Mi chiamo Kara Zor-El. Vengo da Krypton.
Sono una rifugiata su questo pianeta.
Ero stata mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia navicella è stata deviata dalla rotta, e quando sono arrivata
mio cugino era già cresciuto ed era diventato... Superman.
Ho nascosto la mia vera identità fino al giorno in cui
un incidente mi ha costretta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone, sono un'assistente alla Catco Worldwide Media.
Ma lavoro, in segreto, con la mia sorella adottiva al DOE
per proteggere questo pianeta che chiamo "casa" da chiunque voglia farle del male.
Io sono... Supergirl.
- Negli episodi precedenti di Supergirl... - E grazie per esserci stata
e aver lasciato che me ne occupassi da solo.
- E l'altra sua indagine? - Guardiano chi?
Ti amo, Manchester.
Fiona.
Stava indagando su di lui. Ho provato anche io.
Agente Petrocelli?
Questo è l'Harun-El.
Ci sono così tante cose che non sappiamo su di esso. I suoi usi,
i suoi poteri, i suoi... pericoli.
Siamo pronte per cominciare la fase due delle sperimentazioni.
Mi spiace, ma per me il Ringraziamento è incentrato sulle zucche.
- Cosa? - Già.
Le mele sono di gran lunga migliori e più americane.
Ma le noci, lo zenzero
e i tocchi di panna montata fresca.
Ok.
Adoro quando dici "tocchi".
Forza, andiamo.
Un tempo questo era un bel quartiere.
Poi voi lo avete infestato.
- La gentilezza è sopravvalutata. - Andiamo.
- Andiamo! - Vai!
Prendete quei due!
Petrocelli.
Ehi, amico.
Ti ricordi di me?
Strano.
Di solito i cani mi adorano.
Io me ne vado!
Fa' un altro passo e gli rompo il collo.
Grazie, ma avevo tutto sotto controllo.
Sei Manchester, giusto?
Ci siamo già conosciuti.
Sì, mi ricordo.
Allora...
- che ci fai qui? - Facevo una passeggiata
quando ho visto quella gente molestare una coppia di alieni.
"A tutti i Figli della Libertà
che credono che questo Paese sia nostro.
Dobbiamo opporci alla piaga aliena".
È un manifesto.
Chi è questo Agente della Libertà?
Lo siamo tutti.
Scusi il ritardo.
Avevo l'auto bagnata e questi volantini ci si erano appiccicati.
Nessun problema. Stavo per controllare l'efficacia
del trattamento con l'Harun-El sui tumori.
Si fanno chiamare "i Figli della Libertà".
Credo siano loro a chiamare Guardiano "un eroe umano".
- Sono inquietanti. - Beh, spero che James li denuncerà oggi.
Gli ho organizzato un'intervista da Sean Chiu
- al The Counterpoint Daily. - Davvero?
Adoro quel programma.
Ok, dobbiamo ristabilizzare il ritmo.
La frequenza è a 194 e continua a salire.
Carica.
I tumori stavano crescendo ancora.
Fai una biopsia, poi distruggiamo il campione.
Dobbiamo provare ancora due protocolli.
Stai cercando di curare il cancro, ci vuole tempo.
I Figli della Libertà si stanno rivelando al mondo.
L'agente Dox è al lavoro per identificare l'Agente della Libertà
e vedere se c'è un messaggio nascosto nel manifesto.
Perché?
Sono i deliri di un gruppo di odio umano.
Ci penserà l'FBI.
Ma potrebbe essere pericoloso.
Ci sono dei precedenti.
Dalla Rosa Bianca in Germania
alla CIA in Guatemala nel 1954.
Volantini come questi venivano usati per scatenare rivolte.
Non è di nostra competenza, Direttrice.
E a proposito di competenza.
Lei dov'era quando ha trovato questo?
Stavo bloccando un attacco di uomini mascherati contro due alieni.
- Ma dove? - A Midtown Park.
Aveva l'ordine di pattugliare la zona?
- Ho sentito... - Aveva l'ordine di pattugliare la zona?
- No, signora. - Prima poteva fare quello che voleva
ma ora le cose sono cambiate.
Se vuole placare dei tafferugli, si unisca alla polizia.
Questo è il DOE.
Ci occupiamo di cose più importanti.
Non sprecheremo risorse per investigare su questo manifesto.
Dica all'agente Dox di tornare ai suoi compiti. Ricevuto?
- Sì, signora. - Sì, signora.
Non sarò la Donna d'Acciaio, ma se mi fate pressione...
vedrete che non mi piegherò.
Potete andare.
Un'altra cosa.
Ho portato una crostata di patate dolci, è nella mensa.
Buon Ringraziamento.
Ormai ha affondato gli artigli in questo posto, controlla tutto.
Quindi le daremo ascolto o no?
Cosa? No.
- No, continuiamo a investigare. - Ok.
E se si comporta come Dolores Umbridge,
farò come i gemelli Weasley.
E chi mangerebbe quella crostata? È di sicuro avvelenata.
Assolutamente.
Ho localizzato i droni che hanno distribuito i manifesti.
Purtroppo non sono tracciabili.
Niente tracce, niente numeri di serie.
Brainy, mi dispiace ma il Colonnello Haley
ti ha ordinato ufficialmente di fermare l'investigazione.
- Ok. - Cosa? No, no, no.
Capisci cosa intendo, sì?
Ti assicuro che le nostre difficoltà di comunicazione sono acqua passata.
Considera conclusa la mia investigazione.
No, no, Brainy,
vogliamo che continui a investigare.
Ok, sono confuso.
Per...
Per questo ti ho fatto l'occhiolino.
Certo. Allora continuerò...
la mia investigazione in assoluta segretezza.
Tieni.
Non...
Sono certa che mi farà licenziare entro la fine della giornata.
Ah, comunque, mi ha scritto Eliza.
Ti dovrai occupare della salsa di mirtilli per la cena Ringraziamento di domani.
E quando dovrei andare a fare la spesa?
Per quale motivo i Figli della Libertà stavano pattugliando quella zona?
Petrocelli potrebbe far saltare tutto.
Fa' in modo che tengano un profilo basso...
finché non arriverà il momento.
Scusa se ci ho messo tanto.
Era uno zoo là fuori, ma ho preso tutto. Ho preso le patate dolci, i panini e...
penso di aver preso il pimento.
Il mio eroe.
Ho delle buone notizie. Sembra che riusciremo di nuovo a pagare il mutuo questo mese.
Beh, quando uno giura di prendere lo sposo "in ricchezza e in povertà estrema"...
spera sempre che non sia davvero in povertà estrema.
È "in povertà estrema"?
Non soltanto "in povertà"?
Non ricordo proprio. Non sono stato troppo attento, a dire il vero.
Mamma, papà!
Questo lo dovete vedere!
- Guardate. - Molti sono rimasti stupiti
da questo manifesto dei Figli della Libertà.
Tuttavia, un ex professore di storia, Ben Lockwood,
è stato più lungimirante.
- Guardate. - Ne sapevi niente?
Nel corso della storia, gli oppressi
sono riusciti a far sentire la propria voce
prima che l'opinione pubblica li dimenticasse.
Ma l'ironia, in questo caso...
è che l'opinione pubblica, l'umanità...
è anche la parte oppressa.
- Papà, sei famoso. - Avete sentito il professor Ben Lockwood
commentare lo stato attuale delle relazioni tra umani e alieni...
Ci sarò. Grazie.
Disturbo, signor Olsen?
Per te ho sempre tempo.
Che c'è nella busta?
Perché non dai un'occhiata?
Grazie.
Mi vizi troppo.
Già.
Oh, sì.
E chissà, potresti avere l'occasione di indossarlo...
forse anche fra un paio d'ore.
Che vuoi dire?
Ti ho fissato un appuntamento al Counterpoint Daily per oggi.
Secondo me dovresti andare in TV e rinnegare i Figli della Libertà.
So che avevi abbandonato l'idea, ma...
la situazione è sfuggita di mano, ok? Il loro manifesto era pieno di parole d'odio.
Già, ma avresti fatto meglio a chiedere a me, prima.
Oggi non posso.
Beh, perché no?
Dopo quello che è successo con il sindaco, mi sono messo in contatto con Ben Lockwood.
E ci è voluto un po' di tempo, ma...
ho ottenuto degli agganci con dei veri Figli della Libertà.
Li incontro oggi.
Ti incontri con un gruppo terroristico locale?
Per scoprire di più su chi sono.
E prima o poi, per ottenere un'intervista con...
l'Agente della Libertà in persona.
L'hai detto tu stessa...
queste persone mi ammirano e potrei usarlo per fargli cambiare idea.
L'ho detto prima che rivelassero al mondo il loro programma pieno d'odio.
Un motivo in più per andare ora, no?
Un motivo in più per pensare che ricorrano alla violenza,
specie ora che hanno dalla loro il loro ragazzo copertina umano.
Ragazzo copertina umano?
Non credi che sia in grado di farlo, vero?
- Con chi ti devi vedere? - Non lo so.
- Dove si tiene l'incontro? - Mi chiameranno 15 minuti prima per dirmelo.
Quindi un luogo segreto e uno scenario ignoto.
È così che i giornalisti si fanno ammazzare, James.
Io non sono come la maggior parte dei giornalisti.
Quindi non importa cosa penso.
Non su questo. È lavoro.
"È lavoro".
Beh, allora il tuo capo ti ha fissato un'importante apparizione televisiva.
Quindi trova una soluzione.
Ciao.
Il mio marziano preferito.
Scusa, probabilmente te lo dicono di continuo.
Non hai risposto al mio invito.
Giusto, sì. Il Giorno del Ringraziamento.
Non me la sento proprio.
D'accordo.
Temevo solo che quei volantini ti facessero riemergere vecchi rancori.
- Niente che non riesca a gestire. - Bene.
Una cena a base di tacchino aiuterebbe.
Non saremo in tanti, ci farebbe piacere vederti.
Ma non posso prometterti che non faremo il gioco dei mimi.
Per quanto ami quel gioco...
Capisco perfettamente, tranquillo.
Beh, senti, se cambiassi idea, qui c'è l'indirizzo della mia amica.
J'onn.
Grazie per aver pensato anche a me.
Nessun problema.
Ok.
Dov'eravamo rimasti?
Ah, sì.
Stavi per iniziare a parlare.
James, ho qui un articolo di 800 parole
sull'aggressione di ieri notte ad opera di quei tizi...
con le maschere dell'Agente della Libertà.
Ok.
Tutto bene?
Sì.
Sì, Lena mi ha fissato un'apparizione in una sorta di talk show.
È fantastico!
Non... Non lo è?
Avrebbe dovuto parlarne con me prima, sai?
Vedi, ho organizzato un incontro con qualcuno dei Figli della Libertà
e lei adesso vuole che io vada in TV a denunciarli.
Beh, è... È preoccupata per la tua immagine di Guardiano.
So che Lena può essere un po' troppo risoluta,
ma protegge sempre coloro che ama.
- Non ha sempre ragione a farlo. - Ha...
ragione il più delle volte.
Tu dalla parte di chi stai?
Io sto dalla parte di entrambi.
Ma non ho comunque intenzione di partecipare al talk show.
- Potrei farlo io. - No. No, no, no.
È... È fra poche ore e ci sono un sacco di cose da preparare.
E manca metà della redazione perché oggi è festa.
Insomma... No.
Va bene. Chiederò a Nia di aiutarmi. Dov'è...
Intendi...
Nia Nal, che si è...
letteralmente addormentata sul lavoro?
No che non si è...
Chicchi di caffè ricoperti di cioccolato.
Nia.
Ti senti bene?
Oh. Oh, no. Non licenziatemi, per favore.
No, no, no, no.
Nessuno ti licenzia.
Stai facendo un ottimo lavoro quando sei...
- sveglia. - Scusatemi,
non ho detto nulla prima,
ma ho quella cosa del sonno.
Quella che...
ti fa...
addormentare in modo casuale.
- Narcolessia? - Sì!
Quella, la narcolessia.
Oddio...
Beh, Nia...
è una malattia seria. Sei stata da un medico?
Sì, sì, ma a Washington.
Qui non ne ho ancora trovato uno.
- Se c'è qualcosa che possiamo fare... - Sì,
non esitare a chiedere aiuto.
Certo.
Grazie.
Andiamo a prendere quelle informazioni sui Figli della Libertà.
Ehi, trovato qualcosa?
Nulla sull'identità di Agente della Libertà.
Comunque, sono riuscito a trovare 10011 codici nell'opuscolo.
È letteralmente...
ricoperto di codici.
Per esempio, prendendo ogni settima lettera,
si ottiene chiaramente una comune frase in lingua raoliana.
"Panino al prosciutto".
Durante una festività che si celebra solo con il tacchino,
è proprio un grave affronto.
E questo è il codice più promettente?
Agenti,
aggiornatemi sul vostro lavoro, per favore.
No.
Mi ha beccato, Colonnello.
Devo confessarlo,
la sua torta di patate dolci è così deliziosa
che mi ha invogliato a cercare una ricetta e farne una io stesso.
Per il Ringraziamento.
Mi scuso per aver lasciato che le sue doti culinarie mi distraessero
dalle importanti questioni del DOE.
Torni al lavoro, agente Dox.
Direttrice Danvers.
Sì, signora.
Vedi, Alex, alcuni comportamenti umani
si apprendono con l'esperienza.
Adesso posso aggiungere "improvvisazione su due piedi" alle mie competenze.
Sì, beh, ci è mancato poco.
Quindi cerca...
di mantenere un profilo basso e fammi sapere se scopri qualcosa.
- Bene, ottimo lavoro. - Sì.
- Terrò un profilo basso. - Tientelo per te, per favore.
James Olsen?
In persona.
Sei più grosso dal vivo.
Dimmi, quanto alzi di panca?
Di solito qualche spacciatore.
Sei anche simpatico.
Oh, cavolo. Cioè... Scusa, è proprio un onore conoscerti.
Il tuo lavoro come Guardiano ha ispirato molti di noi
a ribellarci e lottare per la giustizia.
- Grazie, amico. - Sì.
- Come ti chiami? - Oh, già...
Scusa, sono un po' nervoso.
- Tom. - Tom, piacere di conoscerti, amico.
Piacere mio.
Sei pronto ad andare?
- Andiamo. - Ok.
Vuoi metterla dietro?
- Sì, certo. - Bene.
Non hai paura dei cani, vero?
I cuori continuano a morire.
L'abbiamo defibrillato tre volte, ma non si riprende.
Hai misurato il tumore?
È 3,6 millimetri.
I tumori stanno crescendo.
Le radiazioni H-E avrebbero dovuto ridurli del tutto.
Se restassimo a modificare la procedura?
No. No, vai a casa dalla tua famiglia.
Non mi piacciono così tanto, comunque. No, possiamo trovare una soluzione.
No. Non troveremo una soluzione rimanendo qui oggi.
Inceneriscilo.
Il cuore non si è bruciato. Perché non l'ha fatto?
È impossibile. Prova ancora.
- E stato l'Harun-El? - Dev'essere così.
Ha reso il cuore invincibile.
Come reporter della CatCo,
secondo lei, quale ruolo dovrebbero ricoprire i media
nel crescente sentimento anti-alieno?
Lo scopo dei media è assicurarsi che ogni voce venga ascoltata.
L'ignoranza fa crescere la paura.
Quindi più scriviamo articoli con i fatti e le dinamiche,
compresi quelli sugli alieni, meno avremo...
- Nia! - Sto ascoltando.
Nia, dobbiamo trovare qualcuno che ti aiuti.
Ehi, sai...
dovresti venire da me per il Ringraziamento.
Ci sarà mia mamma e lei conosce tutti i migliori medici in città.
- Può aiutarti. - No, io non...
Siamo pronti per lei, signorina Danvers.
Capito, sì.
Grazie.
Ok, aspetta, aspetta.
Sono brava in questo.
Andrai benissimo.
Sei passionale,
sei intelligente.
I tuoi capelli sono fantastici. Hai fatto i colpi di sole?
Sì.
Falli neri.
Pensavo di essere io il mentore.
- Salve. - Ciao, Kara Danvers,
grazie mille per esser venuta nello show.
- Grazie per avermi invitato. - E lui è la sua controparte.
Piacere.
Ben Lockwood. È...
un vero piacere conoscerla.
Va tutto bene?
Sì, è solo mia moglie.
La lista della spesa dell'ultimo minuto continua a crescere.
Allora quando posso conoscere l'Agente della Libertà?
Ci stai già parlando.
Sei l'Agente della Libertà?
- Siamo tutti degli Agenti della Libertà. - No.
Intendo il pezzo grosso che ha firmato l'opuscolo. Speravo di poterlo intervistare.
Beh, è oltre le mie competenze.
Io devo solo mostrarti cosa facciamo e rispondere alle domande.
Ed è questo che fate?
Controlliamo le strade, le teniamo sicure per gli umani,
proprio come fai tu come Guardiano.
Questa settimana è speciale.
Non vogliamo che degli scarafaggi rovinino la cena del Ringraziamento a qualcuno.
"Scarafaggi"?
Parole forti, apprezzerei molto se non li chiamassi "scarafaggi" in mia presenza.
- Ma è quello che sono. - O li ritieni tali
così non devi considerare che sono esseri viventi proprio come me e te?
Strano perché ti ho visto farne fuori un bel po' come Guardiano.
Lotto anche contro gli umani che infrangono la legge.
- Di nuovo tua moglie? - Sì, meglio se la chiamo.
Ti spiace tenermelo?
Grazie.
"Figli della Libertà".
Beh, è proprio un nome stupido, no?
A cosa serve la maschera? Troppo codardi per mostrare la faccia?
Che lenti strane.
Va bene.
Te lo chiedo di nuovo.
Chi è l'Agente della Libertà?
E dove posso trovarlo?
Non darmi motivo di usare queste.
Ti prego, te l'ho detto.
Mi hanno dato la maschera. Dovevo pattugliare le strade
e spaventare gli scarafaggi. Non so altro.
Ho provato a risparmiarti qualche sofferenza.
Ma sembra che certa gente sia semplicemente masochista.
Se solo potessi guardare in questa grossa
e orrida testa che ti ritrovi.
Però...
Forse posso.
Molti alieni vogliono vivere pacificamente come gli umani.
Va bene, ma guardiamo i fatti? Perché ci sono stati innumerevoli attacchi alieni,
abbiamo perso vite umane.
Ma ci sono anche alieni che forniscono un contributo straordinario.
Tutti quelli che ho intervistato per la serie Alieni a National City erano eccezionali.
Va bene, ma per un secondo, parliamo di eccellenza umana.
Ad esempio, il suo capo editore, James Olsen. Avrebbe dovuto essere qui stasera, giusto?
- Beh, sì. - Va bene, quindi Guardiano,
se i Figli della Libertà sono un tale problema,
perché Guardiano non li ha ripudiati?
Infatti si vocifera che li stia incontrando,
proprio adesso, il che indica che James Olsen comprende
che queste persone abbiano qualcosa da dire.
C'è una netta differenza tra l'avere qualcosa da dire
e la dichiarazione d'odio di questi volantini.
Quel manifesto inciterà solo violenza e paura e in quanto americani, siamo meglio di così.
Per il Ringraziamento, domani è il Ringraziamento.
È un giorno per la famiglia, per stare insieme.
Riguarda l'accoglienza di culture diverse
e celebrare la gratitudine per tutte le vite.
Questo si intende per libertà.
- Forse è un buon punto per finire... - Ottima osservazione. Scusi. Devo replicare.
Credo sia molto interessante
che siamo qui, a discutere
il giorno prima del Giorno del Ringraziamento.
La storia americana, ha una pessima abitudine con questa festa in particolare,
di avvolgere il tutto con un piccolo inchino educato,
mentre la verità è
che negli anni successivi, dopo che gli indigeni Wampanoag
invitarono i pellegrini ad un fantastico pasto di Ringraziamento,
gli invasori europei massacrarono i loro ospiti.
Quindi se non impariamo dalla storia americana.
È possibile
che tra 100 anni da oggi, gli alieni avranno la loro bellissima festa del ringraziamento
per come ci avranno massacrato?
- Io... - Sì! Ha ragione.
Non pensi di usare veri mirtilli?
Beh, come se fosse meglio di questo.
Beh, sembra più facile da digerire.
Sono ancora nauseata per aver sentito il pubblico applaudire Lockwood.
Non buttarti giù, capito?
Già, non dovevi nemmeno esserci tu in quel posto.
Vado io.
Guarda un po', il mio stalker.
Nia Nal.
Non pensavo di trovarti qui.
Dunque quei fuori non sono per me?
No, sono per Kara.
Una volta mi è stato detto di non arrivare mai a mani vuote.
Tua madre ti ha educato bene.
No, direi decisamente di no.
Brainy, sono contenta che ce l'abbia fatta. Sono bellissimi.
- Non sono veri. - Oh.
Ciao. J'onn è qui?
Sì.
Sono Manchester.
Oh, ciao. Sono Kara, piacere di conoscerti. Ho sentito molto parlare di te.
Mi dispiace,
condoglianze.
- Grazie. - Oh.
Grazie.
- Ce l'hai fatta. - Sì, mi era venuta fame.
Oh, possiamo pensarci noi.
Sono Eliza, la mamma di Kara e Alex.
È la mamma di Alex?
È proprio un bel...
tipino, vero?
Grazie?
Oh, ti aiuto.
Grazie, Nia.
Ho visto Supergirl l'altra sera.
Sì, me lo ha detto. Dice che sei stato d'aiuto.
Spero no ti dispiaccia, ma
Kara mi ha detto della tua narcolessia.
Oh, non è nulla di che.
Una mia amica, il dottor Moger, è uno specialista in disturbi del sonno
proprio qui a National City.
Accidenti,
che incredibile coincidenza.
Le ho già scritto, ti può vedere quando vuoi settimana prossima.
No! No, grazie...
Ho già un medico qui.
Oh. Chi? Magari lo conosco.
Dottor Smith.
Gene Smith?
No...
Minsky?
Dottor Minsky Smith.
È molto giovane, sono sicura che non lo conosce.
Non che non conosci persone giovani.
Va bene.
Vado a prendere dei tovaglioli.
Quindi non useresti mai i tuoi poteri contro qualcuno?
Nemmeno per fermare altra violenza?
Beh, per difendermi potrei.
Che mi dici della lettura del pensiero?
Non è violenza.
Può essere considerata violenza se fatto senza consenso.
Ficcanasare nei pensieri altrui.
- Perché me lo chiedi? - Stavo pensando a Fi.
Mi domandavo cosa avrebbe fatto se fosse stata qui a vedere come siamo messi.
Sei venuto.
Era ovvio.
Pensavo che saresti rimasto a cena con i tuoi nuovi amichetti.
- Hai ricevuto i miei messaggi? - Certo.
Sei comunque andato a incontrarli?
Certo.
Beh, eccoci qui.
Com'è andata con il tuo contatto dei Figli della Libertà?
Non mi sembra una cosa sicura da fare, James.
Ho incontrato un tipo normale di nome Tom, che
ha paura degli alieni
e dei loro poteri
e quindi si sente inferiore.
Anche le persone comuni possono avere poteri.
Tu e Alex ne siete un esempio, James.
Sì, ma non saranno mai potenti come degli alieni.
Per quanto peso puoi alzare in palestra, non diventerai mai come Supergirl.
No, ma possiamo tener testa
- con la tecnologia. - E se potessimo fare di più?
Se potessimo rendere "super" le persone?
È impossibile.
I processi biologici che generano i poteri degli alieni
sono incompatibili con il DNA umano.
Ok, facciamo finta di riuscirci.
Se James ha ragione e il sentirsi inferiori delle persone
è il motivo per cui si uniscono a questi gruppi d'odio, potremmo...
giocarcela alla pari.
L'ultima cosa che vogliamo è una manciata di persone meschine con i superpoteri.
Ok, ma quel genere di persone non avrebbero i superpoteri.
E quindi solo alcune persone potrebbero?
E chi deciderebbe a chi darli?
Sarebbe come paragonarsi a Dio.
Si mangia!
Ehi, ti ho vista su Counterpoint Daily.
Scusa se ti ho fatta andare lì all'ultimo minuto.
Ho solo paura che questo manifesto
sia un portatore di cose terribili.
Abbiamo trovato numerosi messaggi nascosti,
ma il più minaccioso di loro parlava di salumi.
Fa ancora più paura il fatto che abbiano addestrato i cani
per identificare gli alieni.
- Davvero? - Sì.
Anche il tizio che Supergirl ha fermato l'altra notte aveva un cane.
A cosa stai pensando, James?
Il cane di Tom era con noi, ieri,
e il cane abbaiava quando eravamo davanti a certe case.
- Case dove ci sono alieni. - Le hanno marchiate?
Continuava a messaggiare con qualcuno, diceva che fosse sua moglie, ma...
credo che stesse messaggiando con qualcun altro
per segnarsi gli indirizzi, per dopo.
L'unico motivo per identificare le case degli alieni è per attaccarle.
Sì, ma se le avessero segnate in un qualche modo, l'avremmo visto, no?
Forse i segni non sono visibili a occhio nudo.
La maschera ha una specie di visore notturno.
Perché l'hai portata a cena?
L'ho portata per fare qualcosa, nel caso mi fossi annoiato.
- Ma guarda un po'. - È un amplificatore di basso spettro.
- Si usa per vedere l'infrarosso. - Dammi, fammi vedere.
Guarda, lì ce n'è uno.
Ok, quindi attaccheranno.
- Ma quando? - "L'ultimo bagliore del crepuscolo".
È il titolo del manifesto.
- È un riferimento all'ora dell'attacco. - L'ultimo bagliore è il tramonto.
Allora non abbiamo molto tempo.
Bella festa.
Buon Ringraziamento.
Ascolta.
Il tramonto è tra 20 minuti. Devo andare in ufficio,
- puoi darmi uno strappo? - Certo.
La Haley non ci aiuterà, vedo quello che posso fare.
Cercherò di rimuovere più segni possibili, così non sapranno dove attaccare.
Vado anche io.
Ho legato con Tom, magari riesco a convincerli.
- E se non ascolteranno? - Allora troverò un modo.
Non mi sembra un piano.
Non ho tempo per parlarne.
E nemmeno loro! Sono lì fuori in cerca di uno scontro.
Apprezzo il fatto che tu stia cercando di aiutarmi, davvero.
- Ma tranquilla, non ne ho bisogno. - Giusto, perché te la caverai, no?
Esatto, so cavarmela.
Non ho bisogno che tu dia di matto a ogni mio minuscolo problema!
Ad esempio, il procuratore.
Eri nervosa a riguardo, ma alla fine si è risolto tutto.
Ok? Ora vado.
Si è risolto tutto perché ho risolto io.
Ma di cosa stai parlando?
Ho parlato con il procuratore, James.
Le ho dato delle informazioni su Bruno Mannheim e lei ha fatto cadere le accuse.
Hai fatto... Cosa?
Hai capito.
Mi hai mentito.
E lo rifarei a cuor leggero.
Io ti amo, e non ci sono limiti che oltrepasserei pur di tenerti al sicuro.
Se per te quello è amare,
non so se voglio farne parte.
Beh, immagino che quest'anno
tocchi a me a rendere grazie.
Sono grato di avere la mia famiglia.
Avete creduto in me,
mi avete supportato.
Anche se so che è stato difficile.
Sento la vostra energia,
sento la vostra forza
e quest'anno sono successe tantissime
cose a cui opporsi.
Ma oggi, mi fate sentire come se potessimo tornare a vincere.
Insieme, ci rialzeremo e vinceremo.
Non farlo.
Sono scelte che tutti devono fare.
Prima la mia famiglia!
Non lasciare che la tua rabbia si trasformi in violenza.
Ci sono limiti che non oltrepassiamo.
Togliti dai piedi!
Voglio solo proteggere la mia famiglia.
- Faresti lo stesso. - Non in questo modo.
- Non penso di riuscire a trovarli tutti. - Niente paura. Sono anch'io per strada
a rimuovere segnali.
Anzi, ne vedo uno proprio adesso.
Ehi, che stai facendo?
Tornate nelle vostre case.
- Altrimenti... - Altrimenti cosa?
Altrimenti sarò tenuto a malmenarvi.
Con la fisica.
Là ce n'è uno!
Uscite da lì, sporchi scarafaggi!
Mi dispiace, Fi.
Devo farlo a modo mio.
Uscite, uscite, ovunque siate!
Sta' indietro.
Non puoi nasconderti, scarafaggio.
È la nostra casa!
- Abbiamo vissuto qua per anni. - Non puoi più nasconderti dietro a
quell'induttore di immagini.
Spike, fai qualcosa. Ti prego!
Ma che diavolo?
Alex!
C'è un drago su Main Street.
Ecco cosa ottengo a fare citazioni da Harry Potter.
Non penso che gli piaccia.
No!
Non fargli del male!
Stava solo cercando di proteggerci.
Supergirl?
Ehi, sono qua con una ragazzina, si chiama Alana.
Il drago è il suo animaletto, si chiama Spike. E sta solo
agendo per difesa, sta cercando di proteggere la sua famiglia.
Spike! Spike...
Spike!
Alana è al sicuro.
Hai fatto il tuo lavoro.
L'hai protetta.
Sei stato leale,
sei stato fedele.
Hai tenuto tutti al sicuro.
Bravo ragazzo.
Beh,
potrò non piacere più ai cani, ma
ci so ancora fare coi draghi.
Direttrice Danvers.
Ancora una volta lei e Supergirl avete disobbedito ai miei ordini diretti.
Vi avevo detto che questo manifesto non era questione prioritaria.
Colonnello Haley, deve...
Detto ciò,
le azioni violente dei Figli della Libertà stanno portando
gli alieni più pericolosi di National City a difendersi.
E dobbiamo assicurarci di non provocarli ulteriormente.
Quindi, d'ora in avanti
considereremo i Figli della Libertà
una questione prioritaria per il DOE.
Grazie,
colonnello Haley.
Siete congedate.
Direttrice Danvers.
Non pensi che accada qualcosa sotto la mia supervisione
di cui io non sia a conoscenza.
Avrei potuto fermare la sua piccola indagine solitaria in qualsiasi momento.
Ma le ho dato solo abbastanza corda per impiccarsi da sola.
Fortunatamente per lei,
questa volta ha ancora una poltrona.
Ma non disobbedisca mai più i miei ordini diretti
o ci saranno delle conseguenze.
Ho seguito le mie intuizioni
ed erano giuste.
E continuerò a farlo, perché quello
è ciò che mi rende un grande comandante.
E se ciò significa che deve mandarmi alla corte marziale,
ben venga.
Ancora una volta, la Ragazza d'Acciaio ha dimostrato di che pasta è fatta.
Tesoro?
Tesoro, c'è una chiamata per te.
È la donna del programma.
Ehi, Sean, come stai?
Ok.
Beh, è incredibile.
Un programma mio.
No, certo. Certo!
Mi piacerebbe farlo.
Eliza se n'è andata così presto. Di solito si ferma qualche giorno.
Doveva andare alla sua,
vediamo se l'ho capito bene,
conferenza di etno-xeno-biologia
dove parla dei
tratti ereditari regressivi
dei bambini interplanetari.
Wow. Sono davvero felice che non ne abbia parlato a Nia
perché l'avrebbe fatta addormentare subito.
Le ho viste parlare, però.
Mamma stava cercando di trovarle un dottore, ma Nia ha detto di averne già uno.
Strano. Mi aveva detto di non averne ancora trovato uno.
Perché mai avrebbe dovuto mentire?
Mi spiace che vi preoccupiate per la vostra amica, ma
almeno avete obbligato l'agente Haley a rendere i Figli della Libertà
una questione urgente per il DOE. È una bella vittoria.
Beh, abbiamo impedito ai Figli della Libertà
di far del male ad alieni innocenti.
Ma l'Agente della Libertà è ancora là fuori.
E i discorsi di odio stanno aumentando.
Non ho ancora capito come vincere questa battaglia.
Con così tante persone a schierarsi con la paura, fin dove arriverà?
La Storia ci insegna che momenti come questi possono diventare molto, molto brutti.
L'ho visto coi miei occhi.
Questa volta abbiamo vinto.
Ma questa sarà una battaglia come nessun'altra.
Faremo un passo avanti e due indietro.
James.
Grazie per avermi incontrato.
Mi hai salvato la vita.
Tutti i ragazzi che avrei dovuto incontrare ieri sera,
sono tutti scomparsi.
Tom, la violenza peggiorerà soltanto, se non fermiamo ora tutto questo.
Senti,
non ho accesso diretto all'Agente della Libertà.
Ma posso comunicare con persone che ce l'hanno.
Ma devo avvertirti.
- Questi tizi sono pericolosi. - Devo provarci, amico.
Devi rispondere?
No.
Quando posso incontrare queste persone?
Ora.
Signorina Luthor?
Sta bene?
Là fuori sta diventando sempre più pericoloso.
Sembra che siamo sull'orlo di una guerra civile con gli alieni.
Le persone che amiamo avranno bisogno della nostra protezione.
Voglio avanzare col protocollo haranel.
Avremo bisogno di una cavia umana.
È Caldwell.
Ok, è tutto ciò che so. Prendo ordini da Caldwell.
È così strano.
No, no, no. No, no, no, no.
Ti prego, ti prego, non c'è bisogno di farlo.