Negli episodi precedenti di Supergirl...
Allora...
ora che facciamo?
Andiamo a casa, padre.
Sai quante persone al mondo vorrebbero avere dei superpoteri?
Ascoltami bene. Non ho nessun potere, okay?
L'esplosione al litorale ha interessato un raggio di altri 2 chilometri.
Continuiamo la perlustrazione per stimare i danni.
Ma che...
Mamma...
stai bene?
Sì, sì, piccola, sto bene.
- Apparecchi? Fra poco è pronto. - Certo.
Mamma?
Stasera posso guardare un film, dopo aver finito i compiti?
Sai, mi...
sono appena ricordata che ho una cosa da fare al lavoro.
Puoi andare a cena da Tess?
- Mamma, devo proprio? - Ruby, non te lo sto chiedendo. Vai da Tess.
Okay.
Ehi, salve signor J.
Sta cercando qualcosa?
Sto cercando il b'rahh alcom.
Ho rispolverato un po' il mio marziano. B'rahh...
Biblioteca!
No. Bagno!
Per svuotarmi...
Non sa dov'è?
Non è qui da...
tre settimane?
E quattro giorni.
Per la precisione.
Sì, è in fondo al corridoio...
dietro l'angolo, terza porta a sinistra. Dovremmo proprio mettere dei cartelli.
Posso andare?
- Certo. - Grazie!
Okay.
Spegnete i sistemi, così sarà impossibile infiltrarsi.
- Sissignore. - Capo? Ehi, possiamo...
possiamo parlare un attimino?
- Un attimino? - Oddio.
Lasci stare. Senta, suo padre...
mi ha chiesto il permesso di andare in bagno.
Sì, beh, si deve ancora abituare a come vanno le cose qui.
Certo, ma è stato il modo in cui l'ha detto...
come se fosse un prigioniero o qualcosa del genere.
È stato prigioniero per più di trecento anni.
È proprio per questo che penso che dovrebbe portarlo un po' in giro.
Fuori dal mondo del D.E.O.
Devo gestire una complessa e delicata operazione governativa.
Sì, sì, va bene.
Winn?
- Ho ricevuto il tuo messaggio. - Sì, sì, certo.
Allora, non so se vi può interessare,
ma ho pensato che doveste vederlo. È un incidente di stamattina.
Che cos'è?
Il comune ha inviato una squadra a esaminare gli effetti dell'attacco del sottomarino.
E, come potete vedere...
hanno trovato qualcosa di strano sul fondale,
quindi sono andati a controllare e...
Hanno subito un attacco.
Sì. Per fortuna il loro sistema d'emergenza ha funzionato e sono risaliti in superficie,
ma li avrebbe potuti tranquillamente distruggere.
Puoi dirci altro?
Possiamo usare gli scanner geotermici dello USGS...
che ci permettono di rilevare queste coordinate.
Okay...
posso dirvi subito due cose. La prima...
è che in base agli strati rocciosi...
quella navicella è là sotto da circa...
12.000 anni.
E la seconda è che, qualunque sia il metallo di cui è composta...
non si trova sulla tavola periodica.
Okay, rallentate, rallentate.
Ci stiamo avvicinando, ci stiamo avvicinando.
Aspettate, no. Ehi, fermi, okay.
La navicella dovrebbe essere sotto di noi.
Okay.
Va bene, state indietro. State tutti indietro.
- L'ho visto fare a Clark. - Indietro!
Aspetta, aspetta.
Possiamo farlo anche senza distruggere il suolo pubblico.
Andiamo.
Cavolo, avrei voluto vederlo.
Stupendo.
Va bene.
Che sta facendo?
Potreste sentirvi un po' strani.
Oh, no! No.
Oddio, è stato orribile.
È stato fantastico!
Possiamo farlo sempre?
- Per favore. Okay. - No.
È una persona, quella?
Sembra di sì.
Ce n'è una vuota.
Okay, non è per niente inquietante.
Non sparare.
Non vogliamo farti del male.
Kara.
Subsfactory presenta: Supergirl 3x07 - Wake Up
Traduzione: Guendalina95, Smartak, Francescaoswin, marko988
Revisione: RemediosBuendia
Mio Dio.
- Oh, mio Dio. - Lo so.
- È Mon-El. - Lo so.
Sei tornato.
Aspettate un attimo, come fai a respirare? Come fa a respirare?
Non lo sappiamo.
Dai campioni prelevati stamani,
l'aria dovrebbe essere ancora tossica per i Daxamiti.
È incredibile.
Qualcuno ti ha curato?
Sì, e che lingua era quella che parlavi sulla navicella?
Saturniano.
C'è vita su Saturno?
Perché hai sparato ai sommozzatori in quel sommergibile?
Non sono stato io.
Ma ho sentito il nostro sistema difensivo che si attivava. Stanno bene?
Sì, sono scappati in tempo.
Che bella navicella che hai.
Non ho mai visto niente del genere.
È...
aliena.
Chi c'è nelle altre capsule?
Solo passeggeri.
Sono pericolosi?
No, no, sono...
sono come me.
Perché tu ti sei svegliato e gli altri ancora no?
Mi dispiace, ragazzi, ero in ibernazione, sono...
sono molto confuso in questo momento...
- Non ricordi nulla dei passeggeri? - C'è tempo per le domande.
Ha bisogno di riposare.
- Via. - È bello vederti.
Sì, è bello riaverti qui.
- Aspetto un rapporto per dopo. - Basta.
Mi sei mancato.
Anche tu.
È stato...
difficile.
Sette mesi senza sapere.
Sette mesi?
Ho provato tante volte a mandare un messaggio...
per dirti che stavo bene, ma non riuscivo.
- Ho provato. - Non fa niente.
Puoi raccontarmi tutto dopo.
Kara...
- No, Kara... - Dormi.
Arrivo.
Ciao, Patricia.
Sei venuta da sola?
Non hai portato...
Ruby?
Non l'ho mai conosciuta.
Quindi non puoi aspettarti che mi ricordi il suo nome.
Beh, mi hai cacciata perché l'ho tenuta, non...
non pensavo volessi conoscerla.
No, hai fatto una scelta.
- Dovevi conoscerne le conseguenze. - Ero una ragazzina.
Sai meglio di chiunque che quando si rimane incinta...
si smette di essere una ragazzina.
Quindi non meritavo un sostegno?
Gli adulti sposati fanno figli e hanno bisogno dei genitori.
- Sarei stata solo un appoggio. - Eri mia madre.
- E io ho sempre voluto il meglio per te. - Quindi mi hai lasciato andare?
Non volevo affatto che accadesse questo.
Hai idea di quanto sia stato difficile venire qui?
E perché l'hai fatto?
Sei incredibile.
Sono successe delle cose.
Quali cose?
Mi stavo solo chiedendo se...
se da piccola...
ho mai fatto qualcosa di strano.
Che intendi per "strano"?
Non so. Sono mai caduta,
e intendo una caduta seria, senza farmi male? Ho mai sollevato qualcosa...
molto pesante?
- No, niente del genere. - Niente?
No.
D'accordo.
Magari potresti aiutarmi...
a scoprire qualcosa sulla mia madre biologica.
E perché vuoi sapere di lei?
Sai che c'è...
lascia stare.
Scusa per il disturbo.
Ero a una conferenza stampa.
Qualcuno aveva una pistola. Hanno sparato sopra la folla.
Molte persone sono rimaste ferite.
Sono andata a casa...
e c'era un buco nella mia giacca.
Ho trovato un pezzetto di metallo...
un proiettile.
Era completamente piatto.
Mi hanno sparato...
e non ho sentito neanche un pizzico.
Mi hanno sparato e non l'ho sentito.
Com'è possibile che non l'abbia sentito?
Patricia...
che sta succedendo?
Seguimi.
Mi hai chiesto della tua madre biologica.
Ho mentito.
Non ti ho adottata.
Ti ho trovata.
Qui dentro.
Non...
Io... non capisco.
Neanch'io capivo.
Non sapevo da dove venissi, o...
chi ti avesse lasciato qui dentro e perché.
Sembravi... Caspita, sembravi tanto indifesa...
che ti ho portata a casa.
Me lo avresti mai detto?
Ho giurato che te lo avrei detto arrivata ai 18 anni...
ma te n'eri già andata.
E ho pensato che forse...
forse era meglio così.
Che saresti stata molto meglio...
per conto tuo, senza saperlo.
- Che sono un alieno? - Sam...
Volevo solo che avessi una vita normale.
È incredibile.
Non riesco ancora a crederci.
Già.
La barba non mi convince, però.
A me invece piace.
Sono davvero felice per te.
Sì.
Ma l'ho sentito un po'...
un po' distante.
Non capisco.
Non possiamo sapere cos'ha passato, capisci?
Magari ha bisogno di tempo.
Vi ho osservato, l'anno scorso.
Non ti ho mai vista più felice.
E so che lui non ti farebbe mai soffrire.
Allora, Rubes, la signora Qualar resterà qui.
- Per quanto tempo? - Ancora non lo so,
ma so che non ti piace come cucina, quindi ti lascio i soldi per ordinare.
Ecco qui.
Ma dove vai?
Ancora non lo so con certezza.
Ehi.
Non devi preoccuparti.
Va bene? È tutto a posto.
Mi dispiace di averti sgridato prima.
Ho scoperto una cosa...
su di me, ed è davvero una bella cosa.
Si spiegheranno molte cose,
ma devo fare questo viaggio per trovare delle risposte.
- E non posso venire con te? - So che vorresti,
e vorrei portarti con me...
ma devo fare questo viaggio da sola.
Prendimi la mano.
Lo senti?
Il battito?
Sei tu.
Sei il mio cuore.
Ti fidi di me?
Sta per succedere qualcosa di meraviglioso.
Promettimi che me ne parlerai quando tornerai.
Te lo prometto.
Ti voglio un mondo di bene.
Anch'io ti voglio bene.
Ehi, visto che c'era solo il nostro vecchio amico Mon-El nella navicella, magari...
ora può uscire un po' con suo padre.
C'è ancora molto da capire su quella navicella.
Ci sono altri cinque sconosciuti a bordo.
Stanno letteralmente dormendo.
La navicella è sicura, okay?
Stiamo cercando di capirne l'origine,
e la stiamo monitorando in caso qualcuno si svegli.
- Se dovesse succedere qualcosa, ti avviserò. - Sì, ci lasci al comando.
E chiaramente intendevo Alex,
perché io non dovrei essere al comando di niente.
Passa del tempo con tuo padre.
Quest'acqua marrone è una bevanda popolare sulla Terra?
Si beve soprattutto di mattina.
Sì.
Comprendo il fascino del c'af-fee.
Si pronuncia "caffè".
È a due passi dal D.E.O. Puoi venire quando vuoi.
Quello cos'è?
Uno scontro tra menti?
Si chiama scacchi.
Un antico gioco di strategia con infinite soluzioni.
È simile all'o'kk rotokk.
Dovremmo giocare a o'kk rotokk, qualche volta.
Non ho molto tempo per giocare, ma...
tu dovresti venire qua e imparare a giocare a scacchi.
Se vuoi tornare al D.E.O., andiamo pure.
No, padre, va bene, possiamo stare qui.
Sei stato prigioniero per trecento anni...
non dovresti sentirti prigioniero qui.
So di non essere un prigioniero del D.E.O., figlio mio.
Tu lo sei.
Hai guardato i tuoi dispositivi tecnologici 43 volte da quando siamo arrivati.
Il tuo corpo è qui...
ma la tua mente è intrappolata nel tuo lavoro.
Vivi là, i tuoi unici amici sono là,
al di fuori non hai niente.
Tu sei qui da tre settimane, io ci vivo da trecento anni.
Penso di saperne più di te su come interagire in questo mondo.
Grazie per avermi portato qui.
Ritornerò, nel caso volessi altra acqua marrone.
- Padre... - Hai completato la tua missione,
e ora vorrei tornare nella mia stanza.
Arrivo.
Ehi, non dovresti essere qui.
Non capisco.
Vorrei darti il beneficio del dubbio...
ma hai aggredito due agenti.
Era...
Eri in stato confusionale a causa dell'ipersonno?
È per questo che sei scappato dall'infermeria...
ti sei introdotto in un deposito e hai quasi ucciso due persone?
Non ho quasi ucciso nessuno.
Non sei tu?
Sono io.
Allora...
allora convincimi.
Ti prego.
Sai, ormai non dormo più.
Sto sveglia tutta la notte a fissare il soffitto,
perché se chiudo gli occhi, sogno te che muori.
Ti vedo...
scomparire nell'oscurità dello spazio per sempre.
Non desideravo altro che questo.
Questo.
E quando ti ho visto in quella navicella...
Mio dio, ho sentito di poter sperare di nuovo.
Potevo toccarti...
e vederti e sentirti,
e stare con te...
finalmente.
Ma...
sei...
sei diverso.
Non hai niente da dire?
Niente?
Mi dispiace.
Colpa mia che ho un cuore umano.
Cosa stai facendo, Sam?
Okay, sembri diverso.
Come stai?
Sto bene, grazie. Sto meglio di Kara.
Immagino che, non avendo detto niente a lei,
di sicuro non dirai niente a me...
eppure sono qui.
Ho pensato di fare un tentativo.
So che c'è qualcosa sotto.
Sì, quell'astronave aliena...
non è una semplice navicella aliena, vero?
Ci sono tante cose che non capisci, va bene?
- È diverso, ora. - In che modo?
È semplicemente diverso.
Okay?
Devo...
dare molte spiegazioni, okay? Lo riconosco.
E mi dispiace, Winn, ma ho bisogno della tua amicizia, ora.
Ho bisogno che tu mi creda.
E mi serve aiuto per tornare su quella navicella.
Altrimenti delle persone soffriranno.
Kara soffrirà.
Ti prego.
Andiamo, andiamo.
Credo stia funzionando.
Okay, i livelli del liquido di stasi vanno bene. L'alimentazione?
Credi che sia sicuro?
Crief! Si è inceppata la pompa theriana.
Non so cosa vuol dire.
Reimposta il circuito sulla prima capsula.
Winn...
stai bene?
Sta bene.
Gli ho...
- solo chiesto di aiutarmi. - L'hai rapito.
- No! - Non mi ha rapito.
Ascolta, abbiamo a cuore solo il tuo bene.
Quindi, chi di voi due decide cosa è bene per me?
Benissimo. Prendo te e quel coso, e ce ne torniamo al D.E.O.
- Non posso permettertelo. - Spostati!
La mia collana.
Perché siete venuti quaggiù, comunque?
Se non fossimo venuti, saresti morto.
Non importa, non sono più un vostro problema.
Com'è possibile che tu sia cambiato tanto? Sono passati solo sette mesi!
No, sono passati sette anni!
Per te sono passati sette mesi, ma per me sono passati...
sette anni, dal giorno in cui sono partito in quella navicella.
Dopo aver lasciato la Terra, sono finito in una specie di tunnel spazio-tempo.
Per Kor-El è un'interferenza.
Mi ha portato nel futuro e ho vissuto...
sulla Terra del 31esimo secolo, negli ultimi sette anni.
Ora si spiega...
- perché non è più allergico al piombo. - La L-Corp svilupperà...
una cura, tra quattrocento anni.
E quindi, mi hai...
mi hai dimenticata?
Perché porti ancora la collana?
No.
- No, no! - Che c'è? Che succede?
L'alimentazione delle capsule sta cedendo.
- Significa che si sveglieranno tutti? - No, significa che moriranno tutti.
Possiamo riportare la corrente a tutte le capsule, tranne...
No.
Che succede?
Sta affogando.
Cavolo!
Non ci riesco.
È vetro di nana bianca, non riesco...
Imra?
Sta bene.
Respira.
Ci sono novità?
È stabile, per il momento.
Stiamo ancora analizzando il suo genoma, per poterla curare adeguatamente, intanto...
puoi dirci qualcosa che possa esserci utile?
Viene da Titano.
Senza corrente della navicella, il supporto vitale potrebbe essersi spento da tempo.
Chi è?
Si chiama Imra.
Winn, mi fai sapere se ci sono novità?
Sì, certo.
Viene dal futuro.
Sì, direi proprio che non l'avrei mai immaginato.
A cosa servono queste stanze vuote?
Non è...
il massimo...
ma...
è un appartamento.
Un posto in cui vivere.
Non avrei mai pensato di rivederti, padre.
Soprattutto dopo l'invasione.
Quindi, mi ero abituato a vivere da solo sulla Terra.
Il lavoro mi ha sempre fatto sentire produttivo.
Utile.
Ma hai proprio ragione.
Il lavoro mi ha fatto chiudere in me stesso.
Quand'ero piccolo...
mi hai insegnato a cogliere sempre la bellezza della vita.
L'ho persa di vista, nel corso degli anni.
Nulla è perduto per sempre.
Non saremo su Marte, ma...
anche su questo pianeta la bellezza non manca.
Infatti.
Ora sono qui con te, figliolo.
Lo so.
È proprio per questo che siamo qui.
In questo appartamento?
Mi sembrava un posto più adeguato del D.E.O.
Per entrambi.
Verrai a vivere qui anche tu?
Potrebbe diventare la nostra...
casa.
Se per te va bene.
Per me andrebbe benissimo.
Mi dispiace.
Per questa situazione.
Pensavo che non ti avrei mai più rivista.
Dovevo andare avanti.
Ma hai tenuto la collana.
Certo che sì.
Per ricordare tutto quello...
che mi hai insegnato e hai fatto per me.
Per ricordare te.
L'apprezzo molto.
Devi credere che, a prescindere...
da quale secolo, universo...
o mondo io mi trovi, non ti dimenticherò mai.
Mai.
Ho sbagliato a nasconderti la verità.
Beh, la verità non fa mai male quanto i segreti.
Sì, avrei dovuto saperlo.
Non hai mai avuto bisogno della mia protezione.
Tranne quella volta che servivano le costolette senza limiti...
e ti...
ti sei letteralmente ingozzata, se ricordo bene.
- Davvero, se non ti avessi fermata... - Era un'offerta limitata.
Dovevo farlo!
Non hai tutti i torti.
È la prima volta che ti vedo sorridere, da quando sei tornato.
Non ho ancora avuto modo di dirtelo, ma...
sono molto contento di rivederti.
Già.
Ma devo dirti una cosa.
Mon-El?
Imra.
Meno male che stai bene, pensavamo che i sistemi avessero ceduto.
No, sto bene.
Sono stanca, ma sto bene.
Imra, lei è Kara Danvers.
Supergirl.
Non...
non posso crederci che sei proprio tu.
Kara, lei è...
Imra Ardeen.
Mia moglie.
Sei venuta.
Immagino che avrai delle domande.
Io ho le risposte.
Ti ho già vista.
Nei miei sogni.
Ma cosa sei?
Scienza.
Magia.
Conoscenza.
Una tua amica.
Cos'è questo posto?
È la tua Fortezza del Santuario.
Un frammento del tuo mondo...
il pianeta morto, Krypton.
Oh, mio Dio.
Ruby aveva ragione.
Pensava che io avessi i superpoteri ed è così.
Mi sono sempre sentita diversa, ma ho sempre pensato...
che fosse perché sono stata adottata, ma...
non era per quello.
Sono come Supergirl.
Sei molto meglio di lei.
Chi sono?
Sei il culmine di diversi secoli di lavoro.
Una creatura concepita per un solo scopo.
Fare giustizia.
Sono un eroe?
Non ti considereranno un eroe.
Ma ti considereranno una Worldkiller.
Cercheranno di reprimere i tuoi poteri, ma falliranno.
Non avrai alcuna pietà verso coloro che ti ostacoleranno.
La tua giustizia incenerirà l'umanità.
No, non sono...
una Worldkiller.
Non sono una Worldkiller, ho una vita, sono...
sono una brava persona, ho una figlia.
La tua prole è stata uno spiacevole errore.
I tuoi poteri avrebbero dovuto palesarsi con la maggiore età, ma...
lei ha posticipato la realizzazione del tuo destino.
Mia figlia non è un errore!
Ben presto, la dimenticherai.
Ben presto, dimenticherai tutti gli artifici mortali.
No.
Non può essere vero.
È ora che tu emerga.
È ora che tu diventi...
Reign.
No. No!
No!
Mi sono svegliata.
Resynch: Dablek www.subsfactory.it