1
00:00:00,055 --> 00:00:02,819
اسم من کارا زُر-الـه
من اهل کريپتون هستم

2
00:00:03,428 --> 00:00:05,795
و مهاجري توي اين سياره

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,362
من رو براي محافظت از پسر عموم به زمين فرستادن

4
00:00:08,364 --> 00:00:10,363
ولي سفينه‌م از مدار خارج شد

5
00:00:10,365 --> 00:00:11,563
... و زماني که رسيدم اينجا

6
00:00:11,566 --> 00:00:16,633
پسرعموم بزرگ
و تبديل به سوپرمن شده بود

7
00:00:16,636 --> 00:00:19,035
من هويت واقعيم رو مخفي کرده بودم

8
00:00:19,037 --> 00:00:22,736
تا اين که روزي يک اتفاق مجبورم کرد
خودم رو به دنيا نشون بدم

9
00:00:22,739 --> 00:00:26,505
از نظر اکثر مردم، من يک روزنامه‌نگار
در رسانه جهاني کت‌کو هستم

10
00:00:26,507 --> 00:00:28,673
ولي به صورت مخفيانه به همراه خواهر ناتنيم

11
00:00:28,675 --> 00:00:31,707
در دپارتمان ماموريت‌هاي فراطبيعي
به محافظت از اين سياره، که حکم خونه‌م رو داره

12
00:00:31,710 --> 00:00:34,444
عليه هرکسي که بخواد بهش آسيب بزنه، مي‌پردازيم

13
00:00:35,479 --> 00:00:37,547
من سوپرگرل هستم

14
00:00:38,680 --> 00:00:40,579
... آنچه در "سوپرگرل" گذشت

15
00:00:40,581 --> 00:00:43,380
من بايد مرسي و اوتيس گريوز رو پيدا کنم

16
00:00:43,383 --> 00:00:44,614
اونا براي کدموس کار ميکردن

17
00:00:44,617 --> 00:00:46,583
من قول دادم که صلح آميز زندگي کنم

18
00:00:46,585 --> 00:00:48,818
جور ديگه‌اي به مردم کمک کنم

19
00:00:48,820 --> 00:00:50,051
اين فيوناست

20
00:00:50,053 --> 00:00:51,918
اون هيولاهاي ديگه رو سازماندهي ميکنه

21
00:00:51,921 --> 00:00:53,920
تا از خودشون در برابر ما دفاع کنن

22
00:00:53,922 --> 00:00:56,554
" محافظت از بيگانه ها"
پس کي از ما محافظت ميکنه ؟

23
00:00:56,557 --> 00:00:59,589
اگه آقاي اولسن نفش خودش
رو به عنوان گاردين ادامه بده

24
00:00:59,592 --> 00:01:01,558
خيلي سريع بازداشت ميشه

25
00:01:01,560 --> 00:01:04,494
همکاريت از چشم‌مون پنهون نمي‌مونه

26
00:01:05,028 --> 00:01:06,427
اول زمين

27
00:01:16,434 --> 00:01:17,531
خوب، زنده‌ست

28
00:01:17,533 --> 00:01:19,997
معلوم نيست چه‌قدر زمان ميبره
تا به هوش بياد

29
00:01:20,000 --> 00:01:21,397
اون قويه

30
00:01:21,400 --> 00:01:23,497
شايد از نظر احساساي

31
00:01:23,500 --> 00:01:24,532
اما نبظش نامنظمه

32
00:01:25,633 --> 00:01:27,530
مريضه

33
00:01:27,533 --> 00:01:29,764
لباسش همچنان داره کريپتونيت
رو از بدنش خارج ميکنه

34
00:01:29,767 --> 00:01:31,432
خب، پس تا وقتي که منتظريم
به بقيه کارهامون برسيم

35
00:01:32,465 --> 00:01:33,729
با اتمسفر شروع ميکنيم

36
00:01:33,732 --> 00:01:35,863
لنا، ميخوام تو و برايني روي تميز کردن هوا کار کنين

37
00:01:35,866 --> 00:01:37,996
اين تنها راهيه که اون رو بيرون بکشيم

38
00:01:37,999 --> 00:01:39,464
بله قربان

39
00:01:39,966 --> 00:01:41,731
، اگه توي عالم خيال هستي

40
00:01:42,766 --> 00:01:45,896
به استريکي بگو سلام رسوندم

41
00:01:45,899 --> 00:01:48,863
سپرم همراهمه. ميتونم کمکتون کنم
مرسي و اوتيس رو پيدا کنين

42
00:01:48,865 --> 00:01:51,562
نه، اگه به عنوان گاردين
بري بيرون ممکنه دستگير بشي

43
00:01:51,565 --> 00:01:54,430
حق با اونه. ما به اندازه کافي نيرو داريم

44
00:02:15,630 --> 00:02:16,629
هي

45
00:02:17,530 --> 00:02:19,961
حالت خوبه؟ -
نه، نيستم -

46
00:02:19,963 --> 00:02:21,393
ببين، ژان، تو نجاتش دادي

47
00:02:21,396 --> 00:02:23,827
اومد پيشم تا کمکش کنم اين مشکل رو حل کنه، الکس

48
00:02:23,830 --> 00:02:24,693
ولي من قبول نکردم

49
00:02:24,696 --> 00:02:26,127
نگه داشتن تعهدم به عدم خشونت

50
00:02:26,130 --> 00:02:27,459
رو به مبارزه کردن کنار کارا

51
00:02:27,462 --> 00:02:28,827
ترجيح دادم

52
00:02:28,830 --> 00:02:30,459
تو مسير جديدي رو انتخاب کردي

53
00:02:30,462 --> 00:02:32,361
اگه اشتباه کرده باشم، چي ؟

54
00:02:33,596 --> 00:02:35,526
پدر من يه رهبر روحاني بزرگ بود

55
00:02:35,528 --> 00:02:37,992
شايد من نتونم همچين آدم بشم

56
00:02:37,995 --> 00:02:41,661
شايد اينقدر ساليان زيادي در خشم بودم
که ديگه عوض نشم

57
00:02:44,528 --> 00:02:45,926
، ميدوني، قبل از اينکه سوپرگرل رو بگيرم

58
00:02:45,929 --> 00:02:47,159
مرکز شهر توي يک تظاهرات بودم

59
00:02:47,162 --> 00:02:50,460
يک گروه ضد بيگانه‌ها، پر از افراط گراها
افتضاح بود

60
00:02:50,929 --> 00:02:52,496
... من تقريباً

61
00:02:55,567 --> 00:02:58,035
يکي از دوستاي من ، فيونا ، اون هم گم شده

62
00:02:58,037 --> 00:02:59,468
يک فضايي ديگه که گم شده

63
00:02:59,471 --> 00:03:01,574
فقط به خاطر اينکه من تصميم گرفتم
وارد عمل نشم

64
00:03:03,643 --> 00:03:07,012
تو رو هم گذاشتم که گندهاي دپارتمان رو جمع کني

65
00:03:07,014 --> 00:03:08,415
اوضاع چطوره؟

66
00:03:09,751 --> 00:03:11,352
خوبه

67
00:03:13,823 --> 00:03:14,858
... ببين

68
00:03:15,959 --> 00:03:17,091
، اگه واقعاً ميخواي کمک کني

69
00:03:17,094 --> 00:03:18,829
ميتوني به صورت تلپاتيک دنبالشون بگردي

70
00:03:20,931 --> 00:03:21,999
باشه

71
00:03:46,024 --> 00:03:55,024
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

72
00:03:55,048 --> 00:04:05,048
:مترجمین
« کیانوش جهانگیری »
« AbG سـروش »

73
00:04:07,856 --> 00:04:10,558
چي شده؟

74
00:04:11,060 --> 00:04:13,127
! من چرا اينجام ؟ بيارم بيرون

75
00:04:13,129 --> 00:04:16,499
هي ، همه چيز رو به راهه
فقط نفس بکش. من اينجام

76
00:04:18,535 --> 00:04:20,535
مرسي توي هوا کريپتونيت شليک کرد

77
00:04:20,537 --> 00:04:22,837
نميتونم نفس بکشم
نميتونم نفس بکشم

78
00:04:22,840 --> 00:04:24,607
نه ، نه ، به من نگاه کن

79
00:04:24,609 --> 00:04:28,577
حالت خوبه. اين لباس زنده نگهت ميداره

80
00:04:28,580 --> 00:04:30,883
خب ، پس ، فقط نفس بکش

81
00:04:32,886 --> 00:04:35,119
من خوبم

82
00:04:35,122 --> 00:04:36,556
همه چيز رو تعريف کن

83
00:04:41,663 --> 00:04:42,731
اين چيه ؟

84
00:04:44,100 --> 00:04:45,598
شما کي هستين ؟

85
00:04:45,601 --> 00:04:47,603
آروم باش، مرد
هدف وسيله رو توجيه ميکنه

86
00:04:47,905 --> 00:04:48,906
باشه

87
00:04:50,040 --> 00:04:51,639
يه جوري بزن طبيعي بشه

88
00:04:51,642 --> 00:04:54,678
واقعاً طبيعي به نظر ميرسه

89
00:04:58,284 --> 00:04:59,849
فکر ميکردم آدم نميکشيم

90
00:04:59,852 --> 00:05:01,687
اون آدم نبود

91
00:05:02,289 --> 00:05:03,756
يک دندون خراب بود

92
00:05:07,295 --> 00:05:08,626
کي ميتونم اين رو در بيارم ؟

93
00:05:08,629 --> 00:05:10,229
وقتي که هوا 100% بدون کريپتونيت باشه

94
00:05:10,232 --> 00:05:11,664
من که نميتونم بيکار بشينم اينجا

95
00:05:11,667 --> 00:05:13,967
اين لباس دقيقاً همونقدر انرژي داره

96
00:05:13,969 --> 00:05:16,603
تا کريپتونيت رو از بدنت خارج کنه

97
00:05:16,606 --> 00:05:18,006
... اگه ازش واسه جنگيدن استفاده کني

98
00:05:18,008 --> 00:05:19,541
... اما -
اما نداريم -

99
00:05:21,245 --> 00:05:23,779
من ميدونم دارم چي کار ميکنم -
و من نميدونم ؟ -

100
00:05:23,782 --> 00:05:24,950
رئيس دنورز

101
00:05:28,087 --> 00:05:29,088
بعدا بهت سر ميزنم

102
00:05:31,824 --> 00:05:33,724
يه اتفاقي تو سايت بي افتاده

103
00:05:33,727 --> 00:05:36,628
چه اتفاقي ؟ -
مرسي گريوز ، خانم -

104
00:05:36,630 --> 00:05:37,996
بايد هرچه سريع‌تر خودمون رو برسونيم اونجا

105
00:05:37,999 --> 00:05:39,699
فرار کردن

106
00:05:39,701 --> 00:05:40,935
تلفات؟ -
يک نفر -

107
00:05:41,636 --> 00:05:43,538
يکي ديگه از مامورا که خيانت کرده بود

108
00:06:09,638 --> 00:06:11,372
خونه اشتباهي رو انتخاب کردي

109
00:06:11,374 --> 00:06:12,774
فکر نکنم

110
00:06:13,643 --> 00:06:15,643
کسي به سن و سال تو که تنها زندگي ميکنه

111
00:06:15,645 --> 00:06:18,180
بدون هيچ سابقه شخصي

112
00:06:18,182 --> 00:06:20,651
اون پرچم‌ها يه ذره رد گم کني هست

113
00:06:21,685 --> 00:06:24,121
خب ، بگو ، ژان ژونز

114
00:06:26,691 --> 00:06:28,425
فيونا رو از کجا ميشناسي؟

115
00:06:28,428 --> 00:06:30,931
تو نامزدشي -
آره -

116
00:06:31,965 --> 00:06:34,232
خوش شانس ترين مرد دنيا

117
00:06:34,235 --> 00:06:36,938
منتها فيونا گم و گور شده

118
00:06:38,773 --> 00:06:40,706
اون همچين آدمي نيست

119
00:06:40,709 --> 00:06:43,844
و به نظر ميرسه که تو زمان زيادي رو دنبالش گشتي

120
00:06:43,846 --> 00:06:45,848
فيونا فقط يه دوسته -
خب ، آقاي دوست -

121
00:06:46,850 --> 00:06:48,017
يه بار ديگه ازت ميپرسم

122
00:06:49,687 --> 00:06:50,589
اون کجاست ؟

123
00:06:52,756 --> 00:06:55,693
امروز روزي نيست که من رو تحريک کني

124
00:06:57,762 --> 00:06:59,796
اهل اينجا نيستي، هان؟

125
00:06:59,799 --> 00:07:02,300
آروم باش ، مرد
نميخواستم اذيتت کنم

126
00:07:02,302 --> 00:07:04,004
امروز روزي نيست که من رو تحريک کني

127
00:07:07,408 --> 00:07:08,876
هردومون يک طرفيم

128
00:07:17,087 --> 00:07:20,855
اين دست خط فيوناست -
آره ، شماره نشانه -

129
00:07:20,858 --> 00:07:22,758
اين هم پليس صاحب اون نشان

130
00:07:22,760 --> 00:07:23,759
فيونا دنبال اون بود

131
00:07:23,761 --> 00:07:25,861
منم سعي کردم دنبالش کنم
ولي يک موضوعي پيش اومد

132
00:07:25,864 --> 00:07:28,999
يک مشکل خونوادگي -
افسر پتروکلي؟ -

133
00:07:29,002 --> 00:07:31,202
مشکلي داره؟ -
گمونم -

134
00:07:31,204 --> 00:07:33,738
پس برم يک سري بهش بزنم

135
00:07:33,740 --> 00:07:35,773
آدم حقه‌بازيه
اگه جاي تو بودم بيشتر حواسمو جمع ميکردم

136
00:07:35,776 --> 00:07:38,944
تو کلک‌هاي خودت رو داري
من هم يه چيزهايي بلدم

137
00:07:38,947 --> 00:07:40,882
اسمت رو نگفتي آقاي زرنگ

138
00:07:42,318 --> 00:07:44,787
درسته . چه‌قدر بي‌ادب بودم

139
00:07:50,094 --> 00:07:51,869
من منچستر بلکم

140
00:07:57,431 --> 00:07:59,806
ميدوني با آدم‌هايي مثل تو چه کار ميکنيم ؟

141
00:07:59,808 --> 00:08:03,021
کپي و هلگرمايت، صبحتون بخير

142
00:08:03,024 --> 00:08:05,267
... مراقب باش. اگه بهش دست بزني

143
00:08:05,269 --> 00:08:06,840
اون چيه ؟

144
00:08:06,843 --> 00:08:09,490
يه انگل . مثل شما

145
00:08:10,896 --> 00:08:13,040
حرفاي ترسناک از زبون يه بزدل پشت ماسک

146
00:08:20,076 --> 00:08:23,255
" يه بزدل پشت ماسک "

147
00:08:23,257 --> 00:08:27,110
. اين ماسک نشون ميده که مهم نيست من کي ام
من کي ام ؟

148
00:08:31,532 --> 00:08:33,607
من فقط يه قسمت کوچيک از

149
00:08:33,609 --> 00:08:37,192
چيزي ام که خيلي بزرگ و ضروريه

150
00:08:39,102 --> 00:08:43,021
چيزي که اين سياره رو

151
00:08:43,558 --> 00:08:46,136
به ساکنين اصليش برميگردونه

152
00:08:47,075 --> 00:08:48,113
يه لحظه

153
00:08:58,733 --> 00:09:00,706
الان ، شما هم بخشي از اونين

154
00:09:00,709 --> 00:09:02,115
... وقتي از اينجا بيرون بريم

155
00:09:35,883 --> 00:09:37,423
درسته ، بچه‌ها، گوش کنيد

156
00:09:40,037 --> 00:09:42,781
همونطور که احتمالاً شنيدين

157
00:09:42,784 --> 00:09:46,398
دو نفر از مامورين‌مون
به ما خيانت کردن

158
00:09:46,401 --> 00:09:49,548
به چيزي که اين سازمان بر اون بنا شده

159
00:09:49,550 --> 00:09:53,836
يعني محافظت از اين سياره
از هرگونه تهديد

160
00:09:53,838 --> 00:09:57,085
چه انسان و چه فضايي

161
00:09:57,087 --> 00:10:00,401
پس، اگه هر زماني
احساس کردين متزلزل شدين

162
00:10:00,404 --> 00:10:03,785
ازتون ميخوام يک لحظه صبر کنين
و به اطرافتون نگاه کنين

163
00:10:03,787 --> 00:10:06,634
و به ياد بيارين چرا عضو اين سازمان شدين

164
00:10:08,443 --> 00:10:11,390
ما مثل هميشه به هم تکيه ميکنيم

165
00:10:11,895 --> 00:10:14,228
من به دپارتمان باور دارم

166
00:10:14,230 --> 00:10:17,399
چون تک تک شما رو باور دارم

167
00:10:25,510 --> 00:10:28,647
اومده بودم آبجو بخورم
ولي انگار شما سليقه بهتري داري

168
00:10:29,249 --> 00:10:30,616
هرچي که ايشون سفارش ادن

169
00:10:35,156 --> 00:10:36,157
بذار بطري بمونه

170
00:10:43,499 --> 00:10:45,834
امروز کارم رو به خاطر
يکي از اون سوسک‌ها از دست دادم

171
00:10:47,772 --> 00:10:50,873
... ببخشيد، خيلي دلم پره -
نه، ايرادي نداره -

172
00:10:50,876 --> 00:10:52,644
اين چند وقته زياد همچين چيزهايي شنيدم

173
00:10:53,545 --> 00:10:55,447
واقعاً حال آدم به هم ميخوره -
آره -

174
00:10:57,150 --> 00:10:58,483
سلامتي خودمون

175
00:11:20,044 --> 00:11:21,511
دارم سعي ميکنم، پدر

176
00:11:22,614 --> 00:11:24,516
همونطور که يادم دادي

177
00:11:25,684 --> 00:11:28,987
ولي هربار که امتحان ميکنم
فقط احساس خشم ميکنم

178
00:11:28,989 --> 00:11:32,492
و اين مسئله باعث ترسم ميشه
چون تمام اون خشم مربوط به منه

179
00:11:36,565 --> 00:11:38,166
تو گفتي همراهم هستي

180
00:11:39,102 --> 00:11:40,236
پس ثابت کن

181
00:11:41,604 --> 00:11:42,605
نشونم بده

182
00:11:43,173 --> 00:11:44,707
ژان

183
00:11:45,943 --> 00:11:46,975
فيونا

184
00:11:46,978 --> 00:11:49,979
بعدي چي؟

185
00:11:49,981 --> 00:11:52,648
تظاهرات بعدي کي برگزار ميشه؟

186
00:11:52,651 --> 00:11:55,619
مگه مهمه؟

187
00:11:55,621 --> 00:11:57,855
برنامه اصلي امشبه

188
00:11:57,858 --> 00:12:00,594
تقاطع خيابون کلمبيا و چهارم
همه ميرن اونجا

189
00:12:01,629 --> 00:12:02,728
چه خبره؟

190
00:12:02,730 --> 00:12:05,700
... نميتونم بگم. اون -
کي؟ -

191
00:12:07,036 --> 00:12:08,804
مرسي. مرسي

192
00:12:10,640 --> 00:12:13,877
آمريکايي‌ها مشروب خوردن هم بلد نيستن

193
00:12:16,348 --> 00:12:17,780
تونستي حرفي ازش بکشي؟

194
00:12:17,783 --> 00:12:19,117
"فقط مدام ميگفت "مرسي

195
00:12:19,785 --> 00:12:20,917
معني خاصي داره؟

196
00:12:20,919 --> 00:12:23,155
مرسي گريوز به کسي که براي من عزيزه آسيب زده

197
00:12:23,823 --> 00:12:25,258
... دنبالش گشتم و

198
00:12:27,261 --> 00:12:28,193
صداي فيونا رو شنيدم

199
00:12:28,195 --> 00:12:30,328
فکر کنم شايد مرسي گرفته باشدش

200
00:12:30,331 --> 00:12:31,899
صداش رو شنيدي؟ چط.ر؟

201
00:12:33,102 --> 00:12:34,600
من تلپاتي ميکنم

202
00:12:36,234 --> 00:12:38,798
خب دفعه بعدي از اين استفاده کنيم

203
00:12:38,801 --> 00:12:40,898
فکر ميکنم فيونا داره سعي ميکنه
باهام ارتباط برقرار کنه

204
00:12:40,901 --> 00:12:42,864
ميگفت رفقاش يک برنامه کثيف
براي امشب تدارک ديدن

205
00:12:42,867 --> 00:12:45,300
شايد اونجا بتونيم اين مرسي که ميگي رو پيدا کنيم

206
00:12:46,134 --> 00:12:47,167
تقاطع خيابون‌هاي کلمبيا و چهارم

207
00:12:49,934 --> 00:12:51,133
کي اونجاست؟

208
00:12:54,801 --> 00:12:56,764
دارن ميرن سمت خيابون چهارم

209
00:12:56,767 --> 00:12:57,898
تيم اکو، شما همراه من بياين

210
00:12:57,901 --> 00:13:00,898
تيم کيلو، شما پشت سر ما پوشش بدين

211
00:13:00,901 --> 00:13:03,365
من همراهت ميام -
امکان نداره -

212
00:13:03,368 --> 00:13:05,731
من که زره پوشيدم

213
00:13:05,733 --> 00:13:07,397
من هم گفتم اون زره

214
00:13:07,400 --> 00:13:09,663
از تمام انرژيش براي سالم موندنت استفاده ميکنه

215
00:13:09,666 --> 00:13:10,797
... اگه کار ديگه‌اي بکني

216
00:13:10,800 --> 00:13:13,663
قبلاً هم با نصف ظرفيت مبارزه کردم

217
00:13:13,666 --> 00:13:14,730
از پسش برميام

218
00:13:14,733 --> 00:13:16,763
اينجا ما زنجيره اختيارات داريم

219
00:13:16,766 --> 00:13:19,897
من ميدونم چه قابليت‌هايي دارم
و شما به کمکم احتياج دارين

220
00:13:19,900 --> 00:13:23,698
من احتياج دارم
همون کاري رو که ميگم بکني

221
00:13:31,200 --> 00:13:33,266
سلام -
عصر بخير -

222
00:13:34,833 --> 00:13:35,899
سلام

223
00:13:36,699 --> 00:13:37,745
... مگه همين الان

224
00:13:39,735 --> 00:13:41,725
سلام -
سلام -

225
00:13:42,367 --> 00:13:44,928
سلام -
سلام -

226
00:13:44,931 --> 00:13:48,136
شرمنده، امروز کار اسلحه‌کشی
.رو ما انجام می‌دیم

227
00:14:09,491 --> 00:14:11,244
هرکي رو ميزني يکي ديگه پيداش ميشه

228
00:14:21,230 --> 00:14:22,647
گفتم که کاري نکني

229
00:14:23,254 --> 00:14:24,570
ميدوني که نميتونم

230
00:14:44,138 --> 00:14:45,385
سوپرگرل

231
00:14:55,271 --> 00:14:57,025
بريني، زود خودت رو برسون

232
00:15:14,837 --> 00:15:16,356
خب، بلند شو

233
00:15:17,470 --> 00:15:19,358
،من نمی‌زنمت
.ولی اون می‌زنه‌ها

234
00:15:20,438 --> 00:15:22,191
اهيمسا -
وايستا -

235
00:15:26,645 --> 00:15:28,534
.فیونائه
!هی

236
00:15:29,108 --> 00:15:30,347
ژان

237
00:15:32,088 --> 00:15:35,601
حملۀ بیگانگان به بخش رمپارت
،ادارۀ پلیس نشنال‌سیتی

238
00:15:35,603 --> 00:15:37,644
گزارشات حاکي از زخمي شدن
چند افسر پليس هستن

239
00:15:37,646 --> 00:15:41,192
گفته شده سوپرگرل با نوعي زره در صحنه حضور داشته

240
00:15:41,195 --> 00:15:42,431
ولي به نظر ميرسه زخمي شده

241
00:15:42,433 --> 00:15:44,171
و مصاحبه رسمي‌اي در مورد وضعيتش انجام نشده

242
00:15:44,174 --> 00:15:45,712
حالش خوبه

243
00:15:45,715 --> 00:15:48,558
اگه سي ثانيه بيشتر ادامه پيدا ميکرد
لباسش دست از فيلتر کردن ميکشيد

244
00:15:48,561 --> 00:15:51,584
و کارش تموم بود -
متاسفانه بله -

245
00:15:51,586 --> 00:15:54,209
اون سوپرگرله يا يکي از اعضاي گروه دفت پانک؟

246
00:15:54,211 --> 00:15:56,236
متاسفانه، سوپرگرل

247
00:15:56,238 --> 00:15:58,629
منچستر بلکف درسته؟ -
در خدمتم -

248
00:15:58,631 --> 00:16:01,321
میگن باید از شما
بابت هشدارتون تشکر کنم

249
00:16:01,324 --> 00:16:03,316
... بابت نامزدتون -
فیونا -

250
00:16:03,318 --> 00:16:07,005
بله، میدونین چرا مرسی و اوتیس گرفتنش؟

251
00:16:07,007 --> 00:16:08,168
فیونا ذهن‌خونه

252
00:16:08,171 --> 00:16:10,062
فکر میکنیم از اون استفاده میکنن
تا سایر فضایی‌ها رو کنترل کنن

253
00:16:10,064 --> 00:16:11,458
و حملاتی رو برای ترسوندن انسان‌ها ترتیب بدن

254
00:16:11,461 --> 00:16:15,183
رئیس، رئیس جمهور توی مقر متحرک پشت خط هستن

255
00:16:15,981 --> 00:16:17,177
عذرمیخوام

256
00:16:19,605 --> 00:16:20,933
رئیس جمهور کجا؟

257
00:16:22,030 --> 00:16:24,188
رئیس دنورز، وقتی یک دستگاه اختصاصی

258
00:16:24,190 --> 00:16:27,678
از زیر دستتون به سرقت رفت، تحمل کردم

259
00:16:27,681 --> 00:16:31,334
همینطور وقتی ماموری که شما استخدام کرده بودین
دشمنان کشور رو آزاد کرد

260
00:16:31,337 --> 00:16:33,628
بنده هم هرکاری در توانم بوده
برای حل مشکل انجام دادم

261
00:16:33,630 --> 00:16:37,650
و بعد از اون یکشنبه لعنتی

262
00:16:37,653 --> 00:16:40,542
سوپرگرل تصمیم میگیره خودش رو به کشتن بده

263
00:16:40,544 --> 00:16:43,964
سوپرگرل زنده‌ست
داریم میبریمش دپارتمان

264
00:16:43,966 --> 00:16:48,385
تا من دستور ندادم
اون حق نداره از دپارتمان خارج بشه

265
00:16:48,388 --> 00:16:49,391
مفهومه؟

266
00:16:49,958 --> 00:16:50,892
بله، قربان

267
00:16:50,895 --> 00:16:52,632
مشخصاً کشور مضطربه

268
00:16:52,635 --> 00:16:56,277
فکر میکنن یک فضایی در کاخ سفید
دموکراسی ما رو زیر سوال برده

269
00:16:56,279 --> 00:16:57,915
.وضع خطرناکی ایجاد کرده

270
00:16:57,918 --> 00:17:02,030
کار تو اینه که باعث بشی مردم احساس
.امنیت بکنن، نه احساس خطر

271
00:17:03,034 --> 00:17:04,536
پس کنترلش کن

272
00:17:04,539 --> 00:17:06,612
...و گرنه دستور میدم

273
00:17:15,306 --> 00:17:16,978
دیگه صحبتی ندارم، فرمانده

274
00:17:23,633 --> 00:17:26,240
فیلتر کردن کریپتونیت هوا به کجا رسید؟

275
00:17:26,709 --> 00:17:28,244
هیچ‌جا

276
00:17:28,246 --> 00:17:31,085
،داریم وقتمون رو هدر میدیم
.چون هیچ پیشرفتی نداشتم

277
00:17:31,088 --> 00:17:32,460
!به فنا رفتیم

278
00:17:34,701 --> 00:17:36,404
بهترین حالت ممکنه اینه که سوپرگرل

279
00:17:36,406 --> 00:17:38,543
تا آخر عمرشُ توی لباسی
.با سیستم حفظ جان سپری کنه

280
00:17:38,546 --> 00:17:40,785
مگر این که جارو برقی داشته باشین

281
00:17:40,787 --> 00:17:43,626
که بتونه تمام ذرات کریپتونیت جو رو بکشه

282
00:17:43,629 --> 00:17:45,199
باشه

283
00:17:48,176 --> 00:17:49,179
صبر کن ببینم، داری گریه میکنی؟

284
00:17:50,350 --> 00:17:51,386
نه

285
00:17:57,439 --> 00:18:00,382
غیرمنتظره‌ست

286
00:18:03,291 --> 00:18:04,294
چیه؟

287
00:18:05,331 --> 00:18:07,495
ربات که نیستم

288
00:18:07,497 --> 00:18:10,261
من تکنو ارگانیکم
احساس دارم

289
00:18:13,128 --> 00:18:14,394
تو هم باید گریه کنی

290
00:18:15,494 --> 00:18:17,291
این‌ها اشک‌های منطقه

291
00:18:17,293 --> 00:18:18,523
گوش بده، من هم توی وضعیت تو بودم

292
00:18:18,526 --> 00:18:21,156
و باور کن، من هم احساس دارم

293
00:18:21,158 --> 00:18:25,154
الان خیلی عصبانیم

294
00:18:25,156 --> 00:18:27,854
من این دستگاه رو برای نجات زمین ساختم

295
00:18:27,856 --> 00:18:30,286
و یکبار دیگه تکنولوژیم دزدیده شده
و ازش سواستفاده شده

296
00:18:30,288 --> 00:18:33,183
ممکنه باعث مرگ یک نفر باشم

297
00:18:33,186 --> 00:18:35,319
انسان‌ها همیشه اینطور احساسی میشن؟

298
00:18:38,318 --> 00:18:41,583
خیلی قوی و از هم گسیخه‌ست

299
00:18:42,350 --> 00:18:43,650
چطور میتونی کاری بکنی؟

300
00:18:44,750 --> 00:18:46,081
راه حل من؟

301
00:18:47,248 --> 00:18:50,111
جعبه -
جعبه -

302
00:18:50,114 --> 00:18:54,143
خب، چه نوعی؟ مقوایی؟
چوبی؟ پلاستیکی؟

303
00:18:54,146 --> 00:18:55,810
خیالی

304
00:18:55,812 --> 00:18:59,508
میخوام تصور کنی پر از جعبه‌های کوچولو هستی

305
00:18:59,511 --> 00:19:00,708
و بعدش احساساتت

306
00:19:00,710 --> 00:19:03,740
رو بچپونی توی اون جعبه‌ها

307
00:19:03,743 --> 00:19:05,806
و بعدش اون جعبه‌ها رو بندازی اعماق ذهنت

308
00:19:05,808 --> 00:19:07,872
جوری که فراموش کنی اصلاً احساس داشتی

309
00:19:07,874 --> 00:19:09,237
بعدش میشینیم باهم کار میکنیم

310
00:19:09,240 --> 00:19:10,806
و این هوا رو تمیز میکنیم
فهمیدی؟

311
00:19:18,671 --> 00:19:19,777
باشه

312
00:19:20,682 --> 00:19:21,721
انجامش دادم

313
00:19:23,163 --> 00:19:25,812
خیلی احساس بهتری دارم

314
00:19:27,322 --> 00:19:28,327
عالیه

315
00:19:33,961 --> 00:19:36,307
راستش فهمیدم

316
00:19:37,347 --> 00:19:38,653
نانو ماشین

317
00:19:38,656 --> 00:19:40,967
شرکت لوتر یک زیرمجموعه نانوتک هم داره، درسته؟

318
00:19:40,970 --> 00:19:42,442
یا همون صنایع اسفیریکال سابق

319
00:19:42,444 --> 00:19:43,950
فقط باید دوباره نانوماشین‌‌ها برنامه بدیم

320
00:19:43,953 --> 00:19:46,599
تا بتونن کریپتونیت توی هوا رو شناسایی و فیلتر کنن

321
00:19:46,602 --> 00:19:49,282
نیازی به جارو برقی غول پیکر نیست

322
00:19:49,285 --> 00:19:51,262
با میلیاردها جاروی کوچیک هم کار انجام میشه

323
00:19:52,572 --> 00:19:54,981
گفتم که از اینجا خارج نشی

324
00:19:55,650 --> 00:19:57,354
جون یک نفر رو نجات دادم

325
00:19:57,357 --> 00:19:59,430
با به خطر انداختن جون خودت

326
00:19:59,433 --> 00:20:01,439
الکس، من قهرمانم
باید ریسک کنم

327
00:20:01,441 --> 00:20:04,451
همینطور عضوی از دپارتمان هستی

328
00:20:04,453 --> 00:20:05,455
ما سال‌هاست باهم کار میکنیم

329
00:20:05,457 --> 00:20:07,395
چرا یک دفعه اینطوری رفتار میکنی؟

330
00:20:07,398 --> 00:20:09,406
چون الان فرمانده‌ام

331
00:20:10,678 --> 00:20:13,556
میفهمی؟ اگه کسی صدمه ببینه
مسئولیتش با منه

332
00:20:14,527 --> 00:20:15,328
و اگه کسی فرار کنه

333
00:20:15,330 --> 00:20:17,001
و هوا رو پر از کریپتونیت بکنه

334
00:20:17,004 --> 00:20:18,510
مسئولیتش با منه

335
00:20:19,147 --> 00:20:21,018
... و اگه تو میمردی

336
00:20:21,021 --> 00:20:22,493
حالا که نمردم

337
00:20:23,497 --> 00:20:24,901
،اگه تو هم جای من بودی

338
00:20:24,904 --> 00:20:27,739
.تو هم دقیقاً همین‌کارو می‌کردی

339
00:20:27,740 --> 00:20:29,441
من بی‌خیالِ استفاده از
.حس داوری خودم نمی‌شم

340
00:20:29,442 --> 00:20:31,376
.دلیل داره که قانون داریم

341
00:20:31,377 --> 00:20:33,979
.در غیر این صورت اینجا از هم فرو می‌پاشید

342
00:20:33,980 --> 00:20:36,314
،پس اگه می‌خوای به کار کردن با من ادامه بدی

343
00:20:36,315 --> 00:20:38,783
.از دستورات پیروی می‌کنی

344
00:20:38,784 --> 00:20:40,752
،و به‌عنوان افسر مافوقت می‌گم

345
00:20:40,753 --> 00:20:42,654
.که این هشدار آخرت‌‍ه

346
00:20:54,867 --> 00:20:56,601
یادم میاد که

347
00:20:56,602 --> 00:20:58,937
.بهم گفتی سوپرگرل مُرده بود

348
00:20:58,938 --> 00:21:01,072
.هیچ‌وقت نگفتیم که خبر رسمی‌ایه

349
00:21:01,073 --> 00:21:02,640
.خودمون می‌کشیمش

350
00:21:03,542 --> 00:21:05,176
.نقشه هنوزم همونه

351
00:21:05,177 --> 00:21:06,778
.نقشه‌ت کوته‌فکرانه‌ست

352
00:21:09,115 --> 00:21:10,215
جانم؟

353
00:21:11,517 --> 00:21:13,852
می‌خوای به مردم نشون بدی
.که بیگانه‌ها هیولان

354
00:21:13,853 --> 00:21:15,720
این چیز خوبیه ولی
این‌کارو که با حمله به

355
00:21:15,721 --> 00:21:18,990
محافظین، پلیس و سازمان
.مأموریت‌های فراطبیعی نمی‌کنن که

356
00:21:18,991 --> 00:21:20,358
.آره، این‌طوری باعث ترس‌شون می‌شه

357
00:21:20,359 --> 00:21:22,894
این‌طوری این بالا تو ذهن‌شون
.ترس ایجاد می‌شه

358
00:21:22,895 --> 00:21:26,097
کاری که باید بکنی اینه که این ترس رو
.توی پوست و استخون‌شون ریشه بدی

359
00:21:26,098 --> 00:21:31,603
بعد دقیقاً چطور می‌خوای این‌کارو بکنی؟

360
00:21:31,604 --> 00:21:33,004
بهشون نشون می‌دی که

361
00:21:34,540 --> 00:21:36,480
.باید به‌خاطر فرزندان‌شون بترسن

362
00:21:40,412 --> 00:21:42,832
.باشه، بی‌خیالِ بیگانگان

363
00:21:42,833 --> 00:21:45,736
،دنبال این زنه می‌گردیم
.فیونا برن

364
00:21:45,737 --> 00:21:48,159
،اینُ پیدا کنیم
.بقیه‌شونم پیدا می‌کنیم

365
00:21:48,607 --> 00:21:50,308
.گزارش وضعیت بده

366
00:21:50,309 --> 00:21:53,043
من و لینا یه راهی برای تمییز کردنِ
.کریپتونیت هوا پیدا کردیم

367
00:21:54,112 --> 00:21:56,514
.با پیکربندیِ دوبارۀ اِل‌کورپ -
باشه، چند وقت؟ -

368
00:21:56,515 --> 00:21:59,383
مطمئن نیستم. هیچ‌کدوم از نانوماشین‌ها
قبلاً کریپتونیت نخوردن

369
00:21:59,384 --> 00:22:02,186
و به‌طور قابل درکی هم
.خیلی اضطراب دارن

370
00:22:02,187 --> 00:22:04,527
نمی‌خوام بیش از حد توان‌شون
.ازشون بخوام آخه نوماشینن فقط

371
00:22:06,425 --> 00:22:09,193
اون کلمه‌‌‍ه، "اهیمسا،" هندوئه؟

372
00:22:10,329 --> 00:22:11,495
.معنیش می‌شه بدون خشونت

373
00:22:12,397 --> 00:22:14,131
.یه چیزی بود که فی قبلاً هِی می‌گفت

374
00:22:15,500 --> 00:22:16,667
.تعریف کن ازش

375
00:22:17,569 --> 00:22:20,204
...وقتی با "فی" آشنا شدم، والا

376
00:22:20,205 --> 00:22:23,341
خب، به گمونم شما می‌گید
".عضو یه گنگ بودم"

377
00:22:23,342 --> 00:22:25,843
.هوم -
.درگیری فوتبالی بود -

378
00:22:25,844 --> 00:22:28,712
.ببخشید، درگیری ساکر

379
00:22:29,614 --> 00:22:31,215
با کوچیکترین بهانه
.می‌زدیم پنجره می‌شکوندیم

380
00:22:32,150 --> 00:22:33,451
.برای بابام کار می‌کردیم

381
00:22:33,452 --> 00:22:35,119
اون بهم برنده‌شدن
.تو دعواها رو یاد داد

382
00:22:35,120 --> 00:22:37,621
.وقتی حقه‌شُ بفهمی دیگه آسون می‌شه

383
00:22:37,622 --> 00:22:39,089
.یه کلیدی اینجا هست

384
00:22:40,392 --> 00:22:42,159
.که مانع آسیب زدن به دیگران می‌شه

385
00:22:43,362 --> 00:22:44,902
...می‌تونی روشن

386
00:22:46,098 --> 00:22:47,898
.یا خاموشش کنی

387
00:22:47,899 --> 00:22:49,934
خب، چرا تمومش کردی؟

388
00:22:50,902 --> 00:22:52,169
.با فی آشنا شدم

389
00:22:53,105 --> 00:22:54,738
.اون مسئول حساب‌کتابای گروه بود

390
00:22:55,640 --> 00:22:57,174
.آزارش به هیچکس نمی‌رسید

391
00:22:57,175 --> 00:22:59,043
،هیچکس به‌جز من
،چون با نگاهش

392
00:22:59,044 --> 00:23:00,778
.من می‌مردم، پسر

393
00:23:01,680 --> 00:23:03,514
،از دست می‌رفتم
.مال خودش می‌شدم

394
00:23:05,684 --> 00:23:06,984
...و اون راه‌های

395
00:23:08,253 --> 00:23:09,587
.راه‌های دیگه‌ای رو نشونم داد

396
00:23:11,423 --> 00:23:12,890
.راه‌های بدون خشونت

397
00:23:13,959 --> 00:23:15,159
.اهیمسا

398
00:23:17,462 --> 00:23:19,930
.بعد پسرا فهمیدن که بیگانه بوده

399
00:23:21,466 --> 00:23:24,034
.دیگه اونجا جاش امن نبود
...پس، بهش گفتم

400
00:23:27,672 --> 00:23:30,407
بهش گفتم بره آمریکا
.تا در امان باشه

401
00:23:36,047 --> 00:23:37,214
.صبر کن ببینم

402
00:23:39,418 --> 00:23:40,584
...اون حلقه

403
00:23:42,921 --> 00:23:45,122
.یه همچین چیزی دیدم

404
00:23:45,123 --> 00:23:47,558
یه تصویر کوچیک، درست
.قبل از این‌که صدای فیونا رو بشنوم

405
00:23:47,559 --> 00:23:48,959
.آره، یکی مثل همین داره

406
00:23:50,595 --> 00:23:51,762
.همینُ می‌خوام

407
00:23:52,664 --> 00:23:54,098
.یه طلسم

408
00:23:54,099 --> 00:23:57,101
یه‌چیزی با وزن احساسی
.که روش داشته باشه

409
00:23:57,102 --> 00:24:00,170
می‌تونم برای تقویت اتصالم بهش
.مثل یه برج مخابراتی ازش استفاده کنم

410
00:24:17,456 --> 00:24:20,057
.آقای اولسن -
.سلام -

411
00:24:20,058 --> 00:24:22,626
همه‌چیز روبراهه؟ -
...البته، بله -

412
00:24:24,296 --> 00:24:26,664
فقط می‌خواستم بگم که
.چقدر ازتون ممنونم

413
00:24:26,665 --> 00:24:29,266
،چونکه داشتم درمورد خانم گرنت

414
00:24:29,267 --> 00:24:31,502
.و کت‌کو و خودتون مطالعه می‌کردم

415
00:24:33,805 --> 00:24:37,107
می‌دونی کاری که اینجا می‌کنیم
خیلی مهمه دیگه، نه؟

416
00:24:39,377 --> 00:24:43,314
.دربارۀ موارد قانونی هم مطالعاتی داشتم

417
00:24:44,749 --> 00:24:46,550
می‌دونستید که ممکنه به‌خاطر
موارد ادامه‌دار یک جرم

418
00:24:46,551 --> 00:24:48,352
آدم رو تحت پیگرد قانونی قرار بدن؟

419
00:24:49,254 --> 00:24:50,421
.آره

420
00:24:51,323 --> 00:24:53,224
.وکیل دارم -
.البته -

421
00:24:53,225 --> 00:24:56,193
اصلاً نمی‌گم هم که به فکر اینید
.که دوباره سپره‌رو به دست بگیرید

422
00:24:56,194 --> 00:24:58,395
،ولی اگه بودید

423
00:24:58,396 --> 00:25:02,132
مخصوصاً حالا هم که سوپرگرل
.نیستش... این‌کارو نکنید

424
00:25:02,133 --> 00:25:05,903
،این همون "نیا نال"ای که دارم باهاش حرف می‌زنم
همون خبرنگار جوانی‌‍ه که

425
00:25:05,904 --> 00:25:08,772
به‌طرز متقاعده‌کننده و درستی
رئیسش رو مجاب به

426
00:25:09,841 --> 00:25:11,442
عملگرایی کرد؟

427
00:25:11,443 --> 00:25:13,511
و همونی که وقتی به آدمای بی‌گناه
حمله می‌شه، صداشون می‌شد؟

428
00:25:13,512 --> 00:25:15,880
.می‌دونم. این حرفا شبیه حرفای خودم نیست

429
00:25:15,881 --> 00:25:18,082
.واسه اینه که این وضع فرق داره

430
00:25:19,351 --> 00:25:21,185
،اگه دوباره برید اون بیرون

431
00:25:23,088 --> 00:25:25,322
یه حسی بهم می‌گه
.که اتفاق بدی میفته

432
00:25:28,460 --> 00:25:30,227
،قهرمانان می‌رن اون بیرون

433
00:25:31,696 --> 00:25:34,131
حتی وقتی که مطمئنن
.اتفاق بدی قراره بیفته

434
00:25:37,135 --> 00:25:38,736
به‌همین خاطره که
.بهشون می‌گن قهرمان

435
00:25:53,485 --> 00:25:55,185
.داره کار می‌کنه -
منچستر؟ -

436
00:25:56,087 --> 00:25:57,254
فی؟

437
00:25:58,323 --> 00:25:59,690
صدامُ می‌شنوه؟

438
00:26:07,966 --> 00:26:09,366
.اینجایی که، عزیزم

439
00:26:10,835 --> 00:26:12,603
.بنظر خیلی مضطرب میای

440
00:26:13,838 --> 00:26:15,205
.تو هم محشر بنظر میای

441
00:26:17,208 --> 00:26:19,043
اذیتت کردن؟

442
00:26:19,044 --> 00:26:20,577
.چیزی نیست که از پسش بر نیام

443
00:26:22,914 --> 00:26:24,315
تو اولین کسی بودی
.که متوجهِ این موضوع شدی

444
00:26:24,316 --> 00:26:25,983
چطوری می‌گی که
نمی‌تونی حالا بهم کمک کنی؟

445
00:26:25,984 --> 00:26:28,185
.چونکه دیگه آرمان من جنگیدن نیست

446
00:26:28,186 --> 00:26:30,354
متأسفم، نمی‌تونم
.توی جنگت بهت کمک کنم

447
00:26:34,492 --> 00:26:35,693
موضوع چیه؟

448
00:26:35,694 --> 00:26:37,628
.باید سریع عمل کنیم

449
00:26:37,629 --> 00:26:39,296
فیونا، می‌دونی کجایی؟

450
00:26:39,297 --> 00:26:42,499
نه. دارن از یه پارازیتی برای کنترل‌کردن
،قدرت‌های تلپاتی‌ام استفاده می‌کنن

451
00:26:42,500 --> 00:26:44,234
.تا بیگانگان دیگه رو کنترل کنن

452
00:26:44,235 --> 00:26:46,255
فکر کنم بردنم کنار
.یه‌جور جمعیتی

453
00:26:47,038 --> 00:26:50,107
.بوی کیک و شیرینی به مشامم می‌رسه

454
00:26:50,108 --> 00:26:52,343
."مثل فروشگاه "پیک اَند میکس
.صدای موزیک هم میاد

455
00:26:58,383 --> 00:27:00,217
!برش گردون -
.نمی‌تونم -

456
00:27:00,218 --> 00:27:01,819
واسه چی؟ -
!نمی‌تونم دیگه -

457
00:27:04,255 --> 00:27:05,522
.سعیمُ کردم، الکس

458
00:27:05,523 --> 00:27:07,858
سعی کردم تا از دعا
و قدرت ذهنم استفاده کنم

459
00:27:07,859 --> 00:27:09,393
...تا فیونا رو پیدا کنم، ولی

460
00:27:10,729 --> 00:27:13,063
هر موقع که فکر می‌کنم
،دارم به یه جایی می‌رسم

461
00:27:13,064 --> 00:27:15,766
.خشم و عصبانیت ذهنمُ فرا می‌گیره

462
00:27:16,668 --> 00:27:19,370
.خشونت، این‌که چطور کارا رو سرافکنده کردم

463
00:27:19,371 --> 00:27:22,573
فایده‌ای نداره، اون مردی نشدم
.که پدرم امیدوار بود بشم

464
00:27:22,574 --> 00:27:25,476
تنها کار درستی که کردم این بوده
.که تو رو رئیس این سازمان کردم

465
00:27:29,014 --> 00:27:31,315
...نه، این

466
00:27:31,316 --> 00:27:33,176
.تنها کار اشتباهی بود که کردی

467
00:27:36,087 --> 00:27:37,421
چی؟

468
00:27:37,422 --> 00:27:40,457
.همه‌چیز تقصیر منه

469
00:27:40,458 --> 00:27:44,628
...یعنی می‌گم، تمام این‌ها
به گردن منه، باشه؟

470
00:27:44,629 --> 00:27:47,798
اتفاقات بدی زیادی هم موقعی که
.من رئیس اینجا بودم افتاد

471
00:27:47,799 --> 00:27:50,134
،ولی در نهایت موفق شدم
.چون به حسم اعتماد کردم

472
00:27:51,036 --> 00:27:52,970
.و به افرادم

473
00:27:52,971 --> 00:27:55,139
.الکس، باید به حس و غریزه‌ت اعتماد کنی

474
00:27:56,041 --> 00:27:59,276
این کارو که بکنی
.اوج می‌گیری

475
00:28:03,581 --> 00:28:07,117
متوجهی که علم و دانش

476
00:28:08,186 --> 00:28:10,387
به‌معنی واقعی کلمه
ازت نشأت می‌گیره و ساطع می‌شه؟

477
00:28:12,323 --> 00:28:15,759
تو دقیقاً همون کسی شدی
.که پدرت پیش‌بینیشُ می‌کرد

478
00:28:20,231 --> 00:28:23,634
چطوری کسی که هستیم‌رو
با کسی که می‌خوایم باشیم وفق بدیم، الکس؟

479
00:28:25,637 --> 00:28:26,870
.با بخشیدن خودمون

480
00:28:27,772 --> 00:28:30,073
صلح‌طلب بودن به معنی
.بیکار و غیر فعال نشستن نیست

481
00:28:31,242 --> 00:28:33,711
فقط یعنی باید یاد بگیر چطوری
بدون شمشیر کشیدن

482
00:28:33,712 --> 00:28:35,245
.پیروزِ مبارزه بشی

483
00:28:36,981 --> 00:28:38,949
تصمیم درستی گرفتم
.که تو رو رئیس اینجا کردم

484
00:28:38,950 --> 00:28:41,351
.خیلی زود بود بابا

485
00:28:44,789 --> 00:28:49,226
باشه، پس، هر چی که
دیدی رو بهم بگو. باشه؟

486
00:28:49,227 --> 00:28:51,895
.فیونا و آدم‌رباهاشُ پیدا می‌کنیم

487
00:28:52,797 --> 00:28:53,931
.چشم، رئیس

488
00:28:53,932 --> 00:28:55,532
دارم دنبال هر چیزی می‌گردم که
تو فاصلۀ 100 مایلی نشنال‌سیتی

489
00:28:55,533 --> 00:28:57,601
.جماعتی رو به خودش جذب کنه

490
00:28:57,602 --> 00:29:00,003
اون مراسمات رو هم با هر
قلم جنسی که توی فروشگاه‌های

491
00:29:00,004 --> 00:29:01,505
پیک اَند میکس فروخته می‌شه
،رو جستجوی تلفیقی می‌زنم

492
00:29:01,506 --> 00:29:04,007
و همین‌طور تمام شناسه‌های
.انرژی واسط‌های ذهنی

493
00:29:04,008 --> 00:29:05,542
خب، پیداشون کردی؟

494
00:29:05,543 --> 00:29:08,345
.بله، البته
.توی فستیوال نشنال‌سیتی‌ان

495
00:29:08,346 --> 00:29:10,380
.من می‌رم منچسترُ بردارم
.عالی بود، برینیک

496
00:29:10,381 --> 00:29:13,317
،باشه، یه تیم ضربت جمع کن
.تمام مأمورین در دسترس

497
00:29:13,318 --> 00:29:15,085
و مطمئن شو که تا پنج دقیقه
.دیگه آماده‌ی رفتن باشن

498
00:29:15,086 --> 00:29:16,253
.چشم، خانم

499
00:29:18,623 --> 00:29:19,890
،فرضاً

500
00:29:21,226 --> 00:29:23,327
چه‌قدر احتمال داره که
بدون سوپرگرل پیروز شیم؟

501
00:29:24,529 --> 00:29:27,064
بیگانگانی که کنترل ذهن خودشونُ ندارن

502
00:29:27,065 --> 00:29:29,199
و بدون هیچ غریزه‌ای
برای محافظت از خودشون

503
00:29:29,200 --> 00:29:31,034
.فقط به بقیه صدمه می‌زنن

504
00:29:32,570 --> 00:29:33,871
.احتمالش خیلی بالا نیست

505
00:29:35,507 --> 00:29:37,040
و با کمک سوپرگرل؟

506
00:29:37,041 --> 00:29:38,781
،اگه بتونه از پس مبارزه‌ش بر بیاد
.پیروز می‌شیم

507
00:29:39,811 --> 00:29:41,671
.ولی هوا خالی از کریپتونیت نشده

508
00:29:43,381 --> 00:29:44,915
.پس کار خالی‌کردنشُ تموم کن

509
00:29:55,560 --> 00:29:58,028
.دستور انجام عملیاتت رسیده -
وایسا ببینم، چی؟ -

510
00:29:58,029 --> 00:29:59,797
مگه هنوزم توی هوا کریپتونیت نیست؟

511
00:29:59,798 --> 00:30:01,618
فکر کردم می‌خواستی کارا
.رو طبق قانون انجام بدیم

512
00:30:02,100 --> 00:30:03,333
.می‌خواستم

513
00:30:05,637 --> 00:30:07,371
ولی الان واقعاً
.به کمکت نیاز دارم

514
00:30:10,742 --> 00:30:12,009
.ترسیده بودم

515
00:30:13,311 --> 00:30:16,947
،از شکست‌خوردن
.از ناامیدکردنِ همه

516
00:30:16,948 --> 00:30:19,249
.رئیس‌جمهور، کشور

517
00:30:20,151 --> 00:30:22,352
پس با خودم گفتم

518
00:30:22,353 --> 00:30:27,124
.قوانین جلوی گند بالا آوردنامُ می‌گیرن

519
00:30:27,125 --> 00:30:29,893
هوم. خواهران دنورز خیلی
.طرفدار قوانین نبودن

520
00:30:29,894 --> 00:30:32,696
.می‌دونم و یه لحظه اینُ فراموش کردم

521
00:30:34,799 --> 00:30:36,033
.ببخشید

522
00:30:39,170 --> 00:30:41,371
فقط در این صورت می‌تونیم
شکست‌شون بدیم که

523
00:30:41,372 --> 00:30:45,175
.من به غرایز خودم و غرایز تو اعتماد کنم

524
00:30:46,845 --> 00:30:48,045
.درست هم می‌گی

525
00:30:49,013 --> 00:30:50,781
.هوا هنوز کاملاً تمییز نشده

526
00:30:52,317 --> 00:30:53,650
.پس این کارمون ریسکی‌‍ه

527
00:30:55,720 --> 00:30:57,054
بنظرت از پسش بر میای؟

528
00:30:57,055 --> 00:30:58,255
.مطمئنم که بر میام

529
00:30:59,224 --> 00:31:00,624
.پس کاستومتُ بپوش

530
00:31:00,625 --> 00:31:01,792
.چارۀ دیگه‌ایم ندارم

531
00:31:24,148 --> 00:31:25,748
.هی! زدی "بیبو" رو خراب کردی

532
00:31:25,749 --> 00:31:28,451
.این مثالی از زندگی بود

533
00:31:28,452 --> 00:31:31,221
می‌شه انقدر جلب توجه نکنی؟

534
00:31:31,222 --> 00:31:34,090
.باید به کارمون برسیم

535
00:31:34,091 --> 00:31:35,858
اوضاع چطوره؟ -
.ذهن بیگانه‌ها تحت کنترله -

536
00:31:35,859 --> 00:31:37,160
.پس اینجا همه‌چی ردیفه

537
00:31:44,802 --> 00:31:47,270
.گزارش حمله به فستیوال نشنال‌سیتی

538
00:31:47,271 --> 00:31:49,405
مأمورین پلیس حاضر در صحنه
،در حال امن کردن محوطه هستند

539
00:31:49,406 --> 00:31:52,375
و به مردم هم توصیه می‌شود که
.از نواحی برگزاری فستیول دور بمانند

540
00:31:52,376 --> 00:31:53,843
حمله چند ساعت پیش آغاز شده

541
00:31:53,844 --> 00:31:55,812
...در حالی که مردم نواحی بازاری را

542
00:32:00,618 --> 00:32:02,352
.کیفیت هوا 75 درصده

543
00:32:04,655 --> 00:32:05,822
.ولش کن

544
00:32:26,744 --> 00:32:28,578
.ای بابا، چرا پای‌ها

545
00:32:41,392 --> 00:32:43,359
.باورم نمی‌شه پاشده رفته

546
00:32:43,360 --> 00:32:44,527
.جعبه‌های کوچیک

547
00:32:47,031 --> 00:32:48,564
بررسی وضع هوا؟ -
.نود درصد -

548
00:32:48,565 --> 00:32:50,133
اگه کاستومت خراب شه
.همین مقدار هم برات کشنده‌ست

549
00:32:50,134 --> 00:32:52,368
.باید عقب بکشی
.باید سعی کنی انرژیتُ حفظ کنی

550
00:32:56,707 --> 00:32:58,474
.فقط باید ترتیب یه کار دیگه‌ای رو هم بدم

551
00:33:09,820 --> 00:33:10,987
.اوناهاش

552
00:33:19,263 --> 00:33:21,631
.بچه‌ها؟ بچه‌ها، باید بریم

553
00:33:21,632 --> 00:33:22,799
بچه‌ها؟

554
00:33:43,253 --> 00:33:45,455
موضوع چیه؟

555
00:33:45,456 --> 00:33:46,756
آسیب زیادی داره به
.لباست وارد می‌شه

556
00:33:46,757 --> 00:33:48,991
پس توانش داره به بخش
.حفظ جان" انتقال داده می‌شه"

557
00:33:48,992 --> 00:33:50,827
.من کمکت می‌کنم

558
00:33:52,463 --> 00:33:54,096
.به نفعته که تکون نخوری

559
00:33:56,100 --> 00:33:57,533
.مرسی بابت شارژ

560
00:34:07,411 --> 00:34:08,611
الان دیگه چی شده؟

561
00:34:10,080 --> 00:34:11,848
.سیستم کاستوم کاملاً خراب شد

562
00:34:11,849 --> 00:34:14,684
.کاستوم داره قفل می‌کنه
.نمی‌تونم تکون بخورم

563
00:34:14,685 --> 00:34:18,020
.باید بریم، آبجی -
.نه تا وقتی کاری که شروع کردیمُ تموم نکردیم -

564
00:34:20,057 --> 00:34:21,257
.بکشیمش، حله

565
00:34:22,159 --> 00:34:23,326
.سگ توش

566
00:34:38,575 --> 00:34:40,810
،به این حرکت می‌گم
".قوطی باز کن"

567
00:34:40,811 --> 00:34:43,479
هنوزم تو هوا کریپتونیت هست دیگه، نه؟

568
00:34:43,480 --> 00:34:45,281
پس اگه شلیک کنم چی می‌شه؟

569
00:34:45,282 --> 00:34:47,150
!نه، نکن -
.بررسی وضع هوا -

570
00:34:47,151 --> 00:34:50,486
.اتمسفر 99 درصد پاک شده‌است

571
00:34:50,487 --> 00:34:52,321
چرا داری ازش محافظت می‌کنی؟

572
00:34:52,322 --> 00:34:55,291
چرا از هر کدوم‌شون اصلاً دفاع می‌کنی؟

573
00:34:55,292 --> 00:34:59,128
.ببین چی‌کار میکنن -
.این کار اونا نیست -

574
00:34:59,129 --> 00:35:03,266
.کار توئه -
.مردم باید بترسن -

575
00:35:03,267 --> 00:35:05,735
حتی اگه به این معنی باشه
.که خودمون باید بهشون بخورونیم

576
00:35:06,637 --> 00:35:08,271
‫100 درصد.

577
00:35:08,272 --> 00:35:10,640
.انتقال دوبارۀ توان از بخش حفظ جان
.لباس در حال باز شدن

578
00:35:10,641 --> 00:35:12,942
.آره، همونی که اون گفت

579
00:35:12,943 --> 00:35:14,644
...به اوتیس خوش اومدی

580
00:35:14,645 --> 00:35:16,913
.نه! ما داریم بخاطر آزادی می‌جنگیم

581
00:35:17,815 --> 00:35:19,382
...از دست سوسک‌ها

582
00:35:19,383 --> 00:35:21,217
...از

583
00:35:21,218 --> 00:35:22,585
!مرسی

584
00:35:26,023 --> 00:35:27,857
.حالا رها شدن

585
00:35:36,700 --> 00:35:37,934
فی؟

586
00:35:39,503 --> 00:35:41,504
.هی، من اینجام، عشقم
.من اینجام

587
00:35:43,006 --> 00:35:44,907
.من همین‌جام، همین‌جام

588
00:35:49,546 --> 00:35:51,380
.اومدی، عزیزم

589
00:35:52,616 --> 00:35:54,750
.باشه، باشه
.باید ببریمش بیمارستان

590
00:35:55,652 --> 00:35:58,688
.نه. به‌خاطر تو تا اینجاشم دووم آوردم

591
00:35:58,689 --> 00:36:01,123
.می‌دونم، عشقم
.حتماً یه کاری از دست‌مون بر میاد دیگه

592
00:36:01,124 --> 00:36:02,592
حتماً یه کاری هست
.که بتونیم بکنیم

593
00:36:02,593 --> 00:36:05,461
.می‌تونم دردشُ تسکین بدم -
!پس بده دیگه -

594
00:36:06,697 --> 00:36:07,864
.تو رو خدا، پسر

595
00:36:09,500 --> 00:36:11,133
.هی

596
00:36:11,134 --> 00:36:12,501
.من اینجام، من اینجام

597
00:36:13,604 --> 00:36:16,005
...فقط بهم قول بده

598
00:36:16,006 --> 00:36:17,073
.نه، هیچی نگو

599
00:36:17,074 --> 00:36:18,674
.قول بده -
.نه -

600
00:36:18,675 --> 00:36:20,743
.لطفاً عصبانی نشو

601
00:36:21,845 --> 00:36:23,546
.می‌دونم که می‌خوای عصبی بشی

602
00:36:26,550 --> 00:36:28,317
.خیلی دوست دارم، منچستر

603
00:36:29,520 --> 00:36:30,653
.دوست دارم

604
00:36:30,654 --> 00:36:32,388
.نمی‌خوام ترکم کنی

605
00:36:34,591 --> 00:36:38,127
.ازت مراقبت می‌کنم
.قول می‌دم ازت مراقبت کنم

606
00:36:39,029 --> 00:36:40,296
.آفرین دختر

607
00:36:45,536 --> 00:36:46,836
فی؟

608
00:36:50,374 --> 00:36:51,540
فی؟

609
00:37:01,285 --> 00:37:02,818
واسه چی من، پسر؟

610
00:37:06,456 --> 00:37:07,923
.عشقمُ ازم گرفتن

611
00:37:08,892 --> 00:37:10,059
.عشقمُ ازم گرفتن، پسر

612
00:37:10,961 --> 00:37:14,096
واسه چی من، پسر؟
واسه چی من، پسر؟

613
00:37:37,440 --> 00:37:41,476
می‌دونم که به احتمال زیاد
.می‌خوای برگردی سر کار

614
00:37:41,488 --> 00:37:42,655
ولی؟

615
00:37:43,557 --> 00:37:44,890
...ولی

616
00:37:47,060 --> 00:37:48,594
چه خبره؟

617
00:37:50,797 --> 00:37:53,900
.تبریک می‌گم، رئیس دنورز

618
00:37:56,069 --> 00:37:59,605
باشه، یه بُرد
.به ستون بردها اضافه می‌کنیم

619
00:37:59,606 --> 00:38:02,642
.و این بُرد... به‌خاطر شماهاست

620
00:38:02,643 --> 00:38:04,977
.همه‌تون باید به خودتون افتخار کنید

621
00:38:09,116 --> 00:38:12,084
کمکی از من بر میاد؟ -
.سلام. بنده سرهنگ لورن هیلی هستم -

622
00:38:12,085 --> 00:38:14,120
.سلام -
.رئیس‌جمهور منُ فرستاد -

623
00:38:14,121 --> 00:38:15,788
،با توجه به این‌که از دستورات صریح سرپیچی کردید

624
00:38:15,789 --> 00:38:17,657
فکر کردند شاید یه
.سرپرست لازم‌تون باشه

625
00:38:19,192 --> 00:38:21,427
و تا چند وقت پیش ما هستید، سرهنگ؟

626
00:38:22,496 --> 00:38:23,829
.تا هر وقت که لازم باشه

627
00:38:26,366 --> 00:38:27,900
.فقط باید صحبت می‌شد

628
00:38:27,901 --> 00:38:30,336
،انتظار داشتی چی‌کار کنم
همین‌طوری بشینم اینجا؟

629
00:38:30,337 --> 00:38:31,757
اگه می‌فرستادنت زندان چی؟

630
00:38:32,839 --> 00:38:35,174
.آره، راستی
.با وکلیم صحبت کردم

631
00:38:35,175 --> 00:38:37,610
...خیلی عجیبه
.اتهام جدیدی نبستن بهم

632
00:38:38,512 --> 00:38:39,946
.و نه هیچ کیفرخواستی

633
00:38:39,947 --> 00:38:42,114
پلیس‌ها حتی شاید
.گاردین رو نمایندۀ خودشون کنن

634
00:38:43,183 --> 00:38:44,917
...می‌دونم، والا

635
00:38:44,918 --> 00:38:46,152
بهتر از اونی که اصلاً تصورشُ می‌کردم

636
00:38:46,153 --> 00:38:47,286
.همه‌چیز در نهایت درست شد

637
00:38:47,287 --> 00:38:49,021
سلام، دختر، چه خبرا؟ -
.ترندِ اینترنت شدی -

638
00:38:49,923 --> 00:38:51,090
واقعاً؟

639
00:38:52,859 --> 00:38:54,293
.به شکل بدی

640
00:38:54,294 --> 00:38:56,629
".سوسک‌ها زیر چکمه‌های گاردین له شدند"
چی؟

641
00:38:56,630 --> 00:38:58,631
".ضد حملۀ قوی انسان‌ها"

642
00:39:00,934 --> 00:39:02,368
".گاردینِ آزادی"
[ گاردین = محافظ، نگهبان ]

643
00:39:11,345 --> 00:39:12,511
.بله

644
00:39:13,413 --> 00:39:15,381
.واقعاً به اینا نیاز دارم

645
00:39:15,382 --> 00:39:17,416
...چیز هم داری -
.ریواس؟ آره، سه تا -

646
00:39:17,417 --> 00:39:19,352
چیه فکر کردی آماتور گیر آوردی؟

647
00:39:19,353 --> 00:39:21,287
.ملکۀ پای‌ها

648
00:39:22,189 --> 00:39:23,556
.ممنون

649
00:39:27,160 --> 00:39:29,095
هی، حالت خوبه؟

650
00:39:29,096 --> 00:39:34,734
"من با مسائل سخت‌تری تا اومدنِ "جی‌آی جین
.برای پرستاری ازم دست و پنجه نرم کردم

651
00:39:34,735 --> 00:39:39,171
آره، ولی اگه از دستوراتت پیروی می‌کردم
.الان اینجا نمی‌بود

652
00:39:39,172 --> 00:39:41,674
ببخشید، همین طرز دید و اخلاق
شش ساعت پیش کجا بود اون‌وقت؟

653
00:39:41,675 --> 00:39:43,509
.ببخشید -
...هی -

654
00:39:44,478 --> 00:39:46,012
.تو از غریزه‌ت پیروی کردی

655
00:39:46,013 --> 00:39:49,148
،منم از غریزۀ خودم
.پس نیازی به معذرت‌خواهی نیست

656
00:39:50,350 --> 00:39:52,752
رهبر بودن یعنی انجام‌دادن
کارهای لازمه

657
00:39:52,753 --> 00:39:54,420
.و قبول کردن عواقب کارت

658
00:39:54,421 --> 00:39:57,023
.پس، کار درستی کردیم

659
00:39:57,024 --> 00:40:00,226
خب، زمین بره آسمون
،آسمون بیاد زمین

660
00:40:00,227 --> 00:40:02,461
.من پشتت هستم -
.هوم -

661
00:40:02,462 --> 00:40:03,929
،زمین بره آسمون
.آسمون بیاد زمین

662
00:40:03,930 --> 00:40:07,233
آها، حالا که حرفش شد
...می‌شه اینجامُ بخارونی

663
00:40:07,234 --> 00:40:10,569
.عمرناش -
.انگار کل بدنم تو گچ بود -

664
00:40:10,570 --> 00:40:13,639
.می‌دونم -
.نمی‌تونم... خیلی رو مُخمه -

665
00:40:13,640 --> 00:40:15,908
.نه -
!آخه... آی -

666
00:40:28,955 --> 00:40:30,256
همه‌ش با هم چند؟

667
00:40:44,100 --> 00:40:46,690
.هوا خالی از کریپتونیت شده

668
00:40:47,085 --> 00:40:49,687
حالا می‌تونم برگردم سر تمریناتم؟

669
00:40:57,417 --> 00:40:59,385
.مُردن

670
00:40:59,386 --> 00:41:01,320
.مرسی و اوتیس

671
00:41:01,321 --> 00:41:02,655
.سوپرگرل برگشته

672
00:41:03,557 --> 00:41:04,623
حالا چی‌کار کنیم ما؟

673
00:41:04,624 --> 00:41:06,559
.بس کن! تمومش کن. بسه

674
00:41:06,560 --> 00:41:09,695
.چی گفتم من؟ هیچ "ما"یی در کار نیست
.مهم نیست ما کی‌ایم

675
00:41:09,696 --> 00:41:11,664
.مهم نیست رهبرمون کیه

676
00:41:12,933 --> 00:41:14,200
جنسن، تنها مورد مهم اینه که

677
00:41:14,201 --> 00:41:17,436
تو به یه دلیلی
به ما ملحق شدی. درسته؟

678
00:41:20,073 --> 00:41:21,340
و اون دلیل این بود که

679
00:41:21,341 --> 00:41:23,743
می‌خواستی یه آدم درست حسابی‌ای
از خودت بسازی. نه؟

680
00:41:23,744 --> 00:41:26,312
.آره -
.باشه -

681
00:41:27,948 --> 00:41:29,448
.بیا ببینیم چی می‌تونیم بسازیم

682
00:41:30,383 --> 00:41:31,550
.باشه

683
00:41:33,598 --> 00:41:41,598
:مترجمین
« کیانوش جهانگیری »
« AbG سـروش »

684
00:41:41,622 --> 00:41:49,622
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

685
00:41:49,646 --> 00:41:53,646
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub