Terima kasih, Supergirl. -Sama-sama.
Gracias (Terima kasih), Supergirl. -De nada (Sama-sama).
Mari sambut Presiden Marsdin.
Selamat pagi. Saya dengan senang hati menerima apa-apa soalan.
Maaf aku terlambat, tapi aku bawa hadiah.
Kau dari di Rusia? -Kasnia. Puan Presiden. -Cik Danvers.
Puan akan mengadakan pertemuan di Camp David untuk
ulang tahun program pengampunan makhluk asing.
Boleh Puan berikan beberapa komen apa makna
perundangan ini bagi Puan selama 3 tahun ini?
Sudah tentu. Pengaruhnya telah menjangkau jauh dan mendalam.
Kau hebat dalam pelbagai soalan.
Mungkin beberapa orang menyebutnya "super."
Untuk pertama kalinya dalam hidup aku, aku melakukan semuanya dengan teliti.
Diterjemahkan Oleh Tiongman
Kita sedang berlatih. Jangan menyerang tanpa arahan.
Kau Jensen, kan? -Ya, Pengarah Danvers.
Mari mulakan.
Lagi.
Pengarah Danvers, Presiden Marsdin akan ke sini untuk lawatan tahunannya. -Bila?
Sekarang. -Apa?
Puan Presiden. Ia satu kejutan. -Selalunya pun begitu.
Ya, jika Puan boleh beri masa sebentar supaya saya
boleh membersihkan diri dan kita boleh bersembang.
Agen Dox seharusnya memberi peringatan sebelum Puan tiba.
Aku pasti sudah lakukan. Tepat sebelum dia masuk. Itu tidak cukup?
Saya cuma nak bagitahu, Superman berada diluar Bumi di Argo,
pasukan kamu dan Supergirl telah bekerja dengan
luar biasa menjaga planet ini agar selamat.
Dan saya juga ingin katakan bahawa J'onn J'onzz
membuat pilihan yang bijaksana ketika dia memilih kamu sebagai penggantinya.
Terima kasih. Itu sangat bermakna buat saya.
Alang-alang Puan disini, saya mahu mengajak Puan,
menunjukkan beberapa perubahan yang Saya buat. -Ya, saya sukakannya. -Okey.
Cara kau tadi menekan Presiden tentang pemilihan perwakilan makhluk asing itu sempurna.
Kerja wartawan adalah untuk menuntut ketelusan.
Sebab itu, aku mahu kau bercakap hal itu pada
wartawan-wartawan baru yang mula kerja hari ini.
Sudah tentu. -Ya. Dan bukankah Cat Grant mencadangkan seorang untuk kau?
Ya, namanya Nia Nal. -Nia Nal memerlukan mentor seperti kau.
Kau luar biasa, kau tahu? Semua yang akan kau hadapi sekarang,
Peguam negara mungkin mendakwa kau kerana menjadi Guardian,
dan kau disini, bimbang dengan wartawan baru.
Itu sebab dia menyerahkan kebimbangan tentang peguam negara pada aku.
Kau sudah kembali. Bagaimana Metropolis?
Aku sangat gembira memberitahu bahawa kerja Sam menakjubkan di L-Corp Northeast.
Dia telah membuat dua penerimaan yang sudah menghasilkan keuntungan.
Dia melatih pasukan bola sepak Ruby.
Rupanya, mereka bermain formasi 4-3-3 dengan
taktik menyerang, dan Ruby menjadi penjaga gawang.
Aku tidak faham. -Aku rasa maknanya mereka hidup bahagia selamanya.
Ya, aku akan biarkan kamu berdua. Ada artikel
tentang makhluk asing yang perlu aku tulis.
Saya rindu awak. -Saya juga.
James, saya bimbang tentang hal mengenai peguam negara.
Dengar, saya tahu awak ada strategi, tapi saya sudah
berbincang dengan kawan-kawan di pejabat datuk bandar,
dan mereka kata jalan keluarnya hanya dengan menggunakan beberapa pengaruh.
Mereka rasa peguam negara boleh dipengaruhi. Jadi saya rasa mungkin,
Lena, tolong. Saya tak mahu awak menggunakan pengaruh awak untuk saya.
Awak telah bekerja keras untuk memisahkan diri dari unsur jenayah dalam keluarga awak.
Jangan campur urusan ini. Kita akan menangani peguam negara.
Aku suka kenyataan awak mahu berjuang untuk saya. Sungguh.
Tapi satu-satunya perkara yang saya perlukan sekarang adalah awak ada disamping saya.
Nama aku Kesse Kay dan aku berbangsa Aquarian.
Hai, Kesse Kay. Selamat datang.
Aku Fiona. Apa yang membuatkan kau menyertai kumpulan kami hari ini?
Aku rasa aku gembira hari ini dan mahu berkongsi.
Untuk pertama kalinya sejak aku berada di planet ini, aku berasa sesuai.
Kerana ini.
Bukan kau seorang yang membelinya.
Aku beli minggu lepas, memohon pekerjaan dan aku benar-benar dapat.
Semua kerana aku kelihatan normal kali ini. -Siapa yang kata itu normal?
Mengapa kita perlu memakai peranti yang mengubah penampilan kita
supaya kita dapat diterima? Aku mempunyai
gading ini. Kenapa aku perlu menyembunyikannya?
Mudahnya bagi kau mengatakan itu. Kau cuma kelihatan seperti penggemar Tolkien.
Kau belum pernah mencari pekerjaan selama enam bulan,
dan di panggil penapis rokok yang menemu duga kau.
Ia tidak mudah bagi kita semua, anak muda.
Dr. Vose telah berjuang bersendiri.
Tapi kajiannya dalam nuklear fizik sangat dikagumi.
Dan dia menggunakan jalannya agar menjadi peguam bela yang dikagumi untuk perubahan.
Kita semua perlu mempunyai keberanian untuk dilihat.
Kita semua melakukan yang sebaik mungkin dengan cara masing-masing.
Jumpa lagi minggu depan.
Boleh saya bantu?
Hari yang kasar, ya?
Tolong jangan! -Percayakah kau jika aku katakan ini juga tidak menyeronokkan bagi aku?
Ya, mungkin ia sedikit menyeronokkan.
Kau menjadi tak seimbang sekarang, bukan? -Kau seperti budak kecil.
Akses diluluskan.
Aku tak rasa dia mahu kau masuk kesana.
Aku tak rasa kau memerlukan peringatan lagi jika Presiden datang. Kau sangat bagus.
Benar, aku memproses berjuta informasi dalam
beberapa saat, tapi kau juga tidak terlalu lambat.
Kau tidak memproses secepat yang kau buat.
Kerana aku sudah berpesan berbulan-bulan untuk
kau memberitahu aku dari awal jika ada hal penting.
Supergirl macam baru saja membuat lubang di Vose Laboratory?
Aku akan mengerahkan anggota. -Tidak ada masa. Hidup legion!
Tidak. .. Brainy!
Sudah aku jangka kau perlukan bantuan. -Brainy.
-Ya saya. Kini kau bebas, Supergirl.
Bebas? Gari masih.. -Terbuka? Aku memang Serba boleh.
Sama-sama.
Dapat.
Tidak!
Dr. Vose.
Aku segera datang setelah mendengarnya. Kau tak apa-apa?
-Mereka memotong gading aku, J'onn.
Mungkin aku salah. Tiada satu pun dari kita selamat.
J'onn, apa yang kau buat disini?
Dr. Vose adalah rakan aku.
Aku mendengar serangan ini di berita.
Dia peguam yang lantang bersuara untuk hak-hak makhluk asing,
dan kemungkinan besar sasaran dari pembenci jenayah.
-Ini bukan pembenci jenayah, J'onn.
Tapi rompakan tahap tertinggi. Penjenayah yang profesional.
Mereka membawa gari graviti, mencuri EMP dari makmal Dr. Vose.
Jika mereka meletupkan benda itu, seluruh pencawang elektrik boleh terpadam.
Mereka memotong gadingnya, Supergirl.
Ia suatu yang sangat membezakannya sebagai makhluk asing.
Ya, untuk mengaburi pengimbas biometrik.
Dengar, aku sudah tinggal dengan manusia, mula merasakan apa yang telah terjadi.
Ada gelombang baru anti-makhluk asing. Aku dapat merasakannya.
Dengar, aku sungguh kesal atas apa yang menimpa kawan kau,
tapi aku rasa, dalam hal ini,
fakta bahawa dia makhluk asing hanyalah kebetulan.
Aku terlambat ke CatCo, tapi Brainy menangani kes ini
dan kami akan mencari mereka, aku janji.
Baiklah.
Aku kembali, setelah membantu Supergirl, yang mana sangat bermanfaat.
Aku sangat gembira kau mampu membantu.
Tapi nampaknya kita akan mengalami masalah komunikasi.
Oh tidak, aku akan pastikan aku memahami setiap kata yang keluar dari mulut kau. -Ya.
Tapi kau tidak memahaminya.
Atau kau takkan menghabiskan tiga bulan terakhir
berkelakuan seperti sebutir pasir di kasut but aku.
Aku rasa bunyi yang menjengkelkan.
Ya, setiap kali aku memberitahu kau untuk melakukan sesuatu,
entah kau melakukan terlalu sedikit atau berlebihan.
Ya, tapi aku merasa.. -Ini bukan Legion.
Kau tidak boleh beraksi begitu saja setiap kali kau mahukannya.
Jadi mulai sekarang, jangan tinggalkan bangunan ini,
kau tidak boleh bernafas kecuali aku yang suruh.
Adakah kau faham?
Baiklah. -Bagus.
Boleh aku bernafas sekarang?
Tumpang lalu, maaf. Tahan lif sebentar!
Nasib baik sempat. -Terima kasih.
Oh, aku sudah terlambat.
Kau tahu, hal yang gila adalah aku selalu tepati masa. Selalu.
Tapi hari ini bermasalah, kawan bilik baru aku mengambil kunci kereta sewa aku.
Dengan sengaja, sudah tentu. Aku kena naik bas,
dan aku tertumpah kopi di skirt aku.
Dan aku mahu membuat gambaran pertama yang baik pada Cik..
Danvers. Itu kau.
Kara saja. Dan aku mengenali kau? -Kara Danvers.
Aku Nia Nal. -Oh, Nia, gembira berjumpa dengan kau.
Cat mengatakan hal-hal menakjubkan tentang kau. -Benarkah? -Ya.
Kopi untuk kau. -Terima kasih.
Maaf. -Terima kasih. Kau seorang wartawan. Kau tidak perlu membelikan kopi.
Aku tahu, tapi Puan Grant kata kau suka latte jadi aku rasa aku akan membelinya satu.
Dia kata kopi kau kepanasannya perlu tepat, jadi sudah aku rancangkan dengan sempurna,
tapi kemudian rancangan aku menjadi kusut, akibat kawan bilik aku, dan aku..
Itu mungkin sudah tenang sekarang, maafkan aku. -Oh Tuhan
Kau sama seperti aku.
Sungguh? -Ya, sama.
Ia membingungkan. -Bagaimana aku boleh sama dengan kau?
Sekarang aku sama dengan kau? Aku benar-benar boleh menghentikan.
Aku cuma mahu menjadi yang terbaik dalam pekerjaan aku.
-Tak apa. Jangan risau. Mari kita..
Mari masuk ke perjumpaan.
Helo. -Ada pembaharuan lain dari pejabat peguam negara.
Masalah nampaknya lebih buruk untuk Olsen. Aku rasa kau nak tahu. -Terima kasih.
Jika benda itu mengenai hard drive milik aku,
percutian keluarga tahun 1996 akan berulang lagi.
Hanya kali ini saja, paramedik takkan ada untuk memulihkan kau.
Menyedihkan. -Aku lihat doktor yang baik itu diseksa.
Vose perlu diyakinkan, tapi ya. -Dan kemudian Supergirl muncul.
Dan EMP?
Biarkan dia yang mahukan kedamaian persediaan perang.
Cik Danvers.. Kara.
Kau mahu berjumpa? -Ya, aku cuma mahu memeriksa.
Aku tahu James meminta wartawan baru untuk mulakan idea senarai berita.
Sudah memilih sebuah artikel? -Ya. Artikel tentang fashion baru National City.
Benarkah? -Kau tak rasa ia idea yang baik?
Bukan. Aku cuma baca data peribadi kau
jurusan diploma Hubungan Antarabangsa dari Georgetown.
Kau yakin tak mahu melakukan sesuatu yang lebih berat?
Tapi tak ada berita tentang fashion, Kara.
Ia salah satu bentuk seni yang paling mendalam.
Apa yang kita pakai menggambarkan siapa diri kita.
Sama ada kau memakai pakaian kulit warna hitam atau sutera,
kau sedang mencipta dalaman diri kau, sama ada kau menyedarinya atau tidak.
Aku benar-benar tak pernah berfikir tentang pakaian seperti itu.
Yang membuat berita ini begitu menarik adalah
keadaan kawasan fashion di kedai tengah-tengah Bandar Timur.
Undang-undang baru membuatkan pereka-pereka
untuk hidup dan bekerja di tempat perindustrian
yang telah diabaikan selama beberapa dekad.
Kawasan yang menjadi sarang jenayah akan dijadikan dengan warna dan kehidupan.
Aku cuma berfikir tentang semua kanak-kanak yang membesar di kawasan itu.
Semua peluang pekerjaan baru akan tercipta.
Artikel fashion yang ingin aku tulis bukanlah tentang pakaian,
tapi tentang masyarakat dan perkembangan. Dan harapan.
Kau perlu beritahu artikel menarik seperti itu pada James. Dia akan menyukainya.
Benarkah? -Ya.
Terima kasih banyak.
Brainy, ada apa? -Jelas bukan aku. Aku dihukum oleh Pengarah Danvers.
Tapi ketika aku dirantai di mejaku, tidak secara harfiah,
aku mengumpulkan berbagai gambar dari kamera
pengawasan di makmal Vose dan memeriksanya.
Gambar-gambar yang ada belum sempurna dan membawa 754.231 kemungkinan suspek.
Aku memeriksa setiap gambar bersama rakan yang dikenali
dan memecahkan menjadi dua.
Otis dan Mercy Graves. Pasukan kakak dan adik.
Kau dapat lokasinya? -Tiada. Tapi, aku mampu mengenalpasti bekas majikan
yang mungkin boleh membantu kau mencari alamatnya. -Siapa dia?
Puan Luthor, ada tetamu.
Lena.
Oh sayang. Ibu harap Ibu tak ada perasaan yang sama ketika kamu muncul petang ini.
Tidak, Ibu, wajah ibu adalah topeng dari teka-teki seperti biasa.
Itu yang membuatkan ibu kelihatan muda. -Apa yang kau buat disini?
Lucu, aku yang sepatutnya menanyakan soalan yang sama.
-Aku mahu mencari Mercy dan Otis Graves.
Mereka bekerja dengan Lex. Dan kemudian dengan kau. Cadmus.
Mercy adalah ketua keselamatan Lex.
Kemudian mengubah keterangan keatas dirinya, mengkhianatinya.
Memasukkannya di belakang palang.
Jadi kau rasa aku akan membantu kau sedikit membalas dendam?
Aku tidak berdendam lagi.
Hati aku sedikit berkembang disini. -Pepatah si Grinch siapa yang mencuri Hari Natal.
Beberapa bulan yang lalu ketika planet sedang dirubah oleh bangsa Kryptonian yang lain,
Aku berada di penjara, di bawah tilam,
berharap siling tidak jatuh dan mengenai aku.
Dan aku sedar aku tidak mahu mati keseorangan.
Dan jika aku tidak mahu mati berseorangan, aku harus berubah.
Jadi, apa yang kau mahu tahu tentang adik-beradik Grave, selain mereka raksasa?
Senarai dari setiap lokasi Cadmus yang mungkin mereka gunakan untuk bersembunyi.
Hanya domestik? Atau antarabangsa?
Aku datang waktu yang salah?
Tidak. Tiada orang yang datang.
Selepas Dr. Vose diserang, mereka takut.
Kau dari Ichthanor, kan? -Benar.
Bermakna kau seorang paranormal.
Walaupun, Kadang-kala aku tidak harap begitu.
Hal-hal seperti inilah sebab aku meninggalkan Ichthanor. Dan England, sebenarnya.
Aku tidak boleh lari lagi.
Aku sudah bercakap dengan orang ramai, menyelidik manusia yang mengancam kami.
Kami mulai kumpulan peronda di daerah sekitar untuk melawan balik.
Kau mahu bergabung dengan kami?
Aku sudah lama berjuang di barisan depan. Kini aku sudah tinggalkan.
Aku bertekad untuk hidup secara aman, membantu orang dengan cara yang berbeza.
Matilah!
Meniarap!
Supergirl, ini jenayah pembenci, tidak diragukan lagi. -Setuju.
Aku masih percaya serangan terhadap Dr. Vose
adalah bermotif sentimen anti-makhluk asing.
Dia anggota kumpulan penyokong disini.
Kau perlu selidik, cari maklumat hubungan kedua serangan itu.
Tapi makmal Dr. Vose dirompak oleh bekas pekerja Cadmus.
Ini sebuah letupan diluar bar. Aku tak rasa
ada sebab lain untuk percaya kedua-duanya berkaitan.
Aku takkan mengabaikan kemungkinan.
Aku sudah cuba memberitahu kau situasi terhadap makhluk asing berubah.
Ya, aku setuju, tapi untuk yang lebih baik.
Dan akan selalu ada golongan ekstremis atau sesiapa saja yang menyerang bar,
tapi terus terang, Aku rasa negara ini telah membuat kemajuan luar biasa.
Presiden akan meraikan ulang tahun kedua pengampunan makhluk asing.
Untuk pertama kalinya di Bumi, makhluk asing
diterima sebagai warganegara dengan hak yang sama..
Dimana itu bahagian dari reaksinya. Penerimaan makhluk asing
telah mendatangkan ketakutan di antara ramai manusia.
Dan makhluk asing merasakan beban kemarahan itu.
Aku makhluk asing, dan aku sudah mengelilingi dunia baru-baru ini
dan tak pernah merasakan cinta sebesar ini.
Bahagian dari alasan kau diterima sebagai adiwira
adalah kerana kehadiran kau seperti manusia.
Kebanyakan makhluk asing tak ada keistimewaan itu.
Aku takut pengalaman kau bukan ukuran terbaik disini.
Aku diterima sebagai adiwira kerana menjalankan tugas dengan baik.
Dan aku sangat tidak menghargai keraguan kau menilai aku.
Aku cuma berusaha memberi sudut pandangan yang berbeza. -J'onn, kau tinggalkan DEO.
Jadi mungkin ini masanya kau membiarkan aku melindungi bandar ini.
Nampak seperti perbalahan.
Adakah dia selalu keras kepala?
Dia mahu kekal menaruh harapan. Itu satu hal yang paling aku kagumi tentangnya.
Kakak menghabiskan nasi goreng? -Maafkan kakak. Kakak sedang mengalami tekanan.
Kakak mengalami temujanji yang teruk? -Tidak, sebenarnya temujanji..
sangat luar biasa. -Benarkah? -Tidak, jangan pandang
wajah begitu seperti kamu akan memimpin perkahwinan kakak.
Kakak belum berjumpa wanita yang bersungguh-sungguh tentang itu,
jadi, kamu tahu, tapi..
menyenangkan diluar sana. -Ya, itu menarik.
Jadi, mengapa kakak makan dengan banyak?
Brainy. Oh Tuhan. Maaf, tapi semuanya..
Semua yang dia buat hanya membuatkan kakak marah. kakak tahu itu kejam, tapi cuma,
Kakak tidak tahan lagi. -Dia masih baru dalam masa yang singkat ini.
Ia memerlukan penyesuaian yang besar
Saya yakin ia sukar. Cubalah untuk berbaik padanya.
Kakak akan cuba.
Bagaimana dengan kamu? -Saya?
Kita memesan makanan Cina kegemaran kamu dan kamu belum memakannya. Apa yang berlaku?
Kakak fikir kamu berada di puncak dunia. -Saya bertengkar dengan J'onn.
Selepas serangan, di bar. -Benarkah?
Dia berusaha meyakinkan saya bahawa ada gerakan kebencian terhadap makhluk asing.
Maksud saya, saya gila? Saya merasa dunia sekarang lebih baik dari sebelumnya.
Lebih banyak perbezaan, penerimaan. -Sudah tentu. Maksud kakak, dalam beberapa hal.
Sejak J'onn meninggalkan DEO, saya cuma berasa begitu jauh darinya.
Saya benar-benar tidak tahu kehidupannya seperti apa. -Ya.
Yang saya tahu saya benci sudut pandangan barunya. Rasa begitu buruk.
J'onn bukanlah penggelisah, Kara.
Maksud kakak, jika dia berusaha beritahu sesuatu, kakak akan mendengarnya.
Apa yang kamu takutkan?
Saya tidak takut apa-apa pun. Cuma..
akhirnya saya merasa seperti dunia menjadi lebih baik.
Dan saya mahu ia kekal seperti itu, walaupun hanya sementara.
Kara Danvers, kamu seorang paling berani yang kakak kenal.
Dan walaupun jika ia sukar, jika kamu yang menghadapinya,
kamu boleh menanganinya.
Saya akan cuba. Cuma jika kakak mengatasi keinginan agar tidak menumbuk muka Brainy.
Itu tidak adil.
Berjaya. -Kamu sangat suka mengatakan itu pada ibu, bukan?
Tidak, saya juga melepaskan kemarahan saya, ibu.
Saya tak boleh membuang tenaga untuk itu. -Benar.
Kamu perlukan semua tenaga kamu untuk fokus dalam menyelamatkan dunia.
Meskipun, yang ibu lihat hanya iklan dari penyamaran wajah milik kamu.
Membuat makhluk asing tersembunyi di depan mata
-Ini bukan politik, Ibu, ia perniagaan.
Ia membantu kajian yang lain saya, perkara penting.
Sungguh seorang yang sukar diramal.
Dan kedatangan ini?
Ibu tahu bermain catur sangat menyeronokkan,
tapi minat pada permainan ini tak mungkin sebabnya
ibu melihat kamu dua kali dalam beberapa hari. -Benar?
Ini tentang James dan akan didakwa.
Membuatkan saya memikirkan kehidupan saya,
sudah berapa lama saya menghabiskan masa hidup di sebuah pulau.
Saya mahu berpasangan semula, membina semula hubungan yang saya lanjutkan.
Dan ya, termasuk ibu juga. Baik atau buruk, ibu tetap ibu saya.
Sesuatu tidak selalu cerah, tapi ada beberapa waktu yang lebih baik.
Walaupun dengan Lex.
Itu membuatkan ibu sedih apabila kamu berdua menjadi musuh.
Jika ibu masih berdendam, ibu akan menyalahkan Superman kerana memisahkan keluarga ini.
Okey, ibu masih berdendam.
Saya tak tahu itu semua salah Superman.
Saya berpendapat, ada kaitan dengan Bruno Mannheim
yang membawanya ke jalan yang salah.
Penjahat itu?
Mereka rakan perniagaan, tentu, tapi Bruno hanya terlibat untuk pencucian wang.
Ini menyedihkan bagaimana dia memanfaatkan perniagaan abang kamu dan membuangnya.
Saya tidak tahu Bruno mencuci wang melalui Luthor Corp.
Ada sesuatu dalam catatan saya yang perlu saya bimbangkan,
sejak ibu tahu dimana semua mayat itu dikuburkan.
Ibu rasa sudah masanya ibu mengajar kamu.
Baiklah. Sam, ini pendapat yang cerdik tentang krisis gelandangan. Ini semua milik kau.
Baiklah, ada yang mahu cuba tentang fashion?
Pandangan aku adalah untuk menekankan tentang
National City sebagai pusat global fashion.
Kita jelaskan apa yang terbaru, kita mengatur aliran.
Dan kita sudah ketinggalan dalam fashion yang baru
untuk mewakili kepentingan budaya kita.
Untuk pengetahuan, ibu aku ke kolej bersama Adrian Tyler,
pereka paling terkenal di Amerika, jadi,
aku mempunyai akses pada hampir semua orang dalam
bidang ini selama menemuramah. dalam rekod aku.
Bagus. Okey, sesiapa lagi yang mahu mengambil tentang fashion?
Nampak macam tiada.
MacKenzie, semua milik kau.
Brainy.
Aku menggunakan maklumat yang kau dapat dari Lillian Luthor
dan menemui lokasi Mercy dan Otis.
Percayakah kau lokasinya di sebuah gudang kosong?
Tiada siapa pun disini. -Aku dapat ada tanda haba 30 minit yang lalu.
Aku menggodam jaringan komputer. Kami akan mengimbas kemungkinan petunjuk.
Tolong tunggu sebentar.
"Aku ada petunjuk tentang Phorian di sekolah anak aku."
Cara membuat bom?
Yang pertama bumi?
Hei, aku gembira kau menjawab, senjata yang kau jual, hanya sedikit membakar Phorians.
Siapa ini? -Apa maksud kau? Ini Karen.
Ibu, Cary melarang saya menggunakan komputer. -Aku perlu pergi.
Brainy, perbincangan pada komputer ini..
Semua diproses melalui laman web haram,
pembekal perkhidmatan internet asli dari seluruh negara.
Namun tak boleh dikesan.
Tapi aku menemui sesuatu dalam ruangan e-mel yang dipadam.
Pelan tindakan Camp David. -Mercy dan Otis.
Mereka akan menyerang Presiden persidangan kemuncak makhluk asing.
Kau benar tentang jenayah itu.
Mereka bermotif dari kebencian, dan ada laman web dari orang-orang..
Sekarang kau tahu apa yang terjadi, kau boleh menghadapinya, Kara.
-Tapi aku perlukan bantuan kau.
Mereka akan menyerang persidangan kemuncak makhluk asing. Bantu aku agar kekal selamat.
Kemudian bantu aku mengalahkan gerakan ini
kerana masalah ini lebih besar dari yang pernah aku hadapi.
Mereka yang terlibat di dalamnya seperti orang yang aku selamatkan setiap hari.
Penjahat, aku tahu cara menghalangnya, tapi mereka ini..
Maafkan aku, tapi aku tak boleh berjuang bersama kau. Kali ini tidak.
Tapi kau perlu. Kau orang pertama yang menyedari hal ini.
Yang berteriak pada aku untuk membuka mata aku!
Bagaimana kau tidak mahu bergabung dengan aku?
Kerana pertarungan itu bukan lagi jalan aku.
Ketika ayah aku meninggal dunia, dia meninggalkan pesan.
"Hiduplah seperti ajaran H'ronmeer dan sebarkan kedamaian."
Aku tak boleh melakukan itu ketika memegang pedang.
Aku akan bantu mereka yang memerlukan,
dan akan menjadi suara untuk perubahan seperti Dr. Vose.
Aku akan menyokong kau, Kara.
Tapi tak aku boleh ikut dalam pertempuran kau. Maafkan aku.
Maaf, Supergirl, saya tidak boleh. Saya tidak akan membatalkan persidangan ini.
Adik-beradik Graves berbahaya.
Saya takut apa yang mereka lakukan pada Puan dan tetamu makhluk asing. -Saya juga.
Tapi selalu ada seseorang yang perlu ditakutkan.
Beberapa kekuatan, ancaman yang berada di luar kawalan kita.
Namun, kita meneruskan.
Seorang pemimpin yang bersembunyi ketakutan bukanlah pemimpin sebenar.
Saya akan beritahu perkhidmatan rahsia, DEO, kita akan bekerjasama dengan mereka.
Kamu tak apa-apa? -Ya. Dan terima kasih kerana datang.
Saya tahu kakak memilih pertempuran. -Ini pertempuran yang baik untuk dipilih.
Saya gembira kamu semua disini.
Awak tahu ini pertama kalinya dalam sejarah
kita menerima tetamu yang tidak dilahirkan di planet ini.
Sekurang-kurangnya kami tahu tentang itu.
Presiden Eisenhower menamakan Camp David sama dengan anak dan cucunya,
sudah tentu nama mereka berdua, David.
Alex. Itu EMP.
Kecemasan, kecemasan! Helikopter akan terhempas.
Semua orang, bertenang. Jangan ada yang bergerak.
Kawal perimeter.
Tadi itu EMP.
Sekarang, Ejen Dox. -Tindak balas gelombang panjang aktif.
Berjaya! Bagus, Brainy.
Eureka! -Lampu masih terpadam disini.
Kita perlu membawa Presiden ke bilik selamat. Ini hanya gangguan. Puan Presiden.
Kamu rasa mereka ada di dalam perimeter? -Saya tahu mereka ada.
Baiklah, bawa Puan ke belakang. Kamu berdua kawal rumah.
Alex, mereka memakai pakaian rasmi DEO.
Okey, semua tak apa-apa disana? -Kami tak apa-apa, mari keluar.
Sekarang, pergi.
Puan takkan apa-apa.
Puan tak apa-apa? -Saya tak apa-apa!
Tangkap saja mereka.
Supergirl! Aku tahu kau boleh mendengar aku. Kau lipas kotor.
Kau perlu tahu kau takkan dapat menghentikan ini. -Aku akan menghentikan kamu berdua.
Ini bukan salah satu pertempuran kau dimana kebaikan melawan kejahatan.
Kerana kami orang-orang baik, berjuang untuk menyelamatkan negara ini.
Kami akan lakukan walau apa sekali pun untuk menang.
Tolong!
Supergirl!
Kau benar-benar berfikir kakak aku akan membunuh aku?
Kau rasa kau menghentikan kami malam ini,
tapi sumbunya menyala. Dan itu akan menjadi indah.
Semua orang selamat disini. Presiden tak apa-apa. Kamu menangkapnya? -Dapat satu.
Kau boleh berkeras jika itu yang kau mahu,
tapi kau akan memberitahu kami dimana Mercy.
Dan ketika itu, kau akan berharap akan melakukannya lebih awal.
Bawa dia.
Tuhan, aku benci dia.
Dari mana kau dapat benda itu? -Kedai komik di Excelsior.
Itu dekat dengan rumah lama Winn. Dan kemeja itu. Winn ada satu seperti itu.
Benarkah?
Baiklah, ya.
Begini, aku menganalisa arus konflik kita baru-baru ini
dan aku tak dapat mencari faktor umum.
Aku melakukan sesuatu dengan cara kau, tapi salah.
Aku melakukan sesuatu dengan cara Legion, salah juga.
Aku melakukan sesuatu dengan cara aku, jadi sangat salah.
Aku tidak boleh menang. Dan aku sedar, itu dia.
Aku tidak boleh menang kerana aku bukan Winn.
Dia rakan kau.
Aku bukan dia.
Kecuali kalau..
Kecuali aku.. dirinya.
Aku tidak begitu bagus dengan perubahan.
Dan aku merindukan Winn.
Sangat.
Dan aku rasa dalam beberapa hal, aku telah menghukum kau kerana kau bukan dia.
Dan itu..
Itu tidak adil.
Aku faham.
Aku rindu kawan-kawan aku juga.
Maaf, aku tidak memikirkan hal itu. Dan kau meninggalkan mereka di belakang.
Secara teknikal, mereka di depan. -Benar. Ya.
Walau bagaimanapun, kita tersekat antara satu sama lain.
Jadi maksud aku, itu bukan perkara buruk. Ini sebenarnya perkara baik.
Kau tahu? Kita cuma perlu.. -Mencari rentak kita.
Itu, aku boleh lakukan. Aku pernah diberitahu rentak aku yang sangat baik.
Tidak. -Biarkan aku.. Baiklah.
Jangan pakai lagi baju sejuk, okey? -Syukurlah. Pakaian ini tidak ketat.
Itu tempat letak kenderaan.
Bruno membelinya melalui anak syarikat yang dia beli dari abang kamu.
Ibu aku meneruskan dengan 5 nama syarikat tidak aktif yang dimiliki oleh Mannheim.
Kau peguam negara. Ambil catatan itu.
Kau akan menemui cukup banyak kesalahan RICO
kerana mengusir Mannheim seperti Al Capone.
Jadi ibu kau tahu kau mempermainkannya?
Dia akan tahu.
Tidak..
Dan siasatan kau yang lain?
Siapa Guardian?
Nia. Apa yang terjadi pada mesyuarat dengan James?
MacKenzie yang mengambil artikel itu dan dia mempunyai pendekatan yang baik.
Kau lebih baik. Kau begitu bersemangat ketika berbincang dengan aku tentang itu.
Kenapa kau diam saja? -Bilik itu menyeramkan.
James Olsen adalah CEO dari empayar media yang luar biasa.
Dan MacKenzie memiliki rakan yang lebih terkenal dari Oprah.
Nia, apa yang sebenarnya terjadi apabila MacKenzie mengambil artikel itu?
Mengapa kau tidak bersaing?
Aku rasa, pada saat itu, aku takut untuk membuat penyampaian.
Okey. Takut.
Aku faham. Tidak kira seberapa banyak kita percaya diri kita, ia tidak pernah hilang.
Tidak sepenuhnya.
Malah, aku rasa aku tidak takut apa-apa.
Kemudian, sesuatu yang baru dan buruk muncul,
dan mengejar aku sehingga ke lubang arnab.
Tapi setelah kita menyedarinya, kita perlu melompat keluar dari sana.
Jadi, kau takut membuat penyampaian? Okey. Terus lakukan. Buat seperti tsunami.
Kau benar. -Sudah tentu. Kenali rasa takut, dan buang jauh-jauh.
Terima kasih, Kara. -Tidak perlu pun.
Pergilah keluar sana dan hadapi rintangan.
Cepat, sungguh. Masa hampir tamat. tiktok.
Kau sedar kau telah berubah menjadi Cat, kan? -Apa? Tidak.
Jelas, ini agak membuatkan aku takut. Kau baru saja sebut "tiktok."
Kau mungkin juga akan sebut "chop chop."
Aku cakap begitu? -Ya, kau sebut tadi.
Berita terkini. Semua tuduhan terhadap James Olsen akan digugurkan. -Oh Tuhan.
James. -Akan ada berita yang lebih lanjut.
Lihat? Saya sudah kata tidak perlu bimbang.
Saya sangat gembira, James. Saya juga.
Dan terima kasih kerana berada di samping saya
dan membiarkan saya menangani ini sendiri.
Saya tidak pernah ragu Awak boleh menanganinya.
Saya cuma menawarkan kerana saya sudah kehilangan keluarga saya di penjara,
itu mengubah hidup saya dan hubungan saya kucar-kacir
dan saya tidak akan membiarkan itu terjadi pada awak.
Tidak akan. -Ya, kami tidak akan mendakwa James Olsen atas tuduhan gangguan.
Namun, jika Mr Olsen meneruskan peranannya sebagai Guardian dia akan segera ditangkap.
Pada penyelidikan kedua, pejabat kami telah menemui bukti baru dalam..
kes Negara terhadap Bruno Mannheim.
Kami akan mengeluarkan semula dakwaan termasuk beberapa tuduhan pencucian wang.
Peguam negara Diaz menegaskan..
Jadi, tentang semalam..
Aku tahu betapa bermaknanya bagi kau untuk menghormati kemahuan ayah kau.
Dan aku seharusnya tidak meminta kau untuk melanggarnya.
Aku tahu beberapa hari terakhir amat sukar buat kau.
Aku mohon maaf membuatnya begitu. -Begitu banyak kemarahan diluar sana..
Bukan itu yang aku mahukan percaya pada yang benar. Aku rasa negara ini..
kita berada di tempat yang lebih baik.
Idea untuk memperjuangkan sesuatu yang begitu besar,
cuba menyatukan dunia yang terpisah, ia..
Ia memenatkan.
Sikap optimis kau yang akan membantu menyelamatkan kami, Kara.
Kau adalah cahaya harapan yang menjadi contoh, berjuang untuk keadilan dimana-mana.
Suara penyatuan dan kasih sayang yang akan menginspirasi perubahan.
Aku merasa seperti tidak tahu apa-apa.
Maka kau lebih bijak dari apa yang kau sedari.
Sekarang kami akan sampaikan berita terkini.
Rakaman mengejutkan yang diperolehi, cubaan membunuh di Camp David ...
telah mendedahkan bahawa Presiden adalah makhluk asing.
Ini mengesahkan apa yang difikirkan oleh orang ramai
menjadi rusuhan kumpulan pinggiran.
Pakar-pakar telah membuktikan rakaman dan tidak menemui ianya palsu.
Presiden Amerika Syarikat adalah makhluk asing.
"Sumbunya menyala"
Al, Fiona ada disini? -Tidak, dia tidak datang kerja.
Tuduhan ini nampaknya benar.
Ini semua merunjuk pada kebenaran sebenar bahawa
presiden kita ketika ini adalah makhluk asing.
Kau melakukan tugas dengan baik.
Apa yang boleh aku katakan?
Aku mencintai negara aku.
Kami tidak menyuruh kau datang kesini. Ini salah kau sendiri.
Siapa kau?
Diterjemahkan Oleh Tiongman