Namaku Kara Zor-El. Aku dari Krypton. Aku seorang pengungsi di planet ini.
Aku dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku. Tapi kapalku keluar jalur.
Dan pada saat aku sampai di Bumi, sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.
Aku menyembunyikan jati diriku sampai suatu hari ...
... ketika kecelakaan membuatku mengungkapkannya pada dunia.
Bagi kebanyakan orang, aku hanyalah reporter di CatCo Worldwide Media.
Tetapi diam-diam aku bekerja bersama kakak angkatku ...
... untuk DEO dalam melindungi planet ini yang kusebut rumah ...
... dari siapapun yang menyebabkan bahaya.
Aku Supergirl.
Sebelumnya di "Supergirl" ...
Aku Nia./Nia, senang bertemu denganmu.
Al, apa Fiona disini?/Tidak, dia tidak muncul untuk giliran kerja.
Siapa kau? /Agent of Liberty (Agen kebebasan).
Otis dan Mercy Graves, tim kakak dan adik.
Kamilah orang-orang baiknya. Berjuang untuk menyelamatkan negara ini.
Kau kira kau menghentikan kami malam ini, tapi sumbunya menyala.
Apa kau menangkap mereka? /Hanya satu.
Upaya pembunuhan itu telah mengungkapkan bahwa Presiden adalah alien.
Ayo gabung bersama kami di gebyarliga.com Agen Bola terpercaya sejak 2010
Perdamaian untuk semuanya! /Keluarlah kecoak, sekarang!
Ibu Presiden?/Supergirl. Terima kasih sudah datang.
Maafkan aku. Apa kau yakin pengunduran diri diperlukan? Pasti ada cara lain.
Kepresidenanku melanggar Pasal 2 Konstitusi. Jika aku tetap menjabat dan melawan gugatan ini,
hanya akan menyebabkan lebih banyak kekacauan dan kerusuhan.
Kau sudah begitu banyak melakukan kebaikan. Orang-orang perlu ingat itu.
Setiap langkah kepresidenan yang kau usahakan, kasih sayang, dan hak yang sama bagi semuanya.
Sejujurnya, ada bagian dari diriku yang lega. Menyembunyikan siapa aku, itu memakan korban.
Aku bisa mengerti.
Mercy Graves membongkar jati dirimu karena ia ingin menyebarkan ketakutan dan kebencian.
Dan aku akan menghentikannya. Aku berjanji padamu.
Dan saat dirinya terungkap, orang akan sadar bahwa mereka tak pernah takut padamu.
Ketakutan bisa membuat monster yang sebelumnya tidak ada.
Ingatkan dunia ini bahwa masih ada kebaikan disini.
Jadilah suar harapan yang masih kami butuhkan.
Aku takkan mengecewakanmu, Ibu Presiden.
Pengkhianat!
Kembalilah ke planetmu, kami tidak perlu kau disini, dasar kecoa jelek!
Ini sama jeleknya. Kaulah yang menjadi jelek. Perdamaian untuk kesetaraan.
Sekarang waktunya saling bicara satu sama lain.
Bukannya berselisih.
Translated By Reivano Diego R.
Sebagaimana aku mundur, aku menaruh kepercayaan penuh pada Wakil Presiden Baker ...
... sebagai Pemimpin Tertinggi.
Dia pengkhianat, dia layak di dalam salah satu kurungan kita.
Tidak mengungkapkan identitasnya tak menjadikannya seorang kriminal.
Ya, itu menjadikannya begitu. Dia mencuri demokrasi kita. Dia tidak bisa dipercaya.
Hei, hentikan!
Ini tempat kerja. Jika ingin membahas politik maka lakukan saja di tempat kalian sendiri.
Misi kita disini adalah membela semua warga negara, yaitu manusia dan alien dengan sama rata.
Sekarang, kembali ke pangkalan kalian.
Direktur Danvers, aku memindahkan Otis Graves untuk diinterogasi seperti yang kau minta.
Terima kasih, Jensen, dan aku akan segera turun.
Bagaimana keadaan presiden? Kulihat dia tidak menerima pengampunan.
Dia tak mau lagi menimbulkan kekacauan.
Apa saudara Mercy sudah berbicara? Apa kita punya petunjuk pada lokasinya?
Otis pura-pura bodoh, tapi dia melindunginya.
Semua yang ia sampaikan bahwa presiden hanyalah tahap pertama.
Kita takkan biarkan hal itu sampai ke tahap dua.
Negara ini masih memiliki kasih sayang dan empati. Aku masih bisa menggapai mereka.
Kemarin aku akan mempercayaimu,
tapi kini aku khawatir sesuatu yang sangat penting telah berubah.
Mengapa kau selalu bersikeras membuat sudut pandang pesimis?
Aku baru saja menghentikan perselisihan antara orang-orang kita sendiri disini di DEO.
Dan biar kutunjukkan sesuatu.
Brainy melakukan pencarian atas semua serangan anti-alien yang kau temukan di dark web.
Itu tadi malam sebelum dunia tahu presiden adalah bangsa Durlan.
Itu dari pagi ini.
Tunggu.
Maaf aku tidak sopan. Aku hanya sedikit terburu-buru.
Aku tidak tersinggung.
Tahukah kau apa kata mereka tentang kita di berita? Mereka bilang kita membuat penuh planet ini.
Kau tahu, mereka berbuat kasar, kita berbuat baik. Kita akan melewati hal ini.
Hei, Al, Fiona masuk kerja hari ini?
Tidak, dia melewatkan tiga kali giliran kerja. Tidak biasanya dia begitu.
Ada yang berbicara dengan tunangannya?/Dia di Inggris.
Kau tidak tahu dimana dia tinggal, kan? /Beri aku waktu sebentar.
Sarah, aku menugaskanmu di metro, cari tahu yang bisa kau peroleh dari kantor walikota.
Aku menulis artikel tentang sejarah kriminal Mercy Graves yang dimulai di Luthor Corp.
Hanya fakta-fakta, tak ada kebalikannya. /Oke. Aman dan terkendali, siap.
Baiklah, semuanya, berita takkan melapor dengan sendirinya, mari bekerja.
Mr Olsen, apa kau ada waktu? /Tentu saja, Nia, ada apa?
Aku hanya ingin tahu apakah sebagai Pemimpin Redaksi,
kau akan menulis editorial dimana koran ini mempersembahkan masalah ini.
Presiden ternyata alien.
sekarang, kita perlu fokus pada fakta-fakta. Itu yang kita butuhkan.
Oke. Akan kukerjakan. /Terima kasih.
Baiklah, mari kita coba ini lagi.
Dimana biasanya Mercy suka pergi setelah dia membunuh puluhan agen dinas rahasia?
Tempat makan Italia di 6th Street.
Ini bukan lelucon./Begitu juga dengan roti keriting mereka.
Oke, aku mengerti.
Diluar sana, kakakmu itu bosnya, kan?
Tapi disini, aku bosnya, dan aku bisa membuat hidupmu sangat menyedihkan.
Aku tahu.
Aku pernah dengar cerita tentang DEO.
Meracuni muatan kapal Daxamite dengan mengikat atmosfer memakai timah?
Kau kejam seperti es. Aku yakin kau bahkan menyimpan alat penyebar timah itu sebagai piala.
Kau tahu? Mercy terlalu pintar untuk memberitahu rencana seperti itu padamu.
Mengapa kau jahat sekali?
Jensen, bawa kembali Einstein ini ke sel penahanannya.
Teruslah mencari, bos.
Dua orang itu sudah sangat jauh sekarang, mereka mungkin di Cina.
Otis keceplosan. Ketika ia berbicara tentang Mercy, ia menyebut "dua orang."
Jadi dia bekerja dengan orang lain, kita harus cari tahu siapa itu.
Mungkin seseorang yang dia kenal di Luthor Corp.
Aku menuju ke tempat Lena sekarang. Akan kucoba mencari tahu.
Kerusuhan timbul di antara demonstran hari ini di Gedung Putih.
Untungnya, Supergirl ada disana mendukung perdamaian di negara kita yang bermasalah.
Orang yang berpikir mengambil permen dari bayi itu mudah,
tidak pernah mengambil laptop dari kutu buku komputer praremaja.
Lihatlah Supergirl menyokong bantuan. Dia akan menjadi masalah, bukan?
Iya. Tapi yang bisa kita kendalikan.
Darimana kau mendapat itu?/Website itu gelap dan penuh dengan hal menyenangkan.
Dengar, kau harus sangat hati-hati tentang itu. Kita tak ingin menjadikannya seorang martir (syahid).
Satu-satunya hal yang kau dan aku akan ciptakan adalah kekacauan.
Ini ...
... hanya lapisan keamanan.
Kara! Ya ampun. Aku sangat senang melihatmu. Tunggu.
Apa itu Big Belly Burger? Pernahkah kubilang kaulah orang favoritku?
James bilang kau telah bekerja sampai melewatkan makan siang dan malam.
Memang. Penjualan Image Inducer meroket sejak terungkapnya presiden adalah alien.
Ya. Bagaimana perasaanmu tentang itu? Ini seperti seluruh dunia berubah dalam semalam.
Sejujurnya, aku tidak begitu yakin untuk memulai politisi.
Kurasa salah satu dari mereka tak bisa dipercaya. Terima kasih.
Aku tidak tahu kau begitu sinis. /Tentu saja kau tahu.
Meskipun sejujurnya, aku harus menghargainya karena mengundurkan diri.
Kau tahu? Saat ini jangan sampai pasar saham jatuh ...
... atau pembatasan perdagangan atau apapun kekacauan lainnya yang bisa timbul dari hal ini.
Sebenarnya, jangan sampai demokrasi berubah menjadi anarki.
Kau benar. Tak satupun dari kita butuh itu. Bagaimana pekerjaanmu?
Sulit. Melihat banyak orang berjuang. Tapi James berusaha yang terbaik untuk mengurus CatCo.
Kau tahu, memberitahu kedua sisi cerita. Yang sebenarnya adalah alasan keduaku ada disini.
Aku ingin tahu apa kau bisa membantuku dengan artikel yang kutulis tentang Mercy Graves.
Mercy itu rumit. Tapi, pekerjaannya dengan Luthor Corp didokumentasikan dengan baik.
Aku akan mengambilkan berkasnya./Bagus. /Tapi, burger dulu./Ya, burger selalu lebih dulu.
Baiklah, dengar. Aku ingin pengenalan wajah mencari dimanapun mercy Graves. Mari lakukan.
Kepemimpinanmu terlihat baik./Tak bisa bilang hal yang sama untuk tanda pengenal itu.
Ini waktu yang kacau.
Kali pertamamu sebagai direktur, dan kupikir harus mampir dan melihat keadaanmu.
Ada saran yang bisa kuberikan? /Terima kasih. Aku sedang mengatasinya.
Bagaimana denganmu? Maksudku, diluar sana di jalanan dengan kerusuhan.
Orang-orang takut, kau tahu? /Tidak jauh berbeda disini.
Kau tahu, seorang temanku, dia mungkin dalam masalah, Fiona Byme, dia bekerja di Al's Bar.
Salam, J'onn. /Hei, Brainy.
Aku periksa semua kamera di sepanjang jalan 3rd Street sampai 86th untuk menemukan Mercy./Dan?
Tak ada satupun petunjuk.
Kau tahu, sepertinya kau sedang sibuk disini, aku akan menindaklanjuti tentang Fiona sendiri.
Aku akan keluar./Oke.
Hati hati.
Aku merindukannya.
Bukan berarti aku tidak menikmati kepemimpinanmu.
Aku bisa merasakan bahwa kau terganggu dengan keadaan bangsa saat ini.
Aku ingin pastikan berdasarkan perhitunganku, krisis saat ini tak terlalu mempengaruhi planet kita.
Aku tak tahu apa kau telah memperhatikan, Brainy, tapi kita bukan di masa depan.
Dan masa depan bisa berubah. /Itu komentar yang tajam.
Dan komentarmu tajam saat gula darahmu rendah. Aku tahu cara membantumu.
Pizza. Manusia tampaknya menemukan ketenangan saat makan.
Perhitunganku mengarah pada kesimpulan bahwa pizza ...
... mungkin hal yang benar saat ini untuk semua orang.
Pergilah. /Baiklah.
Telah bekerja terlalu keras?
Maaf. Kopi. Aku butuh kopi. Aku akan membelinya. Kau mau? Ya, kau mau. Aku akan segera kembali.
Maaf.
Temanku, pesan rasa apa hari ini, pepperoni, nanas?/Aku akan beli selusin pizza besar.
Sebelas pizza pakai semuanya dan satunya pakai apel dan zaitun.
Kau duluan.
Apa kau membuat espresso?
Aku tidak mengira sejarah saudaramu dengan Mercy dulu sampai sejauh ini.
Ya. Mercy mulai bekerja sebagai kepala keamanannya,
tapi seiring waktu ia menjadi orang kepercayaan terdekat dan tamu makan malam sering kali.
Aku tahu Lex punya hubungan yang dekat dengannya tapi aku tak mengira kau juga.
Tumbuh dewasa, ibuku sangat menilaiku, seperti yang kau tahu.
Dia tidak terlalu membantu dengan hal-hal kehidupan.
Lalu Mercy datang dalam hidup kami dan dia mengurusku.
Dia mengajariku cara bersikap, berpakaian, cara untuk selalu memegang senjata terbesar.
Dia hampir seperti seorang kakak. Hampir.
Sulitkah bagimu setelah ia meninggalkan Lex?/Ya. Aku merasa ditinggalkan.
Tapi aku benar-benar tidak bisa menyalahkannya.
Sejujurnya, aku menyalahkan Lex sepenuhnya. /Apa yang terjadi di antara mereka?
Mercy semakin frustrasi karena Lex begitu terfokus pada Superman.
Dia melupakan gambaran yang lebih besar. Dia merasa kecerdasan tidaklah cukup,
bahwa manusia perlu mengembangkan kekuatan dan kemampuan yang lebih besar dari alien.
Kedengarannya kacau./Ya.
Tapi aku tidak setuju dengan pendapat utamanya.
Kenapa manusia tidak bisa sehebat alien?
Ada apa, Eve?
Kau tahu Kevin Oh?/Tentu saja aku kenal dia. Dia kepala programmer Image Inducer kita.
Dia meninggal. Dia ditemukan di komplek apartemennya pagi ini.
Astaga, itu mengerikan./Laptopnya hilang, dan Cyber Security baru saja menghubungi ...
... bahwa itu telah digunakan untuk masuk ke mainframe.
Maka aku harus menghalangi peretasan ini sebelum mereka bisa menembus kita.
Berapa utangku, temanku?
Ini kacau. Tunggu sebentar.
Seseorang menaruh virus trojan horse ke dalam sistem.
Virus mencoba melumpuhkan seluruh program Image Inducer. Pengguna pertama sudah terkena.
Brainiac-5?/Jika aku tak menghapus trojan, maka setiap pengguna akan terkena. Di seluruh dunia.
Makhluk apa kau?/Kau kenal aku. Aku membeli pizza darimu beberapa kali.
Kau pengkhianat. Hei, semuanya, ada alien disini.
Ini pasti ulah Mercy./Aku yakin uang yang cukup besar untuk ini.
Kekerasan adalah emosi manusia paling dasar dan harusnya hanya menjadi pilihan terakhir ...
... jika komunikasi gagal.
Sial! Dia meretas sistem lebih cepat dari yang bisa kuperbaiki.
Kau perlu mundur.
Apa bicaraku gagap? Kubilang mundur.
Oke.
Oke, aku mengunci Cloud agar tak ada yang bisa mengakses sistem melalui komputer.
Mercy Graves takkan pernah masuk kesini.
Sebagai reporter untuk CatCo Worldwide Media,
aku akan memastikan semua orang tahu tentang kekerasan ...
... dan kekejaman yang kusaksikan disini hari ini.
Kau, pak, adalah pengkhianat.
Sekarang, berikan pizzanya.
Kupikir dia temanku./Teman sejati akan menerima siapa dirimu sebenarnya.
Kau tampak familiar.
Apa aku mengenalmu? /Kurasa tidak.
Bolehkah aku mengenalmu?
Kupikir kita bisa membuat itu terjadi./Caranya?
Namaku Nia Nal.
Jika kau benar-benar ingin menemukanku, tentu bisa.
Baiklah, Fiona, mari kita coba 11.347.
Nia, semua baik-baik saja?
Aku baru menyaksikan pemilik bisnis menolak untuk melayani alien lalu menyerangnya.
Ya. Kita mendapat banyak kabar seperti itu akhir-akhir ini.
Dan sebaiknya kita menindaklanjuti berita macam ini ...
... agar orang tahu bagaimana bisnis itu memperlakukan alien.
Benar. Tapi, ini lebih besar dari itu.
Mr Olsen, aku benar-benar berpikir kita perlu pernyataan dari pemimpin editor.
Alien sedang mengalami kejahatan rasial yang tak pernah ada sebelumnya.
Ini memang mengerikan.
Itu sebabnya kita memberitakan hal semacam ini. Sungguh.
Tapi ...
Aku harus memikirkan strategi. Dan ini bukan waktuku yang terbaik untuk menulis editorial.
Aku tahu kau sudah di bawah banyak pengawasan sejak menyatakan sebagai Guardian.
Kau punya kesempatan lain untuk memperjuangkan keadilan sekarang.
Oke.
Silahkan.
Apa pemikiranmu?
Kau mungkin tidak tahu ini tentangku, tapi, aku seorang wanita transgender.
Aku tahu bagaimana rasanya diserang dan ditolak karena siapa diriku.
Ketika aku melihat alien itu diserang, aku tak bisa membiarkan hal itu.
Aku harus berdiri, menunjukkan sesuatu untuk pelaku intimidasi itu.
Dan aku membuat perbedaan.
Dan itu hanya satu orang. Tapi kau Pemimpin Editor CatCo Worldwide Media,
Kau bisa menunjukkan sesuatu ke seluruh kota.
Kita harus menunjukkan orang-orang bahwa kekerasan terhadap alien tidaklah baik.
Dan satu-satunya cara kita akan selamat adalah jika kita mulai benar-benar mengerti satu sama lain.
Terima kasih untuk berbagi kebenaranmu dan keinginanmu.
Tapi ada hal lain yang kuingin kau mengerti juga, yaitu bahwa para pembaca yang menghargai kita ...
... sudah tahu kita mendukung alien.
Dan bagaimana dengan yang lain?/Kami sedang berusaha. Kami melakukan kesepakatan bersama.
Jika aku berkomentar terlalu cepat, mereka hanya akan menyebut kita tidak adil.
Mereka akan menghukum kita.
Dengar, aku sudah lama melakukan ini,
dan satu-satunya cara menyadari orang-orang adalah melalui pemberitaan yang seimbang.
Ketika orang-orang tidak bersalah diserang, ini bukan tentang keseimbangan. Tapi keadilan.
Jadi, apa kau akan mendiamkan semua pizza itu atau, kau dan aku akan menghabisinya?
Karena tantangan diterima.
Ya, silakan dimakan.
Ini rasa apel dan buah zaitun. Itu favoritku.
Jadi, Kara baru saja menghubungiku dan katanya Image Inducer milikmu diretas?
Ya. Tapi hanya sebentar.
Aku sudah mencoba mencari sumber kesalahan ...
... dan tampaknya itu perintah komputer dari programmer senior L-Corp.
Dia dan Lena berpikir Mercy yang bertanggung jawab.
Jadi Lena memasang firewall, tak ada yang bisa meretas sistem.
Berarti cara Mercy bisa mengakses Image Inducer sekarang hanya melalui mainframe di L-Corp,
dan berdasarkan simulasi yang baru kuciptakan untuknya,
ada peluang 99,99% bahwa dia sedang menuju kesana sekarang.
Apa itu?
Bangunan terkunci. /Mercy disini.
Ayo gabung bersama kami di gebyarliga.com Agen Bola terpercaya sejak 2010
Kita tidak bisa tetap disini. /Aku tahu. Tapi tunggu.
Ini bukan alarm keamananku. Gunakan ini. Kau merasakannya? Ini serangan sonic.
Mercy menghabisi tim keamanan kita dan mengendalikan seluruh gedung. Tapi bagaimana?
Saat Mercy menjadi kepala keamanan Lex, dia yang merancang seluruh sistem.
Kara, tunggu. Kau tidak bisa pergi kesana. Kita terkunci. Tidak ada jalan masuk atau keluar.
Haruskah aku sembunyi di suatu tempat, apa ada lemari, atau suatu tempat yang bisa sembunyi?
Tempat paling aman untukmu sekarang adalah bersamaku.
Aku tahu Mercy berbahaya, tapi aku tahu cara menanganinya./Oke.
Mercy berusaha mematikan mainframe. Tapi sejak aku memasang firewall,
satu-satunya cara dia melakukan itu adalah pembatalan secara manual.
Kita hanya harus menghentikannya dari memasuki server.
Aku suka renovasinya, Lena.
Meskipun, aku sedikit terkejut kau telah membuat seluruh bangunan secara online.
Sangat tidak sepertimu. /Yah, dia menyenangkan.
Oke, jadi, apa rencananya? Apa kita berpencar? /Benar-benar tidak. Keselamatan dalam jumlah.
Awas.
Kara, kau baik-baik saja?/Ya. Mercy pasti telah menyewa penembak jitu yang buruk.
Mereka benar-benar tidak mengenaiku.
Aku selalu ingin tahu terlihat seperti apa rumah Lena.
Tapi ini lebih inovatif dan imajinatif dari yang kuperkirakan./Kau meremehkanku.
Itu penghinaan./Kau punya bakat dan aku tidak berniat menyia-nyiakan itu.
Apa yang dia maksud dengan itu?
Kesalahan dalam sistem? /Aku tidak tahu.
Supergirl? Supergirl, kau disana?
Sebentar.
Alex, hai, ini Kara.
Aku disini bersama Lena dan Eve. /Jadi kau belum bisa pergi?
Ya itu benar. Supergirl belum tiba di lokasi./Apa DEO akan datang?
Aku bisa memberi tim untukmu dalam empat menit./Tiga menit 26 detik.
Sudah lihat Mercy?/Hanya di setiap monitor di tempat ini./Dimana kau sekarang?
Lena, dimana kita?/Sayap timur, lantai tiga, koridor B.
Brainy akan menemukan tempat untukmu berubah./Bagus.
Ada lemari sapu 27 kaki ke barat. Tunggu, jangan.
Ada peluang 78% bahwa tentara bayaran Mercy akan mendekat ke arah itu.
Oke, ada pilihan lain?/Proto-lab, kosong. 40 kaki di belakangmu.
Tunggu./Ada apa? Apa Mercy ada?/Ya.
Tidak, tapi sebaliknya. Ada peluang 76,8% bahwa dia akan menggunakan koridor itu ...
... untuk mencapai ruang server. 67%.
Brainy, mana yang benar?
Kita tidak punya waktu. Pergilah!
Maaf, aku lupa minum obat alergiku hari ini.
Kita perlu keluar dari sini, ayolah. /Eve, cukup. Ayolah.
Tunggu.
Pintu-pintu ini dibangun dengan perangkat quick-release tersembunyi.
Aku menghabiskan musim panas saat SMA dengan bekerja di taman hiburan. Menjadi Bunny (Kelinci).
Keren./Oke, baik.
Eve, pergilah ke ruang kontrol dan cari cara pertahankan bangunan ini dari Mercy.
Kita akan sampai ke server, oke?
Aku benar-benar berpikir lebih aman disini. Pintu ini terlihat begitu kuat ...
Oke, Kara, aku berjanji, kau lebih aman bersamaku, oke?
Eve, ayo./Baik.
Tentu saja dia akan kesini. /Dimana ini? Apa ini?
Ini tempat aku menyimpan semua eksperimen prototipe milikku. Jangan beritakan itu.
Demi nama baik wartawan.
Lexosuit ibumu.
Ya, hanya beberapa bagian.
Bukankah seharusnya ada lengan lain disini?
Mercy mengambil senjata yang lebih besar.
Aku harus menyampaikannya padamu. Kostum ini adalah alat kematian yang sangat indah.
Ciptaan ini benar-benar bisa mengarahkan manusia ke tahap baru atas keunggulan fisik.
Aku tahu. Karena itu aku membuatnya. /Kalau begitu, bergabunglah denganku.
Setelah kita menghancurkan Image Inducer,
alien akan terlihat lalu kita akan tahu persis siapa lawan kita.
Aku tidak ingin melawan mereka, Mercy. /Bukankah L-Corp tentang itu semua?
Perjuanganmu untuk kendali dan keunggulan?
Tidak, ini tentang berbuat baik bagi dunia dan membantu membersihkan nama keluarga Luthor.
Ingatkah kau ketika takut menunjukkan pada Lex tentang penemuan kecilmu?
Kau akan menyembunyikan itu darinya sampai benar-benar sempurna?
Kau ingat apa yang akan dia lakukan?/Ya.
Dia bilang itu lucu dan aku harus membuatnya dengan warna pink./Inilah yang dia takuti.
Kau akan lebih cemerlang darinya. Aku tahu kau ingin menolak.
Tapi kau benar-benar sepertiku. Kau tidak ingin hanya menjadi yang terbaik, tapi kau memang yang terbaik.
Aku tahu akulah yang terbaik.
Kaulah yang tidak melaksanakan potensi penuhmu. Kau telah berpihak.
Aku tidak pernah melakukan itu./Yang kau pedulikan hanyalah menghasilkan uang.
Ya. Juga, dia bukan pembunuh, jadi .../Mungkin itu hanya karena dia belum mencobanya.
Kau salah sasaran. /Aku tidak serius membidiknya.
Tidak, tunggu.
Kurasa kau tak menyadari pembaruannya, karena lengan kiri punya lebih banyak muatan sekarang.
Kara, keluar./Oke.
Kau tidak layak memegang nama Luthor, dasar pengkhianat bumi.
Kau terbalik. Nama Luthor yang tidak layak untuk Lena.
Supergirl. Aku akan bertanya caramu melewati penguncian tapi ...
Tapi kau dalam bahaya dan senang melihatku?/Ya. Terima kasih.
Kau tahu, mereka bilang si kembar Graves adalah kolektor barang.
Saat Lex berjaya./Kudengar mereka lebih berharga jika mereka tak pernah keluar dari kurungan.
Orang-orang marah, Agen Danvers.
Ketakutan mereka menyebar. Dan kalian tak bisa menghentikannya.
Kau benar. Memang tidak bisa. Mengubah hati dan pikiran, itu bukan keahlianku.
Tapi keahlianku./Dan dia sangat hebat dalam hal itu.
Ada yang mengira ini lucu? Ini tidak lucu. Aku hanya mencoba bekerja disini.
Siapa yang melakukannya? Siapa yang menaruh serpihan kayu di cangkir kopiku?
Kupikir itulah yang dimakan bangsa dryad. Kayu dan batu?
Aku bilang padamu karena percaya.
Apa yang terjadi disini, Mackenzie?
Itu hanya lelucon bodoh.
Kita menghormati orang disini.
Maaf, Franklin.
Kalian tahu? Hibur aku sebentar saja. Aku tahu sudah larut.
Dengar, aku tahu beberapa dari kalian marah tentang perbuatan presiden,
tapi itu tidak mengubah siapa kita sebagai negara atau sebagai publikasi.
CatCo tidak membiarkan kebencian ada di gedung ini atau di koran kita.
Dan itu tugas kita sebagai wartawan untuk mengungkapkan kebenaran.
Dan ketidakpedulian adalah musuh kita,
bukan satu sama lain.
Terima kasih.
Ingatlah itu.
Terasa aneh, kan, Jensen?
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku yakin ketika kau bergabung dengan organisasi ini,
kau tak pernah mengira akan mengurung manusia, kan?
Pekerjaanku adalah menjaga perdamaian di antara manusia dan alien dengan sama.
Mereka menyerang kita, menipu kita,
para kecoak itu ingin menjadi kita, Agen Jensen.
Karena itulah mereka ada disini.
Mereka datang untuk planet kita. Dan pekerjaanmu adalah melindunginya.
Namun kau disini, bekerja berdampingan dengan pengkhianat Bumi dan alien.
Tidak, aku percaya Direktur Danvers.
Dan aku melakukan sumpah. /Begitu juga presiden.
Ini seperti tak ada yang tersisa untuk dipercaya, kan?
Maksudku, jika presiden bohong, siapa yang bisa kita percaya?
Negara ini sudah kacau.
Permisi. Maaf mengganggu. Tapi itu sangat benar.
Benar, kan? Ini tidak seperti saat kita remaja dulu, kan?/Ya, dunia pasti sudah banyak berubah.
Aku hanya tidak tahan. Aku bekerja di jalanan sebagai polisi patroli ...
... dan aku hanya merasa lebih tua dan kurang berkaitan dengan setiap harinya.
Daerah mana? /Shorewood.
Kau tahu, aku punya teman di sana. Banyak bekerja untuk kemasyarakatan,
Byme, Fiona Byme, kau tahu dia?
Tidak, tapi akan kuingat. Tak banyak nama Fiona di dunia, jadi mungkin suatu hari ingat.
Benar./Aku pergi./Hati hati. /Senang berbicara denganmu.
Jawabannya adalah lemari sapu. Aku tahu itu.
Bahkan kecerdasan tingkat pertama akan tahu itu adalah lemari sapu.
Kenapa aku tidak bilang pada Supergirl itu?
Hei, kau baik-baik saja?
Aku memberitahu Supergirl pergi ke arah yang salah. Dia bisa saja tertangkap.
Semua orang membuat kesalahan, Brainy./Tidak, bukan aku.
Aku memprediksi peluang kejadian dengan nilai akurasi 98,525%.
Dulu 99,12% sebelum ini terjadi.
Apa ini tentang apa yang terjadi di tempat pizza hari ini?
Ketika Image Inducer milikku tak berfungsi,
aku menemukan sesuatu yang agak buruk tentang Massimo.
Tampaknya dia tidak menghargai wajah asliku.
Dia tidak tahu kau alien./Dia bukan hanya terkejut, dia ...
Dia marah.
Aku tahu orang takut dengan yang mereka tidak kenali tapi Massimo mengenalku.
Dan berasal dari Colu tidak mengubah fakta bahwa aku juga Barney dari buah zaitun dan apel pizza.
Barney?/Barney adalah nama pizza dan kopiku.
Lihat aku.
Tidak semua orang seperti Massimo.
Aku tahu Bumi akan menghadapi periode singkat kerusuhan saat ...
... manusia menyesuaikan diri dengan rekan aliennya, aku hanya tak pernah mengira .../Begitu tersakiti?
Maaf.
Tapi lain kali seseorang mencoba menyakitimu, kirim lokasi mereka padaku.
Kau teman sejati. Semua alien layak mendapat Alex Danvers.
Jensen. Ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Tidak bu. Semuanya sangat baik.
Bagus. Aku ingin pemberitahuan setiap jam./Ya Bu.
Para warga negara Amerika, ini memang waktu yang rumit.
Beberapa dari kalian bingung, banyak dari kalian takut.
Kalian baru mengetahui Presiden Amerika Serikat bukan dari Northern Iowa, seperti yang kalian kira.
Dia berasal dari planet di suatu tempat di alam semesta yang luas.
Banyak dari kalian merasa dikhianati karena dibohongi.
Presiden Marsdin bertanggung jawab untuk itu. Dia mengundurkan diri dari jabatannya.
Tapi rasa takut yang menyebar di negeri ini seperti api bukan karena presiden berbohong.
Tapi karena dia berasal dari suatu tempat yang berbeda.
Kalian semua tahu bahwa aku juga dari tempat yang berbeda, planet lain.
Tapi aku sudah tinggal disini cukup lama untuk mengetahui ...
... bahwa tak penting dimana kita dilahirkan karena kita semua sama.
Sifat seseorang atau alien tidak dibatasi dengan darimana kita berasal, tapi perbuatan kita.
Orang-orang yang membuka kedok Presiden Marsdin ingin memecah belah kita.
Mereka ingin kita saling mengacau satu sama lain, hidup dalam ketakutan, tumbuhnya kebencian.
Tapi aku tahu kita lebih baik dari itu.
Aku tahu kita bisa bekerja sama dengan rasa cinta dan hormat,
memperlakukan tetangga kita dengan kebaikan.
Aku adalah alien dan aku mencintai planet ini yang dengan bangga kusebut rumah.
Aku ingin yang kita semua inginkan, menjadi orang Amerika yang baik.
Aku akan menantikan pemerintahan baru sebagaimana bangsa ini mulai sembuh.
Dan aku akan terus melindungi teman-teman dan tetanggaku sama seperti yang selalu kulakukan.
Kuharap kalian semua akan melakukan hal yang sama.
Menurutmu biru keputusan yang tepat?
Aku ingin merah tapi mereka semua bilang bahwa biru lebih terlihat presiden di TV.
Kupikir kau terlihat sangat presiden, Pak. Kau akan luar biasa.
Ini semua terjadi begitu cepat.
Tapi aku ingin mengucapkan terima kasih sudah menangkap Mercy Graves.
Kami masih aktif mengejar rekan-rekannya.
Aku tahu rasa takut meningkat tapi kami akan mengatasi hal ini.
Aku khawatir kau mungkin tidak mendukungku.
Aku tahu kau setia pada presiden, pada Olivia .../Aku setia pada negara ini, Pak.
Tak peduli siapa yang menjalankannya.
Aku merasa terhormat dan semangat untuk memiliki bantuanmu.
Terima kasih. /Tentu saja.
Presiden Baker? Bolehkah aku...
Sudah. Kau pasti bisa, Pak. /Terima kasih.
Aku menerima tanggung jawab untuk menjabat sebagai Presiden Amerika Serikat.
Jensen, aku ingin informasi baru tentang Mercy dan Otis.
Agen Jensen, kau disana?
Perlihatkan kamera pada sel penahanan.
Otis tampaknya cemas.
Dia sudah mondar-mandir di sel selama satu jam terakhir./Tunggu sebentar.
Lihat itu.
Itu langkah yang terputus. Dia tidak tersandung, tapi ada kesalahan.
Kamera keamanan telah dihentikan.
Itu hanya hologram.
Ini agak ramai, bukan?
Berapa banyak dari kalian kehilangan pekerjaan kemarin?
Aku.
Aku tahu itu sangat banyak. Maafkan aku. Dan jika mau jujur, aku disana bersama kalian.
Izinkan aku bertanya hal lain. Berapa banyak yang telah kehilangan rumah karena serangan alien?
Berapa banyak anak-anak kalian yang masih mengalami mimpi buruk?
Berapa banyak dari kalian yang telah mencari pekerjaan? Pekerjaan yang sangat kalian butuhkan.
Tapi kalian tidak mendapat pekerjaan itu. Kenapa? Karena kalian tidak punya kekuatan super.
Hukum mengatakan, "Tidak ada diskriminasi." Tapi, tentu saja, itu selalu "Melindungi alien."
Siapa yang akan melindungi kita?
Tentunya bukan pemerintah yang mengizinkan alien menjadi Presiden Amerika Serikat?
Tidakkah itu menakuti kalian?
Aneh bahwa itu harus menakuti kalian karena Supergirl bilang kalian harus punya harapan.
Sangat mudah baginya mengatakan itu, dia alien. Kalian tahu aku ingin kalian merasakan apa?
Aku ingin kalian merasa ketakutan. Itu mungkin memberi kalian energi.
Karena ketika jabatan tertinggi negara ini bisa dimasuki dan diduduki oleh alien,
tidak satupun dari kita aman. Mereka semua punya kekuatan super.
Siapa diantara kalian yang cukup kuat melindungi diri sendiri ...
... jika alien memutuskan untuk menyerang? Dan mereka akan melakukannya!
Jadi apa yang kita lakukan?
Karena kita bisa bersatu dan bisa menyingkirkan penyakit alien ini ...
... yang mengancam meracuni dunia kita, kita bisa meminta mereka kembali ke planet asal mereka ...
... dan kita bisa memulihkan kesehatan, semangat dan keamanan negara ini.
Dan aku, sebagai Agent of Liberty, akan berdiri bersama kalian ...
... seperti kita berani menempati Bumi lebih dulu.
Biar kudengar kalian mengatakannya.
Bumi lebih dulu!
Translated By Reivano Diego R.
Ayo gabung bersama kami di gebyarliga.com Agen Bola terpercaya sejak 2010