Nama aku Kara Zor-El. Aku dari Krypton. Aku seorang pelarian di planet ini.
Aku dihantar ke bumi untuk melindungi sepupu aku. Tapi kapal aku tersasar.
ketika aku sampai di Bumi, sepupu aku sudah dewasa dan menjadi.. Superman.
Aku menyembunyikan siapa aku yang sebenar sehingga suatu hari
satu kemalangan membuatkan aku mendedahkan diri pada dunia.
Bagi orang ramai, aku hanyalah wartawan di CatCo Worldwide Media.
Tetapi secara rahsia aku bekerja bersama kakak angkat aku
di DEO untuk melindungi planet ini yang aku sebut rumah
dan dari sesiapa yang mendatangkan bahaya.
Akulah Supergirl.
Sebelum ini dalam "Supergirl"...
Aku Nia. -Nia, gembira berjumpa dengan kau.
Al, Fiona ada disini? -Tidak, dia tidak datang kerja.
Siapa kau? -Agent of Liberty (Ejen kebebasan).
Otis dan Mercy Graves, pasukan adik-beradik.
Kamilah orang-orang baik. Berjuang untuk menyelamatkan negara ini.
Kau rasa kau menghentikan kami malam ini, tapi sumbunya menyala.
Kau dapat tangkap mereka? -Dapat satu.
Cubaan membunuh itu telah mendedahkan bahawa Presiden adalah makhluk asing.
Keamanan untuk semua! -Keluar dari sini lipas, sekarang!
Puan Presiden? -Supergirl. Terima kasih sudi datang.
Maafkan saya. Kamu yakin perletakan jawatan jalan terbaik? Pasti ada cara lain.
Saya telah melanggar tugas presiden artikel 2 perlembagaan.
Jika saya terus memegang jawatan ini dan menentang tuduhan ini,
hanya akan menyebabkan huru-hara dan pergolakan.
Puan sudah banyak melakukan kebaikan. Mereka perlu ingat itu.
Setiap langkah tugas yang puan usahakan, kasih sayang, dan hak yang sama bagi semuanya.
Sejujurnya, ada bahagian dari diri saya yang menyenangkan.
Menyembunyikan siapa saya, ia memerlukan pengorbanan.
Saya memahaminya.
Mercy Graves membongkar diri puan kerana dia mahu menyebarkan ketakutan dan kebencian.
Saya akan menghentikannya. Saya berjanji pada puan.
Dan apabila dirinya terdedah, mereka akan sedar
bahawa mereka tak perlu takut pada puan.
Ketakutan boleh membuatkan raksasa yang sebelumnya tidak ada.
Ingatkan dunia ini bahawa masih ada kebaikan disini.
Jadilah cahaya harapan yang masih kami perlukan.
Saya takkan mengecewakan puan, Puan Presiden.
Pengkhianat!
Pulanglah ke planet kau, kami tidak perlukan kau disini, kau makhluk hodoh!
Hodoh tetap hodoh. Kau salah seorang yang hodoh. Keamanan untuk sama rata.
Sekarang masanya saling berbincang satu sama lain.
Bukannya berlawan.
Diterjemahkan Oleh Tiongman
Sebagaimana saya meletakkan jawatan, saya menaruh
kepercayaan penuh pada Timbalan Presiden Baker
sebagai Pemimpin Tertinggi.
Dia pengkhianat, dia layak duduk dalam salah satu kurungan kita.
Tidak mendedahkan identitinya tidak bermakna dia seorang penjenayah.
Ya, itu menjadikannya begitu. Dia merampas demokrasi kita. Dia tidak boleh dipercayai.
Hei, sudahlah!
Ini tempat kerja. Jika mahu membahas politik
lakukan di tempat kamu sendiri.
Misi kita disini adalah membela semua warganegara,
antara manusia dan makhluk asing dengan sama rata.
Sekarang, kembali ke tempat kamu.
Pengarah Danvers, aku memindahkan Otis Graves
untuk disoal siasat seperti yang kau minta.
Terima kasih, Jensen, aku akan segera turun ke bawah.
Bagaimana keadaan presiden? Saya lihat dia tidak menerima pengampunan.
Dia tak mahu lagi menimbulkan huru-hara.
Adik Mercy sudah di soal? Kita dapat petunjuk lokasinya?
Otis pura-pura bodoh, tapi dia melindunginya.
Semua yang dia sampaikan bahawa presiden hanyalah fasa pertama.
Kita takkan biarkan ia berlaku sampai ke fasa kedua.
Negara ini masih memiliki kasih sayang dan simpati. Saya boleh menjangkau mereka.
Semalam, kakak mempercayai kamu,
tapi kini kakak bimbang sesuatu yang sangat penting telah berubah.
Mengapa kakak selalu berkeras membuat pandangan kita berbeza?
Kakak baru saja menghentikan perbalahan antara orang kita sendiri di DEO.
Dan biar kakak tunjukkan sesuatu.
Brainy melakukan pencarian keatas semua serangan
anti-makhluk asing yang kamu temui di laman web haram.
Itu malam tadi sebelum dunia tahu presiden adalah bangsa Durlan.
Ini pagi tadi.
Tunggu.
Maaf aku biadap. Aku cuma tergesa-gesa sedikit.
Aku tidak tersinggung.
Tahukah kau apa kata mereka tentang kita dalam berita?
Mereka kata kita membuat semak di planet ini.
Kau tahu, mereka berkasar, kita berbuat baik. Kita akan menangani hal ini.
Hei, Al, Fiona masuk kerja hari ini?
Tidak, sudah tiga hari tidak datang kerja. biasanya dia tidak begitu.
Ada sesiapa yang bertanya dengan tunangannya? -Dia di England.
Kau tidak tahu dimana dia tinggal, kan? -Tunggu sebentar.
Sarah, aku memberi kau tugas di metro, cari maklumat
yang boleh kau perolehi dari pejabat datuk bandar.
Aku menulis artikel tentang sejarah jenayah Mercy Graves yang dimulakan di Luthor Corp.
Hanya fakta-fakta, tiada putar-belit. -Okey. Bersih dan telus, siap.
Baiklah, semua, berita tidak melapor dengan sendirinya, mula bekerja.
Mr Olsen, kau ada masa? -Sudah tentu, Nia, ada apa?
Aku cuma ingin tahu adakah sebagai Ketua Pengarang,
kau akan menulis rencana tentang isu
Presiden adalah makhluk asing.
sekarang, kita perlu fokus pada fakta-fakta. Itu yang kita perlukan.
Okey. Aku akan lakukan. -Terima kasih.
Baiklah, mari kita cuba lagi.
Dimana biasanya Mercy suka pergi setelah dia membunuh beberapa pekerja ejen rahsia?
Tempat makanan Itali di 6th Street.
Ini bukan main-main. -Begitu juga dengan roti panjang mereka.
Okey, aku faham.
Diluar sana, kakak kau adalah bos, bukan?
Tapi disini, aku bos, dan aku boleh membuatkan hidup kau menderita.
Aku tahu.
Aku pernah dengar cerita tentang DEO.
Meracuni muatan kapal Daxamite melalui lapisan udara dengan timah?
Kau kejam seperti ais. Aku yakin kau
menyimpan alat untuk menyebarkan timah itu sebagai piala.
Kau tahu? Mercy terlalu pintar untuk memberitahu rancangan seperti itu pada kau.
Mengapa kau sungguh kejam?
Jensen, bawa Einstein kembali ini ke penjara tahanannya.
Teruskan mencari, bos.
Dua orang itu sudah terlalu jauh sekarang, mereka mungkin di China.
Otis terlepas cakap. Ketika dia di soal tentang Mercy, dia menyebut "dua orang."
Jadi dia bekerja dengan orang lain, kita perlu mencari siapa dia.
Mungkin seseorang yang dia kenal di Luthor Corp.
Saya menuju ke tempat Lena sekarang. Saya akan cuba mencari maklumat.
Rusuhan terjadi di kalangan penunjuk perasaan hari ini di Rumah Putih.
Mujurlah, Supergirl ada disana menyokong keamanan di negara kita yang bermasalah.
Orang yang berfikir mengambil gula-gula dari bayi itu mudah,
tidak pernah mengambil laptop dari budak-budak skema komputer.
Lihatlah Supergirl menyokong bantuan. Dia mendatangkan masalah, bukan?
Ya. Tapi dia yang boleh kita kawal.
Darimana kau dapat itu? -laman web haram dan penuh dengan hal menyeronokkan.
Dengar, kau perlu hati-hati dengan benda itu.
Kita tidak mahu menyebabkan seseorang mati.
Satu-satunya hal antara kau dan aku akan buat adalah huru-hara.
Ini..
..hanya lapisan keamanan.
Kara! Oh Tuhan. Aku sangat gembira melihat kau. Tunggu.
Itu Big Belly Burger? Pernahkah aku kata kaulah kesukaan aku?
James beritahu kau telah bekerja sehingga melewatkan waktu makan siang dan malam.
Memang. Penjualan penyamaran wajah laris sejak
terdedahnya presiden adalah makhluk asing.
Ya. Bagaimana perasaan kau tentang itu?
Ia seperti seluruh dunia berubah sekelip mata.
Sejujurnya, aku tidak begitu yakin untuk memulakan politik.
Aku tak rasa sesiapa dari mereka boleh dipercayai. Terima kasih.
Aku tidak tahu kau begitu sinis. -Sudah tentu kau tahu.
Meskipun sejujurnya, aku perlu menghargainya kerana meletakkan jawatan.
Kau tahu? perkara terakhir yang kita perlukan sekarang adalah pasaran saham yang runtuh
atau sekatan perdagangan atau apa-apa pun huru-hara yang boleh timbul dari hal ini.
Sebenarnya, jangan sampai demokrasi berubah menjadi anarki.
Kau benar. Tidak siapa pun dari kita yang mahukannya. Bagaimana pekerjaan kau?
Sukar. Melihat ramai orang berjuang. Tapi James
berusaha yang terbaik untuk mentadbir CatCo.
Kau tahu, memberitahu kedua-dua cerita.
Yang sebenarnya adalah alasan kedua aku berada disini.
Aku cuma terfikir jika kau boleh membantu aku dengan
artikel yang aku tulis tentang Mercy Graves.
Mercy sangat rumit. Tapi, pekerjaannya dengan Luthor Corp didokumentasi dengan baik.
Aku akan mengambilkan failnya. -Bagus.
-Tapi, burger dulu. -Ya, burger selalu menjadi yang pertama.
Baiklah, dengar. Aku mahu pengecaman wajah
mencari walau dimana pun mercy Graves. Mari lakukan.
Kepimpinan memang layak untuk kau. -Tak boleh
kata hal yang sama untuk pas pelawat.
Ia seperti mengacau.
Kali pertama kau sebagai pengarah, dan aku rasa
aku perlu memutar dan melihat keadaan kau.
Ada apa-apa perlukan nasihat? -Terima kasih. Aku sedang mengatasinya.
Bagaimana dengan kau? Maksud aku, diluar sana di jalanan dengan rusuhan.
Mereka takut, kau tahu? -Tidak jauh beza disini.
Kau tahu, seorang rakan aku, dia mungkin dalam masalah,
Fiona Byme, dia bekerja di Al's Bar.
Salam, J'onn. -Hei, Brainy.
Aku periksa semua kamera di sepanjang jalan 3rd
Street sampai 86th untuk mencari Mercy. -Dan?
Tak ada satu pun petunjuk.
Kau tahu, nampaknya kau sedang sibuk, aku akan mengambil
tindakan susulan tentang Fiona dengan cara aku sendiri.
Aku akan pegi. -Okey.
Hati hati.
Aku merindukannya.
Bukan bererti aku tidak menikmati kepemimpinan kau.
Aku boleh merasakan kau terganggu dengan keadaan negara ketika ini.
Aku ingin pastikan berdasarkan perkiraan aku,
krisis saat ini tak terlalu mempengaruhi planet kita.
Aku tak tahu apa kau telah perhatikan, Brainy, tapi kita bukan di masa depan.
Dan masa depan boleh berubah. -Itu komen yang tajam.
Dan komen kau tajam apabila gula dalam darah kau rendah. Aku tahu cara membantu kau.
Pizza. Manusia nampaknya menemukan ketenangan ketika makan.
Perkiraan aku mengarah pada kesimpulan bahawa pizza
mungkin hal yang benar saat ini untuk semua orang.
Pergi. -Baiklah.
Telah bekerja terlalu keras?
Maaf. Kopi. Aku perlu kopi. Aku akan membelinya.
Kau mahu? Ya, kau mau. Aku akan segera kembali.
Maaf.
Kawanku, mahu pesan apa-apa hari ini, pepperoni,
nenas? -Aku akan beli berpuluh pizza besar.
Sebelas pizza dengan semua perisa dan satu dengan epal dan zaitun.
Selepas kau.
Kau ada buat kopi espresso?
Aku tidak tahu sejarah abang kau dengan Mercy dulu sejauh ini.
Ya. Mercy mula bekerja sebagai ketua keselamatan,
tapi seiring waktu dia menjadi orang kepercayaan
terdekat dan tetamu makan malam.
Aku tahu Lex ada hubungan yang dekat dengannya tapi aku tak rasa kau juga.
Menjadi dewasa, ibu aku sangat tidak menjaga aku, seperti yang kau tahu.
Dia tidak terlalu membantu dengan hal-hal kehidupan.
Kemudian Mercy datang dalam hidup kami dan dia menguruskan aku.
Dia mengajar aku cara bersikap, berpakaian,
cara untuk memegang senjata terbesar.
Dia hampir seperti seorang kakak. Hampir.
Sukarkah bagi kau setelah dia meninggalkan Lex? -Ya. Aku merasa seperti ditinggalkan.
Tapi aku benar-benar tidak boleh menyalahkan dia.
Terus-terang, aku menyalahkan Lex sepenuhnya. -Apa yang terjadi di antara mereka?
Mercy semakin tertekan kerana Lex terlalu fokus pada Superman.
Dia melupakan gambaran yang lebih besar. Dia merasa kecerdasan tidak cukup,
manusia perlu mengembangkan kekuatan dan kemampuan yang lebih besar dari makhluk asing.
Kedengaran seperti gusar. -Ya.
Tapi aku tidak setuju dengan pendapat utamanya.
Kenapa manusia tidak boleh sehebat makhluk asing?
Ada apa, Eve?
Kau kenal Kevin Oh? -Sudah tentu aku kenal dia.
Dia ketua pengatur penyamaran wajah kita.
Dia meninggal. Dia ditemui di rumahnya pagi tadi.
Oh Tuhan, itu mengejutkan.
-Laptopnya hilang, dan Keselamatan Siber baru saja menghubungi
ia telah digunakan untuk masuk ke kerangka utama.
Aku harus menghalang penggodam ini sebelum mereka menembusi kita.
Berapa hutang aku, kawanku?
Ia rosak. Tunggu sebentar.
Seseorang menghantar virus trojan horse ke dalam sistem.
Ia cuba melumpuhkan seluruh program penyamaran wajah. Pengguna pertama sudah terkena.
Brainiac-5? -Jika aku tidak menghapuskan trojan, maka
setiap pengguna akan terkena. Di seluruh dunia.
Makhluk apa kau? -Kau kenal aku. Aku membeli pizza dari kau beberapa kali.
Kau pengkhianat. Hei, semua, ada makhluk asing disini.
Ini pasti kerja Mercy. -Aku bertaruh wang yang cukup besar untuk ini.
Kekerasan adalah emosi manusia paling asas
dan seharusnya menjadi pilihan terakhir
jika komunikasi gagal.
Sial! Dia menggodam sistem lebih cepat dari apa yang aku baiki.
Kau perlu berundur.
Kata-kata aku gagap? Aku kata berundur.
Berjaya.
Okey, aku mengunci Cloud supaya tiada yang boleh mengakses sistem melalui komputer.
Mercy Graves takkan dapat masuk kesini.
Sebagai wartawan untuk CatCo Worldwide Media,
aku akan pastikan semua orang tahu tentang kekerasan
dan kekejaman yang aku saksikan disini hari ini.
Kau, encik, adalah pengkhianat.
Sekarang, berikan pizzanya.
Aku ingat dia kawan aku. -Kawan sebenar akan menerima siapa kau sebenarnya.
Kau seperti macam biasa nampak.
Aku kenal kau? -Aku rasa tidak.
Bolehkah aku mengenali kau?
Aku rasa kita boleh membuatkan ia terjadi. -Caranya?
Nama aku Nia Nal.
Jika kau benar-benar mahu mencari aku, sudah tentu boleh.
Baiklah, Fiona, mari kita cuba 11.347.
Nia, semuanya okey?
Aku baru menyaksikan pemilik kedai menolak untuk
melayani makhluk asing dan kemudian menyerangnya.
Ya. Kita mendapat banyak khabar seperti itu akhir-akhir ini.
Dan sebaiknya kita mengambil tindakan susulan untuk berita macam ini
agar orang tahu bagaimana pemilik kedai itu melayan makhluk asing.
Benar. Tapi, ini lebih besar dari itu.
Mr Olsen, aku benar-benar berfikir kita perlu kenyataan dari ketua pengarang.
Makhluk asing sedang menjadi mangsa jenayah kebencian yang tak pernah ada sebelum ini.
Ini memang mengejutkan.
Itu sebabnya kita perlu mengeluarkan berita seperti ini. Sungguh.
Tapi..
Aku perlu memikirkan strategi. Dan ini bukan
waktu yang terbaik aku untuk menulis rencana ini.
Aku tahu kau sudah di bawah banyak pengawasan sejak mendedahkan diri sebagai Guardian.
Kau ada peluang lain untuk memperjuangkan keadilan sekarang.
Okey.
Silakan.
Apa yang kau fikirkan?
Kau mungkin tidak tahu tentang aku, tapi, aku bukan seorang wanita tulen.
Aku tahu bagaimana rasanya diserang dan ditolak kerana siapa diri aku.
Ketika aku melihat makhluk asing itu diserang, aku tak boleh membiarkan ia terjadi.
Aku perlu berdiri, menunjukkan sesuatu untuk si pelaku itu.
Dan aku membuat perbezaan.
Dan itu cuma seorang. Tapi kau Ketua Pengarang CatCo Worldwide Media,
Kau boleh menunjukkan sesuatu ke seluruh bandar.
Kita perlu tunjukkan pada mereka bahawa kekerasan terhadap makhluk asing tidak baik.
Dan satu-satunya cara kita akan selamat adalah jika
kita mula benar-benar memahami antara satu sama lain.
Terima kasih kerana berkongsi kebenaran dan keinginan kau.
Tapi ada hal lain yang aku mahu kau fahami juga,
iaitu para pembaca yang menghargai kita
sudah tahu kita menyokong makhluk asing.
Bagaimana dengan yang lain? -Kami sedang berusaha. Kami melakukan kesepakatan bersama.
Jika aku komen terlalu awal, mereka hanya akan kata kita tidak adil.
Mereka akan menghukum kita.
Dengar, aku sudah lama melakukan kerja ini,
dan satu-satunya cara menyedarkan mereka adalah melalui berita yang seimbang.
Ketika mereka tidak bersalah diserang, ini bukan tentang keseimbangan. Tapi keadilan.
Jadi, kau akan membiarkan semua pizza itu atau, kau dan aku akan menghabiskannya?
Kerana cabaran diterima.
Ya, silakan makan.
Ini rasa epal dan buah zaitun. Ia kegemaran aku.
Jadi, Kara baru saja menghubungi aku dan katanya penyamaran wajah milik kau digodam?
Ya. Tapi hanya sekejap.
Aku sudah cuba mencari di mana sumber kesilapan
dan nampaknya itu perintah dari komputer pemilik L-Corp.
Dia dan Lena berasa Mercy yang bertanggung jawab.
Jadi Lena memasang firewall, tiada siapa yang boleh menggodam sistem.
Bererti cara Mercy mengakses penyamaran wajah
hanya melalui kerangka utama di L-Corp,
dan berdasarkan simulasi yang baru aku ciptakan untuknya,
ada peluang 99,99% dia sedang menuju kesana sekarang.
Apa itu?
Bangunan terkunci. -Mercy disini.
Kita tidak boleh tunggu disini. -Aku tahu. Tapi tunggu.
Ini bukan penggera keselamatan. Guna ini. Kau merasakannya? Ini serangan bunyi.
Mercy menewaskan pasukan keselamatan kita dan
mengawal seluruh bangunan. Tapi bagaimana?
Ketika Mercy menjadi ketua keselamatan Lex, dia yang reka bentuk seluruh sistem.
Kara, tunggu. Kau tidak boleh kesana. Kita terkunci. Tiada jalan masuk atau keluar.
Perlukah aku sembunyi di suatu tempat, seperti
almari, atau suatu tempat yang boleh bersembunyi?
Tempat paling selamat untuk kau sekarang adalah bersama aku.
Aku tahu Mercy berbahaya, tapi aku tahu cara menanganinya. -Okey.
Mercy berusaha mematikan kerangka utama. Tapi sejak aku memasang firewall,
satu-satunya cara dia melakukan itu adalah membatalkan secara manual.
Kita cuma perlu menghentikannya dari memasuki server.
Aku suka pembaharuannya, Lena.
Meskipun, aku sedikit terkejut kau telah membuat seluruh bangunan secara talian.
Sangat tidak menyukai kau. -Ya, dia menyeronokkan.
Okey, jadi, apa rancangannya? Kita berpecah?
-Tentu sekali tidak. Keselamatan dalam nombor.
Jaga-jaga.
Kara, kau tak apa-apa? -Ya. Mercy pasti telah mengupah penembak yang teruk.
Langsung tak mengenai aku.
Aku sering tertanya-tanya rumah Lena seperti apa.
Tapi ini lebih inovatif dan imaginatif dari yang aku sangkakan. -Kau meremehkan aku.
Itu satu penghinaan. -Kau ada bakat dan aku tidak berniat untuk menghina.
Apa yang dia maksudkan itu?
Kesilapan dalam sistem? -Aku tidak tahu.
Supergirl? Supergirl, kamu disana?
Sebentar.
Alex, hai, ini Kara.
Saya disini bersama Lena dan Eve. -Jadi kamu belum pergi?
Ya, benar. Supergirl belum tiba di lokasi. -DEO akan datang?
Kakak boleh menghantar pasukan untuk kamu dalam empat minit. -Tiga minit 26 saat.
Sudah nampak Mercy? -Hanya di monitor di tempat ini. -Dimana kamu sekarang?
Lena, kita dimana ? -Sayap timur, tingkat tiga, koridor B.
Brainy akan mencari tempat untuk kamu bertukar. -Bagus.
Ada almari penyapu 27 kaki ke barat. Tunggu, jangan.
Ada peluang 78% tentera bayaran Mercy akan mendekati ke arah itu.
Okey, ada pilihan lain? -Makmal-Proto, kosong. 40 kaki di belakang kau.
Tunggu. -Ada apa? Mercy ada disitu? -Ya.
Tidak, tapi sebaliknya. Ada peluang 76,8% bahawa dia akan menggunakan koridor itu
untuk mencapai ruang server. 67%.
Brainy, mana yang betul?
Kita tidak ada masa. Pergi!
Maaf, aku terlupa minum ubat alergik hari ini.
Kita perlu keluar dari sini, cepat. -Eve, cukup. Cepatlah.
Tunggu.
Pintu-pintu ini di bina dengan perangkat pelepasan pantas tersembunyi.
Aku menghabiskan musim panas semasa sekolah tinggi dengan
bekerja di taman hiburan. Menjadi bugs Bunny.
Menarik. -Okey, baik.
Eve, pergilah ke bilik kawalan dan cari cara pertahankan bangunan ini dari Mercy.
Kita akan ke server, okey?
Aku benar-benar berasa lebih selamat disini. Pintu ini kelihatan sangat kuat..
Okey, Kara, aku berjanji, kau lebih selamat bersama aku, okey?
Eve, jom. -Baik.
Tentu dia akan kesini. -Sini mana? Apa ini?
Disini tempat aku menyimpan semua eksperimen
prototaip kepunyaan aku. Jangan dicetak.
Demi nama baik wartawan.
Lexokostum kepunyaan ibu kau.
Ya, hanya beberapa bahagian.
Bukankah sepatutnya ada lengan lain disini?
Mercy mengambil senjata yang lebih besar.
Aku harus menyampaikannya pada kau. Kostum ini adalah alat kematian yang sangat indah.
Ciptaan ini benar-benar boleh mengubah
manusia ke tahap baru kepada keunggulan fizikal.
Aku tahu. Sebab itu aku membuatnya. -Kalau begitu, bergabunglah dengan aku.
Setelah kita menghancurkan Penyamaran Wajah,
makhluk asing akan terdedah dan kita akan tahu siapa lawan kita yang sebenar.
Aku tidak mahu menentang mereka, Mercy. -Bukankah L-Corp tentang semua itu?
Perjuangan kau untuk menguasai dan keunggulan?
Tidak, ini tentang berbuat baik pada dunia
dan membantu membersihkan nama keluarga Luthor.
Ingatkah ketika kau takut menunjukkan pada Lex tentang penemuan kecil kau?
Kau menyembunyikan ia dari dia sehingga benar-benar sempurna?
Kau ingat apa yang akan dia lakukan? -Ya.
Dia kata ia comel dan aku perlu membuatnya dengan warna pink. -Inilah yang dia takuti.
Kau akan lebih cemerlang darinya. Aku tahu kau mahu menolak.
Tapi kau benar-benar seperti aku. Kau cuma tidak mahu
menjadi yang terbaik, tapi kau memang yang terbaik.
Aku tahu akulah yang terbaik.
Kau tidak melaksanakan keseluruhan potensi kau . Kau telah memilih sebelah pihak.
Aku tidak pernah melakukan itu. -Yang kau pedulikan hanya menghasilkan wang.
Ya. Tepat, dia bukan pembunuh, jadi.. -Mungkin kerana dia belum mencubanya.
Kau tersasar. -Aku tidak mensasarnya dengan tepat.
Tidak, tunggu.
Aku rasa kau tidak sedar pembaruannya, kerana
lengan kiri mempunyai lebih banyak kelebihan.
Kara, keluar. -Okey.
Kau tidak layak memegang nama Luthor, pengkhianat bumi.
Kau sebut terbalik. Nama Luthor yang tidak layak untuk Lena.
Supergirl. Aku akan bertanya bagaimana kau boleh melepasi penguncian tapi..
Tapi kau dalam bahaya dan gembira melihat aku? -Ya. Terima kasih.
Kakak tahu, mereka kata si kembar Graves adalah pengumpul barang.
Semasa Lex berjaya. -Kakak dengar mereka lebih bernilai
jika mereka tak pernah keluar dari kurungan.
Masyarakat sedang marah, Ejen Danvers.
Ketakutan mereka menular. Dan kamu tidak dapat menghentikannya.
Kau benar. Aku tidak boleh. Mengubah hati dan fikiran, itu bukan tugas aku.
Tapi tugas aku. -Dan dia sangat hebat dalam hal itu.
Ada yang merasa ini lucu? Ini tidak lucu. Aku hanya cuba bekerja disini.
Siapa yang melakukannya? Siapa yang memasukkan serpihan kayu dalam cawan kopi aku?
Aku ingat itulah makanan bangsa dryad. Kayu dan batu?
Aku beritahu kau kerana aku percaya.
Apa yang terjadi disini, Mackenzie?
Itu hanya gurauan bodoh.
Kita menghormati orang disini.
Maafkan aku, Franklin.
Kamu semua tahu? Jenaka aku sekejap saja. Aku tahu sudah lewat.
Dengar, aku tahu ada beberapa diantara kamu marah tentang perbuatan presiden,
tapi itu tidak mengubah siapa kita sebagai negara atau sebagai penerbitan.
CatCo tidak membenarkan kebencian ada di bangunan ini atau di akhbar kita.
Dan itu tugas kita sebagai wartawan untuk mencari kebenaran.
Dan kejahilan adalah musuh kita,
bukan antara kita satu sama lain.
Terima kasih.
Ingat itu.
Terasa pelik, kan, Jensen?
Bagaimana kau tahu nama aku?
Aku yakin ketika kau bergabung dengan organisasi ini,
kau tak pernah merasa akan mengurung manusia, kan?
Tugas aku adalah menjaga keamanan di antara manusia dan makhluk asing sama-rata.
Mereka menyerang kita, menipu kita,
makhluk-makhluk itu mahu menjadi kita, Ejen Jensen.
Kerana itulah mereka ada disini.
Mereka datang untuk planet kita. Dan pekerjaan kau adalah melindunginya.
Namun kau disini, bekerja bersama dengan pengkhianat Bumi dan makhluk asing.
Tidak, aku percayakan Pengarah Danvers.
Dan aku mengangkat sumpah. -Begitu juga presiden.
Ia seperti tiada yang tinggal untuk dipercayai, kan?
Maksud aku, jika presiden berbohong, siapa lagi yang boleh kita percaya?
Negara ini sudah kucar-kacir.
Tumpang lalu. Maaf mengganggu. Tapi itu sangat benar.
Benar, kan? Ia tidak seperti ketika kita membesar, kan?
Ya, dunia pasti sudah banyak berubah.
Aku hanya tidak tahan. Aku bekerja sebagai anggota polis
dan aku cuma merasa lebih tua dan kurang relevan dengan setiap hari.
Daerah mana? -Shorewood.
Kau tahu, aku ada kawan disana. Ramai bekerja untuk masyarakat,
Byme, Fiona Byme, kau kenal dia?
Tidak, aku tak ingat nama itu. Tak banyak nama
Fiona dalam dunia ini, jadi mungkin suatu hari akan ingat.
Benar. -Aku minta diri dulu. -Hati hati. -Seronok berbual dengan kau.
Jawapannya adalah almari penyapu. Aku tahu.
Bahkan kepintaran tahap pertama pun tahu itu adalah almari penyapu.
Kenapa aku tidak memberitahu pada Supergirl?
Hei, kau tak apa-apa?
Aku telah menyuruh Supergirl pergi ke arah yang salah. Dia boleh ditangkap.
Semua orang membuat kesilapan, Brainy. -Tidak, bukan aku.
Aku meramal peluang kejadian dengan nilai ketetapan 98,525%.
Dulu 99,12% sebelum ia terjadi.
Adakah ini tentang apa yang terjadi di tempat pizza hari ini?
Ketika Penyamaran Wajah milik aku tak berfungsi,
aku menemukan sesuatu yang tidak baik tentang Massimo.
Nampaknya dia tidak menghargai wajah sebenar aku.
Dia tidak tahu kau makhluk asing. -Dia bukan hanya terkejut, dia..
Dia marah.
Aku tahu orang takut dengan apa yang mereka tidak kenali tapi Massimo mengenali aku.
Dan berasal dari Colu tidak mengubah fakta bahawa
aku juga Barney dari zaitun dan epal pizza.
Barney? -Barney adalah nama pizza dan kopi aku.
Pandang aku.
Tidak semua orang seperti Massimo.
Aku tahu Bumi akan menghadapi waktu singkat dari rusuhan
ketika manusia menyesuaikan diri dengan rakan makhluk asing,
aku cuma tidak menjangka ia.. -Terasa sakit?
Maaf.
Tapi lain kali jika ada orang cuba menyakiti kau, hantar lokasi mereka pada aku.
Kau teman sejati. Semua makhluk asing layak mendapat Alex Danvers.
Jensen. Ada sesuatu yang mahu kau katakan?
Tidak puan. Semuanya sangat baik.
Bagus. Aku mahu berita terkini setiap jam. -Baik puan.
Para warganegara Amerika, ini memang masa yang rumit.
Ada beberapa antara kamu bingung, ramai antara kamu jadi takut.
Kamu baru saja mengetahui Presiden Amerika Syarikat
bukan dari Northern Iowa, seperti yang kamu sangka.
Dia berasal dari planet di suatu tempat di alam semesta yang luas.
Ramai di antara kamu merasa dikhianati kerana dibohongi.
Presiden Marsdin akan bertanggung jawab. Dia meletakkan jawatan dari jabatannya.
Tapi rasa takut yang menular di negera ini seperti api bukan kerana presiden berbohong.
Tapi kerana dia berasal dari suatu tempat yang berbeza.
Kamu semua tahu aku juga dari tempat yang berbeza, planet lain.
Tapi aku sudah tinggal disini cukup lama
dan ia tidak penting dimana kita dilahirkan kerana kita semua sama.
Sifat seseorang atau makhluk asing tidak ditentukan
dari mana kita berasal, tapi perbuatan kita.
Orang yang mendedahkan Presiden Marsdin mahu memecah-belahkan kita.
Mereka mahu kita saling porak-peranda antara satu sama lain,
hidup dalam ketakutan, mencetuskan kebencian.
Tapi aku tahu kita lebih baik dari itu.
Aku tahu kita boleh bekerja sama dengan rasa sayang dan menghormati,
melayan sesama kita dengan kebaikan.
Aku adalah makhluk asing dan aku menyayangi
planet ini dengan bangga aku menyebutnya rumah.
Aku mahu sama seperti apa yang kita semua mahukan, menjadi orang Amerika yang baik.
Aku akan menantikan pemerintahan baru sebagaimana negara ini mula sembuh.
Dan aku akan terus melindungi kawan-kawan dan
jiran-jiran aku sama seperti yang selalu aku lakukan.
Aku berharap kamu semua akan melakukan hal yang sama.
Kamu rasa warna biru keputusan yang tepat?
Saya mahukan merah tapi mereka semua kata
biru lebih menonjol melihat presiden di TV.
Saya rasa tuan kelihatan sangat menyerlah, Tuan. tuan sangat luar biasa.
Semua ini terjadi begitu cepat.
Tapi saya mahu mengucapkan terima kasih kerana sudah menangkap Mercy Graves.
Kami masih aktif memburu konco-konconya.
Saya tahu perasaan takut meningkat tapi kami akan mengatasi hal ini.
Saya bimbang kamu mungkin tidak menyokong saya.
Saya tahu kamu setia pada presiden, pada Olivia.. -Saya setia pada negara ini, Tuan.
Tidak kira sesiapa yang memerintahnya.
Saya merasa terhormat dan semangat untuk memiliki bantuan kamu.
Terima kasih. -Sama-sama.
Presiden Baker? Boleh saya..
Sudah. Tuan pasti boleh. -Terima kasih.
Aku menerima tanggung jawab untuk menjawat sebagai Presiden Amerika Syarikat.
Jensen, aku mahu maklumat terkini tentang Mercy dan Otis.
Ejen Jensen, kau disana?
Pasangkan kamera di penjara penahanan.
Otis seperti cemas.
Dia resah dalam penjara sejak beberapa jam yang lepas. -Tunggu sebentar.
Tengok itu.
Itu langkah yang terputus. Dia tidak tersandung, ia satu gangguan.
Kamera keselamatan telah dihentikan.
Itu hanya hologram.
Ini agak ramai, bukan?
Berapa ramai antara kamu kehilangan pekerjaan semalam?
Aku.
Aku tahu sangat ramai. Maafkan aku. Dan jika mahu aku jujur, aku disana bersama kamu.
Izinkan aku bertanya soalan. Berapa ramai antara kamu yang telah
kehilangan rumah kerana serangan makhluk asing?
Berapa ramai anak-anak kamu yang masih mengalami mimpi ngeri?
Berapa ramai antara kamu yang telah mencari pekerjaan?
Pekerjaan yang sangat kamu perlukan.
Tapi kamu tidak dapat pekerjaan itu. Kenapa? Kerana kamu tidak ada kekuatan luar biasa.
Undang-undang mengatakan, "Tidak ada penindasan."
Tapi, sudah tentu, selalu "Melindungi makhluk asing."
Siapa yang akan melindungi kita?
Tentunya bukan kerajaan yang mengizinkan makhluk asing
menjadi Presiden Amerika Syarikat?
Tidakkah itu menakutkan kamu? -Ya
Ia pelik bahawa itu boleh menakutkan kamu kerana Supergirl kata kamu pasti ada harapan.
Sangat mudah baginya mengatakan itu, dia makhluk asing.
Kamu tahu apa yang aku mahu kamu rasakan?
Aku mahu kamu merasa ketakutan. Itu mungkin memberi kamu semangat. -Ya
Kerana ketika jabatan tertinggi negara ini
boleh dimasuki dan didiami oleh makhluk asing,
tiada seorang pun dari kita selamat. -Tidak. Mereka semua ada kekuatan luar biasa.
Siapa diantara kamu yang cukup kuat melindungi diri sendiri
jika makhluk asing memutuskan untuk menyerang? Dan mereka akan melakukannya! -Ya
Jadi apa yang kita lakukan?
Kerana kita boleh bersatu dan boleh menyingkirkan penyakit makhluk asing ini
yang mengancam meracuni dunia kita,
kita boleh meminta mereka pulang ke planet asal mereka
dan kita boleh memulihkan kesihatan, semangat dan keamanan negara ini.
Dan aku, sebagai Ejen Kebebasan, akan berdiri bersama kamu
seperti kita berani mendiami Bumi terlebih dahulu.
Bagi aku dengar suara kamu .
Bumi dahulu!
Diterjemahkan Oleh Tiongman