Trong những tập trước...
Xin lỗi vì nói điều này, nhưng cô có vẻ rất cần sự trống rỗng.
Vài tháng trước, khi tôi mơ, tôi thấy Mon-El.
Tôi không thể giúp mọi người nếu suy sụp.
Maggie không muốn có con.
Chị muốn làm mẹ. Chị phải làm gì đây?
Cậu phải nói ra.
Chúng ta không thể ở bên nhau nữa.
Anh sẽ phải điều hành việc ở DEO
mà không có tôi và Alex trong vài ngày tới.
- Chúng ta đi đâu à? - Chúng ta về nhà.
♪ Người theo hương hoa mây mù giăng lối
♪ Làn sương khói phôi phai đưa bước ai xa rồi ♪
Chào mừng về nhà.
♪ Đơn côi mình ta vấn vương hồi ức trong men say chiều mưa buồn
♪ Ngăn giọt lệ ngừng khiến khoé mi sầu bi í i ì i
♪ Đường xưa nơi cố nhân từ giã biệt li ♪
♪ Cánh hoa rụng rời
Chào con yêu.
♪ Phận duyên mong manh rẽ lối
♪ trong mơ ngày tương phùng.
- Con vẫn ở ngoài này à? - Vâng.
Mẹ có pha cà phê đề phòng tối nay sẽ thật đầy nước mắt.
Mẹ không phải thức khuya vậy đâu mà.
À, đây chính là đặc điểm của một người mẹ.
Khi con của ta đang đau đớn, ta phải luôn ở đó bất chất thời gian.
Con nghĩ sẽ rất tốt nếu giúp chị có thể tạm bỏ lại mọi thứ
trong một vài ngày.
Dù chuyện sẽ rất khó khăn.
Nhưng ít nhất ở đây, con bé có thể
dựa vào.
Tốt hơn là giả vờ mình vẫn ổn.
Mẹ đang lo cho con sao?
Mẹ nghĩ mẹ lo cho con hơn Alex đấy.
Mất đi Maggie sẽ vô cùng đau đớn,
nhưng ít nhất Alex không khép mình lại.
Con có làm vậy đâu.
Con có trái tim rộng mở nhất thế giới này.
Nhưng khi con cảm thấy mình yếu mềm, con tự phạt mình vì điều đó.
Con đã có một năm tồi tệ...
Và con đang cảm thấy tốt hơn nhiều rồi. Con hứa đấy.
Con không cần phải trở nên tốt hơn. Con được phép suy sụp.
Có quá nhiều người đang phụ thuộc vào con.
Đó là một lý do rất tốt.
Con chỉ đang chấp nhận sự thật rằng con không phải là con người.
Và nếu con định làm điều con phải làm,
Con sẽ phải bước qua những
tổn thương trong cuộc sống.
Con đã nghĩ rất nhiều về chuyện này.
Vâng, đã rất lâu rồi.
Con hạnh phúc về điều đó.
Con trông không giống vậy.
Em mang cho chị cái này. Chị có thể đổ rượu vào uống cùng.
Tất cả chuyện này là sao?
Chúng ta cần phải ngủ. Chúng ta luôn ngủ rất ngon ở đây.
Vậy, chúng ta sẽ ở đây, khoảng, 3 ngày,
và mẹ sẽ nấu cả đống đồ ăn, rồi chị sẽ tăng, 5 pound gì đó,
và rồi quay lại cái căn hộ trống không đó.
Chị có muốn nói về chuyện này không?
Nó sẽ giúp chị.
Em không thể làm vậy.
- Sao? - Em không thể đóng mình,
gì chứ, suốt 6 tháng sau khi Mon-El đi,
và giờ ngồi đây và bảo chị nói chuyện.
- Sẽ tốt hơn mà. - Thế à?
Em đã thấy tốt hơn chưa?
Được rồi.
Chị đang trong chế độ say xỉn ác ý, và em chỉ giúp say xỉn buồn bã thôi.
Ồ, phải rồi. Chị quên mất. Cái gì Kara nói cũng tốt.
Đúng không? Ý chị là, kệ cha mọi người. Kara biết rõ nhất.
Chị biết không? Em xin lỗi
vì đã cố làm điều tốt cho chị.
Không, chị xin lỗi vì đã phá luật lệ tưởng tượng của cái cuối tuần mà chị không hề đòi hòi.
Em sẽ không cố giúp chị nữa.
- Tốt. - Tốt.
-10 năm trước-
Mấy đứa! Dậy ngay đi. Mẹ không đùa đâu đấy. Lần cuối cùng.
Mở cái cửa chết tiệt ra!
Hai đứa! Vì tình yêu của Chúa!
Sao mẹ lại có thể nhận nuôi nó chứ? Con sẽ không bao giờ bỏ qua chuyện này!
- Đúng là đồ mè nheo! - Tao ghét mày!
Tôi cũng ghét chị!
Argh!
+ Supergirl + .:: Mùa 3 tập 5: Midvale ::.
- Em con đâu rồi? - Con không có đứa em nào hết.
Tối qua con vẫn chưa xong bài tập toán à?
Không phải, con chỉ kiểm tra lại thôi.
- Chào buổi sáng con yêu. - Chào buổi sáng, mẹ Eliza.
Thật là mỉa mai khi họ gọi nó là "Hệ học nâng cao".
Ở Krypton, bọn tôi biết làm tính từ khi lên 4.
Xin lỗi chúng tôi không thể tuyệt với như lũ Kryptonian các người.
Alex.
Toán và khoa học vui chứ con?
Con chả thấy vui. Chúng dễ quá.
Còn lịch sử thì sao?
Con chả hiểu sao con phải chịu đựng mấy cái lớp đó.
Làm như con cần biết ai làm gì vào năm 1743 để trở thành...
- Một anh hùng sao? - Im đi.
Con cần được đến trường. Chơi với lũ trẻ cỡ tuổi của con.
Điều đó cho con cơ hội để có một tuổi thơ bình đẳng.
Bình đẳng với con người thôi. Người con hầu như là chống đạn.
và con hầu như là cần phải được giáo dục.
À mà nói luôn, Mẹ làm việc khuya ở phòng lab
Alex, mẹ cần con trông em.
- Nó đâu cần người trông trẻ đâu mẹ! - Con đâu cần người trông trẻ!
Mẹ không muốn nghe gì hết Ra đó mà bắt xe bus đi.
Kara, đừng quên ba lô và kính.
Alex, mẹ cần con nhẹ nhàng với em con hơn.
Phải rồi. Cùng đảm bảo cho cô ta cuộc sống nhẹ nhàng nào.
em Danvers?
Trái đất gọi em Danvers.
Xin lỗi, Thầy hỏi gì ấy nhỉ?
Ai là Đại tướng của Lục quân Lục địa Mỹ
trong suốt cuộc chiến tranh Cách mạnh Mỹ?
Washington?
Isaiah Washington?
Sáng tạo thật, tôi phải khen em đó.
Josie, Thầy không nghĩ điểm trung bình của em xứng đáng với độ tự tin đó đâu.
À
Chị Danvers lớn.
George Washington là người lãnh đạo của Lục quân lục địa Mỹ.
Trong suốt cuộc chiến tranh Cách Mạng Mỹ, diễn ra từ năm 1775 đến 1783,
mặc cho sự thật rằng chúng ta dành được độc lập
từ Vương quốc Anh vào năm 1776.
Rất đáng khen, đó Danvers. Còn bây giờ thì..
- Cố mà theo kịp nha. - mở trang 37.
Leo!
Cô mà theo kịp nha.
Cậu có nghe Superman hạ gục được thằng nào tên Lex Luthor chưa?
Lex Luthor? Cái thằng mà siêu giàu á hả?
Ừm. Đầu hói, mọt máy tính.
Họ như kiểu kẻ thù không đội trời chung vậy đó.
Ừm. Có một lần khi Lex định bán mấy món
mà hắn ta gọi là Lexosuits, và Superman không hài lòng.
Được rồi, đồ nhiều chuyện.
Mình chỉ nghĩ là anh ấy ngầu vậy thôi.
Thằng đó mặc sịp bên ngoài quần.
Hai người không có gì khác tốt hơn để làm à?
Cám ơn.
Cô đang chắn hàng kìa.
Chào buổi chiều, Midvale High.
Nhắc nhở nhẹ cho chúng ta rằng trận play-off sắp tới,
được dẫn đầu bởi siêu sao của Midvale, Jake Howell.
Này, Alex.
Cậu quen hắn ta à?
Hả? à, không, Hắn là bạn của Kara.
Èo. Sao mẹ cậu nhân nuôi nó vậy?
Ừm, Chính sách trả lại khi gây phiền toái là gì nhỉ?
Tớ biết mà, hả.
Kenny, bên đây nè.
Èo.
Kenny, với một người thông minh như cậu, thì cậu quá vụng về đó, anh bạn.
- Vụng về quá nà. - Thôi nào Jake.
Jake, đủ rồi.
Cám ơn cậu, Vicki.
Ken, bạn tôi ơi. Mai mốt, tôi phải cẩn thận mới được!.
Nhỡ tôi trỡ nên ghét cậu vì một cái tai nạn nào đó rồi sao?
Tớ ghét tụi chơi bóng bầu dục.
Chúng toàn là lũ não teo thôi.
Nếu chúng biết tớ đã làm gì với chúng
chắc chúng sẽ xử đẹp tớ mất
Ý cậu là sao?
Sẽ rất ngạc nhiên khi một người lại đi nói chuyện trước mặt cậu
dù họ nghĩ rằng cậu vô hình.
Vô hình, hở?
Đó là siêu năng lực của cậu à, Kenny Li?
Ừm, nhưng hen suyễn mới là cái để tan gái.
Mình ước gì mình được vô hình.
Mình không thể nói hay làm bất cứ gì mà không làm cô ấy giận cả.
Cô ấy sẽ không vậy đâu. Chỉ là nhớ cha quá thôi mà.
Tớ cũng nhớ mọi người, vậy. Tớ còn sống mà.
Chắc là vì cậu là cô gái mạnh nhất mà tớ từng gặp.
Tối nay cậu làm gì ?
- Tất nhiên là không gì rồi. - Tuyệt.
Gặp tớ ở bãi đất trống trên đường Highberry lúc 10h
Được thôi.
Chào mừng, Kara Danvers, đến với khu vực quan sát các vì sao.
Nhìn thử đi.
- Của cậu à? - Niềm tự hào và thú vui của tớ đó.
Nó đẹp thật.
à, và trong tour khoe hàng, Tớ xin hân hạnh giới thiệu Galileo!
Cái gì vậy?
Không mất thời gian của cậu vào những chi tiết không cần thiết
Cái mà tớ đã làm ở đây là cách để thấy những gì mà cái kính đó thấy
và chụp hình nó và sau đó tải về thẳng laptop của tớ.
Đã quá dạ.
Ở đâu đó, xuyên qua màn đêm
có cả một thế giới khác Cậu có hình dung ra không?
Có chứ.
Cậu nghĩ có gì trên đó.
Tớ cá là chắc cũng là mọi người, hay gia đình....
Họ đang ngắm nhìn những vì sao trên trời của họ
thắc mắc hệt chúng ta vậy.
Đó là một cảnh đẹp.
Đúng vậy.
Tớ thật sự rất thích kính thiên văn của cậu.
Ừm. Cậu sẽ ngạc nhiên với những thứ mà nó thấy được.
Cậu biết đó, cậu là người duy nhất ở Midvale
không cho tớ cái càm giác rằng...
Tớ lẽ ra không được ở đây.
Rất vui vì cậu là BẠN của tớ.
Tớ cũng vậy.
Cô đã ở đâu vậy?
- không phải là chuyện của chị. - Có đó, tôi là người
sẽ gặp rắc rối vì mấy cái việc ngu ngốc gì đó mà cô làm.
Em quá mệt vì chị cứ đổ lỗi
cho em vì bất cứ việc xấu gì xảy ra với chị.
Thật sao?
Bởi vì mẹ tôi không tự nhiên liên tục quần tui xoắn đít trước khi cô đến.
Tôi không phải cư xử như kiểu đại sứ Trái Đất
với mấy đứa thanh niên hư hỏng trước khi cô tới
và tôi khá chắc là bố tôi đã biến mất trước khi cô đến
Sao đó lại là lỗi của tôi?
Trước khi cô rơi xuống cái hố đó, tôi đã có một cuộc sống rất tuyệt.
với hai người bố mẹ tuyệt vời. và giờ tất cả chỉ còn lại cô.
Và cô không xứng đáng với nó.
Lửa ở đâu vậy?
chúng ta có một thi thể nam, khoảng 17 tuổi.
Tìm thấy bên vệ đường Highberry
Lạy thánh Rao.
Đó là bạn của tôi.
Xin lỗi, thưa cô.
Kara, Kara.
Cháu không thể xuống đó. Cháu không thể.
Đó là bạn của cháu.
Tớ nghe nói là máu me nhiều lắm.
Cậu ấy bị bắn. Tớ cá là thằng nào nghiện thuốc rồi. Luôn luôn là nghiện thuốc.
Tớ nghe nói họ nghĩ là là giết người hàng loạt.
Nghe tuyệt phết nhở?
Kara. Kara.
Họ thậm chí còn không biết cậu ấy.
Không ai trong số họ biết cả.
Giờ cậu ấy chết rồi, có ai khóc chăng?
- Nó buồn lắm. - Chị đâu có biết cậu ấy.
Chị không quan tâm. Chị cũng xấu xa như bọn họ.
Alex, đi nào, chúng ta sẽ muộn mất.
Oh, chúa ơi, họ đã giết Kenny.
Tốt thôi, ai đó đã làm.
tên mọt sách nhỏ bé tự mãn cầu xin cho 1 cú đánh.
Tại sao anh làm điều đó, Jake?
Này, Danvers, em đã đến đó chỉ vì 1 màn biểu diễn nhỏ bé sao?
anh thì biết gì về Kenny chứ?
Gì chứ, có phải là 1 thứ gì đó hoặc là 1 khoảng nào đấy?
Cậu ấy đã biết thứ gì đó về anh nên anh đã hại cậu ấy.
có thể hoặc có lẽ nó sinh ra là 1 kẻ thua cuộc
và một vài người giải thoát cho nó khỏi đau khổ
Hãy thừa nhận là anh làm điều đó đi!
tôi không biết cô đang nói gì.
- Tôi muốn nghe anh nói - Đau! Được rồi! được rồi!
Nó đã bắt gặp tôi hút thuốc Nó nói nó sẽ mách thầy
Đó là lý do tại sao tôi luôn gây phiền phức cho nó
Thế à? Anh ở đâu tối qua?
Nhà. Suốt đêm. Mẹ tôi có thể làm chứng.
chúng ta không có gì để tiếp tục ở đây
bất cư ai thực hiện điều này thì nó thực sự tốt.
Frankly, chúng tôi cần anh giúp
tôi rất xin lỗi vì đã hỏi như vây, nhưng Kenny từng có bất kỳ kẻ thù nào ko?
Bất kỳ 1 người nào mà có thể làm hại cậu bé?
Amy, tôi không thể tưởng tượng ra những gì cô và Lloyd phải trải qua ngay bây giờ.
chúng tôi sẽ bắt kẻ giết Kenny,
- Nhưng cốt lõi là thời gian... - Cô Li?
- Cháu không thể ở đây. - Kara.
Cô Li, cháu chỉ muốn nói rằng cháu rất lấy làm tiếc
cho chuyện xảy ra với Kenny
Thằng bé luôn kể về những điều tuyệt đẹp về cháu.
Cháu cũng thật sự mến cậu ấy rất nhiều
Đã từng
Cháu có từng kính viễn vọng của Kenny ko?
Cô không thể tìm ra nó
nó là thừ mà thằng bé rất thích
Cô không thể tìm thấy nó
Có nghĩa lí gì chứ? Thằng bé không còn cần nó nữa
Cháu sẽ tìm nó cho cô. Cháu hứa
Đến đây nào, cháu gái, hãy để họ có không gian.
Cháu không có ý khiến cho cô ấy...
Chú biết, bây giờ họ không thể là chính họ
Thế cháu dự định thế nào?
Cháu ổn
Nghe này, chú biết cháu có máu tò mò
nhưng đừng dại dột đi tìm kính viễn vọng, cháu nghe rõ chứ?
Không được đến gần nó bất kỳ đâu
Đó là 1 thứ nguy hiểm, Kara.
Chú không muốn cháu bị cuốn vào điều đó.
Vâng, cháu rõ
Chú sẽ tìm ra người làm điều đó. Chú hứa.
- Chú đưa cháu về nhà nhé? - không, cháu đi bộ.
được thôi
Chuyện quái gì thế?
Xin lỗi. nó xảy ra thỉnh thoảng khi em sợ
hãy kiểm soát nó đi
Bên này, em có thấy cậu ấy không?
Cậu ấy trông thế nào?
Chị đang làm gì ở đây?
Chị đã sai, được chứ?
em không phải là bí ẩn duy nhất.
Kenny đã ngỏ lời mời chị
cậu ấy biết chị sẽ không muốn ai tìm ra,
vì thế bọn chị đã đến đây
chị chỉ muốn nghĩ về cậu ấy
Còn em đang làm gì ở đây?
Em đã ở đây với Kenny tối qua.
Bọn em đã ngắm trăng.
bà Li nói kính viễn vọng của kenny đã mất,
nhưng đây là nơi cuối cùng nó xuất hiện và nó không còn ở đây nữa.
- cũng như laptop của cậu ấy. - Laptop?
nó là 1 phần của dự án mà cậu ấy đang làm.
Nó lưu trữ hình ảnh đc thấy từ kính viễn vọng
có lẽ Kenny đã thấy điều không nên thấy.
có lẽ cậu ấy đã chụp hình nó
chúng ta phải tìm thấy chiếc laptop đó.
- Nhưng trời qua tối. - Với chị thôi.
Em thấy rồi
Nghe này, nếu cậu ấy giấu nó, sẽ có một số thứ cực kỳ quan trọng được giấu trong đó.
chúng ta phải lấy đc nó cho Cảnh sát trưởng Collins.
Chúng ta sẽ, thật sự. Nhưng chúng ta cần nhiều thông tin hơn.
chúng ta giả mạo bằng chứng,
và em là người cuối cùng thấy Kenny còn sống.
Nghĩ đi. Chúng ta sẽ mang nó về nhà.
Cái này hình như bị ngấm nước rồi
Để nó ở ngoài cả đêm như thế, chị còn nghĩ nó không hoạt động
Um, Clark có 1 người bạn tên là Chloe có thể cô ấy sẽ giúp đc chúng ta.
cô ấy thực sự yêu thích đồ công nghệ kì dị như thế này
Um...
cô ấy thậm chí có cả "1 bức tường về những điều kì dị "
Được, chị không có ý kiến gì
nhưng hãy gửi cho cô ấy 1 bản nén về mọi thứ chúng ta thấy.
chúng là gì vậy?
nhìn mật mã đi. chúng ta đang tìm gì đây, Kara?
bất cứ thứ gì dẫn tới một người nào đó
Em nghĩ nó là Jake, nhưng anh ta có chứng cứ ngoại phạm...
Được rồi, chị không mong đợi bất kỳ ai để cám ơn về việc tìm ra QB
hút thuốc và bị phát hiện bị nhà trường đã nghi ngờ, dù thế nào.
bất kỳ cái gì. Kenny thì quan trọng hơn.
khi em ở nhà của cậu ấy,
ba cậu ấy hành động kỳ lạ, có lẽ do cậu ấy.
Xin chào, điều bí mật
thử vào mail anh ấy xem
tai sao Kenny lại gửi thư cho thầy Bernard?
Phải có sự liên quan
ôi trời,. Có phải đó là Josie?
và thầy Bernard.
Alex, này.
tớ cần nói chuyện với cậu
tớ đang bận
- đây không phải là 1 cuộc thương lượng. - Nó là về chuyện Bernard giết Kenny.
Có phải cậu lại gây sự với cô bé cùng phòng không
vì cậu nói toàn thứ điên rồ
Josie, chúng ta đã là bạn thân từ khi chúng ta 8 tuổi
nhưng 1 đứa trẻ đã chết
chúng ta cần đưa nó đến cảnh sát. cùng nhau.
Alex, xin cậu.
đừng nói chuyên này với mẹ tớ.
tớ biết Kenny đã cố làm cho thầy Bernard dừng lại.
tớ đã bảo cậu ấy tránh xa nó ra
- có phải thầy Bernard nổi giận không? - tên anh ấy là Samuel.
- Cái gì? Cậu nghĩ gì... - Tớ yêu anh ấy.
và anh ấy yêu tớ.
Cậu đã bị lừa.
Thầy Bernard là 1 người lớn ngủ với trẻ vị thành niên.
Điều đó thật ghê tởm và phạm pháp.
Anh ấy 27. Tớ thì 17.
trong 5 năm, không ai thậm chí quan tâm về khác biệt lứa tuổi.
trong 5 năm, thầy ấy đã đủ kết án
tội hãm hiếp do luật định
- chúng ta đã xong ở đây? - không.
Kenny đã gửi cho thầy Bernard 1 email trong đêm cậu ấy chết
Thầy Bernard phản ứng thế nào?
Anh ấy tức giận vì Tom đã làm rối tung với anh ấy
bất kỳ ai cũng có thể. nhưng anh ấy không giết cậu ấy.
nếu thầy ấy là loại người có thể làm hại cậu,
thầy ấy cũng là 1 loại người có có thể làm hại người tìm ra.
chúa ơi, cậu không nhận ra điều đó. không ai làm hại tớ.
Nếu cậu không tới đồn, cậu sẽ hối hận đấy
- Tránh xa nó ra. -Giống như Kenny làm sao?
Tôi có manh mối về kẻ giết người
Alex Danvers biết.
- Chị rất bực mình. - Chị cảm thấy có lỗi với cô ấy.
Em cũng vậy. nhưng ít nhất chị ấy nên giúp Kenny.
mặc dù điều đó có nghĩa là chị ấy sẽ gặp rắc rối.
nó không chỉ là rắc rối.
khi người ta tìm ra chị ấy và Bernard họ sẽ khiển trách cô ấy.
không, họ không như thế
họ thật sự khiển trách Kenny vì chuyện đã xảy ra với cậu ấy.
Em chợt nghĩ em đáng ra nên ở cùng cậu ấy,
Em đã có thể bảo vệ cậu ấy và cậu ấy sẽ vẫn ở đây.
này, Kenny sẽ không trách em đâu.
Cậu ấy không muốn em nghĩ như vậy.
Bất cứ ai đã làm điều này nghĩ rằng họ có thể vượt qua nó
vì Kenny vô hình.
Nhưng chúng ta phải đảm bảo rằng chúng không làm thế nữa.
Nhất định rồi.
Đây là lần đầu tiên chúng ta cùng đi về nhà.
Hôm nay em có vẻ ít tệ hơn khối người đấy
Alex!
Chúng ta có một chiếc sedan bốn cửa sẫm màu.
Đó là thầy Bernard.
Anh ta đâm vào chúng tôi trên đường.
các con?
Ôi chúa ơi. Ơn Chúa.
Alex, làm bài tập về nhà của con. Kara, đi với mẹ.
Con phải làm một cái gì đó. Con không thể để cho tên Bernard trốn đi với nó.
Con có thể đã bị phát hiện. Alex có thể đã chết.
Con xin lỗi.
mẹ đã cố gắng nói với con, bảo vệ mọi người không phải là nhiệm vụ của con
con chỉ là một đứa trẻ.
Và vì con sẽ không nghe mẹ, có thể con sẽ lắng nghe cô ấy.
Mẹ?
Mẹ!
Oh
Xin lỗi cô gái nhưng cô không phải là mẹ của cháu.
Cô là đặc vụ Noel Neill của FBI.
con xin lỗi, cô nhìn rất giống mẹ con.
Trong một giây, con đã nghĩ ...
cô cũng đoán là cô có gương mặt giống mẹ con
Đó là một tài sản trong công việc của cô.
Vâng.
Cô đến vì một hoạt động khá nổi gần đây
Bọn cô biết cháu và anh của cháu.
Cô biết cháu có người bạn mới qua đời gần đây
và bây giờ cháu và chị gái của cháu đã tự cố gắng bắt thủ phạm
để giải quyết vấn đề này.
Cậu ấy là Kenny Li.
cô rất xin lỗi. Nhưng cháu cần
hiểu rằng trong mọi trường hợp
cháu không được sử dụng sức mạnh của mình.
- Nhưng chúng cháu giải quyết vụ án. - cô đã nghe.
Ngay trước khi cháu và chị gái bị rơi khỏi đường.
Bọn cháu không sao
cháu ổn bởi vì cháu là người bất khả chiến bại.
chị gái của cháu không sao bởi vì cô ấy đã may mắn.
cháu đã cứu cô ấy.
cháu đã diệt trừ được một tội phạm. cháu có thể làm những điều Superman làm.
Không, cháu không thể. cháu chỉ 15 tuổi,
và miễn là cháu đang sống trong ngôi nhà này,
sức mạnh của cháu sẽ gây nguy hiểm cho Alex.
Những sức mạnh này là gì nếu cháu không thể sử dụng chúng?
cháu Danvers, cô chắc chắn rằng khi cha mẹ cháu gửi cháu ở đây, họ muốn ...
Đừng nói về bố mẹ cháu. cô thậm chí còn không biết họ.
cô xin lỗi, cháu nói đúng.
Có lẽ cháu nên bên cạnh gia đình của cháu ngay bây giờ.
Đây không phải là gia đình cháu.
cháu nhớ cha mẹ mình
Cháu nhớ Krypton.
Cháu nhớ một mình trong chiếc phi thuyền đó
và không biết liệu rằng còn có thể còn gặp ai nữa không.
Và rồi cháu đến đây.
Và cháu cũng không mong rằng mình có những sức mạnh này
nhưng cháu đã có chúng.
Và tất cả những gì cháu muốn làm là giúp đỡ mọi người với những sức mạnh mà cháu đã được trao,
và không ai để cháu làm thế.
Cô không thể tưởng tượng cháu đã phải vượt qua những gì.
Kara.
cô biết rằng mẹ của cháu rất tự hào về cháu.
Nơi này sẽ không bao giờ trở thành nhà
cháu ghét ở đây.
cháu ghét trường học.
cháu chỉ muốn sống với Clark và trở thành siêu anh hùng
cháu có cơ hội thứ hai ở đây.
Nhưng cháu phải bình thường.
cháu phải là con người.
Cháu kể với cô về Krypton thì sao nhỉ?
Nó đã ở đâu?
- Bên kia.
cháu đã mất rất nhiều.
Nhưng cháu có thể mất nhiều hơn nếu cháu không cẩn thận.
cô xin lỗi, cháu yêu, cô không biết cháu đang nói gì.
Đúng.
Không có lý do nào cô có thể hiểu.
Không dùng sức mạnh nữa nhé? Cháu hứa nhé?
- Cháu hứa. - Được rồi.
- Josie. - Cậu nói, phải không?
- tớ phải làm vậy. - Cha tớ đã mất tích.
tớ bị quản treo cho đến khi vào đại học, và Samuel, anh ấy đang ở trong tù.
Anh ta giết Kenny, Josie. Anh ta đã cố gắng giết Kara và tớ.
Không, anh ấy không làm vậy. Tớ đã hỏi anh ấy, được chứ?
Tớ đã đến nhà anh ấy sau giờ học, và chúng tớ đã nói chuyện về nó.
- Cậu đã ở với anh ta sau giờ học? - Đúng.
tớ đã ở nhà anh ấy khi họ bắt anh ấy.
cậu đã ở bên anh ta suốt cả ngày?
Đáng nhẽ ra cậu là bạn tớ, cậu phải bảo vệ tớ.
- Có phải cậu ở với anh ta không? - Đúng, cậu có hạnh phúc không?
Josie đã ở cùng với Bernard vào chiều nay.
Cô ấy đã ở đó khi anh ta bị bắt.
- Thì sao ạ? - Điều này có nghĩa là không có cách nào
anh ta có thể đâm chúng ta trên đường. Một ai khác đã làm.
Có lẽ Bernard đã không giết Kenny.
- Đó không phải là vấn đề của chúng ta. - Đúng là nó đấy mà.
Chúng ta đang lo sợ một gã nguy hiểm nào đó ám sát chúng ta
Và nó sẽ không dừng lại.
- Chuyện gì đã xảy ra ở đó? - Không dùng sức mạnh.
Không còn cố gắng trở thành một siêu anh hùng.
Nhưng chúng ta đã đi rất xa.
Nếu chúng ta dừng lại bây giờ, vấn đề là gì?
Nó không phải là một trò chơi. Tối nay chị đã sắp chết.
Kenny đã chết. Không có gì chúng ta làm có thể thay đổi điều đó.
Em bây giờ là con người.
chị tưởng chúng ta đang làm một điều quan trọng cùng nhau.
Vậy thì, chúng ta không làm nữa.
- Chị đi đâu đấy?
tìm ai đó sẽ giúp chị bắt được kẻ giết Kenny.
Đội trưởng Collins.
Này, cháu gái
Cháu phải nói chuyện với chú về vụ đâm xe.
Đó không phải là Bernard. Anh ta đã ở bên Josie cả buổi chiều.
Vì Josie đã nói với cháu điều đó sao? Bởi vì giữa cháu và chú,
cô ấy sẽ nói bất cứ điều gì để giữ cho giáo viên đó tránh gặp rắc rối.
cháu không nghĩ cô ấy nói dối về điều này.
chú biết cháu muốn tin bạn,
nhưng bây giờ cô ấy đang lạc lối.
Chúng cháu tìm thấy máy tính xách tay của Kenny trong rừng.
Nó có tất cả những hình ảnh trong đó.
Những thứ cậu ấy đã nhìn thấy qua kính thiên văn của mình
mà mọi người sẽ không muốn bất cứ ai biết.
Từ từ nào! Chậm lại. Chính xác là có gì trong cái máy tính xách tay đó?
Một trong những hình ảnh có anh Bernard với Josie.
Nhưng có những hình ảnh khác. Chúng cháu sẽ sớm nhận được chúng,
và cháu chắc chắn kẻ giết Kenny là một trong số họ.
cháu biết chúng cháu nên nói với chú sớm hơn, nhưng ...
Được rồi. cháu đang làm điều đúng đắn.
Vào bên trong thôi.
[COLLINS] cháu và Kara là những thám tử nhỏ.
cháu đã bao giờ nghĩ đến việc thực thi luật pháp?
Không, không hẳn ạ. Khoa học mới là sở trường của cháu.
Vậy, nếu có có muốn đổi cái kính hiển vi của cháu lấy huy hiệu,
thì bảo bác nhé.
Cháu nghĩ ta có thể nói chuyện ở đây được rồi.
Thì, bác không muốn ai chen ngang.
Chết rồi!
Vậy, cái laptop thần kì chứa đầy chứng cứ đâu rồi, Alex?
Cháu phải nghe điện thoại.
Alex! Chị đang ở đâu?
Em vừa lấy được ảnh của Kenny từ Chloe.
Và có ảnh của cảnh sát trưởng Collins.
Em nghĩ ông ta có dính dáng đến mua bán thuốc phiện hay gì đó.
Thời gian chụp vào đúng đêm Kenny chết.
Được rồi, tuyệt, hãy bảo mẹ chị sẽ về khi trận đầu kết thúc.
Alex, cháu phải biết ta rất xin lỗi về chuyện này.
Kenny, vụ trên cầu.
- Tất cả, là do ông. - Cái laptop đâu?
Tôi đã gửi cho đồn cảnh sát rồi. Mai họ sẽ nhận được.
Không. Ta không nghĩ vậy đâu, cưng à.
Đưa cái điện thoại đó cho ta.
- Alex! Chị phải quay lại đây ngay. - Kara, nhà thi đấu! Hắn ta ở đây.
Giờ,
Tao biết laptop ở đâu rồi.
Mày biết không, tao đã bảo em mày đừng có cố dính dáng đến khi ở nhà ông bà Li,
và 2 chị em mày vẫn cố chui vào rừng tự tìm rắc rối.
Mày vào trước đi.
Kệ cha nó.
Kenny đã thấy ông.
Thằng nhóc đó chỉ nên cho cái kính viễn vọng đó hướng lên trời thôi.
Nó là một đứa thông minh. Một đứa trẻ ngoan.
Cậu ấy là bạn tôi.
Ta cũng không muốn làm hại nó.
Ông muốn gì?
Một chút bồi thường thôi, có lẽ vậy.
Bị trả lương như một con chó chỉ để bảo vệ lũ nhà giàu hư hỏng.
Thuốc phiện đến từ ranh giới Canada,
khó mà giấu được.
Chắc hẳn nghĩ tôi như một trò đùa.
Chính phủ, họ muốn tôi đốt nó.
Vậy tại sao không giữ lại một chút cho mình? Vậy thôi.
Vâng. Đau lòng thật.
Ông là tên khốn nạn giết trẻ con chỉ để bao che cho bản thân.
- Ông thật thảm hại. - Còn mày thì dũng cảm đấy.
Thậm chí còn chẳng hét.
Dù cũng chẳng ai nghe thấy mày đâu.
Có người đang nghe đó.
Có người có thể nghe được mọi từ mà ông nói
từng nhịp thở của ông. Ông cảm thấy không?
Nó đang tới đó.
Đây! Chị ở dưới này!
- Chị ổn chứ? - Ừ, chị biết em sẽ tới mà.
- Này, Josie. - Đừng có nói chuyện với tôi.
Chị có thể ngồi đây không?
Uh, dĩ nhiên rồi.
Vậy, chúng ta đã biết được thằng tiền vệ phiền phức
hút cần, bắt một kẻ ấu dâm,
và giải được vụ án giết người.
Tuần này chúng ta làm khá tốt đó.
Và giờ mọi người ghét chúng ta.
Chị sẽ quen thôi.
Làm người đứng ngoài.
Chị chỉ ước Kenny ở đây.
Nói đến chuyện đó, um...
Chloe còn tìm ra thứ khác trong laptop.
Cô ấy đã xóa đống ảnh gửi cho cảnh sát,
nhưng cô ấy có gửi em một bản.
Cậu ấy biết.
Và cậu ấy không nói với ai.
Lần cuối cùng em gặp cậu ấy, cậu ấy còn cố hôn em.
Em đã hoảng.
Nhưng nếu cậu ấy ở đây,
Em sẽ hôn cậu ấy trước tất cả mọi người mất.
Cậu ấy thích em.
Tất cả con người em.
À, chị đoán tối nay chị không có kế hoạch gì.
Hay bất kì tối nào nữa.
Muốn đi chơi không?
Có.
Chắc chắn có rồi.
Chúng ta có thể bay. Chị không mách mẹ đâu.
Em không nghĩ vậy đâu.
- Sao không? - Vì chị đã suýt chết. Đến hai lần.
Em thà làm người thường còn hơn là có thể mất chị.
Chị chưa từng có em gái.
Chị hứa chị sẽ dần tốt hơn.
Con thề là bọn con tắt đèn đây.
- Ôi trời! - Nó ở đâu vậy?
Nó được tìm thấy trong xe của cảnh sát trưởng.
Bác Li nghĩ hai con nên giữ nó.
Mẹ nghĩ đó là lời cảm ơn.
Vì chuyện đó, mẹ rất tự hào về hai con.
Tắt đèn đi ngủ đi.
- Chúc ngủ ngon, Alex. - Chúc ngủ ngon, Kara.
- Kara? - Vâng.
Sáng mai chị dùng phòng tắm trước được không?
Dĩ nhiên rồi.
Chị dậy rồi à.
- Ừ. - Tốt.
Chị nhớ thứ này không?
Đó là quà cảm ơn tuyệt vời nhất ta từng có vì đã giải quyết được một vụ án
Kenny là một trong những người đầu tiên em mất ở trên Trái Đất
Cũng không dễ để vượt qua nó.
Kenny Li.
Người giữ những bí mật
Đó là lần đầu tiên chị hiểu được cảm giác của chị đối với em
rằng có em gái ý nghĩa như thế nào
Thật điên rồ khi chị từng nghĩ em là
điều tồi tệ nhất đến với chị
Chị sẽ không thể vượt qua nó
- Thì, em có làm hỏng nhà tắm mà. - Đúng thế.
Sau khi Kenny qua đời, chị đã nhận ra
rằng em và chị có thể vượt qua mọi thứ cùng nhau
Đó là lần đầu tiên chị trở thành Kara Danvers của bây giờ.
Điều đó cũng tốt. Nó giúp chúng ta vượt qua 10 năm tiếp theo
Em cũng
tưởng như không thể coi Trái Đất là nhà
Đến giờ vẫn không, còn 1 chút
Nhưng em coi nó là nhà khi có chị
Luôn luôn
Ý tốt đấy, khi em bảo tới đây
Chị không nghĩ chị có thể ngủ thêm 1 đêm nào ngon giấc
mà không có Maggie
Chị xin lỗi đã buộc em phải cố giúp chị
Đến lượt chị rồi đấy.
- Chị không muốn làm tổn thương em. - Em biết.
Em sẽ ổn hơn thôi.
Xin lỗi em chưa thể hiện nó được
Có lẽ nếu có thể, chị sẽ có thêm hi vọng.
Giờ em ở đây
Ngay bây giờ, là điều mà chị cần.
Tốt
Sandwiches, nước ngọt và bánh
Mẹ tuyệt vời nhất,
Nghĩ về những gì mẹ nói nhé
Con sẽ nghĩ.
- Mẹ yêu con. - Con yêu mẹ.
Cô gái mạnh mẽ, dũng cảm
Vẫn chưa đâu
Không cần vội vàng.
- Mẹ yêu con. - Con yêu mẹ.
Đi đường an toàn nhé.
Vâng mẹ.
Vậy, J'onn nói chúng ta cần tới ngay DEO,
và nếu chúng ta làm xước xe, anh ấy sẽ không cho mượn nữa đâu
Thế thì em nên để chị lái đi
Sao? Em lái tốt mà
Em suýt giết cả hai chúng ta đấy nhé
Không có lí do gì để nói thế cả
Chìa khóa. Nhanh nào
Nếu chị sợ em lái không tốy
sao hôm qua chị không nói gì?
Vì hôm qua, nếu mà có tai nạn
thì cũng không phải vấn đề lớn. Hôm nay thì chị lại muốn tránh nó
Được thôi
Được rồi.
- Loại cổ điển. - Đúng rồi, bật lên đi.
♪ Đừng lo lắng về em khi mà em... vẫn còn yêu anh ♪
♪ Càng xa lánh, càng trống vắng... tim cứ đau và nhớ lắm... ♪
♪ Đành phải buông hết tất cả thôi, nụ cười mỉm sau bờ môi ♪
♪ Ấm áp dịu dàng vai anh, em đã bao lần yên giấc...
::::Vietsub thực hiện bởi Supergirl Fanpage Việt Nam::::