Jeg heter Kara Zor-El. Jeg er fra Krypton.
Jeg er en flyktning her.
Jeg ble sendt for å beskytte fetteren min, men kom ut av kurs.
Da jeg kom fram, hadde han allerede blitt -
- Supermann.
Jeg skjulte hvem jeg var helt til en ulykke tvang fram en avsløring.
Jeg er journalist for CatCo Media.
I skjul jobber jeg med adoptivsøsteren min for DEO-
- for å beskytte byen mot romvesener og andre som vil skade byen min.
Jeg er Supergirl.
Tidligere i serien...
Ruby!
Jeg ser ikke for meg et liv med barn. Du må si om du føler det samme.
Det gjør jeg.
Kona di?
Ja. Vi er gravide.
Så søtt. "Vi er gravide."
Som om du har noe med livet hennes å gjøre, -
- for ikke å si livmoren.
- Hva sa du? - Jeg beklager, ok?
Jeg kjenner deg. Jeg har vært deg.
Pen kone, fin bil. Du kjører vel BMW.
Lytt til en som vet det.
Det er bare tøys.
Drømmen? Du hadde en god jobb, et lån, en familie.
Du jobber vel hardt? Du tror at du bygger noe.
Imens knuller kona di med sin personlige trener.
Så kjører du jobben i grøfta, og så sitter du her.
På økonomiklasse.
Gjør klare for kollisjon.
Herregud!
Alt er i orden.
Jeg er fra FBI. Dette går fint.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Kom igjen, Ruby! Nå tar du dem!
Hallo?
Hvis JQB ikke liker vilkårene, kan de ringe meg direkte.
Så du det, mamma?
Ja, fantastisk! Bra jobba!
Ja, Paul. Nei, jeg er her fremdeles.
Du kan sende dokumentene til assistenten min.
- Hvem av dem er din? - Det er hun som spiller spiss.
Hun er så koordinert. Jeg slet med å tenke mens jeg tygget.
Hvem av dem er din?
Ruby er spesiell.
Ja, det er hun.
Men... Jeg sa ikke hva hun het.
Hun er utvalgt. Det er du også.
Hvem sa du at du var?
En tilhenger. Ta med Ruby til forsamlingen så hun kan forstå.
Takk.
Jeg må signere noen papirer.
Greit. Men sjefen liker ikke at jeg er sen, så...
- Beklager. - Hei.
Ruby spilte fotball, og så ville de kjøpe is.
- Alt i orden. Du husker Kara? - Ja.
Hyggelig å se deg.
JQB-sammenslåingen bør være klar straks.
Hvis ikke Paul prøver seg på noe. Da sier jeg nei.
Folk som Paul savner jeg ikke. - Sleske advokater...
Skjønner.
Hvordan skal du feire din første sammenslåing som finansdirektør?
Vi har jentekveld i dag. Vil du komme?
Nei, jeg vil ikke trenge meg på.
Lena godtar ikke et nei.
Korrekt.
Ja vel, så kommer jeg. Hva skal jeg ta med meg?
Sprit! Bare ikke tequila.
- Hvor fikk du denne? - En rar dame på fotballkampen.
Hun ville få meg med på et selvhjelpsmøte.
Jeg hater sånne ting. Bortkastet tid og bortkastede trær.
- Kan jeg beholde den? - Ja.
Vi ses.
Skal vi ta noen skurker?
Ingenting å gjøre. Politiradioen har vært musestille i hele dag.
Bowling?
Ja, sir.
Jeg trodde at du hadde levert sykehusartikkelen, Kara.
Ja. Dette er privat.
- Jøss. Hvor fant du denne? - Hva er det?
Et kryptonsk symbol for Rao.
- En gud. - Men hva gjør det på den?
Jeg har prøvd, men finner ikke ut noe.
Tid og sted. Virker illevarslende.
Og hvor illevarslende det er, skal jeg finne ut nå.
- Har du tenkt å dra dit? - Vi blir med deg.
Jeg trenger ikke beskyttelse.
Vi vet det.
- Det er som et AA-møte. - Anonyme arter fra rommet.
- Hei. - Hei.
- Er du ny her? - Ja.
Mitt første møte forandret meg helt.
Jaså? Hva skjedde egentlig under møtet?
Det er faktisk enda mektigere hvis du opplever det selv.
Nå begynner det.
Velkommen, Raos barn.
- Jeg føler meg litt... - Kult-aktig?
Alle er vi her på grunn av hennes nåde.
Vi er samlet her, og vi står i lyset.
Og det er bare én grunn til det.
Vi er her -
- fordi Supergirl reddet oss.
La oss begynne med trosbekjennelsen.
Selv om vi vandrer alene, -
- er våre sjeler forent under Raos glade stråler.
For Rao ser alt og føler alt.
Hans kjærlighet er evig.
Måtte Rao beskytte oss slik at vi kan beskytte andre.
Mange av oss får ingen ny sjanse. Mange av oss forblir villfarne.
Nå snakker jeg ikke om å kjøre rundt i sirkel-
- fordi du går tom for bensin og ikke har GPS.
Jeg snakker om å være åndelig villfaren-
- og å trenge å finne veien hjem igjen.
Slik som Olivia.
Ikke vær blyg.
Det går fint.
Hallo.
Det var...
Jeg var på ferie.
Kjæresten min var utro med bestevenninnen min.
Jeg taklet det dårlig. Jeg snek meg opp på et tak.
Jeg ble drita og stilte meg på kanten på tull.
Men i neste øyeblikk var jeg i fritt fall.
Mens jeg falt, håpet jeg at dette skulle være raskt overstått.
Men det ble det ikke.
Det fallet varte i en evighet.
Og så fanget hun meg.
Og hun fortalte meg at alt kom til å ordne seg.
På grunn av Supergirl-
- innser jeg at jeg fortjener å bli elsket.
Supergirl reddet meg.
Husker du det?
Jeg husker dem alle sammen.
Hver dag-
- lever vår søster Olivia i lyset fra Raos nærvær her på jorden.
Det lyset som skinner gjennom Supergirl.
I Supergirls, vår frelsers, navn...
I Supergirls, vår frelsers, navn -
- uttrykker vi vår takk.
Vent litt. Hvem ber de egentlig til?
Meg.
De ber til meg.
Jeg brukte ansiktsgjenkjenning. Thomas Coville, 44 år gammel.
Født og oppvokst i National City, definitiv ikke et romvesen.
Rulleblad, arrestasjoner?
Han var som en speider helt til kona ba om skilsmisse.
Han mistet advokatbevilgningen etter en rekke små dommer-
- for offentlig drikking.
Jeg kan ikke huske å ha reddet ham. Det ville jeg ha gjort.
Du reddet ikke ham personlig.
Men jeg så på store kriser der Supergirl rykket ut.
Brennende hus, togkollisjoner... Og jeg gravde litt dypere.
- Thomas Coville var på flygning 237. - Hva er så viktig med den?
Det var flygningen Alex var på. Det var kvelden jeg ble Supergirl.
Da vet vi hvorfor Coville tilber Supergirl.
Det er ingen religion, men en kult. Han forvrenger Raos lære.
Hvordan vet han så mye om den? Ikke bare symbolene, teksten også.
Coville deler ut flygeblader og rekrutterer folk-
- som har blitt reddet av Supergirl. Han må jo ha et motiv.
- Kan du grave etter mer på Coville? - Det kan jeg.
Sånt kan du ikke gjøre!
En veldig kjekk verdensleder, som jeg ikke skal navngi, -
- inviterte meg på middag på The Baldwin.
Når vi kommer dit, har han et viktig spørsmål å stille.
Han vil vel be meg opp på rommet.
Jeg vurderer hva jeg skal svare. Og så snur han seg og spør-
- om jeg er døpt.
Hva?!
Jeg brøt ut i latter og sa nei.
Det viser seg at han bare ligger med gode katolikker.
Det er sykt.
Jeg syns at det er tiltrekkende at han trodde på noe.
Hva med deg, Kara? Deiter du noen?
Jeg jobber faktisk fremdeles med å bearbeide et forhold.
Han flyttet.
- Er Rubys far inne i bildet? - Nei. Det er bare oss to.
Du oppdrar datteren din alene.
Det er helt utrolig. Hvordan får du det til?
Ikke så veldig elegant. Jeg ligger alltid etter.
Dere forstår når dere får barn.
Vi skal faktisk ikke... få barn.
Vi blir de kule tantene.
Herlig. Det ville Ruby ha likt. Og beklager at jeg bare antok det.
Ikke noe problem.
- Skriv meg opp som kul tante. - Og en noe mer nerdete tante.
Dere er helt fantastiske. Det er skikkelig kult!
Jeg tror... at jeg skal skaffe litt is.
- Ja. Det bør du gjøre. - Jeg kommer straks tilbake.
Jeg ventet på deg.
Du klarte det. Hun reddet deg!
Jeg mistet aldri troen på det.
Nå er du en av oss! Takk Rao.
Takk, Supergirl.
Takk.
En brannstifter som vil bli tatt.
Det var en religiøs opplevelse for ham.
Han startet brannen for å bli med i en kult som -
- tilber meg.
Lederen deres, Coville, -
- tror at å bli reddet av Supergirl salver deg.
- Han ville jeg skulle komme. - Og om du ikke var her?
Coville ber dem utsette seg for fare. Han må pågripes.
Hvis ikke Coville ba ham spesifikt-
- om å skade seg selv eller andre, har han ytringsfrihet.
Men han er som en pastor for dem.
Folk kan tilbe hva de vil. Det kalles religionsfrihet.
Det må være noe dere kan gjøre før dette eskalerer.
Så lenge Coville ikke bryter loven, er det ikke noe jeg kan gjøre.
Ferdig med leksene. Kan vi øve på sangen?
Hva med ekstraoppgaven i fransk?
Ja vel. Det betyr vel at du har gjort den.
Beklager, men jeg har mye å gjøre. Kan du begynne på særoppgaven?
Vi skulle jo øve på sangen.
Miss Arias, jeg fikk en telefon fra JQB.
Det er problemer med sammenslåingen.
Morgan Edge har levert inn en antitrust-klage.
- Hva? - Mamma?
Jeg må ta meg av dette. Dette er veldig viktig, Ruby.
Ring til embetsmannen.
Jeg nekter å la dette gå i oppløsning.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg heter Kara Danvers.
Jeg husker deg fra i går.
Ja. Jeg er journalist i CatCo Magazine.
CatCo. Jeg digger Cat Grant.
Ja! Jeg gjør undersøkelser til en artikkel om -
- religionen deres. Får jeg noen spørsmål?
Jeg prater gjerne om hva vi gjør.
En av tilhengerne dine var innblandet i en brann i går.
- Han døde nesten. - Ja.
Han testet troen og fikk sin lønn. Supergirl reddet ham.
Han brente ned bygningen. Andre kunne ha blitt skadet.
Men det ble de ikke. Slik ville Rao det.
Jeg...
Det er beundringsverdig at du vil hjelpe andre.
Men logisk sett kan ikke Supergirl redde alle.
Hun er jo bare én.
- Er dette en test? - Hva sa du?
Kom du hit for å teste troen min.
...Supergirl?
Det er jeg ikke. Det er jeg ikke!
Jeg så deg inn i øynene da jeg satt i det flyet.
Når man ser Gud inn i øynene, glemmer du det ikke.
Ikke vær redd. Hemmeligheten din er trygg hos meg.
Som Rao sier: "La min gud gå blant dere, og skjerm henne."
Jeg er ikke gud. Rao er det.
Rao sier at selv hans guder kan havne i villrede.
Er du villfaren, kan jeg hjelpe deg.
Hvor fikk du tak i den?
Jeg fant alle gjenstander fra Krypton man kunne finne.
Denne inneholder Raos ord. Den kan minne deg om hans ord.
Jeg vet hva han sier. Du vrir på det.
Du må slutte med disse møtene.
Du må slutte å be folk om å utsette seg for fare.
Dersom jeg er en gud, så må du gjøre som jeg sier.
Da må du stole på meg.
Jeg stoler på deg.
I hennes navn sverger jeg på å tjene henne.
Jeg skal redde henne.
Lille venn? Jeg er endelig, endelig...
Jeg elsker den sofaen. Har sovet bort stress i den ofte.
Morgan Edge prøvde å få finanstilsynet til å stanse fusjonen.
Men jeg fikk klagen avvist.
Sammenslåingen er endelig gjennomført.
Du har reddet mange jobber.
Virkelig bra innsats, Sam.
- Sam? - Jeg beklager.
Dette er så uprofesjonelt.
- Hva er det? - Jeg ødelegger alt.
Ikke på jobben, men med Ruby.
Hun ville bare øve på sangen.
Og jeg sa bare: "Etterpå, etterpå."
Jeg føler meg som verdens verste mor.
- Hvorfor smiler du? - Jeg hadde verdens verste mor.
Objektivt sett.
Så vurderingen din er litt morsom.
Datteren min sovnet på sofaen på jobben min.
Hun så at moren jobbet hardt. Hun forstår ikke alt, -
- men hun vet at det er viktig og at bare du kan ordne det.
Sånn oppdrar man tøffe jenter.
Ja. Hun er allerede tøff.
Ja. Fordi hun er elsket. Og det vet hun.
Går det bra?
Religionen vår var så viktig på Krypton.
Ikke bare åndelig, det var et fellesskap.
Det følte jeg i kirken på søndager.
Jeg innså ikke hvor mye jeg savnet det.
Men Covilles lære er så på villspor.
Jeg sa det, men han hører bare det han vil høre.
Hvordan skal jeg si det til ham?
At søsteren min var på flyet og at han bare hadde flaks.
Han vet at jeg er Supergirl.
Hva... Hvordan da? Det er ikke bra.
Jeg kan kjempe imot mye, men ikke mot noens tro.
Troen gjør ham blind.
Hva gjør folk blinde bare fordi de tror?
Vet du hvordan jeg møtte Supermann? Han på Daily Planet var Clark.
En dag klatret jeg opp på en bropilar -
- for å få en god kameravinkel på en brann på en tankbåt.
Det var en masse røyk i luften.
Jeg ble ør.
Jeg mistet fotfestet.
Og så falt jeg. Jeg visste at jeg kom til å dø.
Så jeg bare ba. Jeg ba til hva som helst-
- og til hvem som helst som lyttet om å bli reddet.
Ut av røyken kom en hånd og grep min.
Det var første gang Supermann reddet meg. Som med deg og Coville.
Fysiologien min absorberer solstråling annerledes enn mennesker.
Er det så mirakuløst?
Bønner funker vanligvis ikke. Ingen kommer.
Men Clark gjorde det. Og du gjør det.
Du er noe vi kan se og føle på, Kara.
Hvorfor er du ikke et mirakel?
I det minste har du fått en del av kulturen din tilbake.
- Det er da noe... - Vær hilset. Hvis du ser på meg -
- har du mottatt en samling verker og historie.
Jeg må tilbake til DEO.
Åpne dem...
Du må skanne en betahedron-signatur.
En hva da?
Som omegahedronen som var kraftkilden til Fort Rozz.
Betahedroner ble brukt til å lade strømsonder-
- som ble sendt ut i rommet og inneholdt gjenstander som denne.
Her er informasjon om kulturen vår så andre kunne lære om den.
Vi sendte jo ut Voyager-sonden.
Den kryptonske må ha landet her, og Coville fikk tak i obelisken.
Så Coville har en utømmelig kraftkilde-
- som han ikke aner hva han kan bruke til.
Å, jeg fant den!
Dette er ille. Den degenereres.
- Den kommer til å sprekke. - Det kan utslette et helt kvartal.
Han vet hva den kan.
Han brente et hus for én rekrutt.
Tenk hvor mange han får med en bombe.
Jeg drar for å finne ham.
- Kara, betahedronen er ikke der. - Hvor er den, da?
I dag skal vi betale tilbake for frelsen hun har gitt oss-
- ved å føre disse menneskene inn i lysdåpen.
I dag skal vi bekrefte overfor henne og alle andre-
- at hun er guden her på Jorden.
Sikker på den er ved stadionet?
Ja. Og stadionet er fullt. Det er 15000 mennesker.
Det er ti minutter til den sprekker.
Du må få alle ut av stadionet.
- Coville. - Våre bønner har blitt hørt.
Hva du enn har gjort med betahedronen, må det stanse nå.
Ser du ikke skjønnheten?
Det som førte Raos ord til Jorden, -
- er nå et verktøy i ødeleggelsen.
For å gi deg muligheten til å føre tusener til våre rekker.
En prøvelse for å bekrefte hva Rao ser i deg.
Men Rao er fredelig.
Rao ville aldri ha bedt noen sette andre i fare.
Det er en fornærmelse mot ham.
Det vi gjør, gjør vi for å tjene ham -
- og for å tjene deg.
Du må fortelle meg hvordan jeg slår den av.
Hva er det med henne?
Slapp av. Det er en del av Raos plan.
Winn... Winn!
Hva skjer?
Kryptonitt.
- Kryptonitt. - Noe gikk galt, Alex.
Ja. Vi må stanse kampen.
Det er fullt hus.
Roper du "bombe" her, kommer folk til å bli trampet i hjel.
Du må stenge den. Vi får ikke alle ut i tide.
Vi kommer til å dø alle sammen. Du må stenge den.
Du sa at hun skulle redde alle!
Og det skal hun.
Menneskene der oppe er nødt til å bli vekket.
Bare du kan klare det.
Det er du som kan føre Raos lys over oss alle.
Fatter du det ikke?
Jeg er ingen gud.
Nei, nei...
Å nei!
Vent. Stopp.
Nei.
Jeg trodde på deg.
Vær så snill.
Det skulle slå den av, men den slås ikke av.
Winn?
Den lader ut. Du rekker ikke fram i tide.
Kom deg vekk fra sonden! Legg deg ned.
- Jeg prøver å hjelpe. - Nå!
Inni...
Det har kryptonske jordprøver på sonden.
- Den er full av kryptonitt. - Få den vekk fra henne!
Betahedronen er i ferd med å sprekke!
Du må fly den vekk herifra.
Jeg klarer ikke.
Dere må komme dere ut nå!
Kom deg vekk fra meg. Fort, kom deg vekk.
Nå...
Dytt den inn. Dytt den inn!
Alex!
Kom hit! Kom igjen!
Hjelp meg med å dytte!
- Behandler de deg bra? - Å, ja. Takk!
Jeg må spørre.
Skal du fortelle noen hvem jeg er?
Jeg vet at du ga meg et navn på rekreasjonssenteret.
Men jeg husker det ærlig talt ikke.
- Det er ikke den du er. - Du aner ikke hvem jeg er.
Jeg vet at selv guder kan være villfarne.
Da jeg så inn i øynene dine den kvelden, -
- var du tydelig og fri.
Nå er øynene dine fulle av tvil og tap.
Du har kommet til et veiskille. Og jeg vet hva Rao vil med meg.
Hjelpe deg på din reise og få deg til å forstå hva ditt formål er.
Tilbake i balanse og til freden.
Dette er ikke mitt fengsel, det er min frelse.
Så jeg skal fortsette å be til deg.
Men jeg skal også be for deg.
- Dere kom, jo! - Det sa vi jo.
Ruby får mange kule tanter.
Se. De tilber deg ikke, de blir inspirert av deg.
Ta vel imot Ruby Arias.
Alex?
Hva er galt, Alex? Hva er det?
Maggie vil ikke ha barn.
Jeg trodde at det var noe dere hadde blitt enige om.
Jeg gikk med på det fordi hun ville det.
Ja vel. Dere finner ut av det.
Maggie ombestemmer seg ikke.
Vi kan bare bli enige om dette hvis jeg gir opp.
Og jeg har prøvd, Kara.
Jeg elsker henne så høyt at det gjør vondt.
Jeg overbeviste meg selv om at å leve med henne var nok.
Men da jeg så Ruby...
Jeg vil oppleve alt det som mamma opplevde med oss.
Jeg vil ta med barna på telttur og vise fram stjernebildene.
Jeg vil lære henne å lese og å slå, -
- og å lage suppete valentiner-kort.
Og jeg vil holde rundt henne når hun har hatt mareritt.
Og jeg vil fortelle henne at verden er bedre når hun lever i den.
Ja...
Jeg vil oppleve alt det.
Jeg vil bli mor. Hva skal jeg gjøre!
Selv om vi vandrer alene, -
- forenes våre sjeler under Raos glade stråler.
Vi er aldri villfarne, aldri redde -
- for vi krymper oss ikke under rettferdighetens sol.
Rao knytter oss til dem vi elsker.
Han gir oss styrke når vi ikke har noen.
Og i de mørkeste avkroker viser han oss vei.
For Rao ser alt og føler alt.
Hans kjærlighet er evig.
Måtte Rao beskytte oss så vi kan beskytte andre.
Og vi skal starte -
- en ild i hans hjerte, flammende og fri.
En dag om ikke lenge skal du herske.
Mamma? Mamma?
22 TIMER TIDLIGERE
Kom igjen!
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com