Musim ini di Supergirl...
- Up, up? - And away.
Namaku M'gann M'orzz. Aku adalah putri terakhir Mars.
Kau seorang White Martian?
Aku ingin jadi temanmu.
Kau adalah temanku.
Aku akan kembali ke Mars.
Selamat jalan, Miss Martian.
Jadi, alien misterius kita berasal dari Daxam.
Daxam adalah planet tetangga Krypton.
- Namaku Mon-El. - Daxam masih ada,
tapi berupa padang pasir.
Aku ingin jadi seorang pahlawan.
Aku ingin membantumu, menjaga kedamaian di bumi.
Aku tidak pernah merasakan seperti ini...
pada seseorang.
Aku dan Kara kencan. Ya, keren sekali.
Ini adalah orang tuaku, Ratu Rhea dan Raja Lar Gand dari Daxam.
Aku tidak ingin lagi jadi Pangeranmu.
Krypton sudah merenggut segalanya dariku.
- Kita akan bisa melupakannya. - Tidak akan.
Kau mengkhianati aku, sayang.
Terima kasih sudah mampir, Bu.
Selamat datang di New Daxam.
Ini Cat Grant.
Aku cukup lama bepergian,
tapi aku kembali.
Kau sungguh mengira kau sudah menang.
Superman?
Ini adalah planetku.
Mereka adalah kaumku.
Dan aku tidak akan membiarkan kau menyakiti mereka.
Apa yang kau lakukan padanya?
Sebelumnya aku pernah mengatakan bahwa planet kami dipenuhi
dengan mayat kaum kalian.
Tapi tidak hanya Krypton hijau yang berjatuhan dari angkasa.
Ada banyak cara untuk menyakiti kaum kalian
dari pada hanya sekedar melemahkan kamu.
Krypton perak.
Sepupumu sangat mirip denganmu.
Gegabah dan bodoh.
Tanpa pikir panjang langsung menempuh bahaya.
Bahkan aku tidak bisa mempersiapkan perangkap yang lebih baik.
Kal?
Ini aku, Kara!
Oh, dia tidak melihat dirimu.
Yang dilihatnya adalah musuh terbesarnya.
Kau harus menyingkir, Zod.
Mayatmu akan terbaring di bawah kakiku, Kal-El.
Dan orang-orang di planet ini akan berlutut di hadapanku!
Kal, dengarkan aku.
Kau adalah musuh abadinya, Supergirl.
Orang yang sangat ditakutinya.
Kau akan merenggut segalanya darinya,
jadi, kali ini, dia tidak akan sungkan.
Kali ini, dia akan melindungi planetnya.
- Kali ini... - Aku akan menghentikanmu selamanya.
Jangan takut!
Aku akan menghancurkan planetmu.
Menyingkir dari mereka!
Semuanya tenang!
Terus bergerak!
Lewat sini, kawan-kawan!
Apa itu, meriam?
Bukan, sesuatu yang lain.
Sistem DEO membaca tanda Krypton yang besar di pusat kota National City.
Oh, Tuhan. Kara.
Apa-apaan?
Aku akan membunuh semua yang kau sayangi!
Kau harus melawannya!
Hei, hei!
Tak apa-apa, aku di sini.
Aku di sini.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- = Diterjemahkan oleh Faisal Teweh =
Kita berbaring dulu ya, lamaan dikit?
Berapa lama?
Sampai besok.
Baiklah, wanita masa depan.
Kau selalu memakai ini. Ini... Ini sungguh cantik.
- Kau tahu, ini milik ibuku. - Sungguh?
Ya, dia memberikannya saat aku pergi dari Krypton.
Aku menyaksikan Kal-El kecil diterbangkan ke luar angkasa.
Disekitarya, planet kami sedang hancur berantakan,
namun ditengah kejadian itu,
ibuku menatap padaku sambil tersenyum dan berkata,
selama aku memiliki kalung ini, aku tidak akan pernah sendirian.
Dia ada bersamaku dalam mimpiku.
Aku tahu kita tidak bisa terus begini seharian,
tapi kita di sini dulu lebih lama, ya?
Tapi Kara, kau tidak ada di sini.
Apa?
Kau ada di Fortress.
Hei, hei. Kau tidak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Kau pingsan kemudian sadar,
menerbangkan kita kemari dan kau pingsan lagi.
- Santai... - Aku merasa seperti...
Seolah kau dipukuli Superman?
- Berulang. - Ya.
Kal!
Kara?
Apa yang terjadi?
Papan catur itu sudah ada di keluarga Luthor turun temurun.
Apakah kau kemari hanya untuk marah-marah padaku agar memperlakukan
pusaka keluarga dengan hormat,
atau untuk menyalahkan aku atas apa yang terjadi di luar sana?
Bagaimana kau bisa membiarkan wanita itu menipu kamu?
Aku pikir kau itu seorang ilmuwan.
Yang memiliki rasa penasaran akan apapun.
Tidak, yang kau ajarkan padaku adalah untuk tidak percaya diri.
Untuk mencari pembenaran di tempat lain,
sampai sebegitunya sehingga aku lebih memilih
mentor pertama yang mendidikku.
Aku minta maaf.
Sungguh, Lena.
Saat kau mengunjungi aku di penjara,
sejujurnya aku ingin jadi ibu yang lebih baik untukmu.
Tapi setiap kali aku mendapatkan kesempatan
untuk memilih antara kamu dan hal lain...
aku memilih hal lain.
Selamat karena sudah mengatakan
kejujuran pertama dalam hidupmu.
Aku membenarkan kesalahanku
untuk dijadaikan alasan.
Tapi aku memang benar.
Ancaman itu nyata.
Tapi aku berharap pada anak yang salah untuk menghentikannya.
Portal transmat yang kau buat...
Itu sungguh luar biasa, Lena.
Dan jika kau bisa melakukan hal itu dengan sebuah portal,
mungkin kau bisa melakukan sesuatu dengan ini.
Apakah itu dari penyimpanan Lex?
Dia menciptakannya untuk menyingkirkan Superman.
Apakah alatnya bekerja?
Kau perlu menyesuaikannya.
Tapi jika kau bisa,
kau akan jadi Luthor yang menyelamatkan dunia.
Batu Krypton perak.
Jenis yang baru.
Sepanjang waktu aku mengira sedang bertarung dengan Zod.
Tapi batu itu tidak membuat aku jadi lemah.
Mungkin iya.
Tidak.
Tidak, tenagaku tidak berkurang dan kau mengalahkan aku.
Aku senang kita berdua baik-baik saja.
Tapi kita harus menyusun rencana untuk mengalahkan Rhea
atau dia akan terus memburu kita.
Meriam Positron satu-satunya senjata yang kita punya
yang mampu untuk menembus perisai pesawat mereka.
Apakah di sini ada yang sekuat itu?
Bukan sebuah senjata.
Tapi mungkin aku punya sesuatu yang bisa kita gunakan untuk melawan mereka.
- Apa? - Informasi.
Kurasa ada sesuatu ssesuatu dalam arsip
tentang peperangan sebelumnya dengan Daxam.
Kau tahu, akan jauh lebih mudah seandainya ada Kelex.
Ya. Maaf, aku harus meledakannya.
Tidak, tidak apa-apa. Hanya saja...
Kau berutang robot baru padaku.
"Dakkam Ur"?
Aku tidak pernah mendengarnya.
Ini sebuah tradisi lama, tapi mungkin bisa berhasil.
Ya, ya, ya.
Kara!
Kau tak apa-apa?
Aku jauh lebih baik sekarang.
Hai. Hei. Aku yakin... Kau mungkin tidak mengingatku.
- Hai. - Winn Schott, pegawai jenius di DEO?
Senang bertemu kamu, kawan.
Senang...
Bagus.
Dan kau adalah pria yang mengencani sepupuku?
Benar, pak.
Mon-El dari Daxam.
Meski tidak... Tidak seperti...
Kau tahu, Daxam lainnya. Yang suka membunuh?
Kau pasti pria yang baik, atau dia tidak akan bersama denganmu.
Winn, apa yang terjadi di sini?
Oh... ya.
J'onn masih belum sadar, sayangnya.
Tapi dia dalam keadaan stabil.
Kami sudah membersihkan semua prajurit Daxam dari gedung ini.
Kami mungkin menemukan sebuah cara untuk mengusir
para Daxam dalam arsip yang tersimpan di Fortress of Solitude.
Apa?
Dakkam Ur.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak. Tidak boleh...
Hanya itu pilihan yang kita punya.
RADIASI SENJATA MENINGKAT
Apa itu?
Energi senjata di pesawat Daxam sedang diisi.
Mereka melancarkan serangan lagi.
Winn, hubungkan aku dengan Rhea.
Senjatanya sudah hampir terisi penuh, Ratu.
Kabari aku saat kita sudah siap menembak.
Ratu Rhea dari Daxam.
Aku, Supergirl, juara dari Bumi,
mengajukan ritual suci Dakkam Ur.
Agar bertemu denganmu dalam pertarungan satu lawan satu yang disaksikan para dewa.
Dengan nyawaku aku pertaruhkan takdir manusia.
Dia mengucapkan sumpah suci.
Bagaimana anda akan menanggapinya?
Dakkam Ur.
Aku menerima tantanganmu, Supergirl.
Kita akan berduel empat jam kedepan.
Daxam akan memastikan itu adalah saat terakhirmu.
Baiklah, apa yang barusan terjadi?
Radiasi dari pesawat menghilang.
Senjata mereka dinonaktifkan.
Apa yang baru saja kau lakukan?
Dia akan mengakhiri semua ini.
Kau meminta keadilan dengan cara yang diciptakan kaum barbar!
Tradisi yang ada semenjak jaman prasejarah di Daxam
saat masih pakai kayu dan batu.
Jika aku menang, dia pergi.
Mereka semua akan pergi.
Mereka terikat oleh aturan leluhur untuk pergi dari planet ini dengan damai.
- Ibumu tidak akan menang. - Tapi bagaimana jika dia menang?
Apa kau tahu apa yang akan terjadi?
Kau harus berdiam diri dan menyaksikan mereka menguasai planet ini,
dengan menginjak-injak semua orang.
Aku hanya perlu mengalahkan dia. Dan aku akan menang.
Kenapa bukan Superman? Bukankah ini juga pertarungannya?
Ini adalah pertarungan semua orang.
Tapi Kara baru saja mengalahkan aku.
Dia adalah jawara bumi.
Tak ada waktu untuk kau merasa khawatir.
Aku ingin kau tegar.
Kumohon, J'onn, cepatlah sadar.
Kami membutuhkan kamu.
Benar sekali.
Kau harus sadar.
M'gann.
Teman-temanmu membutuhkanmu, J'onn.
Pertempuran besar akan terjadi.
Aku tidak tahu apa aku cukup kuat untuk membantu mereka.
Jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.
Sekarang sadarlah.
Oh, syukurlah.
Dimana M'gann?
Kau pingsan berhari-hari, J'onn.
Kau pasti merasa pusing.
Dia ada di sini!
Saat ini. Dia ada di Mars.
Apa yang terjadi di sini?
Banyak yang terjadi.
Keadaan ini disebut sebagai pertempuran antar galaksi abad ini.
Dimana Supergirl dan Rhea dari Daxam akan berhadapan dalam pertarungan yang adil
- untuk menentukan nasib dunia. - Tidak ada paksaan.
Kita perlu mengatasi hal ini.
Hei! Papa Bear!
Pelan-pelan!
- Senang melihat kau sudah sadar. - Selamat datang, temanku.
Tidak apa-apakah kau bangun dan jalan begini?
Kau membutuhkan semua bantuan yang ada.
Alex menceritakan padaku tentang tantanganmu.
Kami akan menyiapkan apapun yang kau butuhkan.
Tapi untuk saat ini, itu yang harus diatasi.
Kau tidak ingin ada warga sipil yang menyaksikan saat kau bertarung dengan Rhea.
Tessmacher, sambungkan aku dengan Snapper.
Berita yang ditulisnya tidak menggigit.
Mana daya tariknya, mana teras beritanya,
mana statistiknya dan mana latte-ku?
Aku sudah mengetik selama 12 jam,
Aku butuh kafein, aku butuh karbohidrat, aku butuh se...
Clark Bar.
Dan apa, do'a, yang membawa kau kemari?
Wah, Nn. Grant. aku kemari hanya ingin membantu.
Oh, kau menyukai bahaya, iya kan, Clark Kent?
Namun jadi alasan lain kenapa Lois kehilangan akal.
Oh, dan bicara tentang akal,
aku ingin kau memberi nasihat
pada temanmu, James Olsen.
Ah, Jimmy?
Dia berkeliaran kemana-mana seperti Darth Vader,
menghajar penjahat,
dan, aku pribadi, tidak ingin melihat penjajah luar angkasa
membunuhnya dengan lifesaver mereka.
Kurasa maksudmu "light saber".
Ya, dan Darth Vader sebenarnya penjahat.
Benar.
Oke, terserah. Aku tidak pernah menonton Star Wars.
Oh, dan Ker-rah, darimana saja kamu?
Tidak, tidak. Kau berlagak seperti karyawan disini sebagai reporter.
Dan Supergirl diluar sana bersiap menghadapi pertarungan besar dalam hidupnya
dan kupikir kau mungkin ingin pergi kesana dan melaporkannya?
Ya, itulah alasan kami kemari.
Jadi... pertarungan antara Rhea dan Supergirl...
Lanjutkan.
Supergirl menjanjikan kami wawancara eksklusif.
- Sebagai balasan atas? - Sebuah permintaan.
Dia ingin kau mendinginkan...
Astaga, bagaimana aku mengatakannya...
Suasana panas atas pertarungan itu yang diberitakan media.
Oh, aku tidak tahu bagaimana melakukannya.
Orang-orang akhirnya mulai berjuang.
Akhirnya mulai bangkit.
Supergirl tidak ingin ada yang datang dan terluka.
Dan aku tidak tahu siapa lagi yang lebih perduli dengan orang-orang itu selain anda, Nn. Grant.
Sekali lagi, Kansas, hanya kau satu-satunya orang yang memahami aku.
Aku hanya berusaha.
Baiklah. Setuju.
Dan bagaimana menurutmu, Ker-rah?
Apa menurutmu Supergirl siap menghadapi pertarungan ini?
- Dia mengaku siap. - Well, bagus.
Kalau begitu, aku akan bertaruh sepenuhnya pada Girl of Steel.
Sekarang, kau pergilah dan katakan pada Supergirl
bahwa kami sangat berharap padanya.
Tentu. Senang bertemu denganmu, Nn. Grant.
Mmm.
Oh, mata hijau besar itu...
Aku bersumpah, saat dia melepas kacamatanya,
dia akan jadi macan di ranjang.
Oh, Tuhan, kuharap Rhea membunuhku.
Hei, kau tidak akan menyangka siapa yang ingin bertemu kita.
Tentu saja, kalian berdua yang akan datang.
Sayangnya, ini dia sebagai dirinya yang asli.
Jadi apa yang kau inginkan?
Putriku punya cara untuk menyelamatkan kita.
Ini adalah alat yang diciptakan saudaraku untuk menyelamatkan manusia
dengan menyebarkan Krypton di angkasa.
Sehingga akan membuat planet ini tidak bisa kalian tinggali.
Untungnya sepupuku memenjarakannya
sebelum dia sempat memakainya.
Dan untungnya, aku menemukannya.
Aku sudah mempelajarinya.
Dan kupikir aku bisa mengubahnya
untuk meradiasi udara dengan timah,
bukannya Krypton.
Hanya dalam jumlah yang kecil, tidak berbahaya bagi manusia.
Tapi udara jadi beracun untuk orang Daxam.
Alien itu akan terpaksa meninggalkan planet ini.
Atau memilih tinggal dan mati.
Semuanya?
Dan mereka tidak akan bisa kembali.
Bahkan putra Rhea.
Mon-El terpaksa harus meninggalkan bumi.
Apakah kau tahu dia pacaran dengan Kara Danvers?
Mulailah kerjakan.
Apa yang diinginkan Lillian?
Lillian dan Lena punya cara, rencana cadangan,
untuk menyingkirkan para Daxamite jika Kara kalah dari Rhea.
Alat ini akan memenuhi udara bumi dengan timah.
Tidak ada orang Daxam yang bisa selamat di planet ini.
Kecuali Mon-El, benar?
Mon-El mungkin akan bertahan lebih lama dari yang lain.
Dia sudah terpapar sinar matahari kuning dalam beberapa bulan.
Jika memang terpaksa, kau gunakanlah.
Aku tidak ingin jadi alasan membuat planet ini menderita.
Tidak. Tidak, tidak sampai harus seperti itu.
Aku meminta Lena untuk mulai mengerjakannya,
tapi aku ingin menjelaskan sesuatu.
Kita tidak perlu menggunakan alat itu.
Dan aku akan mengalahkan Rhea.
Ibumu akan pergi dari bumi.
Untuk selamanya.
Agen Schott, berangkat ke L-Corp.
Bantu Lillian dan Lena Luthor.
Ya, tentu.
Saat kau menemui ibuku, aku juga akan ikat.
Kau tidak bisa menggantikanku.
Tapi aku bisa mendampingi kamu.
Aku tahu kau mungkin ingin ikut, tapi aku...
Tidak. Kau akan jadi pendamping yang cocok.
Sementara itu kau bisa membantuku, Kal.
Latihan denganku. Dan menjagaku tetap sadar sampai aku menghadapi Rhea.
Bagus, bagus.
Kau cepat belajar.
Aku mempelajarinya di Warworld.
Ada apa?
Aku cuma...
Aku merasa seolah aku sudah hampir
memiliki semua yang kuinginkan.
Keluarga, kawan, pekerjaan yang kusukai.
Kehidupan sebagai seorang pahlawan yang tak pernah saya bayangkan.
Dan Mon-El.
Jika aku mengalahkan Rhea, aku bisa memiliki semuanya.
Entahlah. Aku tidak tahu apakah semua itu bisa jadi kenyataan.
Aku tidak tahu apakah mungkin untuk memiliki semua yang kau inginkan.
Well, bisa.
Tapi hanya karena kau mengusahakannya.
Kapanpun aku bertarung,
tidak perduli lawan siapa atau dimana,
aku selalu berjuang demi Lois.
Aku bertarung bersama dengannya di sini.
Orang-orang yang kita sayangi, mereka...
Mereka adalah kekuatan super rahasia lainnya.
Bawa dia bersama dirimu.
Sekarang waktunya.
Aku ada di sini untukmu.
Aku tahu.
Kulihat kau membawa penyemangat.
Kulihat kau juga.
Jadi, begitu kau dikalahkan,
kau sudah berjanji
bahwa pasukanmu akan menyerah?
Bahwa kota, negara dan planet ini akan menyerah?
Aku janji demi kehormatanku.
Dan jika aku mengalahkan kamu, serangan kalian akan berhenti.
Kau pergi. Untuk selamanya.
Untuk bumi.
Kau setuju melakukan Dakkam Ur.
Tarik mereka kembali.
Kau mempermalukan dirimu dihadapan para dewa.
Dewaku hanya menginginkan kemenanganku.
Tidak.
Tidak, menghancurkan kota ini bukanklah jawaban.
Sebuah kota yang hancur
akan membutuhkan seorang pemimpin baru untuk membangunnya.
Pergilah.
Jadilah seorang pahlawan.
Kara sendirian.
KEKACAUAN DI NATIONAL CITY
Supergirl menghadapi Rhea.
Saat ini, kita harus menolong orang-orang yang ada di gedung itu.
Kita?
Bersatu kita teguh.
Saudara.
Alex, kau yang bertanggung jawab.
Jangan khawatir, aku akan membantumu.
Kau mulai lelah.
Kalau begitu, habisi aku.
Pukul aku.
Anggap saja hadiah.
Kau sudah ingin menyerah?
Belum lagi.
Karena kaum kalian, batu Krypton meracuni seluruh planet kami.
Aku membawanya melintasi galaksi.
Sekarang menjadi bagian dari diriku.
Jadi silahkan.
Buat aku berdarah-darah.
Bisa aku minta... Anu... Ya.
Terima kasih, Winn.
Kau tahu, aku cukup bagus dalam keadaan genting.
Oh, Tuhan!
Kami bisa melihatnya.
Aku tidak suka denganmu.
Sudah selesai.
Hidupkan. Kita bisa mengakhiri semuanya.
Hei, tidak, tidak, tunggu! Tidak, kau tidak boleh melakukannya.
- Terlalu banyak yang dipertaruhkan bila harus menunggu./- Ibu!
Tidak!
Katamu bisa berfungsi.
Oh, memang.
Aku memberikan Supergirl pengendalinya.
Hanya dia yang bisa mengaktifkannya.
Kita harus menghubungi DEO.
Beritahu mereka agar mengatakan pada Supergirl alatnya sudah siap kapanpun dia perlu.
Ayo, pergi dari sini. Pergi dari sini.
Tangkap pengkhianat!
Maaf aku tidak menyesal.
Pergi ke tempat yang aman.
Superman, ada pesawat di atas RS national City.
Aku kesana.
Tangkap orang Krypton itu!
Ini lebih parah daripada Myriad.
Aku tidak menyangka akan mengatakannya.
Nn. Grant!
Paling tidak dia mencobanya.
- Kau datang. - Kau memanggilku.
Mereka mengikuti kamu.
Jangan khawatir. Mereka teman.
Aku tidak akan berhenti hanya di sini.
Selanjutnya Star City dan Metropolis.
Aku akan menghancurkan kota satu persatu sampai seluruhnya musnah.
Ini adalah rumahku.
Dan aku akan melindunginya.
Tidak masalah aku hidup atau mati.
Kami akan terus datang.
Supergirl, mereka menargetkan semua sekolah,
rumah sakit, dan kantor pemerintahan di kota.
Mereka akan menghancurkan semuanya.
Maafkan aku.
Akhirnya.
Mon-El.
Kumohon...
Selamatkan aku.
Seperti kau menyelamatkan ayah?
Mon-El!
Tidak! Tidak, kumohon, kumohon.
Aku akan membawamu ketempat yang aman.
- Aku akan membawamu ketempat yang aman. - Tak apa-apa.
Tidak, stop.
Alex!
Lakukan sesuatu! Katakan apa yang harus kulakukan!
Kara, tak ada yang bisa dilakukan.
Seluruh atmosfir sudah terpengaruh.
Berapa lama waktu yang dia miliki?
Aku tidak tahu... Mungkin beberapa menit?
Ini sepadan.
Hei, stop, stop.
Alex?
Lakukan sesuatu untukku?
- Kau tak apa-apa. - Kara...
- Aku memegangi kamu... - Kara...
Tidak, tidak. Jangan bicara. Hemat tenagamu.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Kemanapun aku pergi...
Aku jadi lebih baik karena dirimu.
Kau akan ada dalam hatiku.
Aku janji akan jadi pria...
Yang kau harapkan.
Aku janji.
Kau membuatku sangat bahagia.
Ini, ini.
Ambilah ini.
Ini akan menjaga agar kau selamat.
Aku cinta kamu.
Dan harusnya aku sudah mengatakannya dari dulu.
Aku cinta kamu.
Oke, oke.
Kau harus pergi.
Kau harus pergi!
SUKA CITA DI JALAN RAYA
Aku harus pulang.
Aku tahu.
Kau tak apa-apa?
Tentu.
Aku melakukan hal yang benar.
Kupikir semua ini jauh dari sekedar "hal yang benar".
Aku tidak akan bisa melakukannya, Kara.
Kau tidak perlu menghiburku.
Tidak.
Aku merasa malu padamu.
Ya, aku berpikir seandainya itu adalah pilihan antara...
Lois dan planet ini, tapi...
Kurasa aku tidak akan bisa.
Kau lebih tangguh daripada aku.
Lebih kuat dari pada diriku selama ini.
Terima kasih.
Sampaikan salamku pada Lois.
Kau telah merubahku, selamanya.
Aku senang kau ada di sini, M'gann.
Tentu saja aku datang.
Dan kau membawa pasukan.
Ternyata bukan hanya aku White Martian yang menyesal.
Tidak setuju. Melawan.
Ada banyak dari kami.
Kami berusaha merubah keadaan.
Menjadikan hari esok lebih baik.
Di dunia lama yang baru
Bagaimana kau tahu harus datang?
Pikiranmu menangis.
Aku merasa kau rindu.
Kau membutuhkan aku.
Kuharap kau tidak melupakan tugasmu.
Bisakah kau tinggal lebih lama?
Untuk sementara.
Bagus.
Ada suatu masa di tahun ini...
Dimana aku merasa benar-benar rapuh.
Saat aku menyesali pilihan yang merubah hidupku.
Dan kau memaksa masuk ke dalam rumahku,
memelukku, dan kau mengatakan,
"aku bangga denganmu."
Saat itu aku tidak merasa lebih baik,
tapi itu adalah sesuatu yang bisa jadi pegangan.
Aku sangat bangga padamu.
Apa kau...
Apakah kau mau kutemani malam ini?
Maksudku, aku bisa menemanimu sampai kapanpun kau inginkan...
Tidak, tidak. Pergilah dengan pacarmu.
Aku hanya ingin kalian berdua bahagia.
Seperti aku ingin antara Winn dan Lyra,
J'onn dan M'gann, Clark dan Lois.
Dunia orang lain tidak akan berhenti.
Kau tidak perlu seperti itu.
Apa yang kau inginkan saat ini?
Cukup...
Jangan lepaskan dia.
Oke?
Dia akan baik-baik saja.
Kuharap begitu.
Hei.
Aku kenal dengan gadis keluarga Danver.
- Kalian tidak mudah hancur. - Nikahlah denganku?
Maaf?
Serius.
Nikahlah denganku.
Kumohon.
Lillian Luthor, pimpinan organisasi anti alien, Cadmus,
mengaku merekalah yang mengusir serangan orang Daxam dari National City,
dan membawa kedamaian di bumi.
Hoax! Benar-benar omong kosong.
Kenapa dengan wajahmu?
Apa? Apa aku... Apa ada sesuatu?
Kerutan itu.
Kerutan itu menyebabkan, keriput kecil muncul di bawah matamu.
Ker-rah, kota ini berhasil di selamatkan
dari fasis yang berpakaian norak.
Jadi kenapa tampangmu terlihat seperti dunia ini akan kiamat?
Ini...
Ini masalah pribadi.
Saat kau tidak ada di sini...
aku berpacaran...
Kara Danvers punya pacar?
Setahun aku di yurt, dan aku melewatkan banyak hal!
Pernah punya pacar.
Untuk pertama kalinya, aku benar-benar menyukai seseorang...
Mencintai seseorang...
Dan tidak berhasil.
- Itu... - Menyakitkan?
Rasanya seperti di neraka.
Maksudku, semua orang yang dekat dalam hidupku
sedang bahagia dengan pasangannya,
dan kupikir aku juga bisa merasakannya.
Tapi...
aku mulai berpikir mungkin aku tidak beruntung.
Tidak. Dengarkanlah wanita yang sudah menikah empat kali.
- Empat? - Harusnya lima, tapi aku menolak Rob Lowe.
Sebenarnya dua kali.
Seolah rasa sakit ini tidak akan hilang.
Ah, itulah yang kukatakan tentang proses melahirkan.
Tapi semuanya berlalu.
Dan pasti. Sekarang...
Lihat...
Sesuatu yang membuat wanita jadi tangguh,
adalah kita memiliki keberanian merasa rentan.
Kita punya kemampuan untuk merasakan emosi kita yang paling dalam,
dan kita tahu kita akan melewatinya.
Dan ngomong-ngomong,
kau telah mencapai hal-hal yang hebat tahun ini.
Aku sudah membaca artikel milikmu, "Slavers Moon",
"Alien Registry", "Alien Fight Club".
Maksudku, semuanya tulisan yang sangat kuat.
Dan bahasamu...
Bahasamu lumayan.
Maksudku, tidak hebat, tapi tidak jelek.
Kau membacanya?
Ya.
Aku membacanya. 2017, dan mereka memiliki Wi-Fi di gunung Himalaya.
Tapi kau, sayangku,
sedang dalam sebuah petualangan.
Seperti yang dikatakan Joseph Campbell.
Dan ya, kau kadang menemui rintangan kecil,
tapi kau akan melewatinya.
Sama seperti yang kujalani.
Kecuali, tentu saja, kau tidak akan mengenakan Louboutin.
Breaking news. Api telah membakar dua gedung
di sebelah utara kota. Pemadam kebakaran...
Sebenarnya...
Ada yang lupa aku lakukan.
Aku harus pergi.
Tentu saja.
Terima kasih.
¶ No one here will see me ¶
Selamatkan mereka, Supergirl.
¶ No one will hurt me now ¶
¶ I'm brushing off the rain ¶
¶ While climbing through the clouds ¶
¶ Nobody can see me ¶
¶ No one can hurt me now ¶
¶ Goodbye, gravity ¶
¶ Goodbye, enemies ¶
¶ I'm going up to a place ¶
¶ Where the world is small ¶
¶ Where I can fly above it all ¶
¶ If I don't make it sing my song ¶
¶ From here I'm weightless ¶
¶ No stars are famous ¶
¶ And the world is small ¶
35 TAHUN YANG LALU...
HARI KEHANCURAN KRYPTON
Apakah sudah siap?
Harusnya dia akan selamat dalam perjalanan.
Dia akan jadi kuat di bumi.
Lalu apa?
Lalu...
Dia akan memerintah.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- = Diterjemahkan oleh Faisal Teweh =