Nama aku Kara Zor-El. Aku dari Krypton. Aku seorang pelarian di planet ini.
Aku dihantar ke bumi untuk melindungi sepupu aku. Tapi kapal aku tersasar.
Dan ketika aku sampai di Bumi, sepupu aku sudah dewasa dan menjadi.. Superman.
Aku menyembunyikan siapa aku yang sebenar sehingga suatu hari ...
satu kemalangan membuatkan aku mendedahkan diri pada dunia.
Bagi orang ramai, aku hanyalah wartawan di CatCo Worldwide Media.
Tapi secara rahsia, aku bekerja bersama kakak angkat aku
di DEO untuk melindungi planet yang aku sebut rumah
dan dari sesiapa yang mendatangkan bahaya.
Akulah Supergirl.
Sebelum dalam "Supergirl".. -Sebagaimana saya meletakkan jawatan,
saya menaruh kepercayaan pada Timbalan Presiden Baker sebagai pemimpin tertinggi.
Situasi terhadap makhluk asing telah berubah.
Tapi aku tak boleh berjuang bersama kau. Maafkan aku.
Makhluk-makhluk itu mahu menjadi seperti kita, Ejen Jensen.
Mereka datang untuk planet kita. Dan tugas kau adalah melindunginya.
Bantuan kau akan dihargai.
Bumi dahulu.
Apa itu? -Itu tanda amaran pencemaran Kryptonite.
Cari punca ia dari mana.
Supergirl, ada tanda Kryptonite di suatu tempat di National City. -Pengarah Danvers..
Jangan bertindak sehingga kita tahu apa yang sedang dihadapi. -Alex. -Apa?
Ia bukan hanya National City. Tapi di merata tempat.
Supergirl, kau dengar?
Bumi dahulu!
Alex. -J'onn! Kryptonite baru baru saja tersebar di Atmosfera .
Apa? -Aku tak pasti bagaimana itu terjadi,
tapi Supergirl terbang pulang dari D.C.
dan kini aku tak dapat menghubunginya. Dia tak nampak di langit, J'onn,
dan isyarat terakhir yang dikesan darinya di Nevada. -Aku akan tangani.
Cepat, Supergirl. Dimana kau?
Aku menemuinya.
Dia jatuh dengan laju. -Cepat, J'onn, dimana kau?
Dia terlalu jauh. -Dia akan berjaya.
Jika tidak, dengan radiasi Kryptonite, nampaknya akan membunuh dia.
Cepatlah. Selamatkan dia.
Aku dapat kau.
Ya!
Alex, keadaannya parah. Aku akan segera membawanya.
Diterjemahkan Oleh Tiongman
Oh, tidak. Kita perlu membawanya ke bilik bersih, segera.
Ianya tiada guna. Seluruh atmosfera teradiasi dengan pantas.
Tiada tempat yang selamat. -Kita perlu melakukan sesuatu.
Sinaran matahari kuning pastinya membantu. -Ya, okey, jom lakukan.
Benda apa yang boleh buat jadi seperti ini? -Peranti penyebaran timah.
Alat yang kita gunakan untuk melumpuhkan Daxamites?
Tidak seperti itu. Peranti itu ada disini disimpan
dengan selamat. Hanya Ejen DEO yang boleh..
Jensen. -Bagaimana kalau perisai anti-Kryptonite milik Astra?
Kau ada perisai anti-Kryptonite? -Winn menyesuaikannya untuk saat-saat seperti ini.
Ia dapat mengeluarkan Kryptonite dari tubuhnya. Bilik kebal 97. -Aku akan ambil.
Nyalakan lampu matahari. Okey.
Siapa dia maksudkan "Jensen"? -Kami ada pelanggaran keselamatan.
Penyerang Presiden, mereka lari dari tahanan,
dan salah satu anggota DEO membantu mereka.
J'onn, aku boleh membaikinya. Aku boleh menyembuhkannya.
Aku takkan kehilangan adik aku hari ini.
Aku dapat.
Dia kejang.
Kenapa tidak berjaya? -Ia cuma memerlukan lebih banyak masa.
Orang jenis apa yang sanggup melakukan ini?
Sekarang, dalam diri kamu semua, ada sebuah cahaya, semangat yang tidak akan padam.
Yang tidak akan berhenti. Aku tidak akan meninggalkan kamu.
Dan aku melakukan apa saja yang boleh untuk berjuang demi kamu
tapi aku tak boleh melakukannya sendiri. Aku memerlukan bantuan kamu lagi.
Aku mahu kamu berharap. -Ya, sudah tentu.
Kita semua boleh lompat dari bangunan tinggi dengan sekali lompatan.
Dan kita boleh memukulnya dengan sangat kuat.
Ayah sedang menonton. -Lebih seperti benci menontonnya.
George. Ayah, saya rasa sudah cukup.
Menunjukkan ucapan itu berulang-ulang seperti Gettysburg Address dulu.
Projek Maniac beberapa minggu yang lalu. -Ia "Myriad." -Oh, benar.
Projek Myriad.
Nama yang bodoh.
Dan siapa yang bertanggung jawab? Makhluk-makhluk lain dari planet asalnya.
Pete, kita tidak bercakap seperti itu di rumah ini.
Tak apa. kadang-kala saya juga mendengarnya di sekolah.
Apa masalahnya? Hanya mengatakan bahawa makhluk asing seperti lipas.
Planet mungkin mati, tapi mereka selamat dan menetap planet orang lain.
Ayah! -Apa?
Keluarga Supergirl menyerbu planet kita dengan kekuatan seperti dewa.
Dan kita semua yang lemah perlu diam, bersantai dan berharap saja?
Itu saja? Sementara itu, presiden kita memberi mereka semua kebebasan?
Kebebasan.
Jadi, katakan, Georgie, sudah berapa jauh dengan konspirasi ini?
Ben, saya rasa mungkin awak perlu menghantar ayah pergi bekerja.
Menembak kilang makhluk asing di seberang jalan hari ini.
Dua puluh dunia makhluk asing yang diketahui, dan logam Nth adalah bahan terkuat
yang dibawa ke Bumi dari salah satu mereka,
sejauh ini. Harus dipikirkan ada kebaikannya.
Kereta, menara pencakar langit..
Benda itu tidak ada suara. Ia sepatutnya menahan menara pencakar langit?
Kita kehilangan kontrak dengan Syarikat Luthor minggu lepas.
Apa? -Ayah kena menutup dua tungku.
Mengambil komisyen patung hanya untuk memenuhi keperluan.
Bagaimana kalau ayah menambahkan kilang memproses logam Nth?
Ayah boleh melatih pekerja. -Bandar ini dibangun dengan besi.
Besi Amerika. Kamu menggali dasarnya, dan semua disekitarnya akan runtuh.
Ingat kata-kata ayah.
Orang berfikir tekstil akan menjadi akhir dari
masyarakat moden, tapi Revolusi Industri,
menciptakan peluang yang belum pernah terjadi
sebelumnya.. -Ayah bukan murid kamu, Ben.
Dan ayah ingatkan, ia disebut "revolusi" kerana bersebab.
Dan ayah juga mengingatkan, bahawa besi dibayar untuk pengajian tinggi kamu,
ia seperti kamu menggunakan ketika ingin merendahkan orang tua kamu.
Setiap sen itu berharga, kan, Ayah? -Tidak semua.
Dengar.
Ayah seorang yang kuat yang saya kenal. Ayah lebih kuat dari logam Nth.
Juga bekerja keras. Ayah cuma memikirkan sesuatu. Semua akan baik-baik saja.
Lihat saja nanti. -Mari, jom hentikan mereka.
Kita perlu hapuskan makhluk asing itu. -Hentikan makhluk itu! Cepat!
Berhentikan lori itu!
Turun! -Apa yang berlaku disini?
Thack, apa yang berlaku disini? -Kami takkan
biarkan mereka memusnahkan bandar ini, Ben.
Apa? Tidak! -Kami takkan membiarkan mereka. -Tunggu! Jangan!
Ayah, ayah perlu menghentikan mereka.
Mereka pekerja ayah. Mereka akan mendengar kata ayah.
Ayah! -Tolong! Kita adalah pekerja, sama seperti kamu.
Dia mempunyai tulang berduri!
Tidak! Tidak!.
Hey semua, dengar kata aku! Memang begitu rupa dia! ia tidak apa-apa.
Aku datang dengan damai! -Okey, bertenang dan bersikap sewajarnya.
Aku tidak bermaksud begitu!
Tolong panggilkan ambulans!
Hei, kekal bersama aku.
Kau Supergirl? -Bukan, tapi ejen Alex Danvers. FBI.
Supergirl ada panggilan. Aku bimbang kau tersekat bersama aku. -Ia teruk?
Hampir tidak seteruk perbuatan kau dan kawan-kawan kau pada Bravik itu.
Apa? Tidak, aku cuma cuba menolong
tapi orang-orang kami begitu marah. Mereka takut, mereka..
Orang-orang kau? -Keluarga aku,
Kami pemilik kilang besi di seberang jalan.
pekerja itu, mereka semua orang yang baik.
Mereka beruntung. Kerana Supergirl sangat mudah menghadapi mereka.
Jangan biarkan kotor, kerap ganti pembalutnya, dan jauhi dari masalah.
Sangat mudah menghadapi mereka?
FBI bekerja untuk rakyat.
Memang, kami bekerja untuk warga Amerika
dan setiap undang-undang kebebasan makhluk asing.. -Makhluk asing?
Pekerja kau baru saja menyerang warga Amerika.
Dia berhak bekerja disini dengan selamat seperti kau.
Dia menikam anak aku dengan duri aneh. -Aku rasa
kau bercakap tentang biologi pertahanan mekanisma.
Biologi apa? Ia adalah serangan! -Kau sebut apa?
Supergirl baru saja diserang dengan senjata makhluk asing yang di curi di Fig and 8th.
Winn kata dia tak apa-apa, tapi.. -Baiklah. Jom berangkat! mari pergi.
Bagaimana keadaan kamu? Kamu tak apa-apa?
Kenapa FBI bekerja dengan Supergirl?
Pertanyaan sebenarnya adalah, kenapa mereka bekerja menentang kita?
Cari sesuatu untuk hospital kanak-kanak.
Mungkin acara pengumpul dana akan membantu?
Ms. Luthor, boleh kita berbual sebentar? Tolong. Ini
tentang syarikat ayah aku, Lockwood Family Steel.
Tunggu, tak apa. Ada apa yang boleh aku bantu?
Maaf kerana datang mengejut seperti ini. Kau bukan orang yang mudah dijangkau.
Itu memang sengaja, tapi..
Lockwood Steel. Kau anak Peter Lockwood? -Ya, aku Ben Lockwood dan..
Selama 20 tahun, Lockwood Steel telah gunakan
beberapa produk terbaik Luthor Corp.
Ya, benar, tapi jika kau belum menyedarinya, kami mengubah penjenamaan.
Agar L-Corp kekal berjaya, mengikut arus masa kini.
Besi yang dibuat dari logam Nth adalah masa depan.
Bukankah masa yang lepas juga penting?
Lihatlah seperti ini. Ini adalah peluang bagi ayah kau
untuk memajukan kilang, dan tenaga kerjanya.
Ya, tapi mesin-mesin itu berharga berjuta dolar.
Ayah kau adalah ahli perniagaan, dan yang hebat.
Hanya kerana majunya perkembangan, bukan bermakna dia harus tertinggal.
Takdir Yang Nyata. Itu adalah istilah
dari tekanan luar biasa Amerika ke barat
selama pertengahan 1800-an. Hal ini berkembang..
Hadirin semua, aku akan sedikit lari dari tajuk pembahasan.
Perkembangan. Apa yang kita fikirkan mengenai perkembangan?
Tanpa pertumbuhan dan perkembangan yang berterusan,
tanggapan seperti peningkatan, pencapaian, dan kejayaan, tidak ada maknanya.
Itu bukan pendapat aku, tapi Ben Franklin. Tapi maksud aku adalah, sejak awal lagi
pemimpin kita sudah dihantui dengan perkembangan.
Tapi boleh kamu katakan apa yang begitu hebat tentang itu?
Penemuan Dunia Baru, itu perkembangan, kan?
Untuk Sepanyol dan Columbus. Tidak banyak penduduk asli Amerika.
Undang-Undang Kebebasan Makhluk Asing ciptaan Presiden Marsdin. Apa itu perkembangan?
Aku rasa itu perkembangan, kan? Sudah tentu.
Tapi aku tahu beberapa orang Amerika tak berfikir begitu.
Bahkan, aku tahu beberapa orang Amerika merasa itu tak menguntungkan.
Jadi, apa maksud aku? Jika seseorang memberitahu betapa hebatnya perkembangan,
aku mahu kamu berhenti sejenak, fikirkan siapa yang bertanggung jawab untuk itu.
Okey, boleh bersurai.
Kejatuhan berterusan Teknologi Biomax,
terungkap bulan lepas kerana menjual reka bentuk palsu, dan mungkin..
Ayah! Apa yang ayah buat di rumah?
Ayah menutupnya.
Oh, jangan ada letupan lagi. -Seluruh kilang.
Apa? -Dia pergi ke bank untuk membuat pinjaman. Mereka menolak.
Lantaklah dengan semua orang.
Oh Tuhan, Ayah, maafkan saya. -Maafkan saya.
Inilah yang terjadi jika kau berlembut, jika kamu tidak melawan.
Ayah, melawan siapa? -Kamu tahu siapa. -Lipas itu.
George! -Maaf.
Okey, kita mungkin tidak ada banyak, tapi kita masih ada rumah. Kita boleh..
Kita boleh dapat pinjaman lain. Saya akan pergi berbincang dengan bank.
Berbincang. Itu yang sebahagian besar kamu lakukan, bukan? Berterusan berbincang.
Apa yang sepatutnya kamu lakukan adalah pergi
keluar sana dan jadi lelaki. -Ayah, bertenang, okey?
Ayah mabuk.
Orang Bumi, jangan takut.
Kami datang dengan aman.
Kami telah menyeberangi lautan bintang untuk membawa jalan yang baru..
Kamu kata apa tadi? -..jalan yang lebih baik.
Oh! Lihat itu. Gin Rummy. -Okey, Saya yakin 100% Atuk menipu.
Okey, jadi, apa yang kita? Ini mungkin makanan untuk seminggu,
mungkin dua minggu jika berjimat.
Ya, tapi kita kehabisan air. Mungkin hanya tiga atau empat hari.
Bukankah kita mengisi tub mandi? -Ya.
Saya rasa mungkin kita perlu pergi. -Pergi?
Ini rumah kita. -Ya memang, tapi kita akan cepat kehabisan makanan dan air.
Kita tak boleh kemana-mana. Daxamites telah membuat pos pemeriksaan.
Okey, jadi kita pergi sejauh mungkin.
Mungkin kita boleh menyelinap di sekitar pos pemeriksaan,
menuju ke Coast City tapi kita perlu cuba sesuatu. -Cuba sesuatu?
Bagaimana kalau kita cuba ini? Bagaimana kalau kita
kekal disini dan memperjuangkan apa yang milik kita?
Ini rumah kita, Ben. Kita bukan pelarian.
Ayah, tunggu saja disini. Supergirl akan datang menyelamatkan kita.
Tidak, dia takkan datang, kerana Supergirl juga makhluk asing seperti penjajah itu.
Dan berjuang, Ayah? Berjuang dengan apa?
Kerana semua yang kita miliki ada disini.
Tapi ayah tahu tak? Tak apa. Kerana kita keluarga.
Dan kita boleh bersatu sebagai sebuah keluarga.
Jadi, Ayah, awak dan Georgie pergi ambil beg.
Lydia, siapkan kereta. Saya akan buat persediaan.
Dengar. Kita boleh melakukannya.
Awak orang yang baik, Ben Lockwood.
Awak juga seorang yang baik.
Cepat!
Berundur! -Cepat Pergi!
Basikal saya! -Tak apa.
Kamu selamat, sekarang.
Mereka sudah pergi..
Soalan seterusnya.
Baiklah, janggut panjang, silakan.
Dengan pengubah suaian Rumah Putih, warna apa yang
Presiden mahukan untuk mengecat Bilik Biru itu?
Biru.
Bolehkah seseorang tolong bawakan ubat sakit kepala? Aku merasa pening.
Encik Olsen? -Eve, boleh kau pastikan kita ada
wartawan di pusat bandar untuk liputan rompakan bank?
Kita tak boleh selalu mengharapkan Kara, seluruh.. -Ini Profesor Lockwood dari NCU.
Ingat tak dia ada meminta masa lima minit? -Benar.
Terima kasih sudi berjumpa aku dalam waktu sesingkat ini.
Tiada masalah. Aku selalu ada masa untuk pelanggan kami. Silakan duduk.
Apa yang boleh aku bantu? -Ya, aku cuma mahu bertanya.
Mengapa CatCo tidak mengulas tentang
serangan luar angkasa pada warganegara?
Aku terkejut kau mengatakan tentang itu kerana kami berusaha yang terbaik
untuk mengulas setiap sudut dari semua cerita.
Dan ulasan kami mengenai pencerobohan Daxamite
membuatkan kami tidak memenangkan Pulitzer.
Aku tahu. Ia artikel yang sangat indah, tapi ini
mengenai cerita seperti tidak ada apa-apa berlaku.
Di kawasan kejiranan aku, mereka telah kehilangan pekerjaan,
harta benda mereka, mereka telah kehilangan..
Mereka telah kehilangan rumah mereka.
Maaf, sudah seminggu hal yang buruk itu. Biar aku buka fikiran kau disini, okey?
Insurans pemilik rumah. Kau tahu ia tidak menanggung kerana serangan makhluk asing?
Siapa tahu? -Kami tahu, kerana kami mengulas ia di bahagian berita perniagaan.
Benar, itu dulu, dan itu mengubah seseorang pada umumnya menjadi angka dan statistik.
Aku disini untuk memberitahu kau bahawa ada orang di belakang angka-angka ini.
Mereka yang cedera, dan ia sangat membantu jika kau juga menceritakan kisah mereka.
Profesor Lockwood, aku faham keadaan kau, dan maaf atas apa yang telah kau alami..
Kau faham maksud aku? Ini bukan hanya tentang aku.
Mr Olsen, Lena Luthor menghubungi kau.
Aku harus memotong perbualan singkat ini, tapi kau membuat maksud yang jelas
dan aku akan sampaikan pada Ms. Luthor. -Lena Luthor. Apa hubungannya dengan semua ini?
Aku tidak yakin kau sudah dengar, tapi dia yang bekerja di tempat ini sekarang.
Ms. Luthor. Tidak, saya tidak sibuk sekarang.
Peribumi. Istilah ini sering digunakan untuk merendahkan
dalam menggambarkan mereka yang takut pada yang lain. Soalan untuk kamu.
Apa salahnya jika mereka mahu melindungi rumah mereka dari pendatang asing?
Amerika adalah negara pendatang. -Ya, tapi itu selalu dengan kontroversi.
Tahun 1775, Benjamin Franklin
menulis tentang ketakutannya sendiri terhadap pendatang yang dia peringatkan,
"Pendatang takkan menggunakan bahasa atau kebiasaan kita
kecuali dia boleh memiliki warna kulit kita."
Franklin penah berkata pendatang Jerman ketika Amerika masih merupakan jajahan Britain.
Aku tidak melihat bagaimana hal itu terkait pada sesuatu.
Aku sudah faham kenapa sudut pandang ini akan bermasalah,
terutamanya sejak kita membincangkan pendatang manusia.
Pendatang manusia, selama 200 tahun lalu,
Menjadikan Amerika hebat tak kisah dengan warna kulit mereka.
Tapi sekarang, kita menyambut pendatang tidak lagi dari
luar sempadan kita, tapi dari luar atmosfera kita.
Jadi, aku mahu bertanya, bagaimana dengan pekerja manusia untuk bersaing?
Siapa yang tahu? Cara pekerja manusia bersaing dengan makhluk asing
yang boleh mengangkat dua tan besi tanpa menggunakan tenaga.
Bagaimana cara pekerja manusia bersaing dengan makhluk asing yang boeh terbang
dari satu tempat ke tempat lain, membiarkan lori kita berkarat di pasir.
Maaf, Profesor, kita membahas halaman berapa? -Ketakutan Ben Franklin telah terjadi.
Pendatang moden tidak boleh menerima dan itu bukan masalah keinginan,
bukan masalah budaya, tapi masalah biologi. Dan dari hubungan itu..
Dari hubungan itu, aku sepatutnya berbangga jika kau memanggil aku peribumi.
Ini bukan peribumi. Tapi perasaan ketakutan.
Aku tidak terkejut mendengar itu dari seseorang seperti kau.
Ada aduan lain tentang kelas kau, Ben.
Zaman Milenium. -Masih sama. Bunyinya macam kuliah kau melampau.
Sejarah memang melampau, kebenaran memang melampau.
Ruang dalam kelas bukanlah ruang selamat dimana semua
orang mendengar versi cerita dongeng dari fakta.
Dan jika pelajar tidak dapat menangani perbezaan sudut pandang mereka sendiri,
entahlah. Mungkin mereka tidak layak disini. -Pihak jabatan tidak bersetuju.
Apa yang kau katakan? -Kau sudah di beri amaran
beberapa kali tentang cara berbicara dalam kelas kau.
Sekarang, kami rasa kau perlu pergi tanpa dibayar.
Kau tahu apa yang akan keluarga aku alami. Aku tidak boleh kehilangan pekerjaan ini.
Kau menyampaikan kecurigaan kau sendiri kepada murid, Ben.
Kami sebuah universiti, dengan kepelbagaian.
Dengar, maafkan aku. Aku suka kau, tapi ini salah kau sendiri.
Dean Warren, dengar, aku..
Aku masih tak percaya mereka belum mengumpulkan
semua pesalah yang lari dari Albatross Bay.
Jujur, Setelah wanita gila itu cuba membakar mereka semua dalam penjara,
mereka mungkin layak mendapat cuti.
Kau kenal orang ini?
Profesor Lockwood? Kau ikut aku ke sini?
Kau mengadu tentang aku, Snowflake? -Apa yang kau katakan ni?
Apa yang katakan? Okey, masalah warna kulit itu. Maaf, aku minta maaf,
tapi perlu ke kau membuatkan aku dipecat? Ini pekerjaan aku.
Ini mata pencarian aku. Aku ada keluarga!
Aku tidak kata apa-apa pun, tapi aku tidak terkejut seseorang melakukannya.
Seseorang, benar! Kerana aku begitu keterlaluan!
Tengoklah diri kau. Kau bermasalah. -Okey, aku tak perlu rasa kasihan kau..
Semuanya okey disini? -Ya. Kau bukan makhluk asing. Apa yang kau buat disini?
Ini karaoke malam. Biar aku tanya sesuatu. Perlukah aku nyanyi lagu Beastie Boys?
Kau rasa aku boleh? Entah, atau Afrika oleh Toto.
Bukan itu yang aku maksudkan. Aku bercakap tentang kau manusia tapi mereka bukan,
dan mereka berbahaya. -Apa maksud kau dengan "mereka"? -Makhluk-makhluk itu.
Kau tidak faham apa yang aku katakan? Dia tahu. -Kita tidak menyinggung makhluk asing.
Sebenarnya, kau tahu? Kita tidak menyinggung sesiapa pun.
Jadi, jaga tingkah laku kau dan jaga mulut kau.
Ya, baiklah. Pengkhianat bumi.
Terima kasih membantu. -Ya. bila-bila saja.
Dan untuk catatan, pastinya Beastie Boys.
Aku tahu itu.
Tumpang lalu, encik, kau seorang warga
yang prihatin? Kau prihatin pada anak-anak kau?
Kau bimbang Supergirl bekerja dengan FBI untuk mengumpulkan musuh-musuh politik?
Hati-hati. -Maaf. Salah aku. Tidak sengaja.
Begitukah? -Apa-apa saja. -Okey. Berambus!
Aku akan ambil satu.
Terus sebarkan kata-kata yang baik, saudara.
Terima kasih.
Oh Tuhan. Jangan lagi.
Awak selamat? -Kami tak apa-apa. Tapi ayah awak.. -Kenapa dengan dia?
Saya tidak dapat menghubunginya. Saya tidak tahu dia dimana.
Saya rasa saya tahu.
Ayah! Ayah!
Oh Tuhan. Ayah!
Ayah! Saya akan keluarkan ayah dari sini.
Kamu tidak boleh. -Okey. Ayah benar.
Saya akan mengangkat benda ini, dan ayah keluar dari bawah, okey?
Satu dua tiga!
Kamu bukan Supergirl.
Tidak, saya boleh, Ayah. Saya boleh mengeluarkan ayah
dari sini. -Ayah tidak mahu kamu begitu. -Apa?
Ayah, apa yang kau katakan? -Ayah sengaja datang kesini, Ben.
Ini rumah ayah.
Dan baja ini adalah sebahagian hidup ayah. Sentiasa begitu.
Sekarang, sudah sampai masanya, dan begitu juga ayah.
Tidak. Jangan cakap seperti itu. Masa ayah masih ada bertahun-tahun lagi.
Mungkin, tapi semua hal baik itu sudah lama ayah memikulnya.
Ingat cara ayah membesarkan kamu, nak.
Dan kamu membesarkan Georgie dengan cara yang
sama. -Ya. -Okey? Teruskan berdiri.
Berdiri dengan bangga. Kamu seorang Lockwood. Kamu manusia. Planet ini milik kamu.
Berdiri dan berjuang untuk apa yang memang milik kamu. -Ayah!
Saya sayang ayah.
Ayah juga menyayangi kamu. Sekarang, pergilah. Jadilah orang yang ayah mahukan.
Kadang-kadang, sesuatu terjadi dalam hidup yang tidak dapat dijelaskan.
Seperti orang baik pergi dulu.
Dan ketika hal ini terjadi, boleh membuat kita merasa seperti ingin menyerah.
Jadi, aku sangat gembira membacakan pada kamu memetik ayat kegemaran ayah aku.
Ini satu-satunya ayat yang dia tahu.
Winston Churchill.
"Jangan sesekali menyerah.
Jangan sesekali mengalah.
Jangan sesekali, dalam apa-apa hal pun, besar atau kecil, penting atau remeh,
kecuali dalam pertimbangan kehormatan dan akal sihat.
Jangan menyerah untuk menyerang,
atau pada kekuatan musuh yang nampak luar biasa dihadapan kamu.
Jangan sesekali. Jangan pernah sama sekali
untuk menyerah."
Tentunya kau ada keberanian datang kesini. -Aku hanya mahu memberi rasa hormat.
Kau ada peluang memberi rasa hormat ketika aku meminta bantuan.
Tapi kini, ayah aku sudah tiada, jadi kami tidak memerlukannya.
Okey, Ben, dengar, ini bukan tentang kilang kamu.
Tapi tentang kau dan keluarga kau dan pekerja-pekerja ayah kau.
Masa itu emas, dan aku mahu menyiapkan dana dengan nama ayah kau..
Tidak. -Aku cuma mahu membantu.
Kau bekerja dengan sesuatu yang membunuhnya. Logam Nth, teknologi makhluk asing?
Aku dengar kau ada peranti baru yang membuatkan
mereka menyembunyikan siapa mereka yang sebenar.
Ia benar-benar memualkan. -Aku tahu kau sedang marah, okey?
Tapi kau tidak boleh buat begini. Menyalahkan orang lain kerana masalah kau,
kau hanya akan berakhir seperti abang aku. -Mereka bukan orang.
Kata-kata yang menarik, Benny. Bagaimana, mahu ikut kami minum bir? -Ya.
Terima kasih sudi menawarkan kami kerja memperbaiki tempat kau, Ben.
Pekerjaan menjadi terhad kerana kilang ditutup. -Pekerjaan terhad kerana makhluk itu.
Tepat sekali.
Ingat kata-kata orang tua kau, Ben? "Jangan menyerah."
Fakta bahawa keburukan masih ada, sementara tempat ini dibiarkan membusuk,
itu merupakan penghinaan bagi kita semua.
Bagaimana jika kita melakukan sesuatu? Sungguh, bagaimana?
Ini seperti yang selalu Ayah katakan, "Kau boleh terus berkata-kata.
Cepat atau lambat, seorang lelaki harus berdiri
dan menjadi lelaki sebenar! Dan dia perlu berjuang."
Itu semua baik dan bagus, tapi kita boleh buat apa? -Entahlah.
Bagaimana jika kita membakarnya?
Cepat. Okey.
Baiklah, Tuan-tuan, mari kita nyalakan.
Aku yang pertama. Jangan ceroboh. Utamakan keselamatan. Aku akan tunjukkan caranya.
Lihatlah, terbakar!
Lebih kuat dari besi sekarang?
Aku tidak boleh bernafas.
Oh, tidak, dia manusia.
Earl! -Aku akan panggil bantuan.
Dia ada pengubah wajah. -Jangan bergerak. Aku ingat kau.
Dia berbahaya. -Aku tak berbahaya. Aku pengurus kilang.
Tidak, kau bukan pengurus. Kau makhluk asing. -Jangan.
Kau tahu aku pernah berjumpa dia dan aku fikir, "Orang ini lembut."
Tapi entahlah. Mungkin aku salah. Mungkin ini yang kita perlukan.
Kita memerlukan manusia melindungi manusia.
Maksud aku, ketika Tuhan mengatakan, "Semua manusia diciptakan samarata,"
Apa maksud mereka? Maksud mereka adalah orang. Bukannya makhluk dari angkasa lepas.
Jika Benjamin Franklin masih hidup hari ini,
adakah dia membela hak bangsa Maaldorian
untuk mengambil pekerjaan kau, Thack? -Tentu tidak. -Tentu tidak. Dia akan membela kau.
Tunggu sebentar? Sebarkan saja risalah ini. Aku akan kembali.
Dean Warren.
Ben. Apa khabar? -Aku sangat baik. Apa khabar?
Aku harap dapat mengatakan hal yang sama. Kelas sangat penuh, belanjawan dipotong.
Minnie dan aku kehilangan rumah juga. -Oh, tidak. -Kerana kejadian genesis itu.
Terraforming (mengubah planet menyerupai Bumi). -Benar.
Kami tinggal di kediaman pelajar sekarang.
Aku yakin Minnie sukakannya. -Ya.
Dengar, Ben, maaf apa yang terjadi dengan kau dan Universiti. -Tidak..
Tidak, memang salah memecat kau seperti itu.
Aku tak rasa salah seorang dari kami tahu apa yang kau alami, tapi sekarang..
Sekarang, ramai orang akan mengalami hal yang sama.
Apa yang berlaku sudah terjadi pada kita, dan itu memberi kita kekuatan,
yang bermaksud kita boleh melawan balik. Sebenarnya, aku dan beberapa rakan,
kami sedang menyusun sesuatu seperti kumpulan penyokong,
dan aku mahukan kau bergabung dengan kami.
Profesor Lockwood.
Ya, itu bergantung dengan siapa yang bertanya.
Seseorang yang tahu bahawa kau dan kawan-kawan
kau telah menggangu pendatang makhluk asing
dalam beberapa bulan lepas. Menyakiti mereka, membunuh mereka.
Masuklah.
Jadi, kau salah seorang di malam kejadian.
Okey, dengar, aku benar-benar tidak tahu yang kau katakan. -Kamu hebat.
Tapi kau menceroboh.
Kami menemui kesan jari pada paip yang kau gunakan untuk memukul kepala Bravik itu.
Dan kami menemui DNA kau di tanah di sebelah mayat kembar Maaldorian.
Mereka mencapai kau dengan baik, ya? Tapi kau mencapai mereka lebih baik.
Ini akan membantu di lain kali.
Mengapa aku perlu pakai baju kalis peluru jika kau mahu menangkap aku?
Aku bukan mahu menangkap kau. Kau telah melakukan pekerjaan luar biasa.
Aku disini untuk memberitahu bahawa kita perlu bekerja sama.
Orang menyukai kau, Ben. Kau ada bakat komunikasi yang luar biasa,
seperti Franklin Roosevelt atau Mussolini.
Mereka yang bekerja dengan aku, tidak ada bakat itu.
Tapi aku rasa jika kita semua boleh kerja sama,
kita boleh menjadikan negara ini negara yang jauh lebih baik.
Bagaimana? -Kami akan mendedahkan bahawa presiden
adalah pembohong, penipu, dan makhluk asing.
Ada sedikit membaca dari website 4chan, ya?
Aku boleh faham kenapa kau tidak percaya pada aku.
Tapi dapatkah kau bayangkan jika kita membuktikan itu benar?
Bagaimana ia akan mengubah dunia?
Ia mimpi yang indah, tapi aku langsung tidak tahu siapa kau.
Mercy Graves. Dan itu adik aku, Otis.
Apa khabar? -Dan yang paling penting, ini Fiona.
Kerja sambilan sebagai Bartender, pekerjaan rasminya aktivis hak asasi makhluk asing.
Jangan tertipu dengan lipstiknya. Di bawah penyamarannya, dia raksasa.
Yang mengatur raksasa yang lain untuk membela diri terhadap kita. Tapi tak apa.
Kerana beberapa dari makhluk-makhluk ini memiliki kemampuan yang boleh kita gunakan.
Jadi, apa pendapat kau?
Tunduk!
Bumi dahulu!
Radiasi matahari kuning membantu perisai itu
melawan Kryptonite. Tapi tidak cukup cepat.
Jadi, bagaimana? -Sekurang-kurangnya kita melakukan sesuatu supaya
membawanya keluar dari atmosfera bumi,
kita takkan dapat berbuat apa-apa untuknya.
Jadi itu yang kita lakukan. Maksud aku, itu berhasil pada Mon-El.
Jadi kita masukkan dia dalam kapal, dan menghantarnya ke Argo City.
Supergirl sudah terdedah. Dia terlalu lemah.
Alex, jika kita cuba membawanya keluar dari bumi, dia akan mati.
Pasti ada sesuatu yang dapat aku lakukan. -Secara objektif,
di seluruh alam semesta yang boleh di kira, tak ada yang boleh kau lakukan.
Jadi aku perlu meminta bantuan orang lain.
Lena.. -Dimana dia? -Ikut sini.
Hei, dengar, aku tahu kau dan Supergirl, tidak sependapat dalam semua hal,
tapi dia sangat bermakna bagi kami, bagi aku,
kau sentiasa hadir ketika kami sangat memerlukan kau.
Orang meremehkan aku, tapi aku ambil peduli. Sungguh.
Disini.
Alat pengendali radiasi proto-persekitaran
ditempatkan dalam kotak yang dimeterai, exoskeleton mekanikal
terkandung di dalam spring dimuatkan dalam cakera dua milimeter.
Supergirl perlu kekal memakai ini sehingga kita
menjumpai cara menghilangkan racun dari atmosfera.
Yang mana kita tak tahu cara melakukannya. -Jadi, ini penahanan yang tak pasti?
Kita tidak ada pilihan lain, jadi lakukanlah.
Jangan bimbang. Dia bersama kita.
Supergirl sudah mati?
Itu belum pasti, tapi dia kelihatan mengerikan. -Tinggal satu hal lagi.
Hentikan! Apa yang kau lakukan? -Menyelesaikan masalah. -Ia harus.
Tidak! Bukan disini. Kita tidak membunuh orang kita sendiri.
Oh, tolonglah. Dia bukan penting pun. -Kau pasti?
Baiklah. Kau dari DEO, kan? Kau yang membebaskan mereka?
Ya. -Bagus. Jadi aku akan anggap kau dapat membawa kami semua masuk.
Diterjemahkan Oleh Tiongman