In questa stagione di Supergirl...
- Vola vola? - Si va.
Il mio nome è M'gann M'orzz. Sono l'ultima figlia di Marte.
- Sei un Marziano Bianco. - Volevo essere tua amica.
Sei mia amica.
Torno su Marte.
Addio, Miss Martian.
- Così il nostro alieno misterioso è di Daxam. - E' il pianeta gemello di Krypton.
- Mi chiamo Mon-El. - Daxam è ancora lì.
Ma è una terra desolata.
Voglio essere un supereroe. Voglio aiutarti a far girare il mondo.
Non ho mai provato niente del genere... per nessuno.
Io e Kara stiamo insieme. Sì, è fantastico.
Questi sono i miei genitori. La regina Rhea e re Lar Gand di Daxam.
Non voglio più essere il vostro principe.
Krypton mi ha tolto tutto.
- La supereremo. - No.
Mi hai tradita, amore mio.
Grazie per essere passata, mamma.
Benvenuti...
sul nuovo Daxam.
Sono Cat Grant. Sono stata via per un po'.
Ma sono tornata.
Pensavi davvero di aver vinto.
Superman?
Questo è il mio pianeta.
Questa è la mia gente.
E non ti permetterò di far loro del male.
Che cosa gli hai fatto?
Una volta ti dissi che il mio pianeta era pieno dei cadaveri dei vostri.
Ma dal cielo non è piovuta solo la Kryptonite verde.
Ci sono molti più modi per ferire quelli della tua specie
piuttosto che per indebolirli.
Kryptonite argento.
Tuo cugino ti assomiglia così tanto.
Avventato, stupido. Si è precipitato a capofitto sul pericolo.
Non avrei potuto tendergli una trappola migliore, nemmeno se avessi voluto.
Kal?
Sono io, Kara!
Oh, non vede te.
Vede il suo peggior nemico.
Dovevi restare lontano, Zod.
La tua carcassa giacerà ai miei piedi, Kal-El.
E la gente di questo pianeta si inchinerà davanti a me!
Kal, ascoltami.
Sei il suo nemico mortale, Supergirl.
La persona che teme di più.
Gli porterai via tutto...
dunque, questa volta, non esiterà.
Stavolta proteggerà il suo pianeta.
- Stavolta... - Ti fermerò per sempre.
Non abbiate paura!
Distruggerò il tuo pianeta.
Allontanati di loro!
Calmatevi tutti! Continuate a muovervi!
- Che cos'è? Il cannone? - No, è qualcos'altro.
Il sistema del D.E.O. ha rilevato tracce di Kryptonite nel centro di National City.
Oh, mio Dio. Kara!
Che diavolo?
Ucciderò tutti quelli che ami!
Devi combatterlo!
Ehi, ehi!
Va tutto bene, ci sono io. Sono qui.
Sono qui.
Restiamo qui solo un altro po', che ne dici?
Quanto?
Fino a domani.
Va bene, donna del domani.
La indossi sempre. E'... molto bella.
- Sai, era di mia madre. - Davvero?
Già, me la diede quando lasciai Krypton.
Avevo appena visto il lancio del piccolo Kal-El nello spazio.
Il mondo le stava crollando sotto i piedi...
e anche in quel momento, mi ha guardata e mi ha detto sorridendo...
che finché avessi avuto questa, non sarei mai stata sola.
Lei sarebbe stata con me nei miei sogni.
So che non possiamo stare qui tutto il giorno ma restiamo ancora un po'. Per favore.
Ma, Kara, tu non sei qui.
Cosa?
Sei alla Fortezza.
Ehi, ehi, stai bene.
Che cosa è successo?
Beh, sei svenuta, poi...
ti sei svegliata, ci hai portati qui in volo e sei svenuta ancora.
- Piano... - Mi sento come...
Come se Superman ti avesse presa a pugni?
- Ripetutamente. - Già.
Kal!
Kara?
Cos'è successo?
Quella scacchiera appartiene ai Luthor da generazioni.
Sei venuta per sgridarmi per come tratto i cimeli di famiglia,
o per darmi la colpa di quello che succede là fuori?
Come hai potuto farti abbindolare da quella donna?
Ti ho insegnato ad essere una scienziata. A dubitare di tutto.
No, mi hai insegnato a dubitare di me stessa.
A cercare conferme da qualche altra parte, al punto da volerle accettare
dal primo mentore che me le ha offerte.
Mi dispiace.
Davvero, Lena.
Quando sei venuta a farmi visita in prigione...
volevo davvero essere una madre migliore per te.
Ma ogni volta che ho avuto l'occasione di scegliere tra te e qualcos'altro...
ho sempre scelto qualcos'altro.
Beh, congratulazioni per aver detto la prima cosa onesta nella tua vita.
Ho giustificato i peggiori comportamenti per la migliore delle cause.
Ma avevo ragione.
La minaccia era reale.
Ma forse mi sono affidata al figlio sbagliato per fermarla.
Il portale che hai costruito...
era incredibile, Lena.
E se sei riuscita a fare tutto questo col portale...
forse puoi fare qualcosa anche con questo.
Viene dal caveau di Lex?
L'ha creato per liberarsi di Superman.
E funziona?
Lo devi modificare.
Ma se ci riuscissi...
saresti la Luthor che ha salvato il mondo.
La Kryptonite argento.
Questa mi è nuova.
Per tutto il tempo pensavo di lottare contro Zod.
- Ma non mi ha indebolito per niente. - Forse sì.
No.
No, la mia forza era al massimo e mi hai battuto.
Mi basta che tutti e due stiamo bene.
Ma dobbiamo escogitare un piano per sconfiggere Rhea,
o continuerà a darci la caccia.
Il cannone al positrone era l'unica arma capace di penetrare gli scudi della nave.
Qui c'è qualcosa di altrettanto potente?
Non un'arma.
Ma forse ho qualcosa da usare contro di loro.
- Cosa? - Informazioni.
Credo che negli archivi ci sia qualcosa sulle prime guerre contro Daxam.
Sai, sarebbe tutto più semplice se ci fosse Kelex.
Sì, scusa. Ho dovuto distruggerlo.
No, no, va bene. Però...
mi devi un nuovo robot.
Dakkam Ur.
Mai sentito.
E' antico, ma...
potrebbe funzionare.
- Sì, sì, sì. - Kara.
Stai bene?
Adesso sto molto meglio.
- Cavolo. - Ciao. Di sicuro...
- forse non ti ricordi di me. Ciao. - Winn Schott, il genio del D.E.O.?
E' bello vederti, amico.
E' bello...
Bene.
E tu sei quello che esce con mia cugina.
Sì, signore.
Mon-El di Daxam. Non sono come...
sai, gli altri Daxamiti, quelli cattivi.
Devi essere un bravo ragazzo.
O non starebbe con te.
Winn, aggiornami.
Allora, sfortunatamente J'onn è ancora privo di sensi, ma è stabile.
Abbiamo liberato l'edificio dai soldati Daxamiti.
Forse abbiamo scoperto come liberarci dei Daxamiti
negli archivi della Fortezza della Solitudine.
Come?
Il Dakkam Ur.
No.
- No, no, no. Non esiste al mondo. - E' la nostra unica possibilità.
- Che succede? - Caricano le armi della nave Daxamita.
Iniziano un altro attacco.
Winn, mettimi in comunicazione con Rhea.
I cannoni sono quasi al massimo della potenza, mia regina.
Fammi sapere quando saremo pronti a fare fuoco.
Regina Rhea di Daxam.
Io, Supergirl, campione del pianeta Terra...
invoco il sacro rito del Dakkam Ur...
per affrontarti in duello davanti agli Dei.
Possa il destino della mia gente dipendere dal destino della mia vita.
Ha pronunciato il giuramento sacro.
Come risponderai?
Dakkam Ur.
Accetto la sfida, Supergirl.
Il duello sarà fra 4 ore.
Daxam ti assicura che per te sarà l'ultimo.
D'accordo, cos'è successo?
La traccia radioattiva della nave si riduce.
Stanno disattivando le armi.
Cos'hai fatto?
Chiuderà questa storia.
Hai appena invocato un duello creato da dei barbari.
Esiste da quando su Daxam siamo usciti dalle caverne con pietre e bastoni.
Se vinco, se ne va. Se ne vanno tutti.
Sono obbligati dall'antica legge a lasciare in pace questo pianeta.
- Non vincerà. - E se vincesse?
Sai cosa succederà?
Dovrai farti da parte e guardarla girare per il pianeta
- calpestando chiunque. - Devo solo batterla. E lo farò.
Perché non Superman?
Non è anche la sua battaglia?
E' la battaglia di tutti.
Ma Kara mi ha appena battuto.
E' il campione della Terra.
Non c'è tempo per essere spaventato.
Devi essere forte.
Ti prego, J'onn, devi svegliarti.
Abbiamo bisogno di te.
E' vero.
Devi svegliarti.
M'gann.
I tuoi amici hanno bisogno di te, J'onn.
La grande battaglia sta per iniziare.
Non so se sarò abbastanza forte da aiutarli.
Non temere.
Andrà tutto bene.
Ora svegliati.
Grazie a Dio.
Dov'è M'gann?
Eri incosciente da giorni, J'onn. Devi essere un po' disorientato.
Era proprio qui.
No, è su Marte.
Cos'è successo qui?
Di tutto.
Si annuncia la battaglia intergalattica del secolo.
Supergirl e Rhea di Daxam...
- si affronteranno in duello... - Però...
- zero pressione. - per il destino della Terra.
Dobbiamo contenere la situazione.
Ehi! Papà orso!
Vacci piano.
- E' bello vederti in piedi. - Benvenuto.
Già in piedi e a spasso?
Vi serve tutto l'aiuto possibile. Alex mi ha detto della sfida.
Avrai tutto il necessario.
Ma per il momento, dobbiamo gestire quello.
Dei civili innocenti non devono assistere al tuo duello contro Rhea.
Tessmacher, chiamami Snapper.
I suoi comunicati sono inconcludenti. Dov'è la grinta, dov'è l'essenza,
dove sono le statistiche e dove diavolo è il mio caffellatte?
Sono 12 ore che scrivo. Ho bisogno di caffeina, di carboidrati e di...
un "Clark snack".
E per cortesia, potete spiegarmi...
- cosa vi porta da queste parti? - Signora Grant, voglio solo rendermi utile.
Vai sempre incontro al pericolo, dico bene, Clark Kent?
Ed ecco un'ulteriore ragione per cui è assurdo che tu stia con Lois.
E, già che siamo in tema,
ho bisogno che tu faccia ragionare il tuo amico James Olsen.
- Jimmy? - Va in giro mascherato come Darth Vader
a prendere a pugni i malfattori.
Non voglio che gli invasori alieni lo uccidano con le loro mazze taser.
Forse voleva dire spade laser.
Sì, e in realtà Darth Vader se la prende con i buoni.
Esatto.
Sì, certo, come dite voi, non ho mai visto Star Wars.
E, Keira...
che fine avevi fatto?
No, no, no, mi sembra di capire che lavori qui come reporter
e Supergirl sta per affrontare la zuffa più importante della sua carriera...
quindi potresti andare a fare il tuo lavoro, magari?
Sì, siamo qui per questo. Allora...
- il duello tra Rhea e Supergirl... - Prosegui.
Supergirl ci ha concesso un'intervista in esclusiva.
- In cambio di cosa? - Di una richiesta.
Vorrebbe chiederle di tenere a bada...
oddio, come glielo dico, il clamore mediatico che si è venuto a creare intorno al duello.
Non credo proprio di poterlo fare. La gente inizia finalmente a lottare.
Inizia finalmente ad alzare la testa.
Supergirl vuole evitare che gli eventuali spettatori possano restare feriti.
E nessuno più di lei ha a cuore il bene della collettività, signora Grant.
Lo ribadisco, Kansas, sei l'unico al mondo che mi capisca sul serio.
Ci provo.
Va bene, d'accordo.
E tu che ne pensi, Keira?
Credi che Supergirl sia pronta per questa missione?
Mi ha detto di sì.
Perfetto. Allora punto tutto sulla Ragazza d'Acciaio.
Va bene, ora andate a dire a Supergirl che qui facciamo tutti il tifo per lei.
Senz'altro. Mi ha fatto piacere vederla, signora Grant.
Quegli occhioni verdi.
Quando si toglie gli occhiali, a letto fa faville, ne sono sicuro.
Mio Dio, fa' che Rhea mi uccida.
Ehi. Non immaginerai mai chi ha chiesto di vederci.
Lo sapevo che avreste fatto un'entrata a effetto.
Purtroppo è il massimo delle buone maniere, per lei.
Allora, cosa vuoi?
Mia figlia ha trovato un modo per salvarci.
E' un dispositivo inventato da mio fratello per proteggere gli umani,
propagando la Kryptonite nell'atmosfera.
Entrambi sareste stati impossibilitati a vivere su questo pianeta.
Per fortuna mio cugino l'ha sbattuto in prigione prima che lo attivasse.
Per vostra fortuna, l'ho trovato.
L'ho analizzato
e dovrei riuscire a modificarlo, in modo che propaghi nell'atmosfera...
il piombo al posto della Kryptonite.
In quantità infinitesimali, innocue per gli esseri umani.
Ma l'atmosfera diventerebbe tossica per i Daxamiti.
Gli alieni sarebbero costretti ad andarsene.
Oppure andrebbero incontro alla morte.
Tutti?
E non potrebbero più tornare.
Neanche il figlio di Rhea.
Mon-El dovrebbe abbandonare la Terra.
Lo sapevi che frequenta Kara Danvers?
Mettiti al lavoro.
Cosa voleva Lillian?
Lillian e Lena hanno trovato un modo...
un piano di riserva, per liberarci dei Daxamiti, in caso Kara non sconfigga Rhea.
Si tratta di un dispositivo che diffonderà il piombo nell'atmosfera.
Nessun Daxamita sopravviverebbe su tutto il pianeta.
Tranne Mon-El, vero?
Mon-El potrebbe sopravvivere un po' di più degli altri...
perché è stato esposto al sole giallo per vari mesi.
Se dovesse mettersi male, non esitare a usarlo.
- Non farò soffrire il pianeta a causa mia. - No.
No, non sarà necessario.
Ho detto a Lena di mettersi al lavoro, ma voglio che una cosa sia chiara.
Non dovremo usare quel dispositivo.
Riuscirò a sconfiggerla.
Tua madre andrà via.
Per sempre.
Agente Schott, recati alla L-Corp...
per aiutare Lillian e Lena Luthor.
Sì, certo.
Quando vi vedrete, vengo anch'io.
- Non puoi combattere al posto mio. - Ma posso starti vicino.
- So che vorrai accompagnarla tu, ma... - No, sarai una buona spalla.
Comunque mi serve anche il tuo aiuto, Kal.
Andiamoci ad allenare, tienimi in riga fino allo scontro.
Molto bene, molto bene.
Impari alla svelta.
Ho imparato quella mossa sul Pianeta della Guerra.
Che c'è?
E' solo che...
mi sembra di essere a un passo dall'avere tutto quello che ho sempre desiderato.
Una famiglia, degli amici, un lavoro che mi piace...
una vita da eroina che non avrei mai immaginato...
e poi Mon-El.
Se sconfiggerò Rhea, sarà davvero questa la mia vita.
Ma non lo so, non so se sia possibile.
Non so se sia possibile avere tutto quello che si desidera.
Beh, sì che è possibile.
Ma solo se ce la metti tutta.
Ogni volta che combatto...
a prescindere da chi sia il mio avversario o dove mi trovi...
combatto sempre per Lois.
La porto sempre qui.
Le persone che amiamo...
rappresentano il nostro superpotere segreto.
Tienitelo stretto.
E' ora.
Sono con te.
Lo so.
Vedo che hai portato un po' di supporto morale.
Anche tu, vedo.
Allora, quando sarai...
stata eliminata...
mi dai la tua parola che il tuo esercito deporrà le armi?
Che la città, la nazione e il pianeta intero si arrenderanno?
Sul mio onore.
E se io sconfiggo te, l'invasione finisce.
Ve ne andrete, una volta per tutte.
- Per la Terra. - Per la Terra.
Hai acconsentito al Dakkam Ur.
- Falli ritirare. - Ti disonorerai davanti agli Dei.
Ai miei Dei interessa solo che io vinca.
No. No, distruggere la città non è la soluzione.
Una città che viene distrutta avrà bisogno di un nuovo leader per essere ricostruita.
Vai.
Fai l'eroe.
Kara è da sola.
Supergirl si sta occupando di Rhea.
Adesso noi dobbiamo aiutare le persone in quell'edificio.
Noi?
Insieme siamo più forti.
Fratello.
Alex, sei tu al comando.
Non ti preoccupare, ti guardo le spalle.
Ti stai stancando.
Finiscimi, allora.
Colpiscimi.
Consideralo un regalo.
Ora sei pronta ad arrenderti?
Non credo.
Per colpa del tuo popolo, la Kryptonite ha avvelenato il mio mondo.
L'ho trasportata attraverso le galassie.
Ora fa parte di me.
Quindi, dai...
fammi sanguinare.
Mi dai il... il... sì.
Grazie, Winn.
Sai, sono bravo durante le crisi.
Oddio.
Si vede.
Tu non mi piaci.
Fatto.
Accendilo. Facciamola finita.
Ehi, no, no, no, aspetta! No, non puoi farlo.
- C'è troppo in ballo per aspettare! - Mamma.
No!
- Hai detto che funzionava. - Funziona.
Ma ho dato il telecomando a Supergirl.
Può accenderlo solo lei.
Chiamiamo il D.E.O.
Così possono far sapere a Supergirl che è pronto, se le servisse.
- Dai, vai via. Va via. - Prendete il traditore!
Mi dispiace, ma non mi dispiace.
Mettetevi in salvo.
Superman, abbiamo ospiti al National City Hospital.
Vado subito.
Prendi il Kryptoniano!
E' peggio di Myriad.
Non pensavo che l'avrei mai detto.
Almeno ci ha provato.
- Sei venuta. - Hai chiamato.
Ti hanno seguita.
Non preoccuparti. Sono amici.
Non ci fermeremo qui.
Ci sono Star City e Metropolis...
Distruggerò città dopo città finché tutto il tuo mondo non sarà scomparso.
Questa è casa mia.
E la proteggerò.
Non importa che io sopravviva o muoia...
Non ci fermeremo, lo stesso.
Supergirl, hanno sotto tiro le scuole, gli ospedali e gli edifici comunali.
Distruggeranno tutto.
Mi dispiace tanto.
Finalmente.
Mon-El...
ti prego...
salvami.
Come tu hai salvato mio padre?
Mon-El!
No! No, ti prego, ti prego.
Ti porto in un posto sicuro.
- Ti porto in un posto sicuro. - Tranquilla.
No, smettila.
Alex! Fa' qualcosa! Dimmi cosa fare!
Kara, non c'è niente da fare.
E' stata colpita l'intera atmosfera.
Quanto gli rimane?
Non lo so... qualche minuto?
- Ne è valsa la pena. - Smettila, smettila.
Alex?
Faresti una cosa per me?
- Starai bene. - Kara...
- Ci penso io. No, no. - Kara...
Non parlare. Risparmia le energie.
Devo dirti una cosa.
Ovunque andrò...
sarò una persona migliore grazie a te.
Sarai nel mio cuore.
Ti prometto che sarò l'uomo...
che tu hai creduto potessi essere.
Te lo prometto.
Mi hai reso così felice.
Ecco, ecco.
Prendi questa.
Ti terrà al sicuro.
Ti amo.
E avrei dovuto dirlo prima.
Ti amo.
Okay, okay.
Devi andare.
Devi andare!
Devo tornare a casa.
Lo so.
Stai bene?
Certo.
Ho fatto la cosa giusta.
Credo... che sia stato molto di più di fare la cosa giusta.
Io non ci sarei riuscito, Kara.
- Non devi cercare di farmi stare meglio. - Non è così.
Sei più forte di me.
Mi piace pensare che se si dovesse arrivare a scegliere tra...
Lois e il mondo farei la scelta giusta, ma...
Non penso che potrei farcela.
Tu sei molto più forte di me.
Più di quanto sarò mai.
Grazie.
Salutami Lois.
Tu mi hai cambiata, per sempre.
Sono così felice tu sia qui, M'gann.
Certo che sono qui.
E hai portato un esercito.
Beh, ho scoperto di non essere l'unica Marziana Bianca a pentirsi.
Che non era d'accordo. Che ha combattuto.
Siamo in molti.
Stiamo cercando di cambiare le cose.
Di rendere il domani migliore.
Nel nuovo e nel vecchio mondo.
Come sapevi di dover venire?
La tua mente gridava aiuto.
Ho sentito che eri in pericolo.
Avevi bisogno di me.
Spero tu non sia venuta per senso del dovere.
Puoi restare?
Per un po'.
Bene.
C'è stato un momento quest'anno...
in cui mi sono sentita completamente distrutta.
Quando mi sono pentita di una scelta che ha cambiato la mia vita.
Così tu sei entrata di forza in casa mia...
mi hai abbracciata e mi hai detto...
"Sono fiera di te."
In quel momento non mi ha fatto sentire meglio, ma...
era qualcosa a cui aggrapparmi.
Sono molto fiera di te.
Vuoi che stia con te stanotte? Posso farti compagnia finché vorrai...
No, no. Vai dalla tua ragazza.
Ho bisogno di sapere che siete felici.
Come voglio saperlo per Winn e Lyra...
J'onn e M'gann, Clark e Lois.
Non voglio che tutti si fermino per me.
Non dovete farlo.
Di cosa hai bisogno?
Solo...
Non fartela scappare.
Okay?
Starà bene.
Lo spero.
Ehi.
Conosco le ragazze Danvers. Non le spezzi facilmente.
Mi vuoi sposare?
Scusami?
Sono seria.
Sposami.
Per favore.
Lillian Luthor, il capo dell'organizzazione anti-alieni, Cadmus,
si dichiara responsabile della liberazione di National City dagli invasori Daxamiti...
riportando la pace sulla Terra.
Notizie false! Stronzate.
Che hai alla faccia?
Cosa? Ho qualcosa?
Quella smorfia.
Ti fa venire delle piccole rughette sotto gli occhi.
Keira, la città è stata salvata...
da quei fascisti dal gusto discutibile.
Quindi perché sembra che il tuo mondo stia per finire?
E'...
E' personale.
Mentre è stata via...
avevo una relazione...
Keira Danvers ha un fidanzato?
Un anno in una capanna e mi perdo di tutto!
Avevo un fidanzato.
Per la prima volta, mi piaceva davvero qualcuno.
Amavo qualcuno...
Ma non ha funzionato.
- E'... - Doloroso?
Da morire.
Tutti quelli a cui tengo...
sono felici in una relazione, così pensavo di poterla avere anch'io. Ma...
sto iniziando a pensare che forse non è destino.
- No. Lo dice una che si è sposata 4 volte. - Quattro?
Beh, sarebbero state cinque se non avessi scaricato Rob Lowe.
Due volte, in realtà.
Sembra che questo dolore non se ne andrà mai.
E' quello che ho detto durante il parto.
Ma non è vero.
E starai meglio.
Ascolta.
Quello che rende forti le donne...
è che abbiamo il coraggio di essere vulnerabili.
Riusciamo a sentire le più profonde emozioni...
e sappiamo che riusciremo a superare tutto.
E comunque...
hai fatto grandi cose quest'anno.
I tuoi articoli,"La Luna degli Schiavi",
"Registro Alieno", "Combattimenti clandestini alieni". Sono cose importanti.
E la tua prosa...
La tua prosa non è male.
Voglio dire, non è grandiosa, ma non è male.
- Li ha letti? - Sì.
Certo. Siamo nel 2017, anche sulle montagne dell'Himalaya c'è il Wi-Fi.
Ma tu, mia cara...
stai intraprendendo un percorso da eroe.
Come direbbe Joseph Campbell.
E sì, magari avrai incontrato un ostacolo...
ma ci passerai sopra. Proprio come farei io.
Eccetto, ovviamente, per il fatto che tu non indossi delle Louboutin.
Notizie dell'ultima ora. Un incendio è scoppiato in due edifici a ovest della città.
- I pompieri stanno... - In realtà...
Mi sono scordata di dover fare una cosa.
Devo andare.
Certamente.
Grazie.
Falli neri, Supergirl.
35 ANNI FA
IL GIORNO IN CUI KRYPTON MORI'.
E' pronto?
Dovrebbe sopravvivere al viaggio.
Crescerà forte sulla Terra.
E poi?
E poi...
Regnerà.
Traduzione e sync: TheWalkingPaul, @Miss_Koa@ marko988, Guendalina95, Evaiksdi96
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it