Sebelumnya dalam "Supergirl"...
Supergirl menyelamatkan aku.
Ajaran Coville sesat.
Atas nama Coville, kembalikan kitab itu.
Itu ibu aku. Aku lihat wajahnya.
akan berusaha sekuat tenaga untuk membuatkan kamu selamat.
Tanpa Kryptonite kamu, kami tidak dapat mengalahkannya.
Aku akan membuatkan ubatnya.
Aku masuk ke makmal kamu. Atas permintaan Supergirl.
Supergirl sudah melampau. Aku tidak akan mempercayai lagi.
Ini sistem penghantaran biolistik.
Biasa digunakan untuk menimpa gen pada tanaman ...
Sel tubuh Reign sama dengan sel tumbuhan.
Bahagian mana penduduk Krypton memproses sinar matahari.
Bagaimana cara kerjanya?
Kamu ambil zarah dari logam, salutkan dengan DNA,
berikan beban, kemudian letakkan DNA Reign dengan Sam.
Plasmid dimasukkan.
Beban ditolak.
Aku rasa ini akan berjaya.
Aku perlu vektor dengan logam yang tepat.
Aku perlu lebih banyak masa.
Ya.
Berikan Lena lebih banyak masa.
Dia tidak ada masa lagi.
Kerana apabila aku bebas,
akan aku koyakkan tulang belakangnya.
Selepas itu,
aku hancurkan planet ini, dan kamu akan mendengar setiap jeritan ...
Kita tak perlu mendengarnya.
Apa itu?
Itu dinding pembias.
Dia tak boleh melihat kita sekarang.
Walaupun dengan sinaran X-Ray?
Ya.
Walaupun dengan sinaran X-Ray.
Gangguan jarak gelombang memaksa lapangan ...
mengganggu penglihatan bangsa Krypton,
dan kejutan nampaknya membuatnya dikawal.
Lena, kita sudah berbincang tentang ini.
Jika kamu membina senjata yang boleh menyakiti bangsa Krypton,
kamu akan memberitahu aku.
Ini bukan senjata. - Boleh dikatakan.
Aku sudah memberitahu kamu tentang Kryptonite.
Dan aku akan memberitahu kamu jika aku membuatnya lagi,
kerana aku setuju untuk itu.
Tapi untuk ciptaan yang lain, ini mungkin mengejutkan kamu,
aku tidak memikirkan kamu ketika aku membuatnya.
Kara.
Sesuatu terjadi dengan Reign?
Tidak, sebenarnya, dia Lena.
Kenapa kamu beritahu dia Supergirl meminta Guardian ...
menyiasat makmalnya?
Sekarang dia membenci aku. - Dia tidak membenci kamu.
Dia tak sabar menemui kamu pagi ini. Dia bercakap tentang kamu.
Dia tak sabar menemui Kara, bukan Supergirl.
Dia membenci Supergirl.
Supergirl tak boleh meminta dia untuk mempercayai aku ...
kerana aku sahabatnya, Kara,
Kara tak boleh mengatakan padanya alasan Supergirl terlalu sensitif ...
dalam diam-diam dia membuat Kryptonite kerana Lena tidak tahu aku Supergirl.
Kamu tahu perkataan kamu itu mengelirukan, bukan?
Kamu sepatutnya menyokong aku.
Maaf aku memberitahunya, tapi aku merasa penting untuk jujur.
Dengan menjual nama aku? - Aku sangat menyukainya.
Dan untuk selanjutnya, aku perlu jujur tentang hidup aku,
tentang segala hal, tentang Guardian.
Dan kerana itu, dia membuka hati untuk aku.
Aku turut gembira, James. Sungguh.
Tapi aku tak boleh berterus terang dengan Lena, kamu tahu itu.
Kamu jujur pada aku.
Aku merahsiakan identiti aku untuk melindungi orang awam.
Jika Lena tahu aku Supergirl, musuh akan mencari jalan untuk melawannya.
Selama dua tahun lepas, aku sudah tidak jujur padanya ...
sehingga dia terbuka hati untuk aku.
Lillian Luthor mengatakannya, dan dia benar.
Jika Lena tahu aku Supergirl, perasaannya akan hancur,
dia akan menyamakan aku dengan semua orang dalam hidupnya ...
yang mengkhianatinya.
Ada yang boleh aku bantu? Mereka sedang mesyuarat.
Kamu tidak boleh ...
Kamu James Olsen? - Maaf.
Tak apa, Eve. Ya, apa yang boleh aku bantu?
Kamu baik saja?
Kamu kenal Supergirl?
Tolong berikan ini padanya.
Apa ini?
Ini kitab Thomas Coville. - Bagaimana kamu boleh dapat ini?
Aku curi dari tempat pemujaan.
Boleh berikan kepadanya atau tidak? Aku ingatkan kamu kawannya.
Aku rasa para pengikutnya menggunakan ini untuk membuat bom.
Diterjemahkan Oleh Tiongman
Aku dulu mengajar ilmu bahasa dan simbol.
Kamu membantu Coville belajar bangsa Krypton.
Dia mencari aku.
Aku diselamatkan oleh Supergirl.
Aku hanya mahu keajaiban itu sudah memadai.
Tapi ketika Reign muncul,
para pengikut mula meminta aku menterjemahkan kitabnya.
Ia mempunyai semua yang dia pelajari tentang Krypton,
dan cuma aku seorang yang tahu cara membacanya.
Tapi yang aku baca, seperti buku resepi.
Bahan peledak.
Dimana Coville sekarang? - Dia menghilang.
Pengikutnya berkata dia mati berkhidmat untuk Reign,
dia seorang syahid.
Mereka menjadi fanatik.
Dan dimana pengikutnya sekarang?
Aku lari dari tempat ini.
Aku tahu sepatutnya aku lari lebih awal,
tapi pada awalnya, sangat baik untuk percaya pada sesuatu,
untuk berhubung dengan orang.
Tapi kemudian Reign muncul,
dan Coville mengatakan kami menyembah dewa yang salah.
Bahawa Reign adalah penyelamat kami.
Aku perlu pergi. Mereka akan mencari aku.
Mereka mahukan kitab ini. - Tidak, tidak.
Tunggu. Kamu tinggal disini. - Aku akan panggil pengawal keselamatan kesini.
Kamu mahu kemana?
Menyerahkan kitab ini pada Supergirl.
Dia akan mencari tempat pemujaan ini dan menghentikannya.
Aku juga kawannya.
Jika kamu fikir aku hebat sebelumnya, tunggu sehingga kamu lihat apa yang aku beli.
Ia berada di luar. Mahu lihat?
Ia barang tahun 1962.
Aku selalu mahukan motor ini.
Bagaimana? Mahu mengelilingi blok?
Aku belikan kamu topi keledar.
Tidak, terima kasih.
Ya, tidak apa-apa.
Apa yang selalu kamu mahu lakukan?
Bukankah kamu pernah katakan mahu mewarnakan rambut kamu dengan warna biru?
Tidak.
Bagaimana kalau kita beli haiwan peliharaan?
Kita beli kucing?
Ibu aku alah pada kucing.
Mau main bina perkataan?
Atau kita boleh bersembang.
Jangan tersinggung, tapi aku cuma mahu bersendirian.
Ya. Baik. Ya.
Aku tahu kamu tak boleh 100% jujur dengan Lena,
tapi mungkin kamu boleh menemuinya sebagai Supergirl.
Jelaskan kenapa kamu menyuruh James menyiasat makmalnya,
dan lihat adakah dia boleh faham.
Rasanya ini seseorang.
Bayangan seperti ini biasanya akibat serangan bom nuklear,
tapi gudang ini tidak roboh.
Bom apa yang mereka buat?
Maaf?
Aku mengenali kamu. Kamu Olivia.
Kita bertemu di tempat Coville. - Aku perlu tahu Tanya ada disini.
Kami terpisah, dan aku mahu tahu adakah dia baik saja.
Dia baik saja. Tenang. Semua baik saja.
Disini tidak selamat! - Kamu diekori?
Lepaskan dia!
James, tolong! Mereka menculik Tanya!
Kamu boleh mengatakan itu.
Hei, hei, hei. Janganlah.
James, tolong! - Tanya.
Lepaskan aku! - Tenang.
Tenang, ya.
Lepaskan aku!
Panggil 911.
Kamu baik saja? - Ya.
Coltrane.
Tolong! James!
Mari pergi. Pergi!
Lepaskan dia.
Tidak.
Dia perlu selesaikan apa yang dia mulakan.
Berhenti!
Jangan bergerak
Angkat tangan kamu.
Aku tidak bersenjata. - Aku kata diam!
Tidak, tidak. Tolong jangan.
Dia melindungi aku.
Berlutut!
Bukan dia penculiknya, tapi mereka.
Tunggu, tunggu. Kamu Guardian?
Ya, jangan hantar dilaman sosial, aku tak mahu jadi bahan perbicaraan.
Baik. Maaf.
Itu sangat luar biasa.
Aku tak boleh bayangkan.
Aku fikir kamu hanya bersama dengan Supergirl,
tapi kamu Super...Yah, bukan "man",
kerana nama itu sudah ada pemilik.
Tapi kamu super. - Mereka super.
Aku hanya Guardian.
Tidak, Jangan merendah diri.
Kamu adalah Guardian.
Kamu pahlawan super.
Dan mereka masih mahu menembak kamu.
Mereka memang menembak aku.
Di muka, dengan peluru yang memecahkan perisai.
Bukan penculik itu, tapi polis.
Itu juga terjadi pada ayah aku, adik-beradik aku.
Aku cuma ...
tidak menyangka itu terjadi pada Guardian.
Aku perlu tukar pakaian.
Mari.
Beberapa buku kanak-kanak?
Ya.
Aku cuba mencari jalan untuk memujuk Ruby.
Aku kehilangan ayah aku ketika remaja, jadi aku fikir,
"Aku perlu bersikap semulajadi membantunya melalui cubaan ini."
Tapi semua usaha aku gagal.
Jadi aku beli setiap buku yang boleh membantu kanak-kanak menghadapi trauma.
Setiap buku itu tidak menjelaskan apa tindakan kamu ...
jika ibu kamu adalah Worldkiller yang cuba membunuh kamu.
Ya, tidak ada.
Dia memakai pakaian tidur selama lebih seminggu,
dan dia tidak keluar dari rumah.
Aku tahu semua tentang itu.
Semua tentang itu.
Ayah aku semakin suka menyendiri dan berdegil.
Maksud aku, dia masih mempunyai hari-hari yang baik.
Sayangnya, hari-hari itu sangat jarang.
Maaf, J'onn.
Aku harap aku menemui jalan untuk melewatkan penyakitnya.
Kini dia memakai penghalang psikik itu, otaknya hampir serupa dengan manusia.
Aku melakukan kajian tentang kekenyalan otak.
Ternyata kajian menunjukkan bahawa main video game tiga dimensi ...
boleh mengembalikan kemunduran otak.
Seeloknya kamu bawa dia pergi ke tempat hiburan keluarga.
Kamu boleh mengenal pasti bom jenis apa yang melakukan ini?
Ya, peralatan analisis spektrum Lena macam berjalan diatas pemacu,
jadi kita perlu kembali ke DEO.
Tentu. - Ya, kami ikut.
Dan kita boleh membincangkan kitab Coville selagi waktu bekerja.
Idea bagus.
Kamu pergi dulu. Aku menyusul kemudian.
Aku akan cuba berbincang dengannya.
Gangguan.
Aku masih belum menemui ubat untuk Sam.
Aku tidak mahu ketegangan diantara kita, Lena.
Dan aku tahu itu salah aku.
Aku tahu James memberitahu kamu,
dan aku merasa tidak selesa dengan itu.
Aku membuat kesalahan besar, dan aku minta maaf.
Sangat mudah mengakui kesalahan ketika sudah diketahui.
Itu adil.
Aku cuma tidak mahu satu kesalahan merosakkan persahabatan kita, itu saja.
Itu tidak akan terjadi.
Baik.
Kita tidak berkawan, Supergirl.
Selama ini kita bekerja sama, itu hanya sebab kerja kita.
Kita ada misi untuk diselesaikan.
Dan aku tidak akan membiarkan ketegangan di antara kita ...
menghalang.
Bagaimana dengan kamu? - Tentu saja tidak.
Aku harap setelah misi ini selesai,
kita berusaha bersama kembalikan kepercayaan kita.
Kenapa berkawan dengan aku begitu penting buat kamu?
Aku sudah ada kawan, Supergirl.
Kawan yang tidak menikam dari belakang atau berbohong pada aku.
Mengingat sejarah keluarga aku, mereka tahu betapa menyakitkan hal itu.
Mereka juga tahu aku tidak akan mempunyai kawan ...
dengan orang yang sudah melanggar kepercayaan itu.
Faham.
Di mana tempat hiburan keluarga itu?
Ia di sana, Ayah.
Kamu anggap Ayah bodoh?
Hiburan keluarga adalah bentuk seni bina Rom kuno.
Pintu masuknya seperti lajur.
Di mana kedai-kedai?
Pasar?
Ini jenis hiburan keluarga yang berbeza, Ayah.
Baik. Mari pergi, pasukan?
Jumpa didalam.
Baik.
Apa yang terjadi?
Kamu baik saja? - Ya, ya.
Mereka mencari aku.
Kamu tidak akan percaya siapa penjahatnya.
Olivia.
Olivia?
Tapi dia yang pertama menyerang Coville di stadium.
Ya, kamu benar. Dia kembali ke jalan sesat selepas itu
Lebih dari yang lain, tapi dia terus melawatnya di penjara.
Kamu sepatutnya menghubungi aku.
Guardian menanganinya.
Tenang, aku tidak akan memulakan pemujaan.
Tentang itu,
kamu menemui tempat pemujaan itu?
Kami kembali ke tempat kamu melarikan diri.
Sudah kosong,
tapi kami menemui bukti mereka cuba membuat bom ...
seperti yang kamu beritahu pada James dan Kara Danvers.
Tapi mereka gagal.
Kami fikir seseorang mungkin telah mati di sana.
Ini milik Liza.
Dia kawan aku.
Ada apa?
James.
"Serahkan Tanya dan kitab itu, atau dunia akan melihat muka kamu yang sebenarnya."
Mereka akan memberitahu National City aku Guardian.
Bawa Tanya dan kitab itu ke sudut Pacific And First pukul 5:00 petang.
Jika kamu tidak muncul,
kami tayangkan video ini dan mendedahkan identiti Guardian ...
pada penduduk National City."
Aku minta maaf sangat-sangat telah meletakkan kamu dalam bahaya.
Tidak, itu bukan salah kamu.
Jika mereka mendedahkan identiti kamu, maka kamu dianggap penjenayah.
Mereka akan menangkap kamu,
dan semua penjahat yang kamu penjarakan ...
akan tahu siapa kamu, mereka akan mencari kamu.
Tanya, ini bukan tentang melindungi identiti aku.
Ini tentang melindungi kamu.
Kita ada tiga jam.
Kita cari Olivia dan pengikutnya sebelum sesuatu terjadi pada James.
Hei, "Dance Dance Revolution" ada lagi kosong.
Aku tak mahu.
Begini.
Ruby, aku tahu kamu rindukan ibu kamu.
Aku tahu kamu berduka.
Biarkan aku membantu kamu.
Kamu memaksa aku kesini. Aku sudah cakap aku tidak mahu.
Aku tahu.
Kadang-kadang, ketika kita berduka, itu rasanya seperti tenggelam.
Seperti pasir hanyut.
Dan mereka mengatakan apabila kita berduka,
perkara terbaik untuk dilakukan adalah dikelilingi orang-orang yang tercinta ...
yang boleh memberikan kita semangat kembali.
Jadi aku telah berusaha membantu kamu.
Kamu tidak membantu.
Aku benci disini. Bawa aku pulang.
Tidak, jangan tembak mereka!
Tidak!
Jangan sakiti mereka!
Ayah!
Bertenang, Ayah. Ia tidak nyata.
Siapa yang menembak kita?
Oh Tuhan. Myr'nn.
Dimana ibu kamu?
Dia baik saja? - Dia cuma keliru.
Keluarkan dia dari sini. Mari pergi.
Tidak apa-apa.
Tiada padanan pada kamera lalu lintas atau ATM di seluruh bandar.
Mari jalankan kesemua tayangan kamera keselamatan terbuka.
Olivia sangat manis dan tidak berdosa ketika pertama kali bertemu dengannya.
Dan sekarang dia ketua pemujaan.
Aku rasa ini salah aku.
Tunggu, kenapa?
Coville dan para pengikutnya akan menyakiti orang ramai atas nama aku,
jadi aku lukakan tangan aku untuk membuktikan aku bukan dewa.
Dia melihat kelemahan aku, dia kecewa.
Aku buka topeng aku selama beberapa saat, dan lihat apa yang terjadi.
Kamu tak boleh sempurna untuk semua orang.
Kamu perlu jujur pada diri sendiri.
Diri yang mana?
Aku sepatutnya menegakkan kebenaran.
Bagaimana aku perlu jujur?
Benar-benar jujur.
Jika kamu memberitahu Lena kebenarannya,
kamu melakukannya untuk menenangkan perasaan kamu, bukan dia.
Jadi mungkin, dalam hal ini,
tidak memberitahunya adalah perkara yang mulia.
Itu pengorbanan kamu untuk melindunginya.
Hei, semua.
Kami menemui sesuatu.
Aku selesai menganalisis sisa yang kamu dapat.
Yang membunuh gadis itu bukan bom.
Ia disebabkan oleh reaksi logam berat.
Sebuah logam berat yang tidak ada di Bumi.
Aku pernah melihat ini.
Ini.
Batu Yuda Kal.
Dia berkata dia menemui patung dirinya di Addis Ababa ...
diperbuat dari batu Krypton,
Yuda Kal, bukankah itu dewi kehidupan Krypton?
Aku tidak tahu apa-apa tentang dewi-dewi,
tapi ini tidak boleh membantu menyembuhkan Sam.
Kita salah.
Mereka tidak menggunakan batu itu untuk membuat bom,
mereka akan membuat Worldkiller yang baru.
Jika Batu Yuda Kal boleh digunakan untuk membuat Worldkiller,
kita boleh prosesnya semula dan menggunakan untuk menghapus Worldkiller.
Kita boleh ubah Reign kembali menjadi Sam secara kekal.
Kita boleh menyembuhkannya.
James.
Apa yang terjadi? CatCo diserang lagi?
Tidak. Maaf membawa Tanya kesini,
Aku fikir dengan semua ancaman di luar sana,
dia lebih selamat disini.
Kamu baik saja?
Aku telah membuat keputusan untuk mengadakan sidang akhbar ...
dan mendedahkan yang akulah Guardian.
Tidak, jangan lakukan.
Aku perlu melakukan. Itu satu-satunya pilihan aku.
Sekarang sudah jam 4.
Dalam satu jam, mereka akan mendedahkan identiti aku.
Ini satu-satunya kelebihan mereka dari aku,
jadi jika aku lakukan terlebih dahulu,
mungkin aku merosakkan rancangan mereka ...
atau membuat kesilapan.
Ia seperti filem Ransom, kan?
Dengan lelaki itu, anaknya diculik, dan bukannya membayar tebusan,
dia bertindak tidak peduli.
Merosakan. Aku cuma ....
Aku akan berhenti. - Mereka hanya...Terima kasih.
Jika mereka menggunakan kitab ini lagi, seseorang akan mati.
Atau lebih teruk.
Mereka boleh membuat Worldkiller.
Aku perlu melakukan.
James.
Jika kamu mahu melakukan ini, aku bersama dengan kamu.
Aku ingin bersama disamping kamu. - Aku sangat menghargainya.
Tapi teruskan tugas kamu. Hidup Sam bergantung padanya, bukan?
Aku tahu ini menakutkan,
tapi mungkin mendedahkan diri kamu adalah perkara terbaik.
Ini sedikit lebih rumit dari itu.
Kenapa?
Pertama, aku lelaki kulit hitam.
Tapi semua orang tahu Guardian adalah pahlawan.
Ya, tapi tidak semua orang tahu dia berkulit hitam.
Kamu tahu berapa umur aku ketika polis menggari aku pertama kali?
Tujuh.
Umur aku 7 tahun.
Keluarga aku dan aku sedang bercuti.
Kami tinggal di hotel yang menarik ...
dan sepupu aku dan aku, kami memutuskan untuk keluar ...
bermain sembunyi-sembunyi.
Satu minit, aku cuba untuk bersembunyi,
dan tiba-tiba, aku disuluh lampu polis.
Dan keempat-empat polis sasa ini, mereka ...
menarik kami keluar dari tempat persembunyian kami.
Dan kami tak henti berkata,
"Tunggu, apa yang kamu mahukan? Kami tinggal disini. "
Tapi mereka tidak percaya.
Mereka tidak percaya kami orang berada.
Sepupu paling tua sekitar 11 tahun, aku yang paling muda.
Tapi mereka tetap menggari kami.
Disebabkan lengan aku sangat kecil,
mereka menggari dibawah lengan aku.
Lalu menggiring kami ke lobi hotel bagai sekumpulan penjahat.
Dan ibu aku ada disana.
Dan kemudian barulah mereka mempercayai kami.
Ibu aku terus menjerit, "Tanggalkan gari itu dari anak-anak aku."
Gari itu.
James, itu mengerikan.
Ya.
Sifat perkauman adalah bentuk buli tertua.
Aku turut simpati itu terjadi pada kamu.
Tapi ketika menjadi Guardian, aku memakai topeng itu,
rasanya sangat bebas.
Itu pertama kalinya dalam hidup aku ...
aku memiliki peluang untuk dinilai atas tindakan aku ...
dan hati aku,
bukan dari warna kulit aku.
Kamu tidak perlu memakai topeng ...
untuk menunjukkan bagaimana diri kamu sebenarnya, James.
Tidak seperti itu.
Tapi itu perlu.
Dan memang seperti itu ...
untuk setiap budak tujuh tahun yang berkulit hitam,
tapi tidak seperti itu jika aku ada hubungannya dengan itu.
Kamu akan membuat perubahan.
Kamu sudah melakukannya.
Pasti kamu mahu mendedahkan diri kamu?
Aku tidak fikir sesiapa yang suka patah balik ke belakang, terutama bagi aku.
Dan aku tidak tahu bagaimana reaksi orang ramai ...
apabila mereka dapat tahu adiwira kejiranan mereka lelaki berkulit hitam.
Tapi risikonya terlalu banyak jika aku tidak lakukan.
Maaf mengganggu.
Boleh kita bercakap sebentar?
Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Kamu tak perlu mendedahkan diri kamu untuk aku.
Aku akan menyerah diri.
Aku mahu menghadapi mereka. Aku mahu bertarung.
Tidak, tidak, Tanya. Ia terlalu berbahaya.
Tidak, aku perlu melakukan.
Untuk kali ini, aku perlu berani membela apa yang aku percayai.
Aku perlu menjadi diri aku sendiri.
Kamu tidak akan melakukan ini sendirian.
Ini idea yang teruk.
Idea yang sangat teruk. Maaf.
Aku seharusnya tahu kalau rangsangannya begitu.
Aku bakar buku-buku itu.
Ya.
Baik. Aku harus bercakap dengan orang itu.
Kembalilah ke kereta. - Baik.
Jangan kemana-mana, Ayah.
Ruby, kamu boleh temankan Myr'nn?
Apa ini?
Foosball.
Barang yang pelik.
Barang yang nipis dan ringan.
Ia diperbuat dari gabus. - Apa itu gabus?
Aku tidak pasti.
Aku rasa ia diperbuat dari pokok.
Kami tidak memiliki pokok gabus di Marikh.
Marikh?
Tunggu, kamu dari Marikh?
Ya.
Sungguh? Apa ada disana?
Dulunya tempat yang teragung.
Orang disana hidup sederhana, dan dengan kegembiraan.
Aku rindu tempat itu.
Apa yang terjadi?
Peperangan.
Keluarga aku terbunuh.
Sudah agak lama.
Bagaimana kamu selamat?
Setelah itu terjadi.
Keyakinan.
Aku percaya jika hati aku tetap murni,
H'ronmeer akan merahmati aku.
Ia sukar, tapi aku kuat.
Seperti kamu.
H'ronmeer adalah dewa di Marikh?
Dia datang?
Dia mengembalikan anak aku.
Apa kegunaan foosball?
Aku boleh tunjukkan.
Terima kasih.
Mereka kemana?
Ayah?
Pemain aku menendangnya!
Kamu menjaringkan gol.
Aku suka foosball.
Ya! Tidak.
Hore!
Jangan bimbang.
Setelah kamu menonjolkan diri, dia akan menemui kamu.
Baik.
Hati-hati.
Pasti.
Kamu memutuskan untuk kembali pada kami.
Aku tak ada pilihan.
Luar biasa.
Ini untuk Mike, bukan?
Maaf.
Aku yakin ini jemputan aku.
Kami sedang berurusan, kawan.
Tunggu, kamu menculik wanita ini?
Keluar.
Baik.
Ini perbuatan salah disisi undang-undang, dan aku perlu menegaskan ini bahawa ...
Baik. Ya.
Aku tidak takut pada kamu.
Aku sangat takut pada kamu.
Jadi, perlukah kita mainkan muzik, atau ...
Jalan.
Kita tak dapat menjejaki mereka.
Van itu mempunyai alat penghalang jejak.
Kita juga kehilangan komunikasi.
Sepatutnya kita tidak biarkan Tanya pergi.
Tunggu. Jika mereka menggunakan batu itu,
maka ita akan mengeluarkan isyarat haba.
Yang boleh kita imbas.
Bukankah kita ke sana ...
setelah mereka selesai membuat Worldkiller?
Jangan bimbang, ada sebab kami menghantar Mon-El.
Dia pintar, penuh taktikal, dia anggota Legion.
Jika ada yang boleh menemui kita dengan isyarat, itu dia.
Aduh.
Kami akan uruskan kamu setelah upacara selesai.
Hanya satu pertanyaan.
Kamu tahu dimana Batu Yuda Kal tersimpan?
Jadi, tidak?
Kamu tidak ada telefon di tempat pemujaan ini?
"Ke dalam api, satu oronc debu Sedenach.
Elemen terakhir adalah tujuh lak-mar dari ..."
Dari apa?
Nitrogen.
Sebelum pemimpin Krypton menghapusnya ...
dengan Rao,
dengan sains mereka,
ada seorang dewi ...
kehidupan,
dewi kelahiran.
Yuda Kal.
Orang beriman berkumpul di dewan ...
menghormatinya, seperti kita sekarang.
Dia akan memberi kita satu kelahiran terakhir.
Worldkiller.
Itu dia.
Apa itu? - Batu matahari Kryptonian.
Mon-El menemui frekuensi yang boleh aku dengar. Mari pergi.
James.
Utamakan keselamatan.
Dengan kekuatan Yuda Kal,
aku akan menjadi yang keempat.
Dewa palsu.
Tepat pada waktunya.
Ini bukan diri kamu, Olivia.
Gadis yang aku selamatkan adalah orang baik.
Gadis yang kamu selamatkan adalah lemah.
Aku akan selesaikan misi Reign.
Jalan.
Tunggu, Olivia, dengar kata aku.
Kamu dulu percaya pada aku.
Kamu fikir aku menyelamatkan kamu kerana suatu alasan, dan itu benar.
Aku menyelamatkan kamu agar kamu boleh memiliki kehidupan.
Inilah kehidupan.
Tidak, ini kehidupan orang lain.
Ini kehidupan Coville.
Aku tahu bagaimana rasanya kekeliruan.
Tapi kamu memiliki begitu banyak potensi untuk diberikan dunia ini.
Banyak.
Dan kekuatan ini bukan salah satunya.
Tapi ...
siapa aku tanpa kekuatan ini?
Lepaskan batu itu,
dan kamu akan mempunyai masa untuk memikirkannya.
Kenapa? - Tak boleh lepaskan.
Tak boleh lepaskan.
Tolong aku. - Aku tak boleh menyentuhnya.
Tolong! - Mon-El.
Tolong.
Aku merayu, lepaskan batu itu.
Ia melekat.
Olivia, ini berasa sakit.
Cuba lihat, cuba lihat.
Kamu baik saja.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Hai.
Maaf aku telah membuatkan kamu bermasalah dengan Lena.
Tak apa. Itu salah aku.
Aku meminta kamu melakukan sesuatu yang tidak sepatutnya.
Aku tahu ada akibatnya.
Aku faham kerumitan identiti kamu.
Dengar, ketika aku memutuskan untuk mendedahkan identiti aku hari ini,
aku merasa kuat.
Jangan salah faham, aku sebenarnya takut ...
perubahan apa yang mungkin terjadi, bagaimana pandangan masyarakat terhadap aku,
atau efek lainnya.
Tapi aku mahu memperjuangkan, kerana orang seperti Tanya ...
perlu melihat pahlawan seperti aku agar mereka tahu mereka boleh.
Ya.
Jadi ketika masa yang tepat, dengan keputusan aku sendiri,
aku akan tanggalkan topeng aku.
Aku bangga pada kamu.
Itu kisah aku.
Kisah kamu berbeza.
Kamu tak boleh menanggalkannya ...
kerana kamu melakukannya untuk melindungi kami.
Orang-orang yang kamu sayangi.
Aku tahu ia sebuah pengorbanan.
Baik.
Tapi aku disini untuk memberitahu kamu bahawa aku menghormatinya.
Aku faham .
Aku menghargainya.
Terima kasih.
Kemari.
Dan sekarang untuk pendedahan yang besar.
Cantik sekali.
Aku sangat suka.
Ya? - Kamu sungguh hebat.
Terima kasih.
Setidaknya kini aku tahu jika kerjaya FBI aku tidak berjaya,
aku memiliki potensi sebagai pedandan rambut.
Maaf aku mengasari kamu sebelum ini, Alex.
Tidak.
Maaf aku terus memaksa kamu untuk merasa lebih baik ...
sebelum kamu bersedia.
Tapi aku sangat gembira kamu mengajar Myr'nn bermain foosball.
Sudah berapa lama dia sakit?
Tidak terlalu lama.
Beberapa bulan.
Tapi dia sangat tua, seperti berusia ratusan tahun.
J'onn pernah berasa bimbang apa yang menimpa ayahnya ...
akan menimpanya juga?
Aku tidak tahu.
Kamu bimbang apa yang menimpa ibu kamu mungkin menimpa kamu juga?
Aku harap, lebih dari segalanya,
aku boleh mengambil beban ini dari kamu.
Aku benar-benar berharap boleh memberitahu kamu ...
untuk tidak berasa bimbang.
Tapi kenyataannya,
aku tidak tahu.
Tapi ini yang aku tahu.
Orang-orang pintar di planet ini menyayangi ibu kamu.
Mereka bekerja siang malam untuk mencari ubatnya.
Dan orang-orang tersebut,
mereka juga menyayangi kamu.
Dan kamu simpan kata-kata aku, Ruby,
aku akan melindungi kamu sepanjang hidup aku.
Kamu sudah mulakan?
Tidak. Batu yang kamu bawa kuasanya kering habis.
Ya, semuanya menuju ke perubahan Olivia.
Mengapa kamu seperti nampak biasa saja dengan berita itu?
Kerana Cik Luthor dan aku merekod ...
tanda radiasi dari batu suci itu semasa upacara pemujaan.
Dan dengan sedikit imbas di langit,
langit membantu.
Ia sangat jarang-jarang berlaku,
tapi batu yang kelihatan sama menembusi angkasa lepas ...
pada sebuah tahi bintang sekitar lima tahun cahaya.
J'onn, kapal kamu boleh kesana?
Mengawasi pemacu FTL beberapa minggu lalu.
Aku boleh pergi bersama kamu.
Tidak, kamu perlu tinggal dengan ayah kamu.
Aku pergi.
Batu Yuda Kal nampaknya berpengaruh pada Supergirl,
tapi aku boleh menahannya.
Dia bangun dari tempat tidur. Dia memutuskan rantainya.
Bagaimana dia melakukannya?
Kryptonite itu seharusnya membuatnya lemah.
Tubuhnya beradaptasi, seperti Pestilence kepada anti virus.
Dia menjadi kebal.
Berapa lama kamu tak boleh mebendungnya?
Aku tidak tahu.
Beberapa hari.
Maka ada baiknya kita bergerak.
Terima kasih kerana pergi bersama Supergirl ...
dan memungkinkan aku tinggal bersama ayah aku.
Ya, tentu saja.
Meskipun aku merasa keputusan kamu bukan hanya ...
sekadar misi menghalang Reign.
Ya, aku bercakap dengan Imra,
dan ternyata semua usaha aku untuk menanam perasaan aku,
itu cukup terbaik untuknya.
Dia meminta aku kembali kesini menguruskannya.
Aku cuma mahu menyatakan perasaan aku pada Kara.
Kerana aku tak mahu menyimpan rahsia.
Menyatakannya mungkin membuat kamu merasa lebih baik,
tapi aku rasa itu tindakan yang ego.
Aku tahu.
Kamu menjadi matang dimasa depan,
dan bertambah bijak.
Kamu melakukan perkara yang benar.
Aku menghargai.
Terima kasih.
Kamu sedia?
Ya, mari cari batu.
Gangguan.
Aku pulang lewat malam, Ayah.
Ini TKP. Kamu tak boleh berada disini.
Kamu baik saja, kawan?
Sebenarnya, aku tak pernah sebaik ini.
Diterjemahkan Oleh Tiongman