1
00:00:00,001 --> 00:00:01,611
آنچه در سوپر گرل گذشت
2
00:00:01,646 --> 00:00:04,265
منو ببخش که اینو میگم اما
داری خالی از احساس میشی
3
00:00:04,300 --> 00:00:06,954
تو چند ماه گذشته وقتی خواب میدیم مون ال و توش میدیدم
4
00:00:06,989 --> 00:00:09,278
و اگه من شکسته باشم نمیتونم به مردم کمک کنم
5
00:00:09,431 --> 00:00:10,831
مگی نمیخواد بچه داشته باشه
6
00:00:10,866 --> 00:00:14,035
من میخوام مادر شم.باید چی;ار کنم؟
7
00:00:14,069 --> 00:00:15,169
باید بهش بگی
8
00:00:15,203 --> 00:00:16,570
ما نمیتونیم با هم باشیم
9
00:00:16,605 --> 00:00:18,239
باید یه چند روزی دی ای او رو بدون منو
10
00:00:18,273 --> 00:00:19,673
الکس اداره کنی
11
00:00:19,708 --> 00:00:22,343
کجا میریم؟ -
میریم خونه -
12
00:00:45,767 --> 00:00:47,034
به خونه خوش اومدی
13
00:01:10,859 --> 00:01:12,126
سلام، عزیزم
14
00:01:39,955 --> 00:01:42,790
هنوز اینجایی؟ -
اره -
15
00:01:43,992 --> 00:01:47,194
قهوه درس کردم برای این شب که قراره گریه کنید
16
00:01:47,762 --> 00:01:49,597
لازم نبود بیدار بمونی
17
00:01:49,631 --> 00:01:54,168
خب، این مشخصه یه مادر‌ه خوبه
18
00:01:54,202 --> 00:01:58,239
وقتی بچت در عذابه دیگه ساعت برات مهم نیس
19
00:01:58,273 --> 00:02:01,342
گفتم شاید اگه اونو چند روز از همه چی دور کنم
20
00:02:01,376 --> 00:02:02,610
براش بهتر باشه
21
00:02:02,644 --> 00:02:04,411
مهم نیس کجا باشه براش سخته قضیه
22
00:02:04,446 --> 00:02:06,914
ولی حداقل اینجا میتونه
23
00:02:08,216 --> 00:02:10,885
به ما تکیه کنه
24
00:02:10,919 --> 00:02:13,254
بهتر از اینه که تظاهر کنه خوبه
25
00:02:17,058 --> 00:02:19,493
تو نگران منی؟
26
00:02:19,528 --> 00:02:22,730
من فکر کنم باید بیشتر نگران تو باشم تا الکس
27
00:02:22,764 --> 00:02:25,633
از دست دادن مگی مشقت باره،
28
00:02:25,667 --> 00:02:28,235
ولی حداقل اون همه رو از خودش دور نمیکنه
29
00:02:28,270 --> 00:02:29,937
منم این کارو نمیکنم
30
00:02:29,971 --> 00:02:33,574
تو خوش قلب ترین ادم رو زمین برا بقیه مردمی
31
00:02:33,608 --> 00:02:37,011
ولی وقتی احساس ضعف کنی، خودتو مقصر میدونی
32
00:02:37,045 --> 00:02:38,546
...تو یه سال سخت داشتی
33
00:02:38,580 --> 00:02:42,082
و احساس میکنم خیلی بهترم،قسم میخورم
34
00:02:42,117 --> 00:02:44,752
لازم نیس که بهتر باشی
تو میتونی داغونه داغون باشی
35
00:02:44,786 --> 00:02:46,587
خیلی از مردم رو من حساب میکنن
36
00:02:46,621 --> 00:02:47,888
چه بهانه عالی
37
00:02:47,923 --> 00:02:51,992
من اینو پذیرفتم که من انسان نیستم
38
00:02:54,629 --> 00:02:57,398
و اگه قرار باشه کار هایی که
باید انجام بدم و انجام بدم
39
00:02:57,432 --> 00:03:01,535
باید از یسری
40
00:03:03,471 --> 00:03:04,838
آسیب پذیریا دوری کنم
41
00:03:08,176 --> 00:03:10,411
خیلی درباره این فکر کردی
42
00:03:10,445 --> 00:03:12,913
اره خیلی وقته
43
00:03:15,016 --> 00:03:16,417
و خوشحالم ازش
44
00:03:18,887 --> 00:03:20,454
به نظر خوشحال نمیای
45
00:03:32,834 --> 00:03:36,270
برات اینو اوردم.میتونی ایرلندیشم بکنی
46
00:03:39,307 --> 00:03:40,874
هدف این کارا چیه؟
47
00:03:43,278 --> 00:03:47,848
باید بخوابیم.همیشه اینجا خوب خوابیدیم
48
00:03:47,882 --> 00:03:51,485
خب،مثلا سه روز اینجا میمونیم
49
00:03:51,519 --> 00:03:55,556
مامان یه عالمه غذا درست
میکنه،منم دوسه کیلو چاق میشم
50
00:03:55,590 --> 00:03:58,058
بعدش برمیگردیم به اپارتمان هامون
51
00:04:00,028 --> 00:04:01,428
میخوای درموردش صحبت کنیم؟
52
00:04:02,998 --> 00:04:04,365
شاید کمک کرد
53
00:04:06,201 --> 00:04:07,768
تو نمیتونی این کارو انجام بدی؟
54
00:04:08,837 --> 00:04:11,238
چیو؟ -
تو همه چیو تعطیل کردی
55
00:04:11,273 --> 00:04:13,407
تا شش ماه بعد اینکه مان ال رفت
56
00:04:13,441 --> 00:04:16,010
بعد الان نشستی اینجا میگی اگه
دوست داری راجبش حرف بزنیم
57
00:04:16,044 --> 00:04:17,845
حالت بهتره میشه -
اره؟ -
58
00:04:21,750 --> 00:04:23,117
تو بهتری
59
00:04:23,918 --> 00:04:25,252
باشه
60
00:04:25,287 --> 00:04:28,989
داری بدخلقی میکنی و من فقط
برا ناراحتیت اماده بودم
61
00:04:29,024 --> 00:04:33,594
اوهف یادم رفته بود، هر چی کارا بگه باید بشه
62
00:04:33,628 --> 00:04:36,530
درسته؟گوربابای بقیه، کارا میدونه چی خوبه
63
00:04:36,564 --> 00:04:37,998
میدونی چیه؟ببخشید که
64
00:04:38,033 --> 00:04:39,900
میخواستم یه کار خوب برات بکنم
65
00:04:39,934 --> 00:04:43,671
نه،من متاسفم که قانونای خیالی
تورو بدون اجازه برای ی هفته شکستم
66
00:04:43,705 --> 00:04:44,972
پس منم دیگه کمکت نمیکنم
67
00:04:45,006 --> 00:04:46,573
بهتر -
عالیه -
68
00:05:02,424 --> 00:05:06,727
دخترا!پاشید،شوخی ندارم
باهاتون اخرین باره میگم
69
00:05:23,378 --> 00:05:25,212
!اون در کوفتی رو باز کن
70
00:05:25,246 --> 00:05:27,614
!دخترا!به خاطر خدا
71
00:05:27,649 --> 00:05:30,451
چرا اصن اینو به فرزند خوندگی پذیرفتی؟
من هیچوقت باهاش کنار نمیام
72
00:05:30,485 --> 00:05:32,619
!چقد غر میزنی -
! ازت بدم میاد -
73
00:05:32,654 --> 00:05:34,221
منم همینطور
74
00:05:36,403 --> 00:05:38,403
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WWW.TakMovie.CO
75
00:05:38,428 --> 00:05:43,703
::. مترجـم: محمدرضا ، میثـم .::
« MeysaM-UnicorN , Sheykh ReZza »
76
00:05:46,357 --> 00:05:48,391
خواهرت کجاس؟ -
من خواهر ندارم -
77
00:05:53,397 --> 00:05:55,999
دیشب تمرینای ریاضیتو حل نکردی؟
78
00:05:56,033 --> 00:05:58,268
چرا،فقط دارم دوباره چکشون میکنم
79
00:05:58,302 --> 00:06:00,870
صبح بخیر عزیرم -
صبح بخیر الایزا -
80
00:06:03,274 --> 00:06:05,675
یه جورایی عجیبه که بهش میگن کار پیشرفته
81
00:06:05,709 --> 00:06:08,478
تو کریپتون،ما از 4 سالگی ریاضی میخونیم
82
00:06:08,512 --> 00:06:11,147
ببخشید که مثل کریپتونیا سطح بالا نیستیم
83
00:06:11,182 --> 00:06:12,082
الکس
84
00:06:13,017 --> 00:06:14,884
ریاضی علوم هنوز سرگرم کنندس
85
00:06:14,919 --> 00:06:17,387
راجب سرگرمیش چیزی نمیدونم.ولی اسونن
86
00:06:17,421 --> 00:06:18,755
تاریخ چطور؟
87
00:06:18,789 --> 00:06:22,358
من نمیدونم چرا باید برم این کلاسا
88
00:06:22,393 --> 00:06:26,496
این چیزی نیس که من باید بدونم
چه کسی تو 1743 چیکار کرد
89
00:06:26,530 --> 00:06:27,931
یه ابر قهرمان؟ -
خفه شو -
90
00:06:27,965 --> 00:06:31,000
تو باید بری مدرسه و با بچه های
همسن خودت معاشرت داشته باشی
91
00:06:31,035 --> 00:06:33,436
به تو این امکانو میده که یه بچگی عادی داشته باشی
92
00:06:33,471 --> 00:06:36,773
عادی برا انسان هاست.نه منی که ضد گلوله ام
93
00:06:36,807 --> 00:06:39,042
و تو باید تحصیل کنی
94
00:06:39,076 --> 00:06:41,177
بگذریم،امشب تا دیر وقت تو ازمایشگاه کار میکنم
95
00:06:41,212 --> 00:06:42,679
الکس،ازت میخوام مراقبش باشی
96
00:06:42,713 --> 00:06:44,614
اون پرستار بچه نمیخواد -
من پرستار بچه نمیخوام -
97
00:06:44,648 --> 00:06:46,783
منم نمیخوام بشنوم چی میگید،برید منتظر اتوبوس بشید
98
00:06:47,952 --> 00:06:50,753
کارا،کوله و عینکت یادت نره
99
00:06:50,788 --> 00:06:54,057
الکس،ارت میخوام بهش سخت نگیری
100
00:06:54,091 --> 00:06:56,126
باشه،مطمئن شو زندگی اون فقط راحته
101
00:07:06,971 --> 00:07:09,639
خانم دنورس؟
102
00:07:09,673 --> 00:07:12,575
از زمین به خانم دنورس
103
00:07:15,045 --> 00:07:16,279
ببخشید، چی میگفتید؟
104
00:07:16,313 --> 00:07:19,115
فرمانده ارتش کانتینتال در زمان
105
00:07:19,150 --> 00:07:20,683
انقلاب چه کسی بود؟
106
00:07:21,185 --> 00:07:22,552
واشنگتون؟
107
00:07:24,288 --> 00:07:26,022
اسحاق واشنتگتن؟
108
00:07:27,291 --> 00:07:29,792
خلاق،این چیزیه که هستی
109
00:07:29,827 --> 00:07:34,164
جوزی، نزار معدلتو بگم و اعتماد به نفست از بین بره
110
00:07:37,301 --> 00:07:38,635
خانم دنورس،بزرگتر
111
00:07:38,669 --> 00:07:42,972
جورج واشنگتن رهبر ارتش کانتینال طی
112
00:07:43,007 --> 00:07:47,677
جنگ های انقلابی بوده که بین سال
های 1775 تا 1783 طول کشیده
113
00:07:47,711 --> 00:07:50,113
با وجود اینکه ما در سال 1776
114
00:07:50,147 --> 00:07:52,782
از بریتانیای کبیر اعلام استقلال کردیم
115
00:07:52,816 --> 00:07:55,418
افرین،خانم دنورس،حالا
116
00:07:55,452 --> 00:07:57,587
بیشتر سعی کن -
برید به صفحه 37 -
117
00:07:58,822 --> 00:08:00,089
!برو
118
00:08:08,699 --> 00:08:10,200
بیشتر سعی کن
119
00:08:13,204 --> 00:08:16,005
شنیدی سوپر من یه یارویی رو به اسم لکس لوثر زده داغون کرده
120
00:08:16,040 --> 00:08:17,907
لکس لوثر؟اون یارو خرمایه رو میگی؟
121
00:08:17,942 --> 00:08:20,109
اره.کچله.خوره کامپیوتره
122
00:08:20,144 --> 00:08:22,111
اونا یه جورایی دوست قدیمی بودن
123
00:08:22,146 --> 00:08:24,280
اره.بعد لکس شروع کرد به فروختن
124
00:08:24,315 --> 00:08:27,317
لکسوسوت.و سوپر من از این کارش خوشش نیومد
125
00:08:27,351 --> 00:08:28,651
باشه حالا،عقده ی توجه
126
00:08:28,686 --> 00:08:31,020
من فک میکردم اون باحاله
127
00:08:31,055 --> 00:08:32,989
یارو شورتشو رو شلوارش میپوشه
128
00:08:35,025 --> 00:08:36,726
کار بهتری ندارید انجام بدید؟
129
00:08:41,198 --> 00:08:42,832
مرسی
130
00:08:42,866 --> 00:08:44,167
صفو معطل کردی
131
00:08:45,236 --> 00:08:47,537
بعد از ظهرتون بخیر
132
00:08:47,571 --> 00:08:49,772
یاد اوری میکنم مسابقات اینده رو
133
00:08:49,807 --> 00:08:53,476
به رهبری ستاره میدویل ،جیک هاول
134
00:08:59,250 --> 00:09:00,350
سلام، الکس
135
00:09:02,419 --> 00:09:04,053
با این دوستی؟
136
00:09:04,088 --> 00:09:07,523
چی؟ نه بابا دوسته کاراس
137
00:09:07,558 --> 00:09:08,925
چرا مادرت اینو قبول کرد اخه؟
138
00:09:08,959 --> 00:09:11,027
اره،یه بچه نق نقو که بهتر بود
139
00:09:11,061 --> 00:09:13,162
اره والا
140
00:09:13,197 --> 00:09:14,430
کنی، بیا اینجا
141
00:09:18,636 --> 00:09:21,638
کنی، با وجود اینکه خیلی
باهوشی و دست و پا چلفتی هستی
142
00:09:22,539 --> 00:09:24,907
خیلی دستو پا چلفتی -
بیخیال جیک -
143
00:09:24,942 --> 00:09:26,109
جیک، بسه
144
00:09:28,646 --> 00:09:29,746
مرسی، ویکی
145
00:09:29,780 --> 00:09:32,382
کن،از این به بعد بیشتر دقت کن
146
00:09:32,416 --> 00:09:34,517
دلم نمیخواد اتفاقی برات بیافته
147
00:09:41,392 --> 00:09:43,226
از بازیکنای فوتبال متنفرم
148
00:09:44,194 --> 00:09:46,562
یه دسته ادم سادسیمی
149
00:09:46,597 --> 00:09:48,097
اگه بدونن چه اتو هایی ازشون دارم
150
00:09:48,132 --> 00:09:49,766
مثل شاه با من رفتار میکنن
151
00:09:49,800 --> 00:09:50,900
منظورت چیه؟
152
00:09:50,934 --> 00:09:52,402
حس خوبیه وقتی مردم چیزایی جلوت میگن
153
00:09:52,436 --> 00:09:53,636
وقتی فک میکنن تو نامرئی هستی
154
00:09:53,671 --> 00:09:55,405
نامرئی بودن؟
155
00:09:55,439 --> 00:09:58,074
این قدرته،کنی لی؟
156
00:09:58,108 --> 00:10:01,244
اره،ولی اسم چیزیه باعث
میشه دخترا رو بدست بیارم
157
00:10:04,982 --> 00:10:06,783
ای کاش منم میتونستم نامرئی بشم
158
00:10:06,817 --> 00:10:10,787
هر کاری میکنم یا هر چی
میگم علیه من جبهه میگیره
159
00:10:10,821 --> 00:10:13,556
درست میشه
تازه پدرشو از دست داده
160
00:10:13,590 --> 00:10:16,893
منم دلم برا بقیه تنگ میشه خب
ولی زمین و زمانو بهم نمیدوزم که
161
00:10:16,927 --> 00:10:18,928
به خاطر اینکه تو قوی ترین دختری هستی که تا حالا دیدم
162
00:10:20,998 --> 00:10:22,198
امشب چیکاره ای؟
163
00:10:23,100 --> 00:10:24,901
هیچی -
عالیه -
164
00:10:24,935 --> 00:10:27,437
ساعت ده بیا به جاده های بری
165
00:10:28,305 --> 00:10:29,439
باشه
166
00:10:35,646 --> 00:10:38,781
خوش امدی کارا دنورس به نمایش ستاره ها
167
00:10:38,816 --> 00:10:40,149
یه نگا بنداز
168
00:10:41,218 --> 00:10:43,720
مال توعه؟ -
افتخار و شادیه منه -
169
00:10:45,055 --> 00:10:46,289
زیباست
170
00:10:46,323 --> 00:10:51,327
و من برای شروع من شما رو با گالیله اشنا میکنم
171
00:10:52,062 --> 00:10:53,162
این چیه؟
172
00:10:53,197 --> 00:10:56,299
ساده بخوام بگم برات
173
00:10:56,333 --> 00:10:59,635
چیزی که اینجا دارم تصوریه که از تلسکوپ گرفتم
174
00:10:59,670 --> 00:11:02,538
و مستقیم اوردمش رو لپتاپم
175
00:11:02,573 --> 00:11:04,440
باحاله
176
00:11:07,511 --> 00:11:10,947
یه جایی،پشت تاریکی ها
177
00:11:10,981 --> 00:11:13,616
یه دنیایی دیگه هست
میتونی تصور کنی؟
178
00:11:14,818 --> 00:11:15,985
اره
179
00:11:16,019 --> 00:11:17,553
فک میکنی اون بالا چی هس؟
180
00:11:17,588 --> 00:11:22,125
...شرط میبینم اون بالا خانواده و مردمو
181
00:11:22,159 --> 00:11:24,093
به ستاره های بالا سرشون خیره شدن
182
00:11:24,128 --> 00:11:26,529
همچین چیزی و راجب ما تصور میکنن
183
00:11:29,233 --> 00:11:30,767
منظره ی خوشگلیه
184
00:11:31,869 --> 00:11:32,935
اره
185
00:11:46,383 --> 00:11:48,584
من واقعا تلسکوپتو دوس دارم
186
00:11:49,920 --> 00:11:53,356
اره،وقتی بفهمی چیا میشه باهاش دید سوپرایز میشی
187
00:11:57,094 --> 00:12:00,096
میدونی،تو تنها کسی تو میدویل هستی که
188
00:12:00,130 --> 00:12:01,998
که باعث میشه فک نکنم
189
00:12:03,901 --> 00:12:05,835
اینجا اضافیم
190
00:12:06,703 --> 00:12:07,904
خوشحالم که تو دوست منی
191
00:12:09,106 --> 00:12:10,273
منم همینطور
192
00:12:22,653 --> 00:12:23,719
کجا بودی؟
193
00:12:23,754 --> 00:12:25,855
به تو ربطی نداره -
چرا خیلی ام داره -
194
00:12:25,889 --> 00:12:28,257
من میتونم بندازمت تو دردسر واسه این کارای احمقانت
195
00:12:28,292 --> 00:12:30,693
دیگه خسته شدم از بس منو سرزنش میکنی
196
00:12:30,727 --> 00:12:32,295
واسه هر اتفاق بدی که واست افتاده
197
00:12:32,329 --> 00:12:33,729
واقعا؟
198
00:12:33,764 --> 00:12:37,266
چون که مامان رو مخ من نبود تا اینکه تو اومدی
199
00:12:37,301 --> 00:12:39,602
مجبور نبودم مثل سفیر زمین رفتار کنم
200
00:12:39,636 --> 00:12:41,637
واسه یه نوجوون فضایی، تا اینکه تو اومدی
201
00:12:41,672 --> 00:12:45,308
پدرمو از دست نمیدادم اگه تو نمیومدی
202
00:12:45,342 --> 00:12:46,676
این چرا تقصیر منه؟
203
00:12:46,710 --> 00:12:50,480
قبل اینکه از اون محفظه بیرون
بیای،من زندگی عالی داشتم
204
00:12:50,514 --> 00:12:54,450
با دوتا والدینم
و الان چیزی که دارم تویی
205
00:12:54,485 --> 00:12:56,252
و تو اصلا لیاقتشو نداری
206
00:13:09,266 --> 00:13:10,433
اتیش سوزی کجاس؟
207
00:13:18,542 --> 00:13:21,677
یه جسد مرد داریم تقریبا 17 ساله
208
00:13:21,712 --> 00:13:23,646
کنار جاده های بری پیدا شده
209
00:13:25,949 --> 00:13:27,650
رائوی بزرگ
(خدای کریپتون)
210
00:14:07,858 --> 00:14:09,659
اون دوست منه
211
00:14:09,693 --> 00:14:10,960
عذر میخوام ، خانم
212
00:14:11,695 --> 00:14:13,229
کارا،کارا
213
00:14:13,263 --> 00:14:15,197
نمیتونی بری اون پایین
214
00:14:15,232 --> 00:14:18,234
اون دوست منه
215
00:14:19,169 --> 00:14:20,670
اون دوست منه
216
00:14:23,118 --> 00:14:24,852
شنیدم خیلی خون و خونریزی بوده
217
00:14:24,886 --> 00:14:28,155
تیر خورده.مطمئنم مسئله مواد بوده
218
00:14:28,189 --> 00:14:29,490
شنیدم فک میکنن یه قاتل سریالی بوده
219
00:14:29,524 --> 00:14:30,724
چقد با حال میشه؟
220
00:14:33,828 --> 00:14:36,463
کارا،کارا
221
00:14:36,498 --> 00:14:37,931
اونا حتی نمیشناختنش
222
00:14:38,800 --> 00:14:40,534
هیچکدوم از این ادما
223
00:14:42,671 --> 00:14:45,673
اما الان که مرده براش گریه میکنن؟
224
00:14:48,109 --> 00:14:49,977
غمناکه -
تو که نمیشناختیش -
225
00:14:50,011 --> 00:14:52,880
برات مهم نیس،مثل بقیه بدی توام
226
00:14:54,849 --> 00:14:56,317
الکس، بجنب، دیر میشه
227
00:14:59,321 --> 00:15:02,089
اوه،خدای من،اونا کنی رو کشتن
(اشاره به انیمیشن ساوث پارک)
228
00:15:02,123 --> 00:15:03,357
خب، بالاخره یکی میکرد اینکارو
229
00:15:03,391 --> 00:15:06,293
کوچولوی احمق خرخون واسه کتک خوردن تشنه بود
230
00:15:14,836 --> 00:15:16,203
چیکار کردی،جیک؟
231
00:15:16,237 --> 00:15:18,339
هی،دنورس،اومدی یکم دید بزنی؟
232
00:15:18,373 --> 00:15:19,640
کنی چی درباره تو میدونست؟
233
00:15:19,674 --> 00:15:21,642
ببینم پریود شدی؟
234
00:15:21,676 --> 00:15:23,844
اون یه چیزی درباره تو
میدونست، پس به اون اسیب زدی
235
00:15:23,878 --> 00:15:25,846
شاید، شایدم فقط یه بازنده بود
236
00:15:25,880 --> 00:15:27,181
و یه نفر از بدبختی خلاصش کرد
237
00:15:28,116 --> 00:15:29,450
!اعتراف کن کاریو که کردی
238
00:15:29,484 --> 00:15:31,185
نمیدونم راجب چی حرف میزنی
239
00:15:31,219 --> 00:15:33,387
!میخوام بشنوم -
! باشه باشه -
240
00:15:33,421 --> 00:15:35,055
منو با شیشه مواد دید،گفت که میره به همه میگه
241
00:15:35,090 --> 00:15:36,790
واسه همینه منم همیشه اذیتش میکردم
242
00:15:39,461 --> 00:15:42,863
همین؟دیشب کدوم گوری بود؟
243
00:15:42,897 --> 00:15:45,399
خونه.کل شب.مامانم میتونه تایید کنه
244
00:15:49,571 --> 00:15:51,004
زیاد اینجا کار نداریم
245
00:15:51,039 --> 00:15:53,140
اون کسی که این کارو کرده به
دقت تمام اثار و پاک کرده
246
00:15:53,174 --> 00:15:55,743
فرانکلین به کمکت نیاز داریم
247
00:15:55,777 --> 00:15:59,913
معذرت میخوام که میپرسم ولی کنی دشمن نداشته؟
248
00:15:59,948 --> 00:16:02,616
کسی که بخاد به اون صدمه بزنه
249
00:16:02,650 --> 00:16:06,887
ایمی،نمیتونم تصور کنم چطور تو و
لوید با این مسئله کنار میایید
250
00:16:06,921 --> 00:16:08,622
ما قاتل کنی رو میگیریم،
251
00:16:08,656 --> 00:16:11,392
ولی وقت طلاس -
خانم لی؟ -
252
00:16:13,061 --> 00:16:16,263
نمیتونی اینجا باشی -
کارا -
253
00:16:16,297 --> 00:16:20,067
خانم لی میخواستم فقط بگم که چقد متاسفم
254
00:16:20,101 --> 00:16:21,402
واسه اتفاقی که برای کنی افتاد
255
00:16:21,436 --> 00:16:24,238
همیشه به من لطف داشته
256
00:16:24,272 --> 00:16:25,973
منم هم ازش خوشم میومده
257
00:16:27,575 --> 00:16:28,742
خوشم میومد
258
00:16:31,112 --> 00:16:32,513
تلسکوپ کنی رو ندیدید؟
259
00:16:32,547 --> 00:16:33,981
نمیتونم پیداش کنم
260
00:16:34,949 --> 00:16:36,617
ابزار مورد علاقش بود
261
00:16:37,419 --> 00:16:38,919
نمیتونم پیداش کنم
262
00:16:38,953 --> 00:16:41,722
فایدش چیه؟بدردش نمیخوره دیگه
263
00:16:42,924 --> 00:16:45,959
براتون پیداش میکنم،قول میدم
264
00:16:48,263 --> 00:16:50,831
بیا عزیزم، بیا یکم بهشون فضا بدیم
265
00:16:50,865 --> 00:16:52,166
منظوری نداشتم
266
00:16:52,200 --> 00:16:54,101
میدونم، اونا الان تو حال خوشدون نیستن
267
00:16:54,135 --> 00:16:55,669
خودت چطوری؟
268
00:16:56,371 --> 00:16:57,871
خوبم
269
00:16:57,906 --> 00:17:00,140
میدونم که شم خوبی داری
270
00:17:00,175 --> 00:17:02,342
ولی دنبال اون تلسکوپ نرو،شنیدی چی میگم؟
271
00:17:02,377 --> 00:17:04,011
و چیزایی مشابه این
272
00:17:04,045 --> 00:17:05,446
اینا خطرناکه ، کارا
273
00:17:05,480 --> 00:17:07,247
نمیخوام خودتو در گیر این مسائل بکنی
274
00:17:08,750 --> 00:17:10,117
بله قربان
275
00:17:10,151 --> 00:17:12,986
من میفهمم کی این کارو کرده، قول میدم
276
00:17:13,021 --> 00:17:15,856
میخوای برسونمت؟ -
نه،پیاده میرم -
277
00:17:16,591 --> 00:17:17,724
باشه
278
00:17:47,989 --> 00:17:49,056
چه مرگته؟
279
00:17:49,090 --> 00:17:51,859
ببخشید بعضی وقتا که میترسم کنترلش از دستم در میره
280
00:17:51,893 --> 00:17:53,227
خب کنترلش کن
281
00:17:54,696 --> 00:17:57,498
امروز صبح،دیدیش؟
282
00:18:00,935 --> 00:18:02,302
چه شکلی بود؟
283
00:18:03,605 --> 00:18:05,072
تو اینجا چیکار میکنی؟
284
00:18:08,910 --> 00:18:11,578
ریاضی و افتادم، خب؟
285
00:18:11,613 --> 00:18:13,180
تو تنها کسی نیستی که راز داره
286
00:18:13,214 --> 00:18:15,182
کنی گف که کمکت کنم
287
00:18:15,216 --> 00:18:17,918
میدونست که دلم نمیخواد کسی خبر دار شه
288
00:18:17,952 --> 00:18:19,353
پس ما میومدیم اینجا
289
00:18:21,956 --> 00:18:23,557
فقط میخواستم یکم راجبش فکر کنم
290
00:18:24,292 --> 00:18:25,526
تو اینجا چیکار میکنی؟
291
00:18:26,594 --> 00:18:28,428
دیشب اینجا با کنی بودم
292
00:18:29,364 --> 00:18:30,898
داشتیم ستاره ها رو نگا میکردیم
293
00:18:32,800 --> 00:18:35,836
خانوم لی گفت که تلسکوپ کنی گم شده
294
00:18:35,870 --> 00:18:39,239
و اینجا اخرین جاییه که میتونسته باشه ولی نیست
295
00:18:39,274 --> 00:18:41,875
همینطور لپتاپش -
لپ تاپ؟ -
296
00:18:41,910 --> 00:18:44,044
اره برا پروژه ای که روش کار میکرد لازم داشت
297
00:18:44,078 --> 00:18:46,280
از چیزی که تلسکوپ میدید عکس میگرفت
298
00:18:46,314 --> 00:18:48,615
شاید کنی چیزی دیده که نباید میدیده؟
299
00:18:48,650 --> 00:18:50,083
شاید ازش عکس گرفته
300
00:18:50,118 --> 00:18:51,251
باید لپتاپو پیدا کنیم
301
00:18:51,286 --> 00:18:53,453
خیلی تاریکه -
برای من -
302
00:19:15,109 --> 00:19:16,209
پیداش کردم
303
00:19:18,446 --> 00:19:21,214
ببین، اگه اون عکس و گرفته
باشه، باید چیز خیلی مهمه باشه
304
00:19:21,249 --> 00:19:22,950
باید اینو به کلانتر کالینز نشون بدیم
305
00:19:22,984 --> 00:19:26,119
میبریم، اخر سر، ولی باید اطلاعات بیشتری کسب کنیم
306
00:19:26,154 --> 00:19:27,721
ما مدرکو پنهون کردیم
307
00:19:27,755 --> 00:19:29,790
و توام اخرین نفری بودی که کنی و زنده دیده
308
00:19:29,824 --> 00:19:32,426
باید اینو ببریم خونه
309
00:19:34,862 --> 00:19:36,763
انگار با اب اسیب دیده
310
00:19:36,798 --> 00:19:39,600
بعد از اینکه کل شب تو فضای باز
بوده باورم نمیشه هنو روشنه
311
00:19:39,634 --> 00:19:43,136
کلارک یه دوست داره به اسم
کلویی که ممکنه بتونه کمک کنه
312
00:19:43,171 --> 00:19:45,606
اون چیزای عجیب غریب مث اینو دوست داره
313
00:19:46,674 --> 00:19:49,309
اون حتی همه اینا رو دیوارش داره
314
00:19:49,344 --> 00:19:51,244
خب، من نمیدونم اینا به چه معنین
315
00:19:51,279 --> 00:19:53,580
ولی یه فایل فرشده از هر چی
پیدا کردیم براش میفرستیم
316
00:19:54,816 --> 00:19:56,483
اونا چین؟
317
00:19:56,517 --> 00:19:59,419
نگا کد گذاری شدس،دقیقا دنبال چیم ما کارا؟
318
00:19:59,454 --> 00:20:01,955
هر چیزی که مارو سمت یه کسی ببره
319
00:20:01,990 --> 00:20:04,324
فک کردم که جیکه،ولی اون یه جا دیگه بوده
320
00:20:04,359 --> 00:20:07,094
خب باشه انتظار نداری همه
ازت تشکر کنن برا اینکه
321
00:20:07,128 --> 00:20:10,297
مهاجم تیم مدرسه به کشیدن مواد
اعتراف کرد و از مدرسه معلق شد
322
00:20:10,331 --> 00:20:13,533
جالا هر چی کنی مهم تره
323
00:20:15,870 --> 00:20:18,639
وقتی که تو خونشون بودم
324
00:20:18,673 --> 00:20:22,442
پدرش داشت عجیب رفتار میکرد،شاید اون باه
325
00:20:22,477 --> 00:20:24,077
بابا بدبین
326
00:20:25,813 --> 00:20:27,047
ایمیلاشو باز کن
327
00:20:30,184 --> 00:20:32,319
چرا کنی باید اینو واسه اقای برنارد بفرسته
328
00:20:32,353 --> 00:20:34,054
یه ضمیمه داره
329
00:20:36,190 --> 00:20:38,892
وای خدا، اون جوزیه؟
330
00:20:38,926 --> 00:20:40,994
و آقای برنارد
331
00:20:47,347 --> 00:20:48,447
الکس، هی
332
00:20:50,617 --> 00:20:51,951
من باید باهات حرف بزنم
333
00:20:58,425 --> 00:20:59,925
یکی دیگه دارم
334
00:20:59,960 --> 00:21:02,862
به تو ربطی نداره -
اگه آقای برنارد کنی رو کشته باشه ربط داره -
335
00:21:02,896 --> 00:21:04,830
این چیزیه که اون عجیب غریبی که
توی اتاقته بهت انتقال میده؟
336
00:21:04,865 --> 00:21:06,232
چون بنظرم دیوونه شدی
337
00:21:06,266 --> 00:21:09,201
جوزی ما از کلاس هشتم
بهترین دوستای هم بودیم
338
00:21:09,236 --> 00:21:10,469
اما یه بچه مرده
339
00:21:11,405 --> 00:21:14,206
ما باید اینو با هم ببریمش پیش پلیس
340
00:21:14,741 --> 00:21:16,208
الکس خواهش میکنم
341
00:21:17,511 --> 00:21:19,311
خواهش میکنم به مامانم چیزی نگو
342
00:21:19,346 --> 00:21:22,548
میدونم که کنی سعی کرد
جلوی آقای برنارد رو بگیره
343
00:21:22,582 --> 00:21:23,716
من بهش گفتم کاری نداشته باشه
344
00:21:23,750 --> 00:21:26,152
آقای برنارد عصبانی بود؟ -
اسمش ساموئله -
345
00:21:26,186 --> 00:21:28,387
چی؟ فکر میکنی؟ -
عاشقشم -
346
00:21:29,656 --> 00:21:30,890
و اونم منو دوست داره
347
00:21:30,924 --> 00:21:33,259
توهم برت داشته
348
00:21:33,293 --> 00:21:36,395
آقای برنارد یه آدم بزرگه که با
یه بچه سال پایینی میخوابه
349
00:21:36,430 --> 00:21:38,564
این غیر قانونی و حال بهم زنه
350
00:21:38,598 --> 00:21:40,166
اون 27سالشه من 17سالمه
351
00:21:40,200 --> 00:21:42,768
پنج سال دیگه هیچ کسی
به تفاوت سنی اهمیت نمیده
352
00:21:42,803 --> 00:21:44,303
پنج سال دیگه اون تازه نصف
353
00:21:44,337 --> 00:21:46,572
محکومیتش برای تجاوز تموم شده
354
00:21:48,642 --> 00:21:50,910
تموم شد حرفات؟ -
نه -
355
00:21:52,078 --> 00:21:55,214
کنی شب قبل این که بمیره یه
ایمیل به آقای برنارد فرستاد
356
00:21:56,583 --> 00:21:59,285
آقای برنارد چطور واکنش نشون داد؟
357
00:21:59,319 --> 00:22:02,655
اون عصبی بود که یه بچه خرخون
داره سر به سرش میزاره
358
00:22:02,689 --> 00:22:06,125
هر کسی بود عصبانی میشد
اما اون نکشتتش
359
00:22:06,159 --> 00:22:08,894
اگه اون کسیه که تو رو اذیت کنه
360
00:22:08,929 --> 00:22:11,831
اون احتمالا آدمیه که کسیم که
بفهمه رو اذیت میکنه
361
00:22:11,865 --> 00:22:15,334
تو اصلا نمیفهمی، هیچکی منو اذیت نکرده
362
00:22:15,368 --> 00:22:16,769
اگه نری پیش پلیس پشیمون میشی
363
00:22:16,803 --> 00:22:18,938
دخالت نکن تو این قضیه -
همونجوری که کنی نباید دخالت میکرد؟ -
364
00:22:28,315 --> 00:22:30,249
من یه سرنخ در مورد قتل کنی لی دارم
365
00:22:35,889 --> 00:22:37,256
الکس دنورس میدونه
366
00:22:40,694 --> 00:22:42,828
من خیلی عصبانیم -
من دلم به حالش میسوزه -
367
00:22:42,863 --> 00:22:45,798
منم میسوزه اما حداقل باید
میخواست که به کنی کمک کنه
368
00:22:45,832 --> 00:22:47,633
حتی اگه توی دردسر بیوفته
369
00:22:47,667 --> 00:22:49,869
فقط توی دردسر افتادن نیست
370
00:22:49,903 --> 00:22:53,138
وقتی مردم راجب اون و برنارد
بفهمن اونو سرزنش میکنن
371
00:22:53,173 --> 00:22:54,206
نه نمیکنن
372
00:22:54,241 --> 00:22:56,675
اونا همین الانشم کنی رو برای
چیزی که به سرش اومد سرزنش میکنن
373
00:22:56,710 --> 00:22:59,378
همش فکر میکنم اگه باهاش میموندم
374
00:22:59,412 --> 00:23:02,248
میتونستم ازش محافظت کنم
و اون هنوزم اینجا بود
375
00:23:02,282 --> 00:23:04,083
کنی تو رو سرزنش نمیکنه
376
00:23:04,117 --> 00:23:05,684
اون نمیخواد همچین فکری کنی
377
00:23:05,719 --> 00:23:07,987
هر کسی این کارو کرده
فکر میکنه میتونه از زیرش قسر در بره
378
00:23:08,021 --> 00:23:09,421
چون کنی نامرئی بود
379
00:23:09,456 --> 00:23:11,223
اما باید مطمئن بشیم که اونا
قسر در نمیرن
380
00:23:11,258 --> 00:23:12,525
ما یه کاری میکنیم
381
00:23:14,861 --> 00:23:17,162
این اولین باریه که با هم
میریم خونه
382
00:23:19,399 --> 00:23:24,036
امروز از خیلیای دیگه
کمتر مزخرفی
383
00:23:26,606 --> 00:23:27,673
الکس
384
00:23:40,220 --> 00:23:42,288
ما یه سدان چهار در تیره رنگ دیدیم
385
00:23:42,322 --> 00:23:43,889
آقای برنارد بود
386
00:23:43,924 --> 00:23:45,324
اون میخواست بزنه به ما
387
00:23:48,662 --> 00:23:49,828
دخترا
388
00:23:51,598 --> 00:23:52,765
!دخترا
389
00:23:52,799 --> 00:23:54,833
وای خدا رو شکر
390
00:23:58,805 --> 00:24:01,373
الکس مشقاتو بنویس
کارا با من بیا
391
00:24:01,408 --> 00:24:04,910
باید یکاری میکردم، نمیتونم
بزارم آقای برنارد قسر در بره
392
00:24:04,945 --> 00:24:07,713
میتونستی شناسای بشی
الکس ممکن بود بمیره
393
00:24:08,448 --> 00:24:09,949
متاسفم
394
00:24:09,983 --> 00:24:12,818
سعی کردم بهت بگم، این
شغل تو نیست که از مردم محافظت کنی
395
00:24:12,852 --> 00:24:14,954
تو فقط یه بچه ای
396
00:24:14,988 --> 00:24:17,923
چون که به من گوش نمیدی
شاید به اون گوش بدی
397
00:24:27,300 --> 00:24:28,400
مامان؟
398
00:24:33,199 --> 00:24:34,232
!مامان
399
00:24:34,267 --> 00:24:35,367
اوه
400
00:24:36,769 --> 00:24:38,437
متاسفم عزیزم من مامانت نیستم
401
00:24:39,472 --> 00:24:42,040
من مامور نوئل نیل از اف بی آی هستم
402
00:24:42,075 --> 00:24:45,110
ببخشید خیلی شبیه مامانمی
403
00:24:45,144 --> 00:24:46,211
...یه لحظه فکر کردم
404
00:24:46,245 --> 00:24:48,046
فکر کنم قیافم شبیهه
405
00:24:48,081 --> 00:24:49,848
توی شغل من یه مزیت محسوب میشه
406
00:24:50,450 --> 00:24:51,583
آره
407
00:24:51,617 --> 00:24:54,252
من به دلیل فعالیت اخیرت
اینجا اومدم
408
00:24:55,555 --> 00:24:58,090
ما از تو و پسرعموت خبر داریم
409
00:24:58,124 --> 00:25:01,360
میدونم که یکی از دوستات تازگی فوت شده
410
00:25:01,394 --> 00:25:03,562
و تو و خواهرت وظیفه خودتون میدونید
411
00:25:03,596 --> 00:25:05,097
که این پرونده رو حل کنید
412
00:25:05,131 --> 00:25:06,598
اسمش کنی لی بود
413
00:25:06,632 --> 00:25:09,167
من خیلی متاسفم، اما تو
414
00:25:09,202 --> 00:25:11,470
باید بفهمی تحت هیچ شرایطی
415
00:25:11,504 --> 00:25:13,739
نباید از قدرت هات استفاده کنی
416
00:25:13,773 --> 00:25:16,641
اما ما قضیه رو حل کردیم -
شنیدم -
417
00:25:16,676 --> 00:25:18,543
قبل این که تو و خواهرت پرت شید
بیرون جاده
418
00:25:18,578 --> 00:25:19,644
ما خوبه حالمون
419
00:25:19,679 --> 00:25:22,047
تو خوبی چون ضد ضربه ای
420
00:25:22,081 --> 00:25:24,249
خواهرت خوبه چون شانس اورد
421
00:25:24,283 --> 00:25:25,884
من نجاتش دادم
422
00:25:25,918 --> 00:25:29,621
من یه مجرمو دستگیر کردم
میتونم هر کاری سوپرمن بکنه انجام بدم
423
00:25:29,655 --> 00:25:31,790
نه نمیتونی، تو 15 سالته
424
00:25:31,824 --> 00:25:33,258
و تا زمانی که توی این خونه ای
425
00:25:33,292 --> 00:25:35,293
قدرتت برای الکس و الیزا خطرناکه
426
00:25:35,328 --> 00:25:37,796
این قدرتا به چه دردی میخورن
اگه نتونم ازشون استفاده کنم
427
00:25:37,830 --> 00:25:41,466
خانم دنورز، مطمئنم وقتی پدر مادرتون
...فرستادنتون اینجا میخواستن که
428
00:25:41,501 --> 00:25:44,669
در مورد پدر و مادرم حرف نزن
تو اونا رو نمیشناسی
429
00:25:44,704 --> 00:25:46,905
ببخشید، حق با توئه
430
00:25:46,939 --> 00:25:48,940
الان باید با خانوادت باشی
431
00:25:48,975 --> 00:25:51,476
این خانواده من نیست
432
00:25:51,511 --> 00:25:53,245
من پدر مادرمو یادمه
433
00:25:54,046 --> 00:25:56,014
من کریپتون رو یادمه
434
00:25:56,048 --> 00:25:58,583
یادمه تنها توی سفینه بودم
435
00:25:58,618 --> 00:26:01,186
نمیدونستم کسی رو میبینم دیگه
یا نه
436
00:26:01,220 --> 00:26:02,788
بعدش اینجا فرود اومدم
437
00:26:02,822 --> 00:26:06,491
هیچکس از من نپرسید این قدرت
ها رو میخواستم یا نه
438
00:26:06,526 --> 00:26:07,959
اما من داشتمشون
439
00:26:09,796 --> 00:26:12,998
و تنها کاری که میخواستم بکنم این بود که
به مردم با قدرتی که بهم داده شده کمک کنم
440
00:26:13,032 --> 00:26:14,666
و هیچ کس نمیزاره این کارو بکنم
441
00:26:14,700 --> 00:26:17,502
نمیتونم تصور کنم با چیا رو برو شدی
442
00:26:18,438 --> 00:26:19,871
کارا
443
00:26:19,906 --> 00:26:22,941
میدونم مادرت خیلی بهت افتخار میکنه
444
00:26:24,076 --> 00:26:25,944
اینجا هیچوقت برات خونه نمیشه
445
00:26:27,013 --> 00:26:28,313
من از اینجا متنفرم
446
00:26:29,315 --> 00:26:30,882
من از مدرسه متنفرم
447
00:26:31,784 --> 00:26:35,220
میخوام با کلارک زندگی کنم و سوپر باشم
448
00:26:35,254 --> 00:26:37,489
تو یه فرصت دوباره اینجا داری
449
00:26:38,257 --> 00:26:39,991
اما بابد طبیعی باشی
450
00:26:41,160 --> 00:26:42,894
باید انسان باشی
451
00:26:44,330 --> 00:26:46,331
به من در مورد کریپتون بگو
452
00:26:49,001 --> 00:26:50,535
کجا بود؟
453
00:26:52,238 --> 00:26:53,371
اونجا
454
00:26:53,406 --> 00:26:55,974
تو خیلی چیزا رو از دست دادی
455
00:26:57,376 --> 00:26:59,911
اما اگه مراقب نباشی
چیزای بیشتری رو از دست میدی
456
00:27:06,252 --> 00:27:08,520
ببخشید نفهمیدم چی گفتی
457
00:27:09,789 --> 00:27:11,690
ذرسته
458
00:27:11,724 --> 00:27:13,859
دلیلی نداره که بفهمی
459
00:27:13,893 --> 00:27:16,061
دیگه از قدرتات استفاده نمیکنی؟
قول میدی؟
460
00:27:17,730 --> 00:27:20,031
قول میدم -
باشه پس -
461
00:27:57,270 --> 00:27:58,937
جوزی -
تو بهشون گفتی مگه نه؟ -
462
00:27:58,971 --> 00:28:00,939
مجبور بودم -
بابام قاطی کرد -
463
00:28:00,973 --> 00:28:03,375
من تا دانشگاه تو خونه باید بمونم
و ساموئل رو بردن بازداشتگاه
464
00:28:03,409 --> 00:28:06,545
اون کنی رو کشته جوزی
اون سعی کرد منو کارا رو بکشه
465
00:28:06,579 --> 00:28:08,780
نه این کارو نکرد
من ازش پرسیدم
466
00:28:08,814 --> 00:28:10,916
من بعد مدرسه رفتم خونشون
و در موردش حرف زدیم
467
00:28:13,152 --> 00:28:15,353
بعد مدرسه با اون بودی؟ -
آره -
468
00:28:15,388 --> 00:28:16,521
من توی خونش بودم و اونا دستگیرش کردن
469
00:28:16,556 --> 00:28:17,856
کل این مدت با اون بودی؟
470
00:28:17,890 --> 00:28:19,658
تو قرار بود دوستم باشی
تو گفتی از من محافظت میکنی
471
00:28:19,692 --> 00:28:21,860
با اون بودی؟ -
آره، راضی شدی؟ -
472
00:28:33,773 --> 00:28:35,740
جوزی بعد از ظهر با برنارد بود
473
00:28:35,775 --> 00:28:37,342
با هم بودن وقتی اون دستگیر شد
474
00:28:37,376 --> 00:28:38,810
خب؟ -
این یعنی راهی نداره که -
475
00:28:38,844 --> 00:28:41,513
اون که تو جاده خواست ما رو زیر بگیره اون باشه
یکی دیگه این کارو کرده
476
00:28:41,547 --> 00:28:44,149
شاید برنارد کنی رو نکشته
477
00:28:44,183 --> 00:28:46,251
این مشکل ما نیست -
الان هست -
478
00:28:46,285 --> 00:28:48,253
ما یکی رو اونقدر ترسوندیم
که اومده ما رو بکشه
479
00:28:48,287 --> 00:28:49,721
اونا متوقف نمیشن
480
00:28:52,291 --> 00:28:55,193
اون پایین چی شد -
دیگه از قدرتا خبری نیست -
481
00:28:55,962 --> 00:28:58,496
دیگه نمیتونم ابرقهرمان باشم
482
00:28:58,531 --> 00:29:00,398
اما ما تا اینجاشو اومدیم
483
00:29:00,433 --> 00:29:02,233
اگه الان ول کنیم دیگه
همش بی فایده بوده
484
00:29:02,268 --> 00:29:06,104
این یه بازی نیست، امشب داشتی می مردی
485
00:29:06,138 --> 00:29:09,507
کنی مرده، هر کاری ما بکنیم
اینو نمیتونه عوض کنه
486
00:29:11,243 --> 00:29:12,811
من الان انسانم
487
00:29:14,046 --> 00:29:16,214
فکر میکردم ما با هم یه کار مهم انجام میدیم
488
00:29:17,249 --> 00:29:20,118
خب دیگه نه
489
00:29:21,354 --> 00:29:22,687
کجا میری؟
490
00:29:22,722 --> 00:29:24,689
یکیو پیدا کنم که بهم کمک کنه
قاتل کنی رو دستگیر کنم
491
00:29:45,411 --> 00:29:46,711
کلانتر کالینز
492
00:29:47,346 --> 00:29:48,413
سلام قند عسل
493
00:29:48,447 --> 00:29:49,981
باید در مورد اون حادثه
باهاتون صحبت کنم
494
00:29:50,016 --> 00:29:53,652
اون آقای برنارد نبود، برنارد
کل بعد از ظهر رو با جوزی بود
495
00:29:53,686 --> 00:29:56,488
جوزی اینو بهت گفته؟
چون بین خودمون باشه
496
00:29:56,522 --> 00:29:59,391
اون هر چیزی میگه که اون معلم
رو از دردسر نجات بده
497
00:29:59,425 --> 00:30:00,892
فکر نمیکنم در مورد این دروغ گفته باشه
498
00:30:00,926 --> 00:30:02,160
میدونم که میخوای حرف دوستتو باور کنی
499
00:30:02,194 --> 00:30:03,561
اما اون الان تو موقعیت بدیه
500
00:30:03,596 --> 00:30:05,196
ما لپتاب کنی رو توی جنگل پیدا کردیم
501
00:30:05,231 --> 00:30:06,831
کلی عکس توش بود
502
00:30:06,866 --> 00:30:08,633
چیزایی که از تلسکوپش دیده بود
503
00:30:08,668 --> 00:30:10,568
چیزایی که مردم نمیخواستن کسی بدونه
504
00:30:10,603 --> 00:30:13,972
وایسا ببینم، چی توی لپتاب بود؟
505
00:30:14,006 --> 00:30:16,574
یکی از عکسا متعلق به برنارد
و جوزی بود
506
00:30:16,609 --> 00:30:18,877
اما تصاویر بیشتری هم هست
ما به زودی میگیریمشون
507
00:30:18,911 --> 00:30:21,680
و من مطمئنم قاتل کنی یکی از اوناست
508
00:30:21,714 --> 00:30:23,448
...میدونم که باید زودتر بهتون میگفتم اما
509
00:30:23,482 --> 00:30:26,084
عیبی نداره، تو کار درستی کردی
510
00:30:29,188 --> 00:30:30,789
بیا بریم داخل
511
00:30:40,332 --> 00:30:43,368
تو و کارا هم برای خودتون
کاراگاهین ها
512
00:30:43,402 --> 00:30:45,904
درباره استخدام شدن توی پلیس
فکر کردی؟
513
00:30:45,938 --> 00:30:48,673
نه، به علم علاقه دارم بیشتر
514
00:30:48,708 --> 00:30:50,942
خب اگه خواستی میکروسکوپتو
با یه نشان پلیس عوض کنی
515
00:30:50,976 --> 00:30:52,243
به من خبر بده
516
00:30:53,579 --> 00:30:55,080
فکر کنم میتونیم اینجا حرف بزنیم
517
00:30:55,114 --> 00:30:57,682
خب نمیخوام کسی مزاحممون بشه
518
00:31:15,568 --> 00:31:17,068
!هولی کرپ
519
00:31:19,772 --> 00:31:22,474
اون لپتابی که توش مدارک هستن کجاست الکس؟
520
00:31:23,909 --> 00:31:25,276
باید ج.اب اینو بدم
521
00:31:27,480 --> 00:31:28,546
الکس کجایی؟
522
00:31:28,581 --> 00:31:31,049
من عکسای کنی رو از
کلویی گرفتم
523
00:31:31,083 --> 00:31:34,018
یه یه عکس از کلانتر کالینز هست
524
00:31:34,053 --> 00:31:36,154
که داره مواد معامله میکنه
525
00:31:36,188 --> 00:31:39,224
زمانش مال شبیه که کنی مرد
526
00:31:39,258 --> 00:31:42,694
باشه، به مامان بگو بعد بازی
برمیگردم خونه
527
00:31:49,802 --> 00:31:52,837
الکس باید بدونی که راجب این
قضیه خیلی متاسفم
528
00:31:55,881 --> 00:31:59,002
کنی، روی پل
529
00:32:00,350 --> 00:32:02,685
همش تو بودی؟ -
لپ تاب کجاست؟
530
00:32:02,719 --> 00:32:05,054
به یه خبرگزاری فرستادمش
فردا به دستشون میرسه
531
00:32:05,088 --> 00:32:07,923
نه فکر نکنم
532
00:32:08,925 --> 00:32:10,659
گوشیتو بده من
533
00:32:20,170 --> 00:32:23,138
الکس باید برگردی اینجا -
کارا توی استادیوم اون اینجاست -
534
00:32:24,608 --> 00:32:26,208
خب
535
00:32:26,243 --> 00:32:28,711
میدونم لپتاب کجاست
536
00:32:28,745 --> 00:32:32,248
به خواهرت توی خونه لی ها
گفتم که قاطی این قضیه نکنه خودشو
537
00:32:32,282 --> 00:32:35,584
و بازم شما دوتا رفتید توی
جنگل و دنبال دردسر گشتید
538
00:32:35,619 --> 00:32:36,986
بفرمایید
539
00:32:44,094 --> 00:32:45,528
به درک
540
00:32:50,500 --> 00:32:52,468
کنی تو رو دید
541
00:32:52,502 --> 00:32:54,837
اون باید اون تلسکوپ رو
به سمت آسمون نگه میداشت
542
00:32:56,106 --> 00:32:58,874
اون بچه زرنگ و خوبی بود
543
00:32:58,909 --> 00:33:00,809
اون دوست من بود
544
00:33:00,844 --> 00:33:02,811
من نمیخواستم بهش صدمه ای بزنم
545
00:33:03,713 --> 00:33:05,414
چی میخواستی؟
546
00:33:05,448 --> 00:33:06,949
یکم جبران فقظ
547
00:33:06,983 --> 00:33:09,885
برای حفاظت از آدمای لوس و پولدار
548
00:33:09,920 --> 00:33:12,021
مواد از مرز کانادا میومد
549
00:33:12,055 --> 00:33:13,188
مخفیش هم نمیکردن
550
00:33:14,257 --> 00:33:15,591
باید فکر کنی شوخی میکنم
551
00:33:15,625 --> 00:33:17,459
دولت از من خواست که بسوزونمشون
552
00:33:17,494 --> 00:33:21,063
چرا یکمیشو برای خودم بر نمیداشتم؟
553
00:33:21,097 --> 00:33:23,499
وای دلم سوخت برات
554
00:33:23,533 --> 00:33:27,069
تو یه آشغالی هستی که برای
این که لو نره بچه ها رو می کشه
555
00:33:27,904 --> 00:33:30,072
تو یه آدم پستی -
تو واقعا شجاعی -
556
00:33:31,508 --> 00:33:32,841
حتی جیغ هم نمیزنی
557
00:33:33,944 --> 00:33:35,311
کسیم نمیتونه صداتو بشنوه
558
00:33:35,345 --> 00:33:37,179
یکی داره گوش میده الان
559
00:33:38,815 --> 00:33:41,784
یکی که هر کلمه ای که میگی میشنوه
560
00:33:41,818 --> 00:33:44,787
هر باری که نفس میکشی
میتونی حسش کنی؟
561
00:33:46,022 --> 00:33:47,356
اون داره میاد
562
00:33:50,393 --> 00:33:52,127
اینجا! من اینجام
563
00:34:03,006 --> 00:34:06,141
حالت خوبه؟ -
میدونستم میای -
564
00:34:13,350 --> 00:34:15,284
سلام جوزی -
با من حرف نزن -
565
00:34:22,926 --> 00:34:24,126
میشه اینجا بشینم؟
566
00:34:25,095 --> 00:34:26,261
معلومه
567
00:34:34,004 --> 00:34:37,306
خب، ما فهمیدیم که اون
بازیکن فوتبال عوضی
568
00:34:37,340 --> 00:34:39,375
علف میکشیده، یه متجاوزو دستگیر کردیم
569
00:34:39,409 --> 00:34:41,176
و معمای قتلو حل کردیم
570
00:34:41,211 --> 00:34:43,178
این هفته کارم خوب بود
571
00:34:43,213 --> 00:34:45,247
و همه از ما متنفرن
572
00:34:45,281 --> 00:34:46,582
بهش عادت میکنی
573
00:34:47,684 --> 00:34:49,118
بیرون جمع بودن
574
00:34:51,054 --> 00:34:52,588
کاش کنی اینجا بود
575
00:34:54,457 --> 00:34:56,925
...صحبت کنی شد
576
00:34:56,960 --> 00:34:59,662
کلویی یه چیز دیگه هم توی
لپ تاب پیدا کرد
577
00:34:59,696 --> 00:35:02,731
از بقیه فایلا حذفش کرد
578
00:35:02,766 --> 00:35:04,133
اما برای من یه کپی فرستاد
579
00:35:10,173 --> 00:35:11,340
اون میدونست
580
00:35:11,374 --> 00:35:13,075
و به کسی نگفت
581
00:35:13,109 --> 00:35:16,845
آخرین باری که دیدمش میخواست
منو بوس کنه
582
00:35:17,580 --> 00:35:18,814
وحشت کردم
583
00:35:20,750 --> 00:35:23,318
اما اگه اینجا بود
584
00:35:23,353 --> 00:35:25,454
جلوی همه بوسش میکردم
585
00:35:27,290 --> 00:35:28,757
منو دوست داشت
586
00:35:29,793 --> 00:35:31,326
همه منو
587
00:35:35,899 --> 00:35:38,801
خب فکر کنم امشب برنامه ای نداشته باشم
588
00:35:39,769 --> 00:35:41,036
کلا ندارم
589
00:35:42,572 --> 00:35:44,073
میخوای با هم بگردیم؟
590
00:35:45,275 --> 00:35:46,475
آره
591
00:35:47,343 --> 00:35:49,278
آره، حتما
592
00:35:49,312 --> 00:35:52,414
میتونیم بریم پرواز، به مامان نمیگم
593
00:35:52,449 --> 00:35:53,949
فکر نکنم
594
00:35:53,983 --> 00:35:57,586
چرا نه؟ -
دوبار نزدیک بود بمیری -
595
00:36:00,090 --> 00:36:02,891
ترجیح میدم انسان باشم
تا این که تو رو از دست بدم
596
00:36:08,064 --> 00:36:10,532
من هیچوقت خواهری نداشتم
597
00:36:13,369 --> 00:36:15,571
قول میدم توی این کار بهتر میشم
598
00:36:22,178 --> 00:36:24,379
ما لامپا رو خاموش میکنیم قول میدم
599
00:36:26,349 --> 00:36:28,817
وای خدای من -
کجا بودش؟ -
600
00:36:28,852 --> 00:36:30,953
توی ماشین کلانتر پیدا شد
601
00:36:30,987 --> 00:36:32,821
خانم لی فکر کرد بهتره شما دوتا
داشته باشیدش
602
00:36:34,491 --> 00:36:36,458
فکر کنم برای تشکره
603
00:36:36,493 --> 00:36:40,395
به جفتتون افتخار میکنم
604
00:36:45,735 --> 00:36:47,236
چراغا خاموش
605
00:36:54,310 --> 00:36:56,945
شب بخیر الکس -
شب بخیر کارا -
606
00:37:05,655 --> 00:37:08,223
- کارا؟
- چیه
607
00:37:08,258 --> 00:37:10,092
میتونم فردا من اول برم دستشویی؟
608
00:37:10,860 --> 00:37:12,461
باشه
609
00:37:54,537 --> 00:37:55,838
خوابت برد
610
00:37:56,706 --> 00:37:58,440
آره -
خوبه -
611
00:37:59,275 --> 00:38:01,376
اینو یادته؟
612
00:38:01,411 --> 00:38:04,513
این بهترین هدیه تشکری بود
که برای حل یه پرونده گرفتیم
613
00:38:05,648 --> 00:38:07,950
کنی جز اولین کسایی بود که توی
زمین از دستشون دادم
614
00:38:10,553 --> 00:38:11,987
آسونتر نمیشه
615
00:38:14,123 --> 00:38:15,390
کنی لی
616
00:38:16,426 --> 00:38:18,093
نگهبان اسرار
617
00:38:20,830 --> 00:38:24,333
اولین بار بود که فهمیدم
برات چه ارزشی دارم
618
00:38:26,336 --> 00:38:28,637
خواهر داشتن یعنی چی
619
00:38:28,671 --> 00:38:31,540
خیلی دیوونه کنندست که فکر میکردم تو
620
00:38:31,574 --> 00:38:34,076
بدترین اتفاقی هستی که برام افتاده
621
00:38:35,445 --> 00:38:36,778
من هیچوقت فراموشش نمیکنم
622
00:38:39,582 --> 00:38:41,850
خب فرداش من اول رفتم دستشویی -
آره -
623
00:38:43,453 --> 00:38:46,555
بعد کنی من فهمیدم
624
00:38:46,589 --> 00:38:49,057
که منو تو با هم میتونیم از پس
همه چی بر بیایم
625
00:38:49,092 --> 00:38:51,727
اولین باری بود که من واقعا کارا دنورز شدم
626
00:38:51,761 --> 00:38:54,763
چیز خوبیم بود، ده سال دووم اوردی
627
00:38:54,797 --> 00:38:56,164
یادمه
628
00:38:57,467 --> 00:39:00,636
فکر میکردم هیچ وقت روی زمین
احساس خونه بودن رو ندارم
629
00:39:00,670 --> 00:39:03,005
هنوزم یه جورایی ندارم
630
00:39:04,841 --> 00:39:06,909
اما با تو حس میکنم خونه هستم
631
00:39:07,944 --> 00:39:09,211
همیشه
632
00:39:12,749 --> 00:39:15,284
فکر خوبی بود اومدن به اینجا
633
00:39:17,453 --> 00:39:19,922
فکر کنم تو هیچ تخت دیگه ای
نمیتونستم بخوابم
634
00:39:19,956 --> 00:39:21,189
بدون مگی
635
00:39:22,258 --> 00:39:24,660
متاسفم که برای کمک کردنت
سرت داد زدم
636
00:39:24,694 --> 00:39:26,461
نوبت تو بود
637
00:39:26,496 --> 00:39:28,530
هیچوقت نمیخوام اذیتت کنم -
میدونم -
638
00:39:31,200 --> 00:39:32,801
من بهتر میشم
639
00:39:35,305 --> 00:39:37,940
ببخشید که نشونش ندادم
640
00:39:37,974 --> 00:39:41,677
اگه میدادم الان امید
بیشتری داشتی
641
00:39:41,711 --> 00:39:42,978
تو اینجایی
642
00:39:44,314 --> 00:39:46,114
تنها چیزی که الان میخوام همینه
643
00:39:48,885 --> 00:39:50,018
خوبه
644
00:39:59,095 --> 00:40:02,397
ساندویچ، آب گازدارو کیک
645
00:40:02,432 --> 00:40:03,899
تو بهترینی
646
00:40:03,933 --> 00:40:05,834
راجب چیزی که گفتم فکر کن
647
00:40:06,569 --> 00:40:07,736
باشه
648
00:40:09,238 --> 00:40:11,139
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -
649
00:40:15,244 --> 00:40:18,347
دختر قوی و شجاع
650
00:40:18,381 --> 00:40:19,648
نه هنوز
651
00:40:20,216 --> 00:40:21,616
عجله ای نیست
652
00:40:22,752 --> 00:40:25,020
دوست دارم -
دوست دارم -
653
00:40:26,356 --> 00:40:27,589
آروم برید
654
00:40:27,623 --> 00:40:29,191
باشه
655
00:40:29,225 --> 00:40:31,994
ژان گفت برگردید به دی ای او
656
00:40:32,028 --> 00:40:34,396
و اگه رو ماشینش خط بندازیم
ما رو زندانی میکنه
657
00:40:34,430 --> 00:40:36,031
پس بهتره بزاری من برونم
658
00:40:36,065 --> 00:40:37,165
چرا؟ من رانندگیم خوبه
659
00:40:37,200 --> 00:40:38,600
تا اومدن به اینجا دوبار نزدیک بود
منو به کشتن بدی
660
00:40:38,634 --> 00:40:41,069
اون صاریغ یهو پیرید وسط جاده
(یه نوع جونور شبیه راسو درختی)
661
00:40:41,104 --> 00:40:43,505
کلیدا رو بده، یالا
662
00:40:45,475 --> 00:40:46,875
اگه اینقدر نگران رانندگی منی
663
00:40:46,909 --> 00:40:48,276
چرا دیروز چیزی نگفتی؟
664
00:40:48,311 --> 00:40:50,379
چون دیروز تصادف کردن
665
00:40:50,413 --> 00:40:54,049
برام مهم نبود، امروز دوست دارم
تصادف نکنم
666
00:40:54,484 --> 00:40:55,550
پیشرفت کردی
667
00:40:55,952 --> 00:40:58,020
خیلی خب
668
00:41:00,790 --> 00:41:02,591
کلاسیک -
آره زیادش کن -
669
00:41:02,715 --> 00:41:07,715
::. مترجـم: محمدرضا ، میثـم .::
« MeysaM-UnicorN , Sheykh ReZza »
670
00:41:07,839 --> 00:41:10,339
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WWW.TakMovie.CO
671
00:41:10,463 --> 00:41:13,463
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی »
:: Telegram ID: @AbG_Sub ::
672
00:41:13,687 --> 00:41:16,187
« T.Me/Sheykh_ReZza/Soroush_abg/Unicorn025 »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
673
00:41:16,411 --> 00:41:18,811
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »