Negli episodi precedenti...
- Penso che tu gli piaccia. - Sono il suo capo.
Che bella navicella che hai. Chi c'è nelle altre capsule?
Ci facciamo chiamare "La Legione."
È questo il tuo scopo.
Affrontare il Diavolo.
Ho sempre cercato di far prevalere il tuo lato umano,
ma ora lascialo perdere. Cerca di essere fredda.
Fai l'aliena.
Sono soltanto portatrice di verità e di giudizio.
E regnerò.
Sei tu.
Posso aiutarti?
E ora stai parlando con me.
Supergirl sta parlando con me.
Entra. Subito!
Sono Brainiac 5.
Sono metà computer, metà essere vivente, coluano al 100% e...
non per vantarmi, ma ho un'intelligenza del dodicesimo livello.
Mi chiamo Querl Dox...
- ma i legionari mi chiamano Brainy. - Legionari? Ti ha mandato Mon-El?
Sì, certo, per verificare che il tuo sistema nervoso sia integro e rilassato.
Il tuo cervello gode proprio di ottima salute, per una persona che giace in coma.
Scusa, hai detto che sono in coma?
L'avevo omesso?
- Sei in coma da due giorni. - Ma sono nel mio loft.
Intendi la raffigurazione del posto in cui il tuo inconscio si sente a proprio agio?
Quel loft?
Se sono in coma, come fai a essere qui?
Mon-El mi ha svegliato dall'ipersonno per comunicare con te per suo conto...
e dei tuoi compatrioti del D.E.O.
È una tecnologia del 31esimo secolo.
- È quello che ti tiene in vita. - In vita?
Reign ti ha sconfitta.
Non te lo ricordi?
Resta con me, Kara. Resta con me.
No, è una follia.
Reign è ancora in giro.
La gente sta morendo, devo svegliarmi.
Non credo che tu abbia capito.
Cosa?
- Possiamo provare a rilassarci un po'? - Maledizione, non si apre!
La buona notizia è che la sua mente è attiva e ricettiva.
- Grazie al cielo. - Già.
La brutta notizia è che è molto arrabbiata.
Beh, sono certo che adorerà essere rinchiusa in una prigione mentale.
Stai parlando con lei e con noi contemporaneamente?
La corona interconnette la mia intelligenza artificiale.
Traduce le sue onde cerebrali nella nostra lingua e le invia degli impulsi elettrici.
Queste vasche hanno un grande potere curativo,
quindi deve soltanto riposarsi e aspettare che facciano effetto.
Voi venite dal futuro...
sapevate che sarebbe successo?
No, ma il peggio è passato, ce la farà.
Ma quando si sveglierà?
Non lo sappiamo.
Reign è ancora in libertà...
e non abbiamo molte speranze, senza Supergirl al nostro fianco.
Beh, ma Reign non si è più vista, forse anche lei è rimasta ferita.
Speriamo.
È solo questione di tempo, prima che colpisca di nuovo.
Cacchio!
Okay, ferma. Interrompiamo il gioco!
E pensavi che io avrei rotto qualcosa?
Oddio.
È Clara.
- È già arrivata? - Il film inizia tra mezz'ora.
Va bene, ma stasera prepari tu la cena, vero? Tocca a te.
Hai qualche intolleranza alimentare di cui dovrei essere al corrente?
Sono allergica alle schifezze.
Okay.
Bene, preparati per la cena, non mangiare troppo.
CRIMINALE KRYPTONIANA ANCORA LATITANTE
Mamma?
Ti voglio bene.
Subsfactory presenta: Supergirl 3x10 - Legion of Superheroes
Traduzione: marko988, Francescaoswin, Smartak, Guendalina95, Sara94
Revisione: AlexandraD
Ottimo lavoro, figliola.
Hai agevolmente sgominato la figlia della casa degli El.
Hai marchiato la città...
ma c'è ancora tanto lavoro da fare.
Cosa dovrei fare?
Questo mondo dev'essere purificato non solo dai peccatori,
ma anche da tutti coloro che li proteggono.
È il momento di farlo risvegliare.
Come?
Coloro che commettono efferatezze...
agiscono alla luce del sole...
senza vergogna.
Finché i virtuosi non rivolgono il loro sguardo verso di loro...
costringendoli a tornare verso la rettitudine...
e mostrando loro il vero significato della giustizia.
Sono passati due giorni da quando Supergirl è stata aggredita in diretta mondiale
e ancora non sappiamo dove si trovi e se stia bene.
Si farà viva.
Lo spero.
E Kara è l'unica reporter che potrebbe rintracciarla. Non è arrivata ancora?
Kara? È...
no, non...
non è arrivata ancora, in realtà.
James, stavo pensando che, quando arriva Kara, dovremmo...
parlare tutti insieme di quello che è successo.
Sì, sì, certo. D'accordo.
- Davvero? - Sì, è vero, dovremmo farlo.
È solo che...
lavoriamo tutti insieme, Kara è la migliore amica di entrambi e voi due stavate insieme,
quindi dovrebbe sapere che ci siamo baciati.
Senz'altro.
Nella mia famiglia mentivano tutti e sappiamo com'è andata a finire, quindi...
Perché sei venuta qui?
Per mandare un messaggio.
Non siamo i tuoi messaggeri.
Sì, invece.
Tu...
riprendimi con la videocamera.
Quest'uomo era un ladro...
che ha pagato per quello che ha fatto.
Avete permesso ai peccati di attecchire e proliferare come delle erbacce...
e la cosa più grave...
è che avete chiuso un occhio.
L'indifferenza è il peccato peggiore in assoluto.
D'ora in poi, tutti i peccati saranno debitamente puniti. Non ci sarà alcuna pietà.
Ci sarà soltanto giustizia.
Sono qui per aiutarvi.
Sta dichiarando guerra alla criminalità di National City.
Beh, non solo ai criminali, ma all'intero sistema giudiziario.
- Dobbiamo fermarla. - Senza Supergirl?
Beh, abbiamo a disposizione una vera e propria legione di supereroi.
Vi devo la vita...
e spero che sappiate che farei qualunque cosa per voi...
ma, purtroppo, non possiamo combattere questa battaglia.
Ma comunque possiamo cercare di aiutarli.
Se moriamo in questa epoca, metteremo a rischio il futuro.
Cosa intendi?
- Siamo in missione. - Attento.
Le nostre azioni presenti potrebbero comprometterla.
Posso dirvi quello che sappiamo. Sappiamo che Supergirl sopravvive...
e sappiamo che Reign andrà via, prima o poi.
Quindi, non potete dirci altro? Non sapete altro?
In realtà, non sappiamo un granché.
Nell'anno 2455, la Terra ha patito un'estinzione di massa di terzo grado.
L'umanità ne è venuta a capo, ma...
la Terra ha subito una distruzione catastrofica.
Non abbiamo perso solo delle vite umane, ma...
anche la storia...
- la cultura, l'arte, la musica. - Tutte le cose più interessanti.
Mon-El ci ha insegnato tutto quello che sappiamo.
Aristotele, Shakespeare...
Bon Jovi.
Ma abbiamo delle lacune.
Purtroppo, spesso sappiamo il risultato finale, ma non come ci si è arrivati.
Quindi, sappiamo che Supergirl sopravvive...
e sappiamo che Reign andrà via...
prima o poi.
Ma prima di andarsene, potrebbe fare migliaia di vittime.
- Sì, ma ora cosa facciamo? - Usiamo il protocollo Sundown.
Un piano di emergenza top secret per sconfiggere Superman,
nel caso in cui ci tradisca.
Granate di sole rosso, bombe stordenti, frecce alla Kryptonite...
qualsiasi cosa possa fermare una criminale Kryptoniana in libertà.
Mi dispiace, ma non abbiamo più la Kryptonite. Clark l'ha fatta sparire.
Clark l'ha fatta sparire per un motivo e Kara era d'accordo.
È successo prima di Reign.
Abbiamo ancora la Kryptonite della sonda di Coville, giusto?
Prepara tutto il necessario, ma prima di usarla...
devo parlare con una persona.
Il tuo occhio! Che ti è successo?
Stavo dispensando la verità ai miei compagni di cella.
Ma avrebbero preferito non saperla.
Vuoi condividerla anche con me?
La comunicherò a Supergirl.
Sei il suo più grande fan, giusto?
Ha detto che sapevi del regno della Bestia.
Sai qualcosa che possa aiutarci a sconfiggerla?
Sconfiggerla?
Ha già vinto.
No. Supergirl è ancora viva.
Dopo la sua ascesa, avrebbe dovuto trovare la sua fede...
e diffonderla.
Ma Supergirl...
ha respinto la sua fede e...
non ha superato la prova.
Supergirl la sconfiggerà.
Devi solo aiutarci a fermarla.
Supergirl ha perso...
affinché Reign possa prepararci alla prossima fase.
Mai sottovalutare Supergirl.
- Ehi. - Ciao.
Ho emesso un comunicato stampa per far sapere che non siamo più sotto assedio...
- e per esortare a mantenere la calma. - Calma?
Le strade sono deserte.
La gente si è barricata in casa, la città è piombata nel terrore.
Sì, ma c'è gente che sta cercando di rimediare, okay? Non preoccuparti.
James, so perché prima ti comportavi in modo strano.
No, non lo sai.
Senti, non devi darmi spiegazioni. Siamo entrambi adulti, ma non siamo compatibili.
No, no, no, no, no. Non era... no. No, non ho detto questo.
Era...
- era per Kara. - Ti senti a disagio perché stavate insieme?
No. No, non è quello il motivo.
- Lei è... - È cosa?
È malata.
È solo malata. Ha l'influenza. Ha preso una bruttissima forma d'influenza.
Sai, da malati si è più vulnerabili.
Poteva anche dirmelo, sono la sua migliore amica. Dovrei andare a trovarla.
- Sì, ottimo. Sei un'ottima amica, ma... - Ma cosa?
La minestra.
- Ai malati piace la minestra. - Okay, gliela porterò.
- Col minestrone, al pomodoro... - Certo.
al brodo di pollo, qualsiasi cosa possa...
Winn, mi serve subito il tuo aiuto.
È una tortura.
Di tutte le 4.237.642 versioni...
che ho immaginato del nostro primo incontro,
non era contemplato...
che tu la considerassi una tortura.
- Che fai? - Cerco danni cerebrali.
In questa simulazione della realtà,
i danni cerebrali possono manifestarsi in diversi modi.
Con vari tipi di muffe. I ratti sono indicatore di disturbi neurologici.
È solo per prepararti al reinserimento nel mondo reale.
Reinserimento nel mondo reale?
Se al momento del risveglio non sei pronta, potresti subire uno shock.
Alcuni muoiono sul colpo.
Certo.
Aspetta un attimo. Questo...
significa che sono pronta a svegliarmi?
Avevo omesso anche questo?
Sì! Okay, devo fare qualcosa?
Beh, il tuo loft è la manifestazione del tuo inconscio.
E quella porta sembra essere l'unico modo per entrare e uscire.
Secondo me...
dovresti attraversarla.
Inizia a svuotarsi.
È pronta.
Kara...
sono io.
Dovrebbe essere guarita.
Non si apre.
Dovresti essere guarita.
Perché non si sveglia?
Perché non si apre?
Il tuo corpo è in salute.
Abbiamo svuotato la vasca e l'ibernazione non ha avuto alcun effetto negativo.
Allora perché sono ancora bloccata nella mia testa?
Non hai nessun danno cerebrale.
L'abbiamo escluso.
Beh, hai un'intelligenza di dodicesimo livello, perché non individui il problema?
Beh, non è un problema fisico.
Perciò, escludendo anche questo...
direi che l'unica cosa che ti trattiene qui...
sei tu.
Beh, non ha per niente senso, perché io voglio andarmene da qui.
Allora, perché non si apre?
Prima si era aperta.
Per far entrare me. Uscire...
è un'altra storia.
C'è qualche motivo per cui il tuo inconscio...
potrebbe impedirti di andartene?
Istinto di sopravvivenza, magari?
Non ho paura.
Sei stata picchiata a sangue.
La paura è una reazione logica a quello stimolo.
Io non ho...
paura!
Forza, Kara, svegliati.
Brainy risolverà tutto.
Non esagerare con le promesse.
Non ho mai visto nulla del genere, prima d'ora.
Mi dispiace.
Ho poco tatto.
Che succede se resta così?
Più a lungo rimane incosciente...
più è probabile che resti per sempre in questo stato.
Reign sta attaccando di nuovo.
Sto captando il segnale.
Ha colpito un laboratorio di metanfetamina.
È arrivata la polizia...
e ha attaccato anche loro.
Vado ad analizzare di nuovo Kara.
Mon-El.
Non possiamo rischiare.
Rischiare cosa?
Fra mille anni, un pianeta dedito all'agricoltura, Winath...
sparirà dai radar.
La nostra amica, Ayla, viene da lì ed è andata a controllare la situazione.
Winath era un paradiso, ma...
- quand'è arrivata lì, l'ha trovato... - Decimato.
Era completamente prosciugato.
Gli esseri responsabili di tutto questo sono conosciuti come i Blight.
Distruggono qualsiasi cosa incontrino.
Brainy ha trovato il modo di fermarli,
ma ci hanno scoperto prima che ci riuscissimo.
Quindi, abbiamo nascosto l'informazione nel posto più sicuro in assoluto.
Il nostro DNA.
Dove non possiamo perderla, né può essere rubata.
È scritta nei nostri geni.
Se moriamo noi...
il nostro DNA non arriverà nel futuro.
Tutto sarà perduto.
Non sai quanto vorremmo aiutarvi.
Fa' in modo che mia sorella si svegli.
J'onn, a che punto siete col protocollo?
Le armi stordenti sono quasi pronte...
ma per le granate ci vorrà...
almeno un'ora.
E ancora non sappiamo dove Reign colpirà.
Penso di sapere come anticiparla.
Ehi, capo, quindi...
ha appena chiamato James.
Non capisco che importanza abbia.
Sembra che abbia messo Kara nei pasticci con Lena Luthor.
E, dal momento che abbiamo un'ora...
No, non di nuovo.
Che umiliazione.
Kara, sei in casa?
Sì.
Sì, arrivo.
Lena, che sorpresa.
Non rispondevi al telefono, ero preoccupata.
Sì, cercavo di...
farmi passare questa...
influenza.
Beh...
Brodo di pollo.
Sei molto gentile.
Riesci a credere a quello che sta succedendo?
Sì, mi tengo...
aggiornata.
Del resto, faccio la reporter per una testata giornalistica a tiratura nazionale.
Sì...
lo so. Lavori per me. Quest'influenza ti sta dando alla testa.
Non hai proprio idea...
di quanto io non mi senta me stessa, al momento.
Senti, so che è una cosa irrilevante, visto quello che sta succedendo, ma...
a quanto pare avevi ragione sul fatto che ci fosse intesa.
Io e James ci siamo baciati.
Congratulazioni.
Sì, beh...
James è molto bravo a baciare, sono sicura che lo saprai bene.
È solo che da stamattina si comporta in modo strano.
Olsen può essere...
- enigmatico. - Già, e so anche perché.
Cioè, sono la sorella di Lex e James è il migliore amico di Superman.
Per un attimo ho dimenticato che il mio cognome è Luthor.
- Non commetterò di nuovo lo stesso errore. - Sono sicura che non sia questo il problema.
A Olsen piaci.
Tantissimo.
Ti assicuro che...
se James si è comportato in modo strano, non è per via del tuo cognome.
E pensare che ero venuta per farti sentire meglio.
Dovrei tornare al lavoro.
Tu dovresti riposare.
Sì, capo.
Agente Schott...
non farmelo fare mai più.
Niente Supergirl, niente cavalleria...
e Reign è forte.
Ma non sa di cosa siamo capaci.
- Mostriamoglielo. - Sei pronto?
Ho appena avuto una conversazione sulle doti di baciatore di James Olsen.
Sarà come fare una scampagnata.
Tutti a terra! Tutti a terra! Non guardatemi!
Tutti a terra!
Questa è una rapina!
Non guardarmi! Non toccare quel bottone!
Nessuno si muova!
Diamoci una mossa!
Vi avevo avvisati.
Presa.
Colpitela!
Adesso!
No!
Alex.
Stai bene?
Al di là del fatto che ho la tibia spezzata in due?
Che ne è stato di Reign?
Si è strappata di dosso la kryptonite come se niente fosse.
Sì, grazie. Va bene così.
La stessa quantità che ha messo Kara fuori gioco.
- E perché Reign ha resistito? - Forse non è una semplice kryptoniana.
No, in realtà le ha fatto male, ma...
non è bastato.
Hai un piano?
Concentriamo la kryptonite.
Gliela inietteremo nel sangue.
Tramite la giugulare.
C'è solo un piccolissimo...
problema. Chi è abbastanza forte...
da farle l'iniezione?
Tante persone contano su di noi nel futuro, non possiamo farci coinvolgere.
Continui a ripetere...
che questa non è la nostra battaglia.
Ma che mi dici di Tommy e Gina?
"Vivi per lottare...
quando non ti resta nient'altro."
Bon Jovi.
O era tutta una bugia?
No.
No, è la verità.
So che avevamo un piano...
ma dovremmo aiutare la gente. Abbiamo giurato di aiutare la gente.
E a queste persone serve il nostro aiuto, adesso.
Siamo fatti così.
Perché stai pulendo?
Niente di tutto questo è reale.
Non lo so.
Forse perché...
mi piace mettere le cose in ordine.
E il cervello, in origine, è come una soffitta vuota: la si deve...
riempire con mobili a propria scelta.
É Sherlock Holmes.
Sono questi i mobili che ho scelto.
Hai semplificato troppo.
Ma va bene, continua.
Quindi il mio inconscio vuole che io trovi qualcosa qui dentro.
Non...
non è affatto una cattiva idea.
Perché non ci ho pensato io?
Mi dispiace tanto.
É colpa mia.
Cioè, sono stata io a spingerti...
verso quello scontro. Ti ho detto...
che Kara Danvers era la mia persona preferita...
e poi ti ho detto di dimenticare chi fossi.
E ora sono...
non so se ce la faremo, senza di te.
Avevi un animale domestico?
Sì.
Ma per ora non capisco cosa il mio inconscio stia cercando di dirmi.
Potrebbe essere un'attività neuronale arbitraria. Come si chiamava?
Streaky.
L'ho trovato per strada...
poco dopo...
il mio arrivo sulla Terra, in realtà.
- Era smarrito anche lui. - Hai percepito un'affinità emotiva.
Sì, esatto.
Eravamo amici.
Uscivo...
ogni sera e gli davo da mangiare.
Non volevo toccarlo.
Ero così forte, che avrei potuto ferirlo, così...
mi sono esercitata a essere delicata...
e poi...
un giorno...
l'ho accarezzato...
e mi ha fatto le fusa.
E andava tutto bene.
Per tantissimo tempo sulla Terra mi sono sentita un alieno e...
lui mi ha aiutata a sentirmi umana.
Reign sta cercando bersagli più grandi.
Vuole darci una lezione terribile.
Ha intenzione di purificare la società dai peccatori rinchiusi in carcere.
Quelli che secondo lei hanno ricevuto pietà.
Colpirà Albatross Bay.
No, è già lì.
Ucciderà tutti. Detenuti, guardie, non farà distinzioni.
Sarà un gioco da ragazzi.
- Vado io. - No, non puoi.
Non da solo. É troppo forte.
Sapete, abbiamo dormito per tantissimi anni.
Ora abbiamo bisogno di muoverci un po'.
Stai facendo la spiritosa?
Che tipo.
Non vi muovete!
"Erede di Juru...
"artefice del nuovo inizio...
"mi sottometto a te...
"poiché Rao è la luce, ma è nato dal fuoco."
Come fai a conoscere queste parole?
Queste parole mi hanno risvegliato.
La gente fa presto a invocare la salvezza, quando si trova di fronte alla morte.
Credi che questo basti perché io ti risparmi?
Non devi risparmiarmi.
Devi solo lasciare che io ti serva.
Penso che abbiamo attirato la sua attenzione.
Non mi dire.
Non interferirete con la mia missione.
Interferire è la nostra specialità.
Sono venuta solo per purificare il mondo da tutti i peccati.
Non dovresti iniziare da te stessa, allora?
Non sono originaria di questo mondo.
Neanche noi.
Preparare i cannoni.
Formazione d'attacco aloiana.
Stai combattendo?
Sprock!
- L'ho detto ad alta voce? - Cosa sta succedendo lì fuori?
Un piccolo...
piccolissimo, minuscolo...
scontro. Anzi, continuiamo a parlare.
Mi farà distogliere la mente da questo scenario tra vita e morte.
La tua mente dovrebbe concentrarsi proprio su quello.
Sono perfettamente capace di fare più cose contemporaneamente.
Al momento sto facendo le parole crociate della domenica.
La sei verticale è "anguilloforme".
- Mon-El, corri! - Non stare qua...
va' ad aiutarli!
Per quel che vale...
sembra che Supergirl abbia avuto una vita straordinaria.
Queste non sono esperienze di Supergirl, ma...
di Kara.
Tua sorella ha detto una cosa simile, poco fa.
Cosa?
Ha detto che Kara Danvers è la sua persona preferita.
Attento, Brainy, trasporti della merce preziosa.
Il cannone triplo è fuori uso.
Mi serve un minuto per riattivarlo.
È ora di farti tornare da dove sei venuta.
Oh, mio Dio. Kara.
Ciao.
Devo aiutarli.
- No, stanno usando la Kryptonite. - Non m'importa se mi indebolisce...
la userò contro di lei.
Reign non se l'aspetterà mai.
Se difendi un peccatore, sei anche tu un peccatore.
E io libererò il mondo da ogni peccato.
Pensavo che tu fossi morta.
Mi sono ripresa.
Ora!
Ora ti libero dal peccato.
Ehi, per ora l'abbiamo sconfitta.
Grazie per aver lottato con noi.
È stato un onore.
- Torno tra un attimo. - Va bene.
Ehi, Kara.
Ero molto preoccupato per te.
Quando non ti svegliavi.
Ti voglio ancora bene.
Lo so.
È stato bello combattere di nuovo insieme.
Già.
Mi era mancato.
Ehi...
sei tu!
Sembri più basso.
Vuoi per caso insinuare che...
ho aumentato la mia altezza,
mentre ero nella tua mente, in modo da apparire più autoritario e affidabile...
per riuscire a esserti maggiormente d'aiuto?
Forse.
Sì.
- È proprio quello che ho fatto. - Okay.
Piacere di averti conosciuta di persona.
Non dormi mai?
Beh, Supergirl si è svegliata dal coma appena in tempo per salvare un mucchio di detenuti
che stavano per essere giustiziati ingiustamente da...
un'assassina aliena. Quindi...
preferisci che io vada a dormire, o resti al lavoro?
Al lavoro.
Come sta? Kara, voglio dire.
Ancora poco bene.
Ma abbiamo parlato e, nonostante i vaneggiamenti per lo stato febbrile,
mi ha fatto capire alcune cose.
Sono abituata a essere odiata dalla gente solo perché sono una Luthor
e ho pensato che il tuo disagio nei confronti di Kara riguardasse me,
per questo ti ho allontanato.
Non voglio farlo mai più.
Bene.
Perché tu mi piaci molto, Lena Luthor.
Vieni qui.
Ed ecco...
la mia opera d'arte!
Caspita, è incredibile.
Aspetta, fammi finire.
Cos'è questo? Uno, zero, zero, uno, zero, uno...
- Brainiac 5. - Esatto.
- È un codice. - Quindi, ora devo appurare che...
J'onn ha finto di essere me, da malata...
- e ha parlato del bacio fra James e Lena? - Esatto.
È stato stranissimo.
Avrei tanto voluto vedere la scena.
Sono contenta che tu stia bene.
Sapevi che sarei tornata.
Questa volta mi sono preoccupata molto. Sul serio.
Ma mi è stato d'aiuto sapere che Brainy potesse comunicare con te.
- Com'è stato? - Stranissimo.
Sai, è stato illuminante. Ho dovuto...
ricordare chi fossi...
e se volevo svegliarmi.
Mi ha fatto ripensare a tutta la situazione con Mon-El.
Cioè?
È ovvio che io ci stia ancora male.
Certo.
Ma...
ora sarò più forte, qualsiasi cosa accada.
Già.
Sono molto contenta che tu abbia ritrovato la saggezza.
Magari, potresti evitare di finire in coma, in futuro?
Davvero, lo apprezzerei molto.
- Sono seria. - Okay, ci proverò.
Grazie mille.
Esatto, ho una nuova confezione di vino rosso.
Cos'è successo?
Supergirl mi ha fermata.
Non mi aspettavo che avesse degli amici.
Anche tu hai degli amici.
Che vuoi dire?
Ci sono altri come te.
- Perché non me l'hai detto prima? - Non ti eri ancora messa alla prova.
Ma ora l'hai fatto.
Devi solo capire come trovarli.
Posso aiutarti io...
nel tuo cammino.
El mayarah.
Insieme siamo più forti.
www.subsfactory.it