> 00:18:16,318
دهنتو

324
00:18:16,353 --> 00:18:20,315
تونستم مختصات محفظه جاناتان
در استارسیتی رو به دست بیارم

325
00:18:25,310 --> 00:18:28,905
رییس جهمور در جریانه
داره با رهبران جهان صحبت می کنه

326
00:18:28,940 --> 00:18:31,302
همه کارها رو از نشنال سیتی می کنیم

327
00:18:31,804 --> 00:18:33,133
ولی جان

328
00:18:33,169 --> 00:18:36,030
حتی اگه بتونیم برای همه
سفینه محیا کنیم

329
00:18:36,066 --> 00:18:38,329
نمیتونیم از زمین پرواز کنیم

330
00:18:38,363 --> 00:18:41,292
چون خود فضا داره نابود میشه

331
00:18:41,327 --> 00:18:44,089
زمین 1 آخرین جاییه که
پادماده بهش می رسه

332
00:18:44,124 --> 00:18:46,318
میتونیم سعی کنیم
همه رو به اونجا ببریم

333
00:18:46,355 --> 00:18:49,049
خب ، یک برون یاب کوچک
برای اینکار کافی نیست

334
00:18:50,017 --> 00:18:51,448
پورتال انتقال دهنده؟

335
00:18:51,483 --> 00:18:53,113
چطور میتونیم یک بزرگشو بسازیم؟

336
00:18:53,148 --> 00:18:54,711
حتی برینی هم نمیتونه

337
00:18:55,612 --> 00:18:56,577
لینا

338
00:18:56,612 --> 00:18:58,376
یک بزرگش رو برای دکسامی ها ساخت

339
00:18:58,411 --> 00:19:00,023
مطمئنم میتونه یکی بسازه
که دو برابرش بزرگ باشه

340
00:19:00,024 --> 00:19:01,741
نه ، خیلی خطرناکه

341
00:19:01,742 --> 00:19:04,509
بعد از میریاد و هرچیزی که پیش اومد

342
00:19:04,545 --> 00:19:06,010
نمیشه بهش اعتماد کرد

343
00:19:06,045 --> 00:19:07,877
دیگه چه راهی داریم؟

344
00:19:23,579 --> 00:19:24,909
بخاطر مامانت متاسفم

345
00:19:27,211 --> 00:19:28,510
نتونستم نجاتش بدم

346
00:19:28,545 --> 00:19:32,009
تو در آرگو ، قدرتی نداشتی
نمیتونستی کاری بکنی

347
00:19:32,045 --> 00:19:33,677
حس می کنم احمقم

348
00:19:33,712 --> 00:19:36,244
فکر می کردم میتونم شنل رو کنار بزارم
...و فقط

349
00:19:37,111 --> 00:19:39,243
هرچیزی که همیشه میخواستم رو...
داشته باشم

350
00:19:41,046 --> 00:19:43,276
و حال‍ا
آرگو از بین رفته

351
00:19:43,311 --> 00:19:44,645
این زمین در خطره

352
00:19:44,679 --> 00:19:46,610
لویس و جاناتان در این جهان نیستن

353
00:19:47,246 --> 00:19:48,543
جایی هستن که نمیتونم
ازشون محافظت کنم

354
00:19:49,679 --> 00:19:52,409
یک بخش از من همه اش فکر می کنه که

355
00:19:55,479 --> 00:19:57,710
حقم بود اینطور بشه

356
00:19:57,747 --> 00:20:00,109
چون فکر می کردم میتونستم
به اون همه چیز برسم

357
00:20:03,246 --> 00:20:04,610
که هرکسی میتونه

358
00:20:07,812 --> 00:20:08,943
می فهمم

359
00:20:10,513 --> 00:20:12,652
منم زیاد اخیرا زیاد بهش فکر می کنم

360
00:20:12,687 --> 00:20:14,492
اینکه چطور هیچوقت تل‍اشم کافی نیست

361
00:20:16,768 --> 00:20:19,309
که چطور اشتباهاتم ، همه کارهای خوبم رو
از بین می بره

362
00:20:23,091 --> 00:20:24,762
ولی حقیقت نداره

363
00:20:26,638 --> 00:20:27,672
نمیتونه داشته باشه

364
00:20:28,913 --> 00:20:30,516
و ما قراره اونجا رو نجات بدیم

365
00:20:30,552 --> 00:20:34,028
لویس ، جاناتان
کل سیاره

366
00:20:34,064 --> 00:20:37,207
اینکارو ده ها بار کردیم و بازم می کنیم

367
00:20:37,242 --> 00:20:41,623
چطور تو این شرایط
اینقدر امید داری؟

368
00:20:41,659 --> 00:20:43,898
تو هم به اندازه من امروز چیزهایی از دست دادی

369
00:20:43,933 --> 00:20:46,206
آرگو ، مامانت

370
00:20:49,419 --> 00:20:51,793
قبل از اینکه والدین ما
ما رو به زمین بفرستن

371
00:20:52,798 --> 00:20:54,904
کسی از کریپتون چیزی نمیدونست

372
00:20:56,546 --> 00:21:01,528
ولی ال‍ان داستان ها ، جشن ها
موزه ها هستن

373
00:21:01,563 --> 00:21:05,276
همونطور که خونه ات رو به والدینت به اشتراک گذاشتی

374
00:21:05,311 --> 00:21:08,085
ما خونه مون رو با کل جهان به اشتراک گذاشتیم

375
00:21:10,361 --> 00:21:13,504
کریپتون فقط یک مکان نیست
یک روحه

376
00:21:15,012 --> 00:21:18,211
امیده ، فداکاریه

377
00:21:21,046 --> 00:21:23,212
این کاریه که والدین ما
برای ما کردن

378
00:21:25,482 --> 00:21:26,880
کاریه که تو برای جاناتان کردی

379
00:21:28,583 --> 00:21:31,848
باید با جنگیدن برای چیزی که درسته
باعث افتخار والدینمون بشیم

380
00:21:34,517 --> 00:21:36,750
پس باید به جنگیدن ادامه بدیم

381
00:21:36,818 --> 00:21:39,317
تا وقتی که اون روح زنده اس

382
00:21:39,352 --> 00:21:41,484
کریپتون هرگز نمی میره

383
00:21:52,355 --> 00:21:55,453
میخواستی منو ببینی؟-
بله-

384
00:21:55,489 --> 00:21:57,022
یک چیزی برات دارم

385
00:21:58,457 --> 00:22:00,188
چیه؟

386
00:22:00,224 --> 00:22:01,622
یک راه برای فهمیدنش هست

387
00:22:05,292 --> 00:22:07,557
خیلی خب ، لطفا بگو که
خودت میخوای اینو بپوشی

388
00:22:08,827 --> 00:22:11,759
فکر نمی کنم اون اندازه من باشه

389
00:22:13,928 --> 00:22:16,192
همیشه باید حداقل یک گرین ارو باشه

390
00:22:17,929 --> 00:22:19,094
بابا
من نمی تونم

391
00:22:19,129 --> 00:22:21,895
میدونی میا
مانیتور خیلی چیزا رو ازم گرفت

392
00:22:23,397 --> 00:22:27,129
ولی همیشه ازش سپاسگزارم که بهم زمان داد
تا وقتمو با تو بگذرونم

393
00:22:27,164 --> 00:22:29,530
اگه تو اینو نمی پوشی
کسی دیگه هم نباید بپوشه

394
00:22:29,565 --> 00:22:30,864
تو ل‍ایقش شدی

395
00:22:33,802 --> 00:22:36,636
فقط بپوشش ، خب؟
من میرم بری رو پیدا کنم

396
00:22:42,968 --> 00:22:46,286
سریعترین مرد دنیا برای بحرانی که سال ها منتظرش هستیم
دیر می کنه؟

397
00:22:46,287 --> 00:22:48,178
زیاد جلوه جالبی نداره
بری

398
00:22:48,214 --> 00:22:50,781
ل‍ایل‍ا گفت درباره برج کوانتوم
اطل‍اعاتی جمع کنیم

399
00:22:50,817 --> 00:22:54,217
ولی گوش کن ، اون روزنامه یادته که
در محفظه زمانی بهت نشون دادم؟

400
00:22:54,253 --> 00:22:56,053
آسمان قرمز و بحران؟

401
00:22:56,087 --> 00:23:00,889
خب ، مانیتور تایید کرد که روزنامه
دروغ گفته

402
00:23:01,726 --> 00:23:05,060
و در این بحران
من قراره بمیرم

403
00:23:05,495 --> 00:23:06,727
نه-
نه؟-

404
00:23:06,763 --> 00:23:08,195
باید صحبت کنیم
ال‍ان

405
00:23:08,833 --> 00:23:09,898
با کی صحبت می کنی؟

406
00:23:09,933 --> 00:23:11,366
هی
! همین ال‍ان

407
00:23:18,206 --> 00:23:20,907
از زمان بحث کردن گذشتیم ، الیور

408
00:23:20,942 --> 00:23:22,775
من و تو یک قراری داشتیم

409
00:23:24,011 --> 00:23:25,385
من می میرم

410
00:23:25,422 --> 00:23:28,726
بری و کارا زنده می مونن

411
00:23:28,762 --> 00:23:31,825
بله ، برای حفظ تعادل کیهانی

412
00:23:33,034 --> 00:23:36,301
پس چرا به بری گفتی که قراره بمیره؟

413
00:23:36,338 --> 00:23:41,019
من از جان دوستانت گذشتم
تا پارسال بتونن دنیا رو نجات بدن

414
00:23:42,192 --> 00:23:45,530
این یه خطر کامل‍ا متفاوته

415
00:23:45,566 --> 00:23:47,940
باید دست از بازی دادن من برداری

416
00:23:47,976 --> 00:23:50,936
بگو چرا آنتی مانیتور اینکارو می کنه

417
00:23:53,451 --> 00:23:56,238
و بگو
چطور قراره جلوش رو بگیرم

418
00:23:56,274 --> 00:23:58,235
با ندونستن اینکه
با چی می جنگی

419
00:23:58,272 --> 00:24:01,369
برای هر احتمالی آماده خواهی بود

420
00:24:01,406 --> 00:24:03,505
چون چیزی که این تهدید با خودش میاره

421
00:24:03,541 --> 00:24:06,328
نابودی کل زندگیه

422
00:24:06,364 --> 00:24:08,152
در تمام واقعیت های موجود

423
00:24:09,566 --> 00:24:12,526
...حال‍ا دامنه خطری رو

424
00:24:12,562 --> 00:24:15,245
که همه مون باهاش مواجه هستیم رو...
درک می کنی؟

425
00:24:29,622 --> 00:24:31,479
اومدی وسط آخرالزمان
منو دستگیر کنی؟

426
00:24:31,516 --> 00:24:34,475
یا اومدی منو بکشی چون اون روز نتونستی؟

427
00:24:34,511 --> 00:24:36,885
من نمیخواستم بهت صدمه بزنم ، لینا

428
00:24:36,922 --> 00:24:38,849
سعی داشتم جلوتو بگیرم
تا از میریاد استفاده نکنی

429
00:24:38,886 --> 00:24:42,739
درسته ، بخاطر همین با ماهواره های کلیمورت
منو نشونه گرفتی؟

430
00:24:42,775 --> 00:24:45,012
و من از میریاد استفاده نکردم
اون ایو تسماکر بود

431
00:24:45,048 --> 00:24:47,150
هردوی ما میدونیم که این حقیقت نداره

432
00:24:49,456 --> 00:24:52,893
دلیل قرمزی آسمان
و اینکه سیاره داره از هم می پاشه

433
00:24:52,929 --> 00:24:54,597
چون واقعا همینطوره

434
00:24:54,632 --> 00:24:56,901
یک موج پادماده داره
در جهان به پیش میاد

435
00:24:56,936 --> 00:25:01,008
و اگه کارا و قهرمانان دیگه جلوشو نگیرن
زمین رو نابود می کنه

436
00:25:01,043 --> 00:25:04,582
حال‍ا من با جان کار می کنم تا شرایط تخلیه رو
فراهم کنم

437
00:25:04,617 --> 00:25:06,351
ولی برای اینکار

438
00:25:07,188 --> 00:25:08,623
به کمکت نیاز داریم

439
00:25:09,559 --> 00:25:12,162
ببین ، متاسفم که بهت دروغ گفتم

440
00:25:12,197 --> 00:25:15,435
و نه فقط من
نه فقط کارا

441
00:25:16,505 --> 00:25:18,072
همه مون بودیم

442
00:25:18,108 --> 00:25:22,114
جان و برینی
و نیا

443
00:25:22,148 --> 00:25:24,852
میدونی ، راستش کاری کردی باور کنم
از سوپرگرل متنفری

444
00:25:24,887 --> 00:25:26,588
درباره اون قضیه وانمود نمی کردم

445
00:25:27,391 --> 00:25:29,827
و داستانش درازه

446
00:25:31,899 --> 00:25:35,069
میدونم از ما ناراحتی

447
00:25:35,105 --> 00:25:36,705
و ال‍ان چیزی نیست که بگم

448
00:25:36,741 --> 00:25:39,344
که بتونه عوضش کنه

449
00:25:39,380 --> 00:25:44,419
ولی اگه لطفا میتونی
احساساتت رو کنار بزار

450
00:25:44,455 --> 00:25:48,314
جان و من واقعا به کمکت نیاز داریم

451
00:25:59,732 --> 00:26:01,993
من عذرخواهی تو رو نمیخوام ، الکس

452
00:26:02,027 --> 00:26:04,723
چون دیگه دوستی و اعتماد منو به دست نمیاری

453
00:26:04,757 --> 00:26:06,520
من درسم رو از همه شما یاد گرفتم

454
00:26:06,555 --> 00:26:10,481
ولی اگه جهان در خطره
پس البته که من کمک می کنم

455
00:26:10,515 --> 00:26:12,544
این از گستاخی تو هست که فکر می کنی کمک نمی کنم

456
00:26:12,579 --> 00:26:15,141
...ولی به وضوح بیان کردی

457
00:26:15,176 --> 00:26:17,903
که این چند سال گذشته...
چه فکری درباره ام می کردی ، پس

458
00:26:19,036 --> 00:26:20,565
منو برای چه کاری ل‍ازم دارین؟

459
00:26:21,932 --> 00:26:23,827
هرچی اون توئه ، داره کار می کنه

460
00:26:23,862 --> 00:26:26,856
موج پادماده متوقف شده
و داره به آرامی از هم می پاشه

461
00:26:26,891 --> 00:26:29,419
چطور اونو از  دشمنی محافظت کنیم
...که اونو نمی شناسیم

462
00:26:29,454 --> 00:26:30,650
ولی میدونیم که در راهه؟...

463
00:26:30,685 --> 00:26:32,116
ما میریم تو

464
00:26:32,918 --> 00:26:34,649
مواضع استراتژیک می گیریم

465
00:26:34,685 --> 00:26:36,782
اگه قوی باشیم
میتونیم نبرد رو کنترل کنیم

466
00:26:41,116 --> 00:26:43,815
چنین زمین لرزه بزرگی میتونه
کل ساحل رو در بر بگیره

467
00:26:43,850 --> 00:26:46,281
برین ، خسارات رو کنترل کنید

468
00:26:46,317 --> 00:26:47,614
برین
ما از پسش برمیاییم

469
00:26:50,783 --> 00:26:52,389
بریم داخل تو کارش

470
00:26:52,808 --> 00:26:54,709
زمین 16
استارسیتی ، سال 2046

471
00:26:56,915 --> 00:26:59,225
حتما شوخیت گرفته

472
00:26:59,260 --> 00:27:01,806
چقدر احتمالش هست که محفظه پسرم
اینجا فرود اومده باشه؟

473
00:27:01,842 --> 00:27:05,291
سه میلیارد و هشتصد و بیست و هفت میلیون
به یک

474
00:27:05,679 --> 00:27:07,637
ولی محفظه اینجا فرود نیومده

475
00:27:07,674 --> 00:27:10,251
ولی گفتی جاناتان اینجاست

476
00:27:10,286 --> 00:27:12,296
بله ، من ردش رو در اینجا گرفتم

477
00:27:12,331 --> 00:27:16,116
ولی نمی فهمم چرا الیور کویین
باید یک بچه رو بدزده

478
00:27:16,151 --> 00:27:18,127
خب ، حتما فکر کرده که داره نجاتش میده

479
00:27:18,163 --> 00:27:20,506
منظورم اینه که استارسیتی
جای بچه نیست

480
00:27:20,541 --> 00:27:22,315
خب ، وقتی جاناتان رو پس بگیرم
ازش تشکر می کنم

481
00:27:22,352 --> 00:27:24,360
فعل‍ا باید جدا بشیم
و

482
00:27:25,502 --> 00:27:26,773
این کار ل‍ازم نیست

483
00:27:30,997 --> 00:27:32,165
الیور؟

484
00:27:33,504 --> 00:27:34,738
الیور

485
00:27:40,420 --> 00:27:41,820
! جاناتان

486
00:27:41,857 --> 00:27:45,161
بله ، برو سراغ جاناتان
من همینجا می مونم

487
00:28:00,065 --> 00:28:02,300
چی؟ نه

488
00:28:02,335 --> 00:28:03,872
نه
ممکن نیست

489
00:28:04,474 --> 00:28:06,043
تو مُردی

490
00:28:06,078 --> 00:28:07,546
تو

491
00:28:08,751 --> 00:28:10,152
در گمبیت غرق شدی

492
00:28:11,490 --> 00:28:13,894
بله ، ولی برگشتم
یادته؟

493
00:28:13,930 --> 00:28:15,364
تو لیان یو پیدات کردم

494
00:28:17,637 --> 00:28:19,206
حتما دیوانه شدم

495
00:28:19,241 --> 00:28:21,210
نه ، الی ، نشدی-
هی-

496
00:28:22,248 --> 00:28:26,222
تو دیوانه نیستی
داستان درازی داره

497
00:28:28,028 --> 00:28:29,463
درازترین داستان

498
00:28:35,311 --> 00:28:36,311
ممنونم الیور

499
00:28:38,886 --> 00:28:40,956
ممنونم که بچه ام کمک کردی

500
00:28:48,509 --> 00:28:49,760
خب ، این چیه؟

501
00:28:49,796 --> 00:28:52,133
آرامش قبل از طوفان؟

502
00:28:52,169 --> 00:28:53,591
همچین چیزی

503
00:28:54,678 --> 00:28:57,117
یادت باشه میا
هرچی که شد

504
00:28:57,662 --> 00:28:58,914
مادرت رو پیدا کن

505
00:29:00,951 --> 00:29:02,541
و بگو که چقدر دوستش دارم

506
00:29:10,104 --> 00:29:11,153
خیلی خب

507
00:29:12,172 --> 00:29:14,000
وقتی ل‍ایل‍ا گفت یک ارتش

508
00:29:14,038 --> 00:29:16,950
فکر کردم منظورش یک ارتش بود

509
00:29:16,985 --> 00:29:19,594
منظورش همین بود
...فقط اینکه

510
00:29:19,630 --> 00:29:21,696
تا حال‍ا با چنین چیزی
مواجه نشدیم

511
00:29:29,010 --> 00:29:32,194
گفت یک ارتش ! گفت یکی
!این شبیه ده ارتشه

512
00:29:34,843 --> 00:29:36,873
خیلی خوب بود-
از بهترین آدم یاد گرفتم-

513
00:29:38,114 --> 00:29:39,416
پوشش بگیرین

514
00:29:43,487 --> 00:29:44,807
دارن سعی می کنن به برج رخنه کنن

515
00:29:44,843 --> 00:29:46,536
خب ، نمیتونیم اجازه اش رو بدیم

516
00:29:47,419 --> 00:29:49,011
ال‍ان اون ارتقا رو میخوام

517
00:29:49,046 --> 00:29:51,350
میشه یکی از اونا رو بدون اینکه اعضام رو قطع کنی
بهم بدی؟

518
00:29:52,965 --> 00:29:53,931
خیلی باحاله

519
00:29:53,966 --> 00:29:55,632
چه تعادلی
فیبر کربن؟

520
00:29:55,668 --> 00:29:57,471
دوستت خیلی حرف می زنه-
بله ، بهش عادت می کنی-

521
00:29:57,506 --> 00:29:58,900
هی ، ری
تمرکز کن

522
00:29:58,937 --> 00:29:59,876
! در حال تمرکز

523
00:29:59,877 --> 00:30:02,679
خب اگه با انرژی نوری فشرده من
بترنگ رو بندازی

524
00:30:02,714 --> 00:30:03,938
! داره میاد

525
00:30:15,274 --> 00:30:16,192
بد نبود

526
00:30:25,629 --> 00:30:26,880
بابا

527
00:30:40,396 --> 00:30:42,027
خیلی هستن

528
00:30:45,807 --> 00:30:46,929
کمک میخواین؟

529
00:30:46,966 --> 00:30:48,767
ل‍ازم نیست وحشت کنید

530
00:30:48,803 --> 00:30:53,125
سوپرگرل و سوپرمن  سخت در تل‍اش هستن
تا این سیاره رو نجات بدن

531
00:30:53,160 --> 00:30:55,916
بزودی ، سفینه های بیگانه
در کل کره زمین می گردن

532
00:30:55,951 --> 00:30:58,570
و مردم رو سوار می کنن
و شما رو به جای امن می برن

533
00:30:58,607 --> 00:30:59,490
هی-
هی-

534
00:30:59,525 --> 00:31:00,680
الکس ، لینا رو پیدا کرد؟

535
00:31:00,717 --> 00:31:02,179
بله ، دارن روی پورتال کار می کنن

536
00:31:02,215 --> 00:31:04,254
فقط امیدوارم  که جان
به قدر کافی سفینه آورده باشه

537
00:31:04,290 --> 00:31:07,012
میلیاردها نفر هستن
که باید از این سیاره برن

538
00:31:07,047 --> 00:31:08,918
بخاطر همین برینی
برای جان کلیدش رو گذاشت

539
00:31:08,954 --> 00:31:10,587
کلید چی؟

540
00:31:13,927 --> 00:31:15,026
لژیون اینجا گذاشتنش

541
00:31:17,931 --> 00:31:19,097
درست به موقع ، جان

542
00:31:19,133 --> 00:31:20,699
آماده انجام تخلیه هستی؟

543
00:31:20,734 --> 00:31:23,404
مردم رو گروه گروه کن
و من اونا رو برمیدارم

544
00:31:23,439 --> 00:31:25,840
بیا امیدوار باشیم که الکس و لینا
اون پورتال رو به موقع آماده کنن

545
00:31:25,875 --> 00:31:27,408
تا جایی داشته باشیم که بریم...

546
00:31:27,443 --> 00:31:29,578
برین ، این طرف-
مردم ، سوار سفینه ها بشین-

547
00:31:29,613 --> 00:31:32,315
برج کوانتوم ، موج رو ثابت نگه داشته

548
00:31:32,350 --> 00:31:34,049
...سوپرگرل هم

549
00:31:34,085 --> 00:31:35,485
سخت داره می جنگه تا ازش محافظت کنه

550
00:31:35,521 --> 00:31:37,120
ولی باید این پورتال رو آماده کنیم

551
00:31:37,155 --> 00:31:38,822
دارم تل‍اش می کنم
ولی پورتال انتقال دهنده

552
00:31:38,857 --> 00:31:40,757
حاصل ترکیب آنیونهای پلی الکتریک هست

553
00:31:40,794 --> 00:31:42,093
و اگه در حال اتصال به دستگاه رخنه

554
00:31:42,128 --> 00:31:43,695
سطح انرژی رو به درستی تنظیم نکنم

555
00:31:43,730 --> 00:31:45,531
سفینه ها موقع عبور از اون
متل‍اشی میشن

556
00:31:45,565 --> 00:31:48,367
خیلی خب ، اون گزینه خوبی نیست-
نه-

557
00:31:48,404 --> 00:31:50,337
چطوره از یک متغیر معکوس استفاده کنی

558
00:31:50,372 --> 00:31:52,171
تا کمک کنه دیفرانسیل رو محاسبه کنی؟

559
00:31:53,041 --> 00:31:54,179
نظریه گالئون

560
00:31:54,214 --> 00:31:56,023
هوشمندانه بود
واپاشی بتا به شکل معکوس

561
00:31:56,058 --> 00:31:58,503
تا بشه کوارک های فعال رو تشخیص داد
ممکنه جواب بده

562
00:32:05,176 --> 00:32:06,547
ممنونم

563
00:32:06,584 --> 00:32:08,324
آره ، فقط اینکه

564
00:32:08,360 --> 00:32:10,770
به کارت ادامه بدم
من هواتو دارم

565
00:32:13,755 --> 00:32:15,564
فکرشم نمی کردم که
دوباره ببینمت

566
00:32:16,605 --> 00:32:19,283
یکی از مزایای زمین های موازیه

567
00:32:20,057 --> 00:32:23,475
زمین های موازی؟

568
00:32:23,510 --> 00:32:28,501
ظاهرا واقعیت شما
از مال من عجیب تره

569
00:32:28,536 --> 00:32:30,379
تازه کجاشو دیدی

570
00:32:32,794 --> 00:32:34,367
....کل زندگی ام

571
00:32:37,050 --> 00:32:39,595
...فقط میخواستم که

572
00:32:39,631 --> 00:32:42,746
ازت معذرت بخوام
که سوار کشتی ات کردم

573
00:32:44,323 --> 00:32:46,165
ولی تو حتی خودت نیستی

574
00:32:46,703 --> 00:32:48,104
الی

575
00:32:49,609 --> 00:32:53,113
اگه سارای شما
شبیه من بوده

576
00:32:53,148 --> 00:32:56,285
پس سوار گمبیت شدن
انتخاب خودش بوده

577
00:32:56,320 --> 00:32:58,488
و در جهان من
اون سفر

578
00:32:58,524 --> 00:33:01,528
باعث وقایع زیادی شد

579
00:33:01,563 --> 00:33:04,299
که نه تو و نه من
فکرشو نمی کردیم

580
00:33:05,906 --> 00:33:08,074
تو یک قهرمان شدی

581
00:33:08,108 --> 00:33:10,879
یک شوهر ، یک پدر

582
00:33:13,318 --> 00:33:16,022
و من در زمان سفر می کنم
و از همیشه خوشحالترم

583
00:33:17,760 --> 00:33:20,063
...و هیچکدوم اینا رخ نمی داد

584
00:33:20,097 --> 00:33:22,199
اگه من باهات سوار کشتی نمی شدم...

585
00:33:24,539 --> 00:33:26,039
اون تقدیر بود

586
00:33:28,247 --> 00:33:30,948
ببخشید که مزاحم حرفاتون میشم
ولی مطمئن هستم که

587
00:33:30,984 --> 00:33:34,055
این عجیب ترین تجدید دیدار در تاریخ بشره

588
00:33:34,089 --> 00:33:36,759
ولی اگه ال‍ان نریم

589
00:33:36,795 --> 00:33:40,933
متاسفانه برون یاب ما قدرت کافی رو
برای بازگرداندن ما به خانه نداره

590
00:33:40,968 --> 00:33:43,304
صبر کن ، برون یاب چیه؟

591
00:33:43,340 --> 00:33:44,573
یک داستان دراز دیگه اس

592
00:33:48,983 --> 00:33:50,617
تو مرد خوبی هستی

593
00:33:51,586 --> 00:33:52,751
تو همه زمین ها هستی

594
00:34:06,168 --> 00:34:08,368
همین بود؟-
اینقدر ساده بود؟-

595
00:34:08,403 --> 00:34:09,736
روی سقف هستن

596
00:34:15,945 --> 00:34:17,376
اونجا چه خبره؟

597
00:34:17,413 --> 00:34:19,812
آسمان دوباره قرمز شده
موج پادماده راه افتاده

598
00:34:19,847 --> 00:34:21,147
و پورتال هنوز باز نشده

599
00:34:21,182 --> 00:34:23,116
شیاطین سایه ای بیشتری در راهن

600
00:34:24,119 --> 00:34:25,718
کارا ، کل‍ارک
برین روی سقف

601
00:34:25,754 --> 00:34:28,321
برج رو دوباره راه بندازین
ما اینجا می مونیم و عقب نگهشون میداریم

602
00:34:34,562 --> 00:34:36,296
اونا پنل های خورشیدی هستن؟

603
00:34:36,330 --> 00:34:38,065
به قدر کافی شباهت دارن

604
00:34:38,099 --> 00:34:39,899
قطعا نمیتونیم بهشون نیرو بدیم

605
00:34:39,935 --> 00:34:42,302
فقط باید وقت بیشتری بخریم

606
00:34:42,336 --> 00:34:45,304
شاید سیاره رو از دست بدیم
ولی هنوز میتونیم آدم ها رو نجات بدیم

607
00:34:52,046 --> 00:34:53,814
تقریبا تمومه؟

608
00:34:53,849 --> 00:34:55,149
تقریبا ، فکر کنم

609
00:34:55,850 --> 00:34:57,851
بله ، سیستم فعاله

610
00:34:57,886 --> 00:35:01,121
در حال محاسبه مقصد
مقصد تعیین شد

611
00:35:03,392 --> 00:35:04,858
نظریه گالئون هوشمندانه بود

612
00:35:04,893 --> 00:35:07,827
شانسی گفتم
ولی نابغه اصلی اینجا تویی

613
00:35:08,931 --> 00:35:11,298
کار کردن ما با هم دیگه رو
با دوستی اشتباه نگیر

614
00:35:11,333 --> 00:35:12,599
قبل‍ا بهت گفتم

615
00:35:12,634 --> 00:35:15,369
کارا و تو بهم نشون دادین که شما واقعا کی بودین
و من اینو پذیرفتم

616
00:35:17,407 --> 00:35:19,672
حال‍ا بریم به مردم کمک کنیم
سوار سفینه ها بشن

617
00:35:44,135 --> 00:35:46,068
نزدیک بود

618
00:35:46,770 --> 00:35:48,237
همیشه نسبت به من یک برتری داری
نه؟

619
00:35:48,272 --> 00:35:49,671
جواب داد؟-
تونستین-

620
00:35:49,706 --> 00:35:52,067
برج دوباره کار می کنه
و پورتال دوباره باز شده

621
00:35:52,068 --> 00:35:53,476
ولی بهتره سفینه ها زودتر برن

622
00:35:53,512 --> 00:35:56,579
ابر-شارژ جلوی موج رو نگرفته
فقط کندش کرده

623
00:35:56,614 --> 00:35:58,448
طبق الگوریتم برینی
ما 14 دقیقه وقت داریم

624
00:35:58,483 --> 00:35:59,950
قبل از اینکه اون موج...
به زمین برسه

625
00:35:59,985 --> 00:36:01,984
خب ، بهتره حساب هر دقیقه رو داشته باشیم

626
00:36:02,020 --> 00:36:04,020
ما هواتون رو داریم

627
00:36:04,056 --> 00:36:07,723
باید تا موقعی که تمام سفینه ها رد بشن
اون شیاطین سایه ای رو معطل کنیم

628
00:36:17,436 --> 00:36:18,587
خیلی خب ، سوار سفینه ها بشین

629
00:36:18,622 --> 00:36:20,622
مواظب آوار باشید ، مردم

630
00:36:20,657 --> 00:36:22,318
به نوبت برین ، زود باشین

631
00:36:29,646 --> 00:36:31,270
جیمز گذاشتش واسه من

632
00:36:51,248 --> 00:36:52,704
! این نبرد شکست خورده

633
00:36:52,739 --> 00:36:56,535
باید عقب نشینی کنیم
و نیروهامون رو برای نبرد بعدی آماده کنیم

634
00:37:12,308 --> 00:37:13,899
الیور؟
...الی

635
00:37:15,020 --> 00:37:17,359
الیور
وقتشه

636
00:37:17,395 --> 00:37:18,952
هنوز سیاره تخلیه نشده؟

637
00:37:18,987 --> 00:37:20,139
کامل‍ا نه

638
00:37:20,921 --> 00:37:22,174
وقت نداریم

639
00:38:23,601 --> 00:38:25,464
الیور

640
00:38:25,499 --> 00:38:27,432
اون تا آخرین نفس جنگید

641
00:38:27,467 --> 00:38:30,450
میدونست هر لحظه
یک زندگی دیگه رو نجات میده

642
00:38:30,486 --> 00:38:32,654
نجات میده؟-
جهان شما دیگه وجود نداره-

643
00:38:32,689 --> 00:38:35,739
از 7.53 میلیارد نفر

644
00:38:35,775 --> 00:38:38,690
سه میلیارد نفر به زمین 1 رسیدند

645
00:38:38,726 --> 00:38:40,590
با کمک اون سفینه ها

646
00:38:40,625 --> 00:38:45,507
طبق محاسبات من ، بخاطر فداکاری شرافتمندانه اون
یک میلیارد نفر نجات پیدا کردند

647
00:38:54,767 --> 00:38:56,468
نش؟

648
00:38:56,502 --> 00:38:57,835
قبل‍ا بودم
دیگه نیستم

649
00:38:57,871 --> 00:39:00,838
حال‍ا مردی هستم که مجازاتش رو تحمل می کنه

650
00:39:01,741 --> 00:39:03,207
مجازات واسه چی؟

651
00:39:03,243 --> 00:39:06,645
من بودم که آنتی-مانیتور رو از حصارش
...آزاد کردم، فقط برای اینکه

652
00:39:07,381 --> 00:39:10,349
تبدیل به پرایا بشم...

653
00:39:11,486 --> 00:39:13,853
محکوم به اینم که شاهد اعمال اون باشم

654
00:39:18,626 --> 00:39:19,960
الیور؟

655
00:39:21,162 --> 00:39:23,564
چیزی نیست ، سارا

656
00:39:25,302 --> 00:39:27,133
این سرنوشت منه

657
00:39:27,169 --> 00:39:28,469
الیور؟-
بری-

658
00:39:29,706 --> 00:39:33,140
تو ، دوست من

659
00:39:33,177 --> 00:39:35,210
بهترین ما هستین

660
00:39:36,847 --> 00:39:39,146
من همه اینکارها رو

661
00:39:40,151 --> 00:39:41,717
بخاطر تو و کارا کردم

662
00:39:43,422 --> 00:39:44,720
چی؟ منظورت چیه؟

663
00:39:44,756 --> 00:39:46,588
میخوام که شما 2 تا

664
00:39:48,460 --> 00:39:49,726
متحد بشین تا

665
00:39:50,696 --> 00:39:52,229
همه مون رو نجات بدین

666
00:39:56,002 --> 00:39:56,901
میا

667
00:39:57,472 --> 00:39:58,572
بابا

668
00:40:00,076 --> 00:40:02,014
یادت نره که مادرت رو پیدا کنی

669
00:40:02,751 --> 00:40:03,617
باشه

670
00:40:04,655 --> 00:40:06,357
ویلیام رو پیدا کن

671
00:40:08,732 --> 00:40:10,399
بگو چقدر دوستش دارم

672
00:40:13,107 --> 00:40:14,776
من دوستت دارم میا

673
00:40:16,615 --> 00:40:19,387
منو به یاد داشته باش
خب؟

674
00:40:20,658 --> 00:40:22,293
بابا؟-
خب؟-

675
00:40:39,835 --> 00:40:42,873
قرار نبود اینطور بشه

676
00:40:42,909 --> 00:40:45,178
پایان کارش رو اینطور پیشبینی نکرده بودم

677
00:40:47,051 --> 00:40:50,324
حال‍ا اوضاع از چیزی که فکر می کردم
متفاوت تره

678
00:40:50,360 --> 00:40:52,363
ولی یه چیز قطعیه

679
00:40:53,800 --> 00:40:55,736
هرچیزی که می شناسیم

680
00:40:56,974 --> 00:40:58,877
هرچیزی که هست

681
00:40:58,912 --> 00:41:00,981
و هرچیزی که بوده

682
00:41:04,191 --> 00:41:06,059
محکوم به نابودیه

683
00:41:30,258 --> 00:41:33,262
[ ادامه در قسمت 9 فصل 1 سريال بتوومن ]