1
00:00:00,110 --> 00:00:03,010
اسم من جان دیگان‌‍ه و اهل گاتهام هستم

2
00:00:03,340 --> 00:00:06,410
شهری که سخت به قهرمان‌ها نیاز داره

3
00:00:06,420 --> 00:00:09,830
به عنوان یک دکتر در تیمارستان آرکهام، من نقش خودم رو

4
00:00:09,840 --> 00:00:12,530
برای حفاظت از این شهر در
برابر جنایتکارهای دیوانه، انجام دادم

5
00:00:13,560 --> 00:00:16,640
دنیا روش های من رو درک نمیکرد

6
00:00:16,650 --> 00:00:18,610
بنابراین مخفیانه کارم میکردم تا این که، یک روز

7
00:00:18,620 --> 00:00:22,270
یک موجود فضایی
... متوجه پتانسیل من شد

8
00:00:22,280 --> 00:00:25,250
و این فرصت رو به من داد تا
چیزی بیشتر از یک انسان عادی بشم

9
00:00:26,470 --> 00:00:27,900
آدم بزرگتری بشم

10
00:00:28,810 --> 00:00:32,770
حالا، من سوپرمن هستم

11
00:00:32,780 --> 00:00:34,700
...آنچه در سریال‌های اَرو و فلش گذشت

12
00:00:34,710 --> 00:00:35,970
دنیا فکر میکنه

13
00:00:35,980 --> 00:00:38,070
تو اولیور کویینی و من بری آلن

14
00:00:38,080 --> 00:00:40,220
و من واقعا دوست دارم بدونم چرا

15
00:00:41,550 --> 00:00:43,150
خب حرکت بعدیمون چیه؟

16
00:00:43,160 --> 00:00:44,510
میریم گاتهام سیتی

17
00:00:44,570 --> 00:00:46,570
تو کی هستی و چرا بهمون کمک میکنی؟

18
00:00:46,580 --> 00:00:48,480
کین . کیت کین

19
00:00:51,410 --> 00:00:53,170
خودش رو مانیتور خطاب میکنه

20
00:00:53,180 --> 00:00:56,080
و کتاب سرنوشت رو در سرتاسر

21
00:00:56,100 --> 00:00:59,280
مولتی‌ورس آزاد کرده
تا زمین‌ها مختلف رو آزمایش کنه

22
00:00:59,290 --> 00:01:02,050
بحران قریب‌الوقوعی در انتظاره
یه نفر داره میاد

23
00:01:02,060 --> 00:01:04,820
کسی که به مراتب از من قویتره

24
00:01:05,760 --> 00:01:06,860
من به منظور آمادگی اومدم

25
00:01:11,180 --> 00:01:12,980
دوباره اون کار رو کرد . هستی رو از نو نوشت

26
00:01:18,660 --> 00:01:20,160
سوپرمن

27
00:01:30,230 --> 00:01:32,470
جایی نیست که بتونید فرار کنید
و من نتونم پیداتون کنم

28
00:01:33,740 --> 00:01:34,930
همه چیز تموم شد

29
00:01:34,940 --> 00:01:36,030
درباره چی حرف میزنی؟

30
00:01:36,040 --> 00:01:38,370
کلارک، ماییم. بری و اولیور

31
00:01:38,380 --> 00:01:40,170
خوب میدونم کی هستید

32
00:01:40,180 --> 00:01:41,850
گیج شدنتون به خاطر منه

33
00:01:43,080 --> 00:01:44,180
دیگان

34
00:01:45,420 --> 00:01:46,910
مانیتور دوباره کتاب رو به تو داد؟

35
00:01:46,920 --> 00:01:49,010
و یادم داد چطور درست ازش استفاده کنم

36
00:01:49,020 --> 00:01:51,070
نمیتونی خودت رو به عنوان یک قهرمان جا بزنی

37
00:01:51,090 --> 00:01:52,380
اینطوری که نمیشه

38
00:01:52,390 --> 00:01:53,450
واقعاً؟

39
00:01:53,460 --> 00:01:55,080
تو مورد اصابت آذرخش قرار گرفتی

40
00:01:55,090 --> 00:01:58,620
و من این کتاب رو از یک قدرت ماورایی گرفتم

41
00:01:58,630 --> 00:02:01,060
هردوش اتفاقات تصادفیه

42
00:02:01,070 --> 00:02:06,060
ولی این، سرنوشت منه

43
00:02:06,070 --> 00:02:08,760
بیشتر از اون که فلش بودن
سرنوشت تو بود

44
00:02:08,770 --> 00:02:12,200
شرایط از آدم‌ها قهرمان نمیسازه

45
00:02:12,210 --> 00:02:14,580
اون‌ها برخلاف شرایط، قهرمان میشن

46
00:02:15,880 --> 00:02:17,770
تو فقط یک متقلب پستی

47
00:02:17,780 --> 00:02:19,080
اتفاقاً در اشتباهی

48
00:02:26,820 --> 00:02:29,280
صبر کنین تا ببینین چه تغییرات جالب دیگه‌ای

49
00:02:29,290 --> 00:02:31,450
سر خونواده و دوستانتون، دادم

50
00:02:31,460 --> 00:02:33,590
دیگه هیچ‌جا برای شما امن نیست

51
00:02:33,600 --> 00:02:37,270
اینجا دیگه دنیای شما نیست
مال منه

52
00:02:47,850 --> 00:02:49,450
یه فکری دارم

53
00:02:53,450 --> 00:02:55,310
احمق من ضد گلوله‌ام

54
00:02:55,320 --> 00:02:56,420
میدونم

55
00:03:03,960 --> 00:03:05,520
میخوای قهرمان زمین باشی؟

56
00:03:05,530 --> 00:03:07,690
نجات بچه‌ها یا متوقف کردن ما

57
00:03:07,700 --> 00:03:10,700
.تصمیمش با خودته، سوپرمن

58
00:03:10,724 --> 00:03:12,004


59
00:03:12,005 --> 00:03:21,005
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

60
00:03:21,029 --> 00:03:28,529
:مترجمین
« کیانوش جهانگیری »
« AbG سـروش »

61
00:03:29,029 --> 00:03:31,029
« سـوپـرگـرل »

62
00:03:32,505 --> 00:03:35,005
« دگـر دنـیـاهـا »

63
00:03:37,060 --> 00:03:39,070
بد بودن باعث میشه احساس بدی داشته باشم

64
00:03:39,090 --> 00:03:40,260
کاری که با جرثقیل کردم بی‌خطر بود

65
00:03:40,270 --> 00:03:41,620
می‌افتاد روی یک پارکینگ خالی

66
00:03:41,630 --> 00:03:42,640
به هر حال، نمیدونم

67
00:03:42,650 --> 00:03:43,830
... انجام همچین کاری به عمد

68
00:03:43,850 --> 00:03:46,230
... فکر کنم الان بالا بیارم

69
00:03:46,240 --> 00:03:48,230
نه خوبم. حالم خوبه

70
00:03:48,240 --> 00:03:50,890
باید بفهمیم این تغییر واقعیت در چه حد گسترده‌ست

71
00:03:50,900 --> 00:03:52,150
و نباید توی خیابون دیده بشیم

72
00:03:53,220 --> 00:03:55,540
... نفسم بالا نمیاد. نمیتونم

73
00:03:55,550 --> 00:03:56,850
وایستا، من یک نقشه دارم

74
00:03:59,480 --> 00:04:02,010
تبریک میگم قربان -
... جوری که اون جرثقیل رو گرفتین -

75
00:04:02,020 --> 00:04:03,410
انگار پر کاه بود

76
00:04:03,420 --> 00:04:04,850
خیلی تاثیرگذار بود

77
00:04:06,990 --> 00:04:10,750
فراری‌ها در رفتن

78
00:04:10,760 --> 00:04:13,760
قربان، ما مطمئنیم که اون‌ها رو
به سزای کارشون خواهید رسوند

79
00:04:13,770 --> 00:04:15,630
هیچ کس نمیتونه از دست سوپرمن فرار کنه

80
00:04:16,670 --> 00:04:18,590
واقعا اینطوری فکر میکنی؟

81
00:04:18,600 --> 00:04:20,540
قربان بیش از حد قدرتمندید

82
00:04:22,610 --> 00:04:23,970
درسته. حق با شماست

83
00:04:27,010 --> 00:04:28,310
قربان، خط لوله

84
00:04:28,330 --> 00:04:30,570
باید نمونه یک باشه . کل صبح داشت سر و صدا میکرد

85
00:04:30,580 --> 00:04:32,540
ردیفش میکنم -
نه -

86
00:04:32,550 --> 00:04:34,880
شما مراقب آلن و کویین باشین
خودم به اون رسیدگی میکنم

87
00:04:51,070 --> 00:04:53,170
من صاحب واقعی اون لباس رو میشناسم

88
00:04:54,610 --> 00:04:55,840
و تو، اون نیستی

89
00:04:57,980 --> 00:04:59,300
تو سوپرمن نیستی

90
00:04:59,310 --> 00:05:03,210
و با این حال من تمام چیزی
هستم که تو یک زمانی بودی

91
00:05:03,220 --> 00:05:07,310
نمیخوام به بری آلن توهین کنم، ولی به عنوان یک قهرمان

92
00:05:07,320 --> 00:05:11,050
تو خیلی قویتر از اینی که
فقط از یک گلوله سریعتر باشی

93
00:05:11,060 --> 00:05:13,750
پس تو داری قدرت من و خانواده‌ام رو کپی میکنی

94
00:05:13,760 --> 00:05:15,880
ولی جنسیتم رو نه؟

95
00:05:15,890 --> 00:05:19,920
میترسی زن باشی؟ -
من از هیچی نمیترسم -

96
00:05:19,930 --> 00:05:22,290
کتاب سرنوشت هر چیزی را که باید درباره

97
00:05:22,300 --> 00:05:26,540
بری آلن و اولیور کویین میدونستم برام آشکار کرد
اما در مورد تو و این مرد فولادی

98
00:05:27,670 --> 00:05:29,500
هیچی نبود

99
00:05:29,510 --> 00:05:32,240
به جز اون رباتی که توی
سنترال سیتی باهاش مبارزه کردین

100
00:05:33,840 --> 00:05:36,270
انگار توی در این دنیا وجود نداشتین

101
00:05:36,280 --> 00:05:39,410
پس برای همین زندانیم کردی و قدرت‌هام رو گرفتی

102
00:05:39,420 --> 00:05:40,750
نمیدونم تو کی هستی

103
00:05:41,790 --> 00:05:43,080
نمیدونم چطور اومدی روی زمین

104
00:05:43,090 --> 00:05:45,560
ولی هیچکدوم مهم نیست، چون من الان، تو هستم

105
00:05:46,460 --> 00:05:48,420
جدید و پیشرفته

106
00:05:48,430 --> 00:05:51,960
و تو دیگه روشنایی روز رو نخواهی دید

107
00:05:53,130 --> 00:05:54,330
جلوت رو میگیرم

108
00:05:54,350 --> 00:05:58,440
چیزی برای متوقف کردن نیست
من قهرمانی هستم که این سیاره نیاز داره

109
00:06:07,880 --> 00:06:09,380
ممنونم، مامور دنورز

110
00:06:15,390 --> 00:06:20,850
تمام مدت از این سلول‌ها مراقبت میشه
فکری به سرت نزنه

111
00:06:20,860 --> 00:06:24,620
وگرنه بدجوری بهت آسیب میرسه

112
00:06:24,630 --> 00:06:27,230
تنها راه بیرون اومدن از اینجا، مردنته

113
00:06:35,240 --> 00:06:37,470
صبر کن، الکس

114
00:06:37,840 --> 00:06:38,940


115
00:06:40,480 --> 00:06:42,970
فکر میکنی اون مامور رو میشناسی

116
00:06:42,980 --> 00:06:45,870
من زندگی همه آدم‌های زمین رو دستکاری کردم

117
00:06:45,880 --> 00:06:47,810
هیچ کس اون آدم سابق نیست

118
00:06:47,820 --> 00:06:50,340
ولی حدس میزنم حتی

119
00:06:50,350 --> 00:06:52,530
سرنوشت بازنویسی شده هم میتونه کنایه آمیز باشه

120
00:06:54,230 --> 00:06:55,590
زندانی خوبی باش

121
00:06:56,860 --> 00:06:58,160
وگرنه میکشمش

122
00:06:59,060 --> 00:07:01,200
تو یک هیولایی -
نه -

123
00:07:02,530 --> 00:07:03,830
من سوپرمنم

124
00:07:14,210 --> 00:07:16,600
خب، به سیسکو میگیم یک دریچه به زمین 38 باز کنه

125
00:07:16,610 --> 00:07:17,610
و سوپرمن واقعی رو پیدا میکنیم

126
00:07:17,620 --> 00:07:18,630
نقشه همینه

127
00:07:18,640 --> 00:07:20,350
البته اگه سیسکو حاضر باشه کمک کنه

128
00:07:20,370 --> 00:07:24,610
آخرین بار که ورژن دیگه‌ای از سیسکو دیدیم
چندان آدم مفیدی نبود

129
00:07:24,620 --> 00:07:26,660
کی میدونه این بار ممکنه چطور آدمی باشه

130
00:07:32,090 --> 00:07:33,470
آقایون

131
00:07:36,870 --> 00:07:39,500
وقتشه درباره سرنوشتتون صحبت کنیم

132
00:07:42,920 --> 00:07:44,210
باید اقرار کنم

133
00:07:44,830 --> 00:07:46,940
توجهم رو جلب کردین

134
00:07:46,990 --> 00:07:49,390
شما هیچ قدرت یا مهارتی ندارید

135
00:07:49,400 --> 00:07:51,900
با این حال تونستین از دست دشمنی

136
00:07:51,910 --> 00:07:54,770
با قدرت‌های یک سوپر انسان، قسر در برین

137
00:07:54,780 --> 00:07:56,510
یک کلمه‌ست، سوپرمن

138
00:07:57,830 --> 00:07:59,720
قضیه چیه؟

139
00:07:59,730 --> 00:08:02,720
اگه داری آزمایشمون میکنی
بذار برگردیم و ادامه‌ش بدیم

140
00:08:02,730 --> 00:08:05,130
اولیور کویین

141
00:08:05,140 --> 00:08:08,500
کسی که به خشم و غرورش میگه قدرت

142
00:08:09,370 --> 00:08:11,980
اینقدر مشتاقی بمیری؟

143
00:08:14,250 --> 00:08:16,350
نه، مشتاق نیستی

144
00:08:17,250 --> 00:08:18,550
ولی حاضری بمیری

145
00:08:19,750 --> 00:08:21,580
آماده‌ای

146
00:08:21,590 --> 00:08:23,080
خوبه

147
00:08:23,090 --> 00:08:25,310
ممکنه هنوز برای این دنیا امیدی باشه

148
00:08:25,320 --> 00:08:27,720
اگه قراره این صحبت‌ها باعث ایجاد انگیزه بشه
بهتر از این زیاد دیدم

149
00:08:27,730 --> 00:08:31,690
با فداکاری تنها، نمیتونین
از این آزمایش موفق بیرون بیاین

150
00:08:31,700 --> 00:08:35,000
فقط با شناخت خودتون میتونین زنده بمونین

151
00:08:36,030 --> 00:08:37,830
وگرنه این دنیا هم محکوم به نابودیه

152
00:08:39,600 --> 00:08:41,060
مثل دنیاهای دیگه

153
00:08:41,070 --> 00:08:42,470
خب، دیگه بسه

154
00:08:46,340 --> 00:08:48,440
خب، چه بدبینانه حرف زد

155
00:08:48,450 --> 00:08:49,640
باید سیسکو رو پیدا کنیم

156
00:08:49,650 --> 00:08:52,040
خب، اگه ما آدم خوب‌ها، شدیم آدم بدها

157
00:08:52,050 --> 00:08:55,880
در نتیجه، دوستمون هم که خوب بوده
الان آدم بدی شده

158
00:08:55,890 --> 00:08:58,750
آره، تو مامور پلیسی

159
00:08:58,760 --> 00:09:00,520
پاتوق خلاف‌کارها کجاست؟

160
00:09:10,580 --> 00:09:13,680
همه‌شون از ما میترسن -
نقشت رو بازی کن -

161
00:09:13,690 --> 00:09:16,150
خیلی فکر بدیه -
مدام این حرف رو میزنی -

162
00:09:16,160 --> 00:09:17,850
و با این حال، تا اینجاش خوب اومدیم

163
00:09:17,860 --> 00:09:20,690
به چندتا متحد و یک سری منابع نیاز داریم

164
00:09:22,500 --> 00:09:24,930
خدای من، دوقلوهای هفت‌تیرکش

165
00:09:26,500 --> 00:09:28,970
ببخشید، من طرفدار پر و پا قرص
پیشینه مجرمانه‌تون هستم

166
00:09:30,170 --> 00:09:31,600
شما قهرمان‌های من هستید

167
00:09:31,610 --> 00:09:34,030
البته قهرمان که نه ،افسانه

168
00:09:34,040 --> 00:09:36,170
چیزی میل دارین؟

169
00:09:36,180 --> 00:09:38,010
ظاهراً به چندتا متحد و یک سری منابع نیاز داریم

170
00:09:40,750 --> 00:09:42,320
دنبال سیسکو رامون میگردیم

171
00:09:43,620 --> 00:09:45,210
منظورتون رئیسه؟

172
00:09:45,220 --> 00:09:46,320
آره

173
00:10:04,740 --> 00:10:06,160
خب، از هیچی بهتره

174
00:10:11,150 --> 00:10:12,310
الکس

175
00:10:15,150 --> 00:10:16,470
اسم منو از کجا میدونی؟

176
00:10:17,150 --> 00:10:18,580
من اهل این زمین نیستم

177
00:10:20,220 --> 00:10:22,580
جایی که من ازش میام، ما خواهر هستیم

178
00:10:24,230 --> 00:10:29,090
تو واقعاً پستی

179
00:10:29,100 --> 00:10:32,160
... داستان‌هایی درباره کارهایی که کردی میگن

180
00:10:32,170 --> 00:10:34,360
الکس، میدونم اوضاع واست چه طور به نظر میرسه

181
00:10:34,370 --> 00:10:35,760
و درباره من چه فکری میکنی

182
00:10:35,770 --> 00:10:39,010
ولی این واقعیت نیست

183
00:10:39,860 --> 00:10:40,910
حقیقت نداره

184
00:10:40,920 --> 00:10:43,240
... و اگه اجازه بدی توضیح بدم، میتونم بگم

185
00:10:43,250 --> 00:10:46,610
تو هم خطرناکی
هم مشخصاً دیوانه

186
00:10:46,620 --> 00:10:48,270
من هم باید به کارم برسم

187
00:10:48,280 --> 00:10:51,750
نه، وایستا، بذار توضیح بدم
میتونم همه چیز رو بهت بگم

188
00:10:58,930 --> 00:11:00,650
باید صحبت کنیم

189
00:11:00,660 --> 00:11:02,920
از دستیارم وقت بگیرین

190
00:11:02,930 --> 00:11:06,630
"فکر میکنم حول و حوش "برین کونتون رو بدین
وقت داشته باشم

191
00:11:06,640 --> 00:11:09,400
سیسکو، ما به کمکت نیاز داریم

192
00:11:10,540 --> 00:11:11,700
گوش بده

193
00:11:12,810 --> 00:11:14,830
نمیدونم فکر میکنی کی هستی

194
00:11:14,840 --> 00:11:18,100
ولی این طرف‌ها
به من میگن آقای رامون

195
00:11:18,110 --> 00:11:19,780
مشکلی پیش اومده، آقای رامون؟

196
00:11:21,320 --> 00:11:23,640
بفرمایید

197
00:11:23,650 --> 00:11:27,780
جیمی، فکر کنم این رفقامون باید یاد بگیرن

198
00:11:27,790 --> 00:11:29,850
اینجا روال کار چطوره

199
00:11:29,860 --> 00:11:31,950
فکر نمیکنم مشکلی باشه

200
00:11:31,960 --> 00:11:34,290
الکی که به من نمیگن بدترین دوست سوپرمن

201
00:11:39,680 --> 00:11:41,310
خب، ببین ما دنبال دردسر نیستیم

202
00:11:41,320 --> 00:11:43,840
فقط یک پیشنهاد کاری برای آقای رامون داریم

203
00:11:43,850 --> 00:11:47,310
پیشنهاد کاری ! قبول نمیکنم

204
00:11:47,320 --> 00:11:49,700
می‌دونی، دوست دارم ببینم افرادم

205
00:11:49,710 --> 00:11:52,350
بقیه رو به بار کتک بگیرن

206
00:11:52,360 --> 00:11:54,070
گمونم، این وجه مشترکمونه

207
00:11:54,700 --> 00:11:55,800
میزنیشون، مگه نه؟

208
00:11:56,700 --> 00:11:57,800
صد در صد

209
00:12:05,210 --> 00:12:07,010
الان وقت خوبی برای سلفی گرفتن نیست؟

210
00:12:10,000 --> 00:12:12,220
وایستا، وایستا

211
00:12:12,230 --> 00:12:14,020
جیمی، چی فکر کردی؟

212
00:12:14,030 --> 00:12:16,260
میخوای اینجا بکشیشون؟

213
00:12:16,270 --> 00:12:17,710
گری هنوز آخرین گندی که زدی

214
00:12:17,720 --> 00:12:19,520
رو تمیز نکرده، آقای خشن

215
00:12:20,710 --> 00:12:22,170
توی کوچه کارشون رو بساز

216
00:12:23,710 --> 00:12:25,400
خیلی‌خب، راه بیوفتین

217
00:12:25,410 --> 00:12:27,830
صبر کن، من برادرت رو میشناسم، دانته

218
00:12:28,310 --> 00:12:29,670
وایستا

219
00:12:32,220 --> 00:12:33,420
از کجا میشناسیش؟

220
00:12:34,320 --> 00:12:36,250
داستانش طولانیه

221
00:12:36,260 --> 00:12:39,080
اگه اینجا بود، میگفت به پیشنهادمون گوش بدی

222
00:12:39,090 --> 00:12:40,430
پیشنهادمون چیه؟

223
00:12:42,490 --> 00:12:44,230
دوست داری از شر سوپرمن خلاص بشی؟

224
00:12:47,030 --> 00:12:50,930
خیلی‌خب، قبل از این که بخواب، کلی کار دارم

225
00:12:50,940 --> 00:12:52,460
زود حرف‌هاتون رو بزنین

226
00:12:52,470 --> 00:12:54,810
باشه، ولی قبل از هر چیز باید بدونیم
که میتونی وایب کنی یا نه

227
00:12:55,740 --> 00:12:57,630
وایب کنم؟ -
تلپورت -

228
00:12:57,640 --> 00:12:59,470
پنجره باز کنی
هنوز میتونی انجامش بدی، نه؟

229
00:12:59,480 --> 00:13:00,670
استفهام انکاری

230
00:13:00,690 --> 00:13:02,910
فکر کردی چطوری صندوق اون همه بانک رو خالی کردم؟

231
00:13:05,350 --> 00:13:06,520
ولی شما

232
00:13:07,450 --> 00:13:09,010
که این رو نمیدونستین

233
00:13:09,020 --> 00:13:10,650
اومدین اینجا و نمیدونستین

234
00:13:10,670 --> 00:13:12,550
میتونم کاری که فکر میکردین رو انجام بدم یا نه

235
00:13:12,560 --> 00:13:14,480
خیلی ریسک کردین

236
00:13:14,490 --> 00:13:15,630
راستش چاره دیگه‌ای نداریم

237
00:13:15,650 --> 00:13:17,920
باز هم به دلایلی که نباید بهتون کار کنم اضافه کن

238
00:13:17,930 --> 00:13:19,580
خیلی‌خب، گوش بده
تو میتونی از قدرت‌هات

239
00:13:19,590 --> 00:13:22,590
برای کارهای خیلی بزرگتری
از سرقت بانک استفاده کنی

240
00:13:22,600 --> 00:13:25,660
برو سر بحث نابود کردن سوپرعن

241
00:13:25,670 --> 00:13:27,060
اونجا رو دوست دارم بشنوم

242
00:13:27,070 --> 00:13:29,100
به اون هم میرسیم

243
00:13:29,110 --> 00:13:31,700
فعلاً میتونم یادت بدم از قدرت‌هات استفاده کنی

244
00:13:31,710 --> 00:13:33,310
تا به یک زمین کاملاً متفاوت بری

245
00:13:34,780 --> 00:13:35,880
یک زمین متفاوت

246
00:13:39,750 --> 00:13:41,380
بیشتر بگو

247
00:13:41,390 --> 00:13:42,550
دنورز

248
00:13:43,460 --> 00:13:44,710
رئیس رفت بیرون

249
00:13:44,720 --> 00:13:47,550
دنبال سرنخی که از دوقلوها به دست آوردیم

250
00:13:47,560 --> 00:13:50,790
میدونی، دیگل میتونه از بالا مراقب این بدبخت‌ها باشه

251
00:13:50,800 --> 00:13:52,890
چطوره شب بری خونه؟ -
نه مشکلی نیست -

252
00:13:52,900 --> 00:13:55,420
هنوز یک کمی کار دارم

253
00:13:55,430 --> 00:13:58,360
میدونی، سه هفته‌ست که من میگم بری خونه

254
00:13:58,370 --> 00:14:01,900
و تو مخالفت میکنی

255
00:14:01,910 --> 00:14:05,300
و این کارت واقعاً حالم رو خراب میکنه

256
00:14:05,310 --> 00:14:06,900
خب، چرا نمیخوای بری خونه؟

257
00:14:06,910 --> 00:14:08,340
با دوست پسرت به مشکل خوردی؟

258
00:14:08,350 --> 00:14:11,570
نه، در حال حاضر با کسی نیستم -
دوست پسر؟ -

259
00:14:11,580 --> 00:14:14,880
فکر میکردم با اون اسکله از بخش آی‌تی هستی

260
00:14:14,890 --> 00:14:15,980
البته که باید بگم مالی نبود

261
00:14:15,990 --> 00:14:17,980
خب، چند بار باهم رفتیم بیرون

262
00:14:17,990 --> 00:14:20,720
و الان با پم از مرکز فرماندهی دوست شده

263
00:14:20,730 --> 00:14:23,590
اوه، پس سلیقه‌ش همچین دختراییه
البته اون هم مالی نیست

264
00:14:24,500 --> 00:14:26,420
باید از اینجا بری

265
00:14:26,430 --> 00:14:27,890
باید زندگیت رو بسازی

266
00:14:27,900 --> 00:14:29,860
ببین، من عاشق کارم هستم

267
00:14:29,870 --> 00:14:31,260
کار ما مهمه

268
00:14:31,270 --> 00:14:33,100
مثل سوپرمن صحبت میکنی

269
00:14:33,110 --> 00:14:36,870
و هردومون میدونیم که این
حرف رو به عنوان تعریف نگفتم

270
00:14:36,880 --> 00:14:39,870
ببین، میدونم کاری که ما میکنیم برای شهر خیلی خوبه

271
00:14:39,880 --> 00:14:43,710
ولی نصف کارمون اینجا توی این‌ که
نذاریم غرورش شکسته شه خلاصه میشه

272
00:14:43,720 --> 00:14:46,940
حقیقت، عدالت، و روش آمریکایی

273
00:14:46,950 --> 00:14:49,080
همه‌ش یکیه

274
00:14:49,090 --> 00:14:51,080
همم، آره

275
00:14:51,090 --> 00:14:53,980
کار مطلق بدون سرگرمی، دختر رو بی‌احساس میکنه

276
00:14:53,990 --> 00:14:56,220
قلبت میشه از یخ

277
00:14:56,230 --> 00:14:58,500
به حرف من اعتماد کن، اصلاً جالب نیست

278
00:15:00,200 --> 00:15:02,120
ممنون بابت پیشنهادت

279
00:15:02,130 --> 00:15:03,970
ولی من همینطوری می‌مونم

280
00:15:05,440 --> 00:15:07,330
هرطور راحتی

281
00:15:17,280 --> 00:15:20,280
خدا رو شکر رسیدیم -
آره -

282
00:15:20,290 --> 00:15:22,110
فقط 17 بار تلاش کردیم -
آره -

283
00:15:22,120 --> 00:15:23,680
بامزه هم که هستی

284
00:15:23,690 --> 00:15:25,210
رفیقت واقعاً بامزه‌ست

285
00:15:25,220 --> 00:15:26,280
هنوز بری‌ای؟

286
00:15:26,290 --> 00:15:28,150
... نه، ما -
آره -

287
00:15:28,160 --> 00:15:30,050
خب، پس درست شده
خیلی خوبه

288
00:15:30,060 --> 00:15:31,160


289
00:15:32,900 --> 00:15:34,000
اوه، نه

290
00:15:35,870 --> 00:15:37,030
کارا؟

291
00:15:37,060 --> 00:15:40,310
آقای رامون، باید باور کنم این سوپرمنه؟

292
00:15:40,330 --> 00:15:42,670
توی خیابون پیداش کردین؟
تو که اصلاً شبیه‌ش هم نیستی

293
00:15:42,680 --> 00:15:44,340
این چیه؟

294
00:15:47,650 --> 00:15:50,210
آره، نباید به اون دست بزنی

295
00:15:50,220 --> 00:15:51,770
با این میشه یه مهمونی ردیف راه انداخت

296
00:15:51,780 --> 00:15:53,980
.مواد پواد هم بیاری
من یکی رو میشناسم

297
00:15:53,990 --> 00:15:55,810
ببینید، همه‌چیز برگشته به حالت عادی

298
00:15:55,820 --> 00:15:57,090
البته نه همه چی

299
00:15:58,760 --> 00:16:00,020
کارا کجاست؟

300
00:16:08,300 --> 00:16:10,630
الکس، وایستا

301
00:16:10,640 --> 00:16:11,790
اون بهت هشدار داد

302
00:16:11,800 --> 00:16:14,830
قول میدم دیگه سعی نکنم فرار کنم

303
00:16:20,610 --> 00:16:21,750
اینُ از کجا یاد گرفتی؟

304
00:16:24,120 --> 00:16:25,950
الکس دنورز یادم داد

305
00:16:31,560 --> 00:16:34,620
.بهت گفتم که من اهل این زمین نیستم

306
00:16:34,630 --> 00:16:38,690
الکس زمین ما شش سالش
که بود با جرمیا و الایزا

307
00:16:38,700 --> 00:16:40,920
.یه تابستونی رو توی نیگانو گذروند

308
00:16:40,930 --> 00:16:42,130
.دلش برای خونه تنگ شده بود

309
00:16:43,030 --> 00:16:44,930
یه دختری از روستا

310
00:16:44,940 --> 00:16:48,300
یه‌شب بهش کمک کرد که
.دزدکی بره تو یکی از معبدها

311
00:16:48,310 --> 00:16:50,470
،یه نامه‌ای نوشت
،و گذاشتش توی شکاف دیوار

312
00:16:50,480 --> 00:16:51,910
.به امید این‌که به حقیقت بپیونده

313
00:16:53,580 --> 00:16:55,750
.هفت سالم بود، نه شش

314
00:16:57,620 --> 00:17:01,520
و اون دختر کوچولوی روستایی
.اون شعر رو یادم داد

315
00:17:02,820 --> 00:17:04,850
...یعنی -
".قسم انگشتی" -

316
00:17:06,760 --> 00:17:08,620
و الکس منم اون شعره رو

317
00:17:08,630 --> 00:17:11,430
شب اولی که با هم پیچیدیم بیرون
.بریم پرواز بهم یادش داد

318
00:17:15,170 --> 00:17:17,960
الکس من همیشه
.عشقِ خدمات نظامی بود

319
00:17:17,970 --> 00:17:20,000
پس تعجبی نداره که تو

320
00:17:20,010 --> 00:17:23,200
انقدر، انقدر زیاد

321
00:17:23,210 --> 00:17:25,610
.به این دنیا و آدمای توش اهمیت می‌دی

322
00:17:26,980 --> 00:17:29,240
ولی تو زمین من؟

323
00:17:29,250 --> 00:17:31,970
.الکس صرفاً یه کارمند نیست

324
00:17:31,980 --> 00:17:34,450
.اون رئیس همچین جایی‌‍ه

325
00:17:36,720 --> 00:17:37,920
رئیس‌‍ه؟

326
00:17:40,590 --> 00:17:44,590
.الکس رهبری عادل و سربلنده

327
00:17:44,600 --> 00:17:46,980
وقتی کسی بهش می‌گه یه‌کاری
،که می‌دونه درست نیست رو انجام بده

328
00:17:47,770 --> 00:17:49,170
.می‌زنه بدبختش می‌کنه

329
00:17:50,200 --> 00:17:51,540
.و همیشه حق رو انجام می‌ده

330
00:17:53,470 --> 00:17:56,210
،اون مثل من همچین قدرت‌هایی نداره

331
00:17:57,180 --> 00:17:58,280
.ولی یه قهرمان‌‍ه

332
00:17:59,580 --> 00:18:01,800
،و مهربون‌ترین آدمی‌‍ه که می‌شناسم

333
00:18:01,810 --> 00:18:03,950
حتی با این‌که همیشه
.دوست نداره مهربونیشُ نشون بده

334
00:18:06,120 --> 00:18:08,110
.و دوستان خوبی هم داره

335
00:18:08,120 --> 00:18:11,660
یه خانوادۀ حامی واقعی
.که واسه خودش درست کرده

336
00:18:14,590 --> 00:18:17,330
.و شخصیتشُ از کسی پنهون نمی‌کنه

337
00:18:20,230 --> 00:18:21,360
.زن می‌خواد

338
00:18:22,970 --> 00:18:24,170
.بچه می‌خواد

339
00:18:25,770 --> 00:18:28,310
خوش‌بینه که می‌تونه
.یه روزی همه‌شُ به دست بیاره

340
00:18:29,710 --> 00:18:32,640
.اگه" نداره، فقط دیر یا زود داره"

341
00:18:35,310 --> 00:18:38,410
.به‌نظر آدم خیلی باحالیه -
.آره -

342
00:18:38,420 --> 00:18:40,710
.و می‌دونم من توی این دنیا خواهرت نیستم

343
00:18:40,720 --> 00:18:43,650
...به گمونم سفینه‌م اینجا فرود نیومد، ولی

344
00:18:46,620 --> 00:18:48,090
.تو هنوزم همون آدمی

345
00:18:49,830 --> 00:18:51,060
.مشخصه

346
00:18:52,430 --> 00:18:53,560
.مطمئنم

347
00:18:55,230 --> 00:18:59,060
سوپرمن این سیر هستی رو
.نوشت که همه‌مونُ زندانی خودش بکنه

348
00:18:59,070 --> 00:19:01,710
فکر کنم به‌قدری باهوش باشی
.که بفهمی اونی که می‌گه نیست

349
00:19:06,180 --> 00:19:08,180
،اگه من مثلاً از اون سلول آزادت کنم

350
00:19:09,480 --> 00:19:11,550
،می‌ری چی‌کار می‌کنی
جلوشُ می‌گیری؟

351
00:19:14,150 --> 00:19:15,350
.قسم می‌خورم

352
00:19:19,790 --> 00:19:21,980
اون سنترال‌سیتی رو
.از این‌رو به اون‌رو کرد

353
00:19:21,990 --> 00:19:23,550
.شاید حتی تمام دنیا رو

354
00:19:23,560 --> 00:19:25,820
،همه فکر می‌کنن اون تویی
.و ما آدم بدهاییم

355
00:19:25,830 --> 00:19:28,160
.یعنی خب، من که آدم بدی‌ام دیگه

356
00:19:28,170 --> 00:19:30,860
لُب کلام این‌که
.الان کارا غیبش زده

357
00:19:30,870 --> 00:19:32,490
،اگه کتاب‌‍ه رو پس بگیریم

358
00:19:32,500 --> 00:19:34,860
احتمالاً بتونیم دوباره سیرِ
.هستی رو از اول بنویسیم

359
00:19:34,870 --> 00:19:36,700
نه بابا؟ بعد چطوری می‌خوای این‌کار بکنی؟

360
00:19:36,710 --> 00:19:40,070
مگه این‌طرف این دیوارهای یخی
قلم جادویی‌ای چیزی داری؟

361
00:19:40,080 --> 00:19:42,240
.قلمی در کار نیست
.فقط کار ذهن‌‍ه

362
00:19:42,250 --> 00:19:43,790
.قبلاً هم همچین کتاب‌هایی دیدم

363
00:19:43,810 --> 00:19:45,470
نویسنده صرفاً با قدرت اراده‌ش

364
00:19:45,480 --> 00:19:47,380
.سیر دنیا رو عوض می‌کنه

365
00:19:47,390 --> 00:19:50,050
ولی عوض‌کردن سیر داستان
.یه هزینه‌ای هم داره

366
00:19:50,060 --> 00:19:52,150
نمی‌دونید کتاب کجاست؟

367
00:19:52,160 --> 00:19:54,350
،اگه من بودم
جایی نگه‌ش می‌داشتم که امنیت کافی

368
00:19:54,360 --> 00:19:55,920
.برای نگه‌داشتن یه کریپتونی رو هم داشته باشه

369
00:19:55,930 --> 00:19:57,550
.ساده‌ست. آزمایشگاه استار

370
00:19:57,570 --> 00:19:59,210
.اونجا که مهر و موم شده‌ست

371
00:19:59,730 --> 00:20:00,920
.من یه بار اونجا حبس کشیدم

372
00:20:00,930 --> 00:20:02,390
.عه. ما هم همین‌طور -
.آره -

373
00:20:02,400 --> 00:20:03,790
چی‌کار کردی؟

374
00:20:03,800 --> 00:20:05,730
مگه گفتم که می‌تونی بهم دست بزنی؟

375
00:20:05,740 --> 00:20:07,360
بهش گفتم که
دستش می‌تونه بخوره بهم؟

376
00:20:07,370 --> 00:20:09,230
.یادم رفت همچین حرفی زده باشم

377
00:20:09,240 --> 00:20:10,620
.باید برم -
.باید بری -

378
00:20:16,880 --> 00:20:18,710
.به، به، به

379
00:20:18,720 --> 00:20:20,680
.خائنی داریم در بین‌مون

380
00:20:20,690 --> 00:20:22,310
می‌دونی، وقتی گفتم باید بری

381
00:20:22,330 --> 00:20:23,680
،سر دو تا قرار، دنورز

382
00:20:23,690 --> 00:20:25,490
.منظورم دقیقاً همچین چیزی نبود

383
00:20:27,020 --> 00:20:28,030
.بهت هشدار دادم

384
00:20:28,050 --> 00:20:29,950
نه، گولش زدم که
.در سلولم رو باز کنه

385
00:20:29,970 --> 00:20:31,990
.ما همدیگه رو نمی‌شناسیم -
.چرا، می‌شناسیم -

386
00:20:32,000 --> 00:20:33,230
.اون خواهرمه

387
00:20:34,730 --> 00:20:36,130
.وایی

388
00:20:36,140 --> 00:20:37,700
.خب، می‌تونید دوتایی بسوزید

389
00:20:39,940 --> 00:20:41,040
.سلام

390
00:20:42,310 --> 00:20:43,440
.چه لباس قشنگی

391
00:20:49,330 --> 00:20:51,630
دکتر، می‌شه لطفاً یه صحبتی با هم بکنیم؟

392
00:20:53,680 --> 00:20:55,100
.خب، الانم که وقت رفتن ماست

393
00:20:55,110 --> 00:20:57,550
.ما رفتیم. شما خانم‌ها خوش بگذرونید

394
00:21:02,350 --> 00:21:04,290
.برید کتابه رو بردارید -
!باشه -

395
00:21:06,870 --> 00:21:08,930
.الکس، اینجایی
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

396
00:21:08,940 --> 00:21:11,640
.تو تمام هستی‌ها بزن بهادری
.حله

397
00:21:11,650 --> 00:21:13,870
.نه، نه، نه. چیزی نیست
.اون واقعاً آدم بدی نیست

398
00:21:13,880 --> 00:21:14,970
نیست؟ -
.نه، آدم خوبیه -

399
00:21:14,980 --> 00:21:16,040
...نه -
.نه، خوبم بابا -

400
00:21:16,050 --> 00:21:17,480
.ببخشید -
.نه، عیب نداره -

401
00:21:17,490 --> 00:21:18,540
.بزن بهادری بابا. عیب نداره -
.ببخشید -

402
00:21:18,550 --> 00:21:20,880
...چیزی نیست. اگه دیگان بود کجا

403
00:21:20,890 --> 00:21:23,010
یعنی سوپرمن چیز باارزشی داره؟

404
00:21:23,020 --> 00:21:24,320
،تمام چیزهای مهمش رو

405
00:21:24,330 --> 00:21:26,380
توی جایی به اسم
.قلعۀ تنهایی نگه می‌داره

406
00:21:26,390 --> 00:21:27,920
.می‌برم‌تون اونجا

407
00:21:27,930 --> 00:21:30,660
بابا من‌که همین‌الان
.از قلعۀ تنهایی برگشتم

408
00:21:41,040 --> 00:21:43,030
وضعیت اضطراری! کنترل
.هلی‌کوپتر رو از دست دادیم

409
00:21:43,040 --> 00:21:44,720
.نمی‌تونم تعادلشُ نگه دارم
!داریم سقوط می‌کنیم

410
00:22:14,940 --> 00:22:16,210
"!بیزارو"
[ ابر شروری با ظاهر سوپرمن ]

411
00:22:18,980 --> 00:22:20,080
چه حس و حالی داره

412
00:22:20,980 --> 00:22:22,380
یه بارم که شده خودت شرورِ قصه باشی؟

413
00:22:31,190 --> 00:22:34,530
.اینجا قلعه‌ی هیچی نیست
.این همون اتاقک زمان خودمونه

414
00:22:35,960 --> 00:22:37,060
.قفل نیست

415
00:22:41,700 --> 00:22:43,190
،باشه، خب

416
00:22:43,200 --> 00:22:45,940
آدم چطوری می‌تونه سیر هستی رو از اول بنویسه؟

417
00:22:47,770 --> 00:22:48,870
...خب

418
00:22:55,980 --> 00:22:58,110
.حتماً هنوزم به‌خاطر زندان خط‌لوله ضعیفی

419
00:22:58,120 --> 00:22:59,310
حالت خوبه؟

420
00:22:59,320 --> 00:23:01,150
.نمی‌دونم دیگان چطوری این‌کارو کرده

421
00:23:01,160 --> 00:23:02,710
خب، می‌شه پیشنهاد بدم
این موضوعی که باید

422
00:23:02,720 --> 00:23:04,890
،کشفش کنی رو
یه‌جایی دور از اینجا کشف کنی؟

423
00:23:04,900 --> 00:23:07,181
.کلارک بلد بود چی‌کار کنه -
.می‌برم می‌دم بهش -

424
00:23:20,310 --> 00:23:21,770
.سوپرمن

425
00:23:28,250 --> 00:23:30,840
.کلارک، باید اینُ برامون باز کنی

426
00:23:30,850 --> 00:23:32,050
.همه‌چیز رو درست کن

427
00:24:24,600 --> 00:24:25,760
.داره درست می‌شه

428
00:24:25,770 --> 00:24:26,910
.آره

429
00:24:30,880 --> 00:24:32,010
.هی

430
00:24:40,720 --> 00:24:42,480
.بگو ببندتش، و گرنه گردنشُ می‌شکونم

431
00:24:42,490 --> 00:24:44,420
!نه

432
00:24:44,430 --> 00:24:46,290
.پس رفیق‌تون می‌میره

433
00:24:48,500 --> 00:24:51,290
.نه اگه من قبلش بکشمت -
.اولیور، نکن -

434
00:24:51,300 --> 00:24:52,560
.برای نجات‌دادن من این‌کارو نکن

435
00:24:52,570 --> 00:24:53,690
.مجبور نیستی این‌کارو بکنی

436
00:24:53,700 --> 00:24:55,360
.نیازی نیست اون‌روی تاریکت رو بیاری بالا

437
00:24:57,400 --> 00:24:59,230
.می‌تونی بهش غلبه کنی

438
00:24:59,240 --> 00:25:01,210
.می‌تونی آدم متفاوتی باشی
.می‌تونی آدم بهتری باشی

439
00:25:02,480 --> 00:25:04,400
.شاید همین باشه

440
00:25:04,410 --> 00:25:06,250
.شاید آزمون مانیتور همین باشه

441
00:25:28,950 --> 00:25:30,640
.واقعاً خیلی شبیه‌شی

442
00:25:30,650 --> 00:25:32,870
امیدوارم شباهت‌مون فقط
.توی همین ظاهرمون باشه

443
00:25:32,880 --> 00:25:35,840
پس واقعاً سیر دنیا رو
با اون کتاب از اول نوشت؟

444
00:25:35,850 --> 00:25:37,380
سیر زندگی منُ از اول نوشت؟

445
00:25:37,390 --> 00:25:38,490
.آره

446
00:25:39,390 --> 00:25:40,750
.خنده‌داره

447
00:25:40,760 --> 00:25:43,680
.چون حس می‌کنم همیشه همین بودم

448
00:25:43,750 --> 00:25:45,370
ولی به گمونم همه همین فکرو می‌کنن، نه؟

449
00:25:45,380 --> 00:25:46,740
.تو همین‌طوری هستی

450
00:25:46,750 --> 00:25:50,110
.کسی که حاضره پشت حق در بیاد

451
00:25:50,120 --> 00:25:52,410
یعنی می‌گم، بعد از این‌که
،همه‌چیز برگرده به حالت عادی خودش

452
00:25:52,420 --> 00:25:54,320
.تو هنوزم همون آدم می‌مونی

453
00:25:55,740 --> 00:25:58,470
.خواهرت آدم خیلی خوش‌شانسی‌‍ه

454
00:26:00,310 --> 00:26:02,300
.منم خواهر خیلی خوش‌شانسی‌ام

455
00:26:04,550 --> 00:26:06,410
.باشه. برو

456
00:26:06,420 --> 00:26:07,820
.دنیا رو نجات بده

457
00:26:16,460 --> 00:26:17,560
چه اتفاقی داره میفته؟

458
00:26:18,660 --> 00:26:20,590
دیگان حتماً داره دوباره
.سیر هستی رو از اول می‌نویسه

459
00:26:20,600 --> 00:26:21,820
.یا که داره نابودش می‌کنه

460
00:26:21,830 --> 00:26:23,830
شاید یه‌راهی باشه که
.بشه کارشُ عقب بندازیم

461
00:26:23,840 --> 00:26:26,760
به معنای واقعی کلمه
.می‌ریم سیر زمانُ کُند می‌کنیم

462
00:26:26,770 --> 00:26:29,500
بی‌خیال دیگه، این باید
چهارمین مسخره‌ترین حرفی باشه

463
00:26:29,510 --> 00:26:30,706
.که تو این سه ساعت گذشته شنیدید

464
00:26:30,730 --> 00:26:32,280
چطوری سیر زمان رو کُند کنیم، بری؟

465
00:26:32,290 --> 00:26:34,520
اگه من و سوپرگرل بر خلاف همدیگه

466
00:26:34,530 --> 00:26:36,620
با سرعت بالای 7 ماخ
،دور زمین بدوئیم

467
00:26:36,630 --> 00:26:38,760
احتمالاً بتونیم نیروی گریز از مرکز کافی‌ای

468
00:26:38,770 --> 00:26:40,790
.برای کند کردن سرعت چرخش زمین ایجاد کنیم

469
00:26:40,800 --> 00:26:42,090
.و همین‌طور بقیۀ چیزا

470
00:26:42,100 --> 00:26:43,530
،کتاب رو از چنگ دیگان در میاریم

471
00:26:43,540 --> 00:26:45,730
.و همه‌چیز برمی‌گرده به حالت عادی خودش

472
00:26:45,740 --> 00:26:47,050
.از پس این‌کار بر میایم

473
00:26:48,340 --> 00:26:49,810
.جفت‌تون می‌میرید

474
00:26:54,080 --> 00:26:55,710
،کتاب رو که باز کردم

475
00:26:55,720 --> 00:26:56,910
،مرگ جفت‌تونُ دیدم

476
00:26:56,920 --> 00:26:58,540
.در حال انجام همین کاری که الان گفتید

477
00:26:59,990 --> 00:27:01,150
...اگه توی کتاب بوده

478
00:27:01,160 --> 00:27:02,450
.یعنی سرنوشت‌‍ه

479
00:27:03,420 --> 00:27:04,750
.من حرف کلارکُ باور می‌کنم

480
00:27:04,760 --> 00:27:06,130
.نمی‌شه که دست رو دست بذاریم

481
00:27:07,890 --> 00:27:09,260
حاضری؟ -
.آره -

482
00:27:10,160 --> 00:27:11,430
.کارا

483
00:27:14,030 --> 00:27:15,530
کجا می‌ری؟

484
00:27:15,540 --> 00:27:19,200
.یه فکری داریم
.تو برو کتاب رو بگیر

485
00:27:19,210 --> 00:27:20,370
بری و کارا چی؟

486
00:27:21,910 --> 00:27:24,010
باید امیدوار باشیم که
.سرنوشت رو می‌شه از اول نوشت

487
00:27:54,570 --> 00:27:55,980
!نُوو

488
00:27:57,280 --> 00:27:59,470
.می‌دونم اون‌تویی، مرتیکۀ عوضی

489
00:28:00,050 --> 00:28:01,310
.ازت نمی‌ترسم

490
00:28:02,220 --> 00:28:05,080
!فکرم نمی‌کنم که آدم خاصی هستی

491
00:28:05,090 --> 00:28:07,650
،این بازی‌هاتُ تموم کن
!و خودتُ نشون بده

492
00:28:13,090 --> 00:28:15,030
.چه‌قدر پرشور

493
00:28:15,930 --> 00:28:17,400
.و مغرور

494
00:28:18,600 --> 00:28:20,760
،که فکر می‌کنی

495
00:28:20,770 --> 00:28:24,730
اگه با صدای بلند داد بکشی
.می‌تونی به یه خدا دستور بدی

496
00:28:24,740 --> 00:28:26,230
.تو خدا نیستی

497
00:28:26,240 --> 00:28:28,160
بااین‌حال، هنوز اسمی برای
،موجودی که من هستم وجود نداره

498
00:28:28,170 --> 00:28:30,480
".پس به گمونم مجبوریم همون بگیم "خدا

499
00:28:31,680 --> 00:28:34,140
.وقتت محدوده

500
00:28:34,150 --> 00:28:37,740
فکر نکنم بهترین کار این باشه که تو
.این زمان باقی‌موندۀ کمت بیای از من تقاضا کنی

501
00:28:37,750 --> 00:28:39,980
.بهت که گفتم باید چی‌‌کار کنی

502
00:28:39,990 --> 00:28:42,210
.می‌دونم چه بلایی سر بری و کارا میاد

503
00:28:42,220 --> 00:28:44,080


504
00:28:44,090 --> 00:28:47,020
حالا هم با مثقالی امید اومدی اینجا
.که شاید من بتونم تقدیرشونُ عوض کنم

505
00:28:47,030 --> 00:28:48,950
.خب، خودت الان گفتی که خدایی

506
00:28:48,960 --> 00:28:52,760
منم فکر نمی‌کنم که تو محک‌مون می‌زنی
.که ببینی قدرت کافی رو داریم یا نه

507
00:28:52,770 --> 00:28:55,740
فکر می‌کنم داری محک‌مون می‌زنی که
.ببینی خوبیِ کافی رو درون‌مون داریم یا نه

508
00:28:56,540 --> 00:28:58,360
و فکر هم نمی‌کنم که

509
00:28:58,370 --> 00:29:00,970
توی هیچ‌کدوم از دنیاهایی
،که رفتی محک‌شون زدی

510
00:29:00,980 --> 00:29:05,800
هیچ‌کس این‌طوری جلوت
.مقاومت و ایستادگی کرده باشه

511
00:29:05,810 --> 00:29:07,810
.آره

512
00:29:07,820 --> 00:29:09,710
بین جماعت کثیری
.شما اولین نفرها بودید

513
00:29:09,720 --> 00:29:12,380
!اونی که بهش نیاز داری من نیستم

514
00:29:12,390 --> 00:29:15,320
گفتی اگه خودِ حقیقی‌ام رو بشناسم
.توی آزمونت قبول می‌شم

515
00:29:17,820 --> 00:29:20,130
.خود حقیقیِ من مملوء از تاریکی‌‍ه

516
00:29:21,260 --> 00:29:24,900
.ولی بری و کارا فرق دارن

517
00:29:25,830 --> 00:29:27,690
.اون‌ها نماد امیدن

518
00:29:27,700 --> 00:29:30,800
مایۀ الهام‌بخشی مردمن
.چون بهترین‌های ما هستن

519
00:29:30,810 --> 00:29:32,830
و اگه این آزمون تو

520
00:29:32,840 --> 00:29:36,140
قراره بهترین فرصت‌مونُ برای
،جلوگیری از این بحران بُکشه

521
00:29:41,010 --> 00:29:42,820
،خب، مثل همۀ خدایان

522
00:29:44,320 --> 00:29:47,140
.تو خدای خیلی باهوشی نیستی

523
00:29:47,150 --> 00:29:49,750
،هستی یک قطعه ماشین پیچیده‌ایه

524
00:29:49,760 --> 00:29:52,120
.و باید تعادل نگه داشته بشه

525
00:29:53,260 --> 00:29:55,230
.یک تغییر باعث تغییر دیگه‌ای می‌شه

526
00:29:56,860 --> 00:29:59,930
تو می‌گی من چطوری تعادل رو نگه دارم؟

527
00:30:34,700 --> 00:30:36,740
همین‌طوری نمی‌شه
اون نماد رو بزنی روی سینه‌ت

528
00:30:36,750 --> 00:30:38,260
.رو به خودت بگی قهرمان، دیگان

529
00:30:38,270 --> 00:30:40,500
.قدرت‌هامون به ما بسط می‌بخشن

530
00:30:40,510 --> 00:30:43,500
و طوری که تو این چند وقت
،از قدرت‌هات استفاده کردی

531
00:30:43,510 --> 00:30:45,240
معلوم می‌کنه که تو
.جربزه‌ی این‌کار رو نداری

532
00:30:45,250 --> 00:30:46,470
.نه. نه، اشتباه می‌کنی

533
00:30:46,480 --> 00:30:48,740
.افکارم به‌قدر کافی بزرگ نبودن

534
00:30:50,020 --> 00:30:51,750
.دوباره همچین اشتباهی نمی‌کنم

535
00:31:01,600 --> 00:31:04,760
!دیدی؟ هیچ‌جوره نمی‌شه جلوی منُ گرفت

536
00:31:04,770 --> 00:31:09,200
!من ارباب این دنیا هستم

537
00:31:10,800 --> 00:31:13,430
.ور ور ور
به‌نظرت یه‌کمی زیادی زر نمی‌زنی؟

538
00:31:13,440 --> 00:31:15,170
عزیزم؟

539
00:31:15,180 --> 00:31:16,280
جونِ دلم؟

540
00:31:17,280 --> 00:31:19,280
یه ربات غول‌آسا

541
00:31:23,720 --> 00:31:25,420
.با قدرت‌های سوپرمن

542
00:31:26,320 --> 00:31:28,810
.خیلی هیجان‌انگیزه

543
00:31:28,820 --> 00:31:30,890
.مرسی منم آوردین

544
00:31:43,570 --> 00:31:46,000
.من از مردم عادی محافظت می‌کنم
.اینُ تمومش کنید

545
00:31:53,510 --> 00:31:55,240
.دیگه تموم شد، دیگان -
!نه -

546
00:31:55,250 --> 00:31:57,310
من تصمیم می‌گیرم
!پایان قصه کِی باشه

547
00:31:57,320 --> 00:31:59,070
.لباس آبی‌اتُ بیشتر دوست داشتم

548
00:32:28,380 --> 00:32:29,480
.لوئیس

549
00:33:36,410 --> 00:33:38,950
.گفتم که می‌گیریم

550
00:34:13,520 --> 00:34:14,950
،بری و کارا

551
00:34:17,920 --> 00:34:19,180
.تو بیشتر از من بهشون ایمان داشتی

552
00:34:19,190 --> 00:34:22,180
،خب، من کارا رو به‌خوبیِ بری نمی‌شناسم

553
00:34:22,190 --> 00:34:24,260
،ولی وقتی اوضاع سخت می‌شه
.بری ترمز نمی‌گیره

554
00:34:25,660 --> 00:34:27,360
ته‌توی ماجرا رو در میاره
.و باسرعت می‌دوئه

555
00:34:28,270 --> 00:34:29,830
.دخترعموی منم دقیقاً همینه

556
00:34:35,270 --> 00:34:37,110
پس می‌دونی که چرا
.بهشون ایمان داشتم

557
00:34:41,610 --> 00:34:44,180
توی کتاب درمورد این‌که باید
با این چی‌کار کنم چیزی ننوشته؟

558
00:34:45,080 --> 00:34:46,880
.مادربوردِ "اِمیزو"ئه

559
00:34:58,030 --> 00:35:00,360
پس این داره کم‌کم یه
داستان سالانه می‌شه، ها؟

560
00:35:00,370 --> 00:35:01,990
.ای خدا، امیدوارم که این‌طور نباشه

561
00:35:02,000 --> 00:35:05,190
وایسا ببینم... داری لبخند می‌زنی؟

562
00:35:05,200 --> 00:35:07,630
.من همچین خوشم میاد ازتون بچه‌ها

563
00:35:07,640 --> 00:35:09,700
.به کسی نگید

564
00:35:09,710 --> 00:35:11,570
.امیدوارم همه‌تونُ دوباره خیلی زود ببینم

565
00:35:11,580 --> 00:35:12,990
ترجیحاً بدون این‌که
دلیلی به لوئیس بدیم

566
00:35:13,010 --> 00:35:14,940
.که باکله بره سراغ خطر

567
00:35:14,950 --> 00:35:16,610
.تو سراغ هر چی بری منم دنبالت میام، عزیزم -
.هوم -

568
00:35:16,620 --> 00:35:19,240
سیسکو، افتخار می‌دی؟

569
00:35:19,250 --> 00:35:21,210
.هر کاری برای کریپتونی موردعلاقه‌م می‌کنم

570
00:35:21,220 --> 00:35:23,610
.درست شنیدید
.من کریپتونی موردعلاقه دارم

571
00:35:24,120 --> 00:35:26,220
.آره. انتخاب خوبی‌‍ه

572
00:35:28,590 --> 00:35:30,450
...خب

573
00:35:31,600 --> 00:35:33,860
.تا بعد

574
00:35:33,870 --> 00:35:36,550
،ما رفتیم
.از طرف کریپتونی موردعلاقه‌تون

575
00:35:36,574 --> 00:35:38,574


576
00:35:41,323 --> 00:35:42,823
[ اسمال‌ویل، زمین 38 ]

577
00:35:43,270 --> 00:35:45,970
عجب، من که نبودم
.خیلی کارا کردی

578
00:35:45,980 --> 00:35:47,200
.اینجا خیلی قشنگ شده

579
00:35:47,220 --> 00:35:50,070
آره، خب، می‌خواستم واسه
.مامان حاضر و آماده باشه

580
00:35:50,080 --> 00:35:51,180
.وایی

581
00:35:53,450 --> 00:35:56,810
پس، ژان و برینی
برگشتن نشنال‌سیتی؟

582
00:35:56,820 --> 00:35:58,190
.کار داشتن

583
00:35:59,090 --> 00:36:00,480
،خب

584
00:36:00,490 --> 00:36:02,380
امیدوارم بدونی که

585
00:36:02,390 --> 00:36:05,920
عضو دپارتمان باشی
،یا عضو دپارتمان نباشی

586
00:36:05,930 --> 00:36:09,090
برای صحیح و سالم نگه‌داشتن دنیا
.حتماً نیازی به یه سازمان نیست

587
00:36:09,100 --> 00:36:10,990
،و هر دنیایی هم باشه

588
00:36:11,000 --> 00:36:14,260
تو و الکس، یه راهی پیدا می‌کنید
.که هوای همدیگه رو داشته باشید

589
00:36:14,270 --> 00:36:15,640
.آره، راست میگی

590
00:36:17,110 --> 00:36:19,570
.یعنی، تو خیلی قوی‌تر از منی، کارا

591
00:36:19,580 --> 00:36:22,000
.هر دفعه که میام پیشت، اینُ به چشم می‌بینم

592
00:36:22,010 --> 00:36:23,210
...هوم -
به همین خاطرم هست که -

593
00:36:23,220 --> 00:36:25,150
.می‌دونم کاری که می‌کنم درسته

594
00:36:26,050 --> 00:36:28,180
چی‌کار می‌خوای بکنی، کلارک؟

595
00:36:28,190 --> 00:36:31,010
.این صغری‌کبری گفتن‌هاتُ باید بذاری کنار

596
00:36:31,020 --> 00:36:34,290
.مردم از آدمای صریح خوش‌شون میاد

597
00:36:35,430 --> 00:36:36,550
موضوع چیه؟

598
00:36:36,560 --> 00:36:38,890
بهت گفتم که توی آرگو
.خیلی بهمون خوش گذشت

599
00:36:38,900 --> 00:36:41,200
...لوئیس. لوئیس -
.بچه که نیستیم -

600
00:36:43,630 --> 00:36:44,830
دارید بچه‌دار می‌شید؟

601
00:36:46,170 --> 00:36:48,760
!وای، خدا! وای، خدا

602
00:36:48,770 --> 00:36:50,170
!ایول

603
00:36:50,180 --> 00:36:52,830
!تبریک می‌گم! واقعاً حرف نداره

604
00:36:52,840 --> 00:36:54,170
.خیلی براتون خوشحالم

605
00:36:54,230 --> 00:36:57,770
و الان امن‌ترین جا
.برای لوئیس شهر آرگوئه

606
00:36:57,780 --> 00:36:59,210
...وقتی بچه لگد زدن‌هاشُ شروع کنه

607
00:36:59,220 --> 00:37:01,040
.آره بابا، خیلی بد می‌شه

608
00:37:03,390 --> 00:37:05,190
پس، می‌ری تا نُه ماه دیگه؟

609
00:37:06,260 --> 00:37:07,380
...والا

610
00:37:07,390 --> 00:37:09,130
.یکم بیشتر از این حرفا

611
00:37:10,030 --> 00:37:12,320
...ببین، این مبارزه

612
00:37:12,330 --> 00:37:16,390
یادم انداخت ممکنه چه
.چیزایی رو از دست بدم

613
00:37:16,400 --> 00:37:20,630
ولی تنها دلیلی که بابت این‌که شنلم رو
،چند وقت آویزون می‌کنم نگرانی ندارم

614
00:37:20,640 --> 00:37:22,530
.اینه که تو هستی

615
00:37:22,540 --> 00:37:25,070
دنیا اگه سوپرگرل باشه
.دیگه نیازی به سوپرمن نداره

616
00:37:26,180 --> 00:37:28,470
.احتمالاً شاید یه‌خرده امن‌ترم بشه

617
00:37:28,480 --> 00:37:29,910
.عه -
تحقیقی پارسال توی هاروارد نشون داده -

618
00:37:29,920 --> 00:37:31,370
که زن‌ها نسبت به مردها
زیر فشار شدید

619
00:37:31,380 --> 00:37:32,740
.بهتر واکنش نشون می‌دن

620
00:37:32,750 --> 00:37:34,780
.ما توی بحران‌ها بهتریم

621
00:37:34,790 --> 00:37:37,610
معمولاً ما بیشتر اول سؤال می‌پرسیم
.بعد با مشت می‌ریم تو دل خطر

622
00:37:37,620 --> 00:37:40,520
.هوم -
.نه که تو بی‌نظیر نباشی‌ها -

623
00:37:40,530 --> 00:37:42,220


624
00:37:42,230 --> 00:37:43,490
،لب مطلب این که

625
00:37:44,530 --> 00:37:45,860
.دنیا با تو جای امنی‌‍ه

626
00:37:46,760 --> 00:37:49,470
.وایی. دلم براتون خیلی تنگ می‌شه

627
00:37:55,870 --> 00:37:59,670
خداوکیلی، دنیا واقعاً ممکنه
.با صرفاً کارا هم اوکی باشه

628
00:37:59,680 --> 00:38:01,670
.دخترعموت خیلی هم بد نیست

629
00:38:01,680 --> 00:38:03,200
.کلارک. کلارک

630
00:38:03,210 --> 00:38:04,840
چیه؟ -
.چیه چیه... داره می‌سوزه -

631
00:38:04,850 --> 00:38:06,270
.وای! وای، نه، نه

632
00:38:07,690 --> 00:38:09,440
.دفعۀ بعدی، از دید اشعه‌ایت استفاده کن

633
00:38:09,450 --> 00:38:11,410
.راست می‌گی

634
00:38:11,420 --> 00:38:13,380
.ببخشید

635
00:38:13,390 --> 00:38:15,420
.فقط می‌خواستم امشب خاص باشه

636
00:38:15,430 --> 00:38:17,020
چرا؟

637
00:38:17,030 --> 00:38:18,760
.چون می‌خوام هرشب خاص باشه

638
00:38:19,660 --> 00:38:21,820
.یعنی، با تو

639
00:38:21,830 --> 00:38:23,030
...ولی خاص هم باشه

640
00:38:23,930 --> 00:38:26,390
.تا ابد...

641
00:38:26,400 --> 00:38:29,660
.با تو... اصلاً بلد نیستم این‌کارا رو

642
00:38:29,670 --> 00:38:32,340
توی کانزاس چی بهت گفتم؟
.طفره نرو

643
00:39:01,770 --> 00:39:03,070
...لوئیس لین

644
00:39:05,840 --> 00:39:07,600
فقط باید همینُ می‌گفتم؟ -
.آره -

645
00:39:07,610 --> 00:39:09,140
.از این طفره‌نرفتنه خوشم اومد

646
00:39:09,164 --> 00:39:11,164


647
00:39:12,299 --> 00:39:13,799
[ سنترال‌سیتی، زمین 1 ]

648
00:39:14,390 --> 00:39:16,710
.هوم

649
00:39:16,720 --> 00:39:19,280
خیلی حال می‌ده که دوباره بتونی
.اثر الکل رو حس کنی

650
00:39:19,290 --> 00:39:23,750
.آره. ابر سرعت خوبی‌ها و بدی‌های خودشُ داره

651
00:39:23,760 --> 00:39:25,290
.همیشه آدم گرسنه‌شه

652
00:39:25,300 --> 00:39:27,560
.کفش‌هام همه‌ش داشت از گرما می‌سوخت

653
00:39:27,570 --> 00:39:29,230
یعنی دلت برای هیچی‌اش تنگ نمی‌شه؟

654
00:39:30,130 --> 00:39:32,130
یه وقتایی بود که

655
00:39:32,140 --> 00:39:34,660
،وقتی خیلی باسرعت می‌دوییدم

656
00:39:34,670 --> 00:39:36,670
انگاری

657
00:39:36,680 --> 00:39:38,210
...همه‌چیز ثابت سرجاش می‌موند

658
00:39:39,480 --> 00:39:41,780
.همه‌چیز خیلی واضح می‌شد برام

659
00:39:43,150 --> 00:39:44,470
.دلم برای اینش تنگ می‌شه

660
00:39:44,480 --> 00:39:46,440
.فلش‌تایم -
چی؟ -

661
00:39:46,450 --> 00:39:48,040
.من به این ویژگی‌اش می‌گم فلش‌تایم

662
00:39:48,050 --> 00:39:49,890
.جداً روی همه‌چیز یه اسمی گذاشتی

663
00:39:51,820 --> 00:39:55,260
خب حس می‌کنم که باید
.یه تشکری ازت بکنم

664
00:39:57,090 --> 00:39:58,890
.به‌خاطر مانیتور

665
00:39:58,900 --> 00:40:01,260
باهاش حرف زدی، مگه نه؟

666
00:40:01,270 --> 00:40:03,990
راضی‌اش کردی که یه‌طوری
.سرنوشت‌مونُ عوض کنه

667
00:40:04,000 --> 00:40:06,130
،تو و کارا سرنوشت‌هاتونُ عوض کردید، بری

668
00:40:06,140 --> 00:40:09,410
با انجام‌دادن کار قهرمانانه‌ای
.که همیشه می‌کنید

669
00:40:11,310 --> 00:40:14,600
.هی، من جات بودم

670
00:40:14,610 --> 00:40:16,380
.زندگی‌اش کردم. احساسش کردم

671
00:40:17,980 --> 00:40:19,610
.تو مرد خوبی‌ای

672
00:40:19,620 --> 00:40:22,280
.تو هم همین‌طور

673
00:40:22,290 --> 00:40:24,410
حتی اگه نخوای مردم
.باور کنن که آدم خوبی هستی

674
00:40:24,420 --> 00:40:26,160
من به اون خوبی‌ای که
.فکر می‌کنی نیستم

675
00:40:27,060 --> 00:40:28,690
،ولی به خاطر خودِ تو

676
00:40:30,560 --> 00:40:32,160
.فکر کنم یه‌روزی به اونجاها برسم

677
00:40:35,870 --> 00:40:38,530
بغل کنیم همدیگه رو تموم بشه بره؟ -
.نه. نه -

678
00:40:38,540 --> 00:40:40,160
.و این‌دفعه جدی می‌گم

679
00:40:40,170 --> 00:40:42,600
.تا حالا دو بار مجبورم کردی که بغلت کنم

680
00:40:42,610 --> 00:40:44,270
.نه -
.باشه بابا -

681
00:40:44,280 --> 00:40:45,880
باشه؟
.جدی می‌گم

682
00:40:47,180 --> 00:40:48,710
.می‌زنم به سلامتی یه چیز

683
00:40:51,080 --> 00:40:52,920
،به سلامتیِ دونستن قدر داشته‌هات

684
00:40:55,450 --> 00:40:57,250
.حالا هر چه‌قدر که ممکنه برات بمونن

685
00:41:05,660 --> 00:41:06,860
.ببخشید

686
00:41:10,600 --> 00:41:11,990
فکر می‌کردم دیگه
.کاری باهامون نداشتی

687
00:41:12,000 --> 00:41:13,670
.فکر کردی

688
00:41:15,570 --> 00:41:17,830
.همین‌الان از آرکهام برگشتم

689
00:41:17,840 --> 00:41:19,600
بگو که این دکتر دیوونه‌تون

690
00:41:19,610 --> 00:41:21,370
دیگه مشکل جدی‌تری
.برامون درست نمی‌کنه

691
00:41:21,380 --> 00:41:22,840
دیگان؟ چرا؟

692
00:41:22,850 --> 00:41:25,280
.چون که شنیدم یه دوستی پیدا کرده

693
00:41:30,220 --> 00:41:32,050
.نگران نباش، دکتر

694
00:41:32,960 --> 00:41:35,510
.همه‌چیز دقیقاً سر همون جاییه که باید باشه

695
00:41:36,060 --> 00:41:38,160
.صحنه چیده شده

696
00:41:39,100 --> 00:41:40,800
.چندین دنیا زنده می‌مونن

697
00:41:41,970 --> 00:41:44,600
.و چندین دنیا هم می‌میرن

698
00:41:46,200 --> 00:41:48,370
و هستی

699
00:41:48,530 --> 00:41:50,570
.دیگه مثل سابقش نمی‌شه

700
00:41:52,618 --> 00:41:58,618
:مترجمین
« کیانوش جهانگیری »
« AbG سـروش »

701
00:41:58,642 --> 00:42:04,642
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

702
00:42:04,666 --> 00:42:06,666
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub