Mùa này trên Supergirl...
- Lên và lên? - Lên thẳng.
Tên tôi là M'gann M'orzz. Người con gái cuối cùng của Sao Hỏa.
Cô là Martian Trắng?
Tôi muốn làm bạn anh.
Cô là bạn tôi.
Tôi sẽ quay về Sao Hỏa.
Tạm biệt, nàng Martian.
Vậy là người ngoài hành tinh bí ẩn của chúng ta là đến từ Daxam.
Đó là một hành tinh chị em với Krypton.
- Tên tôi là Mon-El. - Daxam vẫn ở đó,
nhưng chỉ là một vùng đất chết.
Tôi muốn làm siêu anh hùng.
Tôi muốn giúp cô, giữ cho thế giới tiếp tục quay.
Tôi chưa bao giờ thấy thế này...
về bất cứ ai khác.
Kara và con đang hẹn hò. Đúng vậy, rất tuyệt.
Đây là bố mẹ anh, Nữ hoàng Rhea và Vua Lar Gand của Daxam.
Con làm Hoàng tử của bố mẹ đủ rồi.
Krypton đã lấy mọi thứ khỏi tay em.
- Chúng ta sẽ tiếp tục được mà. - Không đâu.
Anh đã phản bội em, anh yêu.
Cảm ơn mẹ đã ghé qua.
Chào mừng tới Daxam mới.
Là Cat Grant.
Tôi đã đi xa một thời gian,
nhưng tôi đã trở lại.
Cô nghĩ mình thắng sao?
Superman?
Đây là hành tinh của em.
Đây là người dân của em.
Em sẽ không để chị làm hại họ đâu.
Bà đã làm gì với cậu ấy?
Ta từng nói với cô rằng hành tinh của ta có đầy.
Người của các cô mà.
Nhưng không chỉ có Kryptonite Xanh rơi xuống từ trên trời.
Còn có nhiều cách để tấn công giống loài của các cô
hơn là chỉ đơn giản làm suy yếu các cô.
Kryptonite Bạc.
Em họ cô quá giống cô.
Liều lĩnh, ngu ngốc.
Lúc nào cũng liều mạng lao đầu vào nguy hiểm.
Nếu muốn ta còn có thể chuẩn bị một cái bẫy tốt hơn cơ.
Kal?
Là chị đây, Kara!
Ồ, hắn không thấy cô đâu.
Hắn thấy kẻ thù tồi tệ nhất của mình.
Lẽ ra ngươi nên tránh ra, Zod.
Xác của ngươi sẽ nằm dưới chân ta, Kal-El.
Và người dân của hành tinh này sẽ quỳ gối dưới chân ta!
Kal, nghe chị này.
Cô là kẻ thù của hắn, Supergirl.
Người mà hắn sợ nhất.
Cô sẽ lấy mọi thứ khỏi tay hắn,
nên, lần này, hắn sẽ không do dự đâu.
Lần này, hắn sẽ bảo vệ hành tinh của mình.
- Lần này... - Ta sẽ ngăn ngươi lại mãi mãi.
Đừng sợ!
Ta sẽ phá hủy thế giới của ngươi.
Tránh xa họ ra!
Mọi người bình tĩnh!
Tiếp tục di chuyển đi!
Bên này!
Cái gì thế, đại bác à?
Không, thứ khác.
Hệ thống DEO đã xác định một tín hiệu Kryptonite lớn ở trung tâm National City.
Ôi Chúa ơi. Kara.
Cái quái gì vậy?
Ta sẽ giết tất cả những người ngươi yêu thương!
Em phải chiến đấu chống lại nó!
Này, này!
Không sao đâu, chị đỡ được em rồi. Có chị đây rồi.
Chị đây rồi.
Cứ ở đây thêm chút nữa đi, được chứ?
Bao lâu?
Đến mai.
Được rồi, người phụ nữ của ngài mai.
Em lúc nào cũng đeo cái này... Nó thật đẹp.
- Cái đó là của mẹ em đấy. - Thật à?
Ừ, bà ấy đưa cho em hôm em rời khỏi Krypton.
Còn em thì vừa nhìn Kal-El bé nhỏ được phóng vào vũ trụ.
Thế giới dần sụp đổ xung quanh bà ấy,
và kể cả ngay giữa lúc đó,
bà ấy vẫn nhìn em, mỉm cười và nói rằng,
chỉ cần có cái này, em sẽ không bao giờ cô đơn.
Bà ấy sẽ ở bên em trong những giấc mơ.
Em biết là chúng ta không thể nằm thế này hết cả ngày được,
nhưng cứ nằm thêm chút nữa thôi nhé?
Nhưng Kara à, em không ở đây.
Cái gì?
Em đang ở trong pháo đài.
Này, này, em ổn chứ.
Đã có chuyện gì vậy?
Ừm, em ngất đi rồi tỉnh lại,
đưa chúng ta đến đây, rồi lại ngất.
- Nhẹ nhàng thôi... - Em thấy như...
Như là bị Superman đấm hả?
- Nhiều phát. - Ừ.
Kal!
Kara?
Đã có chuyện gì thế?
Cái bàn cờ vua đó ở nhà Luthor nhiều thế hệ rồi.
Mẹ đến đây để mắng con vì đã không trân trọng...
tài sản thừa kế của gia đình.
Hay để đổ lỗi cho con vì những gì đang xảy ra ngoài kia?
Sao con có thể để người phụ nữ đó lừa mình chứ?
Mẹ đã dạy con trở thành một nhà khoa học.
Để luôn đưa ra câu hỏi trước mọi vấn đề mà.
Không, thứ mẹ dạy con là luôn nghi ngờ chính bản thân mình.
Để đi tìm kiếm sự thừa nhận ở một nơi khác,
tới nỗi mà con sẵn sàng nhận nó từ...
người cố vấn đầu tiên đề nghị cho con điều đó.
Mẹ xin lỗi.
Thật sự đấy, Lena.
Khi con đến thăm mẹ trong tù,
mẹ thực lòng muốn làm một người mẹ tốt hơn của con.
Nhưng mỗi lần có cơ hội
để chọn giữa con và thứ gì khác...
Mẹ lại chọn thứ khác đó.
Ừm, chúc mừng mẹ đã nói được
điều thật lòng đầu tiên trong đời.
Mẹ đã ngụy biện cho hành động tồi tệ nhất
bằng những nguyên nhân rất tuyệt vời.
Nhưng ta đã đúng.
Mối nguy hiểm là thật.
Hoặc có thể ta đã ủng hộ sai đứa con để ngăn chuyện đó.
Cái cổng dịch chuyển mà con đã tạo ra...
thật tuyệt vời, Lena.
Và nếu con có thể làm thế với cái cổng,
có lẽ con sẽ làm được gì đó với thứ này.
Cái đó từ trong hầm của anh Lex?
Nó đã tạo ra cái này để loại bỏ Superman.
Nó có tác dụng không?
Con cần chỉnh sửa nó.
Nhưng nếu con có thể,
con sẽ trở thành người nhà Luthor cứu lấy thế giới này.
Kryptonite Bạc.
Cái đó mới nhỉ.
Suốt thời gian đó em cứ tưởng mình đang đánh nhau với Zod.
Nhưng nó chẳng làm em yếu đi chút nào cả.
Có thể.
Không.
Không, em dùng tất cả sức mạnh và chị đã đánh em.
Ừm, chị mừng là cả hai đứa mình đều không sao cả.
Nhưng chúng ta cần tìm ra một kế hoạch để đánh bại Rhea
hoặc bà ấy sẽ tiếp tục săn đuổi chúng ta.
Khẩu pháo positron là vũ khí duy nhất chúng ta có
có thể xâm nhập vào những chiếc khiên trên thuyền của chúng.
Ở đây có thứ gì mạnh như thế không?
Không phải một vũ khí.
Nhưng có thể em có thứ này chúng ta có thể dùng để chống lại chúng.
- Cái gì? - Thông tin.
Em cảm thấy có gì đó trong tập tin lưu trữ
về những cuộc chiến tranh trước đây với Daxam.
Chuyện này sẽ dễ hơn nhiều nếu có Kelex.
Phải. Xin lỗi, chị buộc phải xử lý hắn ta.
Không, không, không sao. Chỉ...
Chị nợ em một con robot mới đấy nhé.
"Dakkam Ur"?
Chị chưa từng nghe cái đó.
Nó cũ rồi, nhưng có thể có tác dụng đấy.
Đúng thế, đúng thế.
Kara!
Em không sao chứ?
Giờ thì khá hơn nhiều rồi.
Xin chào. Chắc... anh chắc anh không nhớ tôi đâu.
- Xin chào. - Winn Schott, thiên tài ở DEO?
Rất vui được gặp anh bạn.
Thật tốt...
Tốt.
Anh là người đang hẹn hò với chị họ tôi à?
Đúng vậy, thưa ngài.
Mon-El của Daxam.
Dù không... Không phải như...
Những người Daxam khác. Những người thích giết người ấy?
Chắc anh là người tốt không thì chị ấy cũng chẳng ở bên anh đâu.
Winn, có chuyện gì ở đây thế?
Ờm... ừ.
Thật không may, là J'onn vẫn bất tỉnh.
Nhưng ông ấy ổn định rồi.
Chúng tôi đã dọn sạch tất cả lính Daxam ra khỏi tòa nhà.
Chúng tôi có thể đã tìm ra cách loại bỏ
người Daxam qua những tập tin lưu trữ trên Pháp đài Đơn độc.
Cái gì?
Dakkam Ur.
Không.
Không, không, không. Không thể nào...
Đó là lựa chọn duy nhất chúng ta có.
Phóng xạ vũ khí đang tăng lên.
Gì thế?
Năng lượng vũ khí của các tàu của Daxam đang được nạp năng lượng.
Chúng đang tiến hành một cuộc tấn công khác.
Winn, cho tôi nói chuyện trực tiếp với Rhea.
Các khẩu pháo đã gần đạt sức mạnh tối đa rồi, thưa Nữ hoàng.
Khi nào sẵn sàng khai hỏa thì báo với ta.
Nữ hoàng Rhea của Daxam.
Ta, Supergirl, nhà vô địch của Trái Đất,
viện đến nghi thức thiêng liêng Dakkam Ur.
Để gặp bà trong một cuộc đấu tay đôi trước các vị thần.
Hãy để số phận người dân của ta phụ thuộc vào số phận của ta.
Cô ta đã nói ra lời thề thiêng.
Bà sẽ trả lời thế nào đây?
Dakkam Ur.
Ta chấp nhận lời thách thức của cô, Supergirl.
Chúng ta sẽ đấu trong 4 tiếng.
Daxam đảm bảo với cô rằng đó sẽ là cuộc đấu cuối cùng của cô.
Được rồi, cái gì vừa xảy ra vậy?
Tín hiệu phóng xạ từ các con tàu đang giảm rồi.
Vũ khí của họ đang được giảm năng lượng.
Em vừa làm gì thế?
Cô ấy sẽ kết thúc chuyện này.
Em vừa dùng đến một cuộc xét xử bằng chiến đấu được tạo ra bởi những kẻ man rợ đấy!
Nó đã có từ khi bọn anh còn ăn lông ở lỗ ở Daxam
bằng gậy với đá rồi.
Nếu em thắng, bà ấy sẽ đi.
Tất cả bọn họ sẽ đi.
Họ bị buộc phải nghe theo luật cổ và rời hành tinh này trong hòa bình.
- Bà ấy sẽ không thắng đâu. - Nhưng nhỡ bà ấy thắng thì sao?
Em biết chuyện gì sẽ xảy ra chứ?
Em sẽ phải đứng đó nhìn bà ấy bước lên hành tinh này
dẫm đạp lên mọi người.
Em chỉ cần phải đánh bại bà ấy thôi. Và em sẽ làm điều đó.
Sao không phải là Superman? Không phải đây cũng là cuộc chiến của anh ta sao?
Đây là cuộc chiến của tất cả mọi người.
Nhưng Kara vừa đánh bại tôi.
Chị ấy là nhà vô địch của Trái Đất.
Không có thời gian cho anh lo lắng đâu.
Em cần anh phải mạnh mẽ.
Làm ơn đi, J'onn, sớm tỉnh lại đi.
Chúng tôi cần ông.
Thật đấy.
Anh cần phải tỉnh lại đi.
M'gann.
Bạn bè anh cần anh, J'onn.
Một cuộc chiến lớn sắp đến rồi.
Tôi cũng không biết liệu mình có đủ khỏe để giúp họ không nữa.
Đừng lo.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Giờ tỉnh dậy đi.
Ôi, tạ ơn Chúa.
M'gann đâu rồi?
Ông ngất mấy ngày rồi đấy, J'onn.
Chắc ông thấy có chút bối rối.
Cô ấy đã ở ngay đây!
Không. Cô ấy ở Sao Hỏa.
Đã có chuyện gì ở đây thế?
Mọi chuyện.
Nó được giới thiệu là cuộc chiến liên ngân hà của thế kỷ.
Với Supergirl và Rhea của Daxam đối đầu trong một cuộc xử đấu
- cho tất cả những sinh mạng trên thế giới chúng ta. - Không áp lực đâu.
Chúng ta phải kiểm soát việc này.
Chào! Gấu bố!
Nhẹ nhàng thôi!
- Thật mừng khi lại thấy ông đi lại. - Chào anh bạn.
Không phải ông nên dậy và đi lại chứ?
Cô cần tất cả những sự giúp đỡ có thể mà.
Alex đã nói với tôi về lời đề nghị mà cô đưa ra.
Chúng ta sẽ lấy cho cô mọi thứ cô cần.
Nhưng lúc này, thì cần xử lý cái đó đã.
Cô sẽ không muốn có khán giả là người dân vô tội khi cô đấu với Rhea đâu.
Tessmacher, bảo Snapper nghe điện đi.
Chỗ bưu điện của cậu ta chẳng có tác dụng gì cả.
Cái móc, cái chỉ đường đâu rồi,
cả số liệu và cốc latte chết tiệt của tôi nữa?
Tôi đã đánh máy suốt 12 tiếng,
tôi cần có caffeine, tôi cần carbs, và tôi cần một...
Clark Bar.
Và điều gì, thật đáng mong đợi, đưa anh đến đây thế?
Trời ơi, Grant, tôi chỉ muốn qua xem tôi có thể giúp gì không thôi.
Ồ, anh đúng là thích hiểm nguy quá nhỉ, Clark Kent?
Thêm một lí do mà Lois chẳng hợp lý chút nào cả.
Ờm, nói về việc có lí hay không,
tôi cần anh phải nói chuyện
với người bạn của chúng ta, James Olsen.
À, Jimmy?
Anh ta cứ diễu hành khắp nơi như Darth Vader vậy,
đấm mấy tên người xấu,
và tôi, cá nhân mình, không muốn thấy vài kẻ đột nhập ngoài hành tinh
giết anh ta bằng "kiếm ánh xáng" của mình.
Chắc ý cô là "kiếm ánh sáng".
Phải, và thực ra thì Darth Vader đấm mấy gã người tốt cơ.
Đúng vậy.
Ừ, sao cũng được, tôi đã bao giờ xem Star Wars đâu.
Ồ, và Ker-rah, dạo này cô ở đâu thế?
Không, không, không Bên ngoài thì cô vẫn là phóng viên ở đây.
Và Supergirl thì đang ở ngoài đó chuẩn bị có cuộc đấu lớn nhất trong sự nghiệp
nên tôi nghĩ có thể cô muốn ra ngoài đó và đưa tin đi chứ?
Phải, thực ra đó cũng là lí do mà chúng tôi đến đây đấy.
Vậy... cuộc đấu giữa Rhea và Supergirl...
Tiếp đi.
Supergirl đã cho chúng tôi một cuộc phỏng vấn độc quyền.
- Để đổi lại? - Một yêu cầu.
Cô ấy muốn cô hạ bớt...
Ừm, biết nói thế nào nhỉ...
Tính giật gân mà giới truyền thông đang đón nhận tin tức này.
Ờm, tôi không biết có thể làm việc đó thế nào đâu.
Con người cuối cùng cũng bắt đầu chiến đấu.
Cuối cùng cũng bắt đầu đứng lên.
Supergirl không muốn có ai xuất hiện và bị thương cả.
Và tôi không biết còn có ai quan tâm tới mọi người hơn cô nữa cả, Grant.
Lại nữa, Kansas, chỉ có cậu là hiểu tôi.
Tôi cố mà.
Được rồi. Nhận.
Và cô nghĩ sao hả, Ker-rah?
Cô nghĩ Supergirl sẵn sàng cho cuộc đấu này chứ?
- Cô ấy nói với tôi là có. - Thế thì tốt.
Thế thì tôi sẽ đặt hết tiền vào Cô gái Thép vậy.
Giờ, cô hãy ra ngoài đó và nói với Supergirl
là tất cả chúng ta đều cỗ vũ cho cô ấy.
Chắc chắn rồi. Rất vui được gặp cô, Grant.
Mmm.
Ồ, đôi mắt xanh lục đó...
Tôi thề với cô, khi cậu ta bỏ kính xuống,
thì sẽ là một con hổ trên giường đấy.
Ôi Chúa ơi, mong sao Rhea giết mình luôn đi.
Này, chị sẽ không đoán được ai muốn gặp chúng ta đâu.
Tất nhiên là hai người sẽ tự lo được đường vào rồi.
Thật không may đây là bà ấy lịch sự nhất có thể rồi đấy.
Vậy bà muốn gì?
Con gái tôi có một cách để cứu chúng ta.
Đó là một thiết bị anh trai tôi đã chế tạo ra để giữ con người an toàn.
Khi phóng xạ Kryptonite ra không khí.
Nó sẽ khiến hành tinh này trở thành nơi không thể sống được với cả hai người.
Ừm, may là em họ tôi đã cho hắn vào tù
trước khi hắn có thể làm việc đó.
Và may cho cô, là tôi đã tìm ra nó.
Tôi đã nghiên cứu.
Và tôi nghĩ có thể chuyển nó
để phát xạ chì ra không khí,
thay vì Kryptonite.
Chỉ một lượng nhỏ, vô hại với con người.
Nhưng không khí sẽ trở nên độc hại đối với người Daxam.
Lũ ngoài hành tinh sẽ bị buộc phải ra đi.
Hoặc ở lại và chết.
Tất cả bọn họ sao?
Và họ không bao giờ có thể trở lại được.
Ngay cả con trai của Rhea.
Mon-El cũng phải rời Trái Đất.
Cô có biết anh ta đang hẹn hò Kara Danvers không?
Bắt đầu làm việc đi.
Lillian muốn gì?
Lillian và Lena có cách an toàn
để loại bỏ quân Daxamite nếu Kara không đánh Rhea.
Đó là thiết bị sẽ đưa chì vào bầu khí quyển của Trái Đất
sẽ không Daxamite nào sống sót ở hành tinh này.
Trừ Mon-El, phải không?
Mon-El có thể tồn tại lâu hơn người khác một chút.
Anh ấy đã lộ ra ngoài ánh sáng mặt trời vài tháng rồi.
Nếu thế thì anh dùng nó đi.
Tôi sẽ không là lí do khiến hành tinh này đau khổ.
Không. Sẽ không như thế đâu.
Em đã bảo Lena bắt đầu làm việc,
nhưng em muốn nói rõ ràng vài chuyện.
Ta sẽ không phải dùng đến thiết bị này.
Và em sẽ đánh với bà ấy.
Mẹ anh sẽ phải đi.
Tốt hơn là thế.
Đặc vụ Schott, đến L-Corp đi.
Hỗ trợ Lillian và Lena Luthor.
Được, chắc chắn rồi.
Anh sẽ đi cùng em đến gặp bà ấy.
Anh không thể chiến đấu vì em.
Nhưng anh có thể ở bên em.
Tôi biết anh có lẽ cũng muốn đi, nhưng tôi...
Không. Anh sẽ là người yểm trợ tốt.
Chị có thể cần sự giúp đỡ của anh đấy, Kal.
Hãy tập với chị, và giữ chị tập trung cho đến khi tôi gặp bà ấy.
Được thôi. Được thôi.
Chị học nhanh thật đấy.
Em đã học cách đó ở Warworld.
Gì vậy?
Chỉ là...
Chị cảm giác như mình đang đứng trên bờ vực
của tất cả những gì tôi từng muốn.
Gia đình, bạn bè, công việc mà chị yêu thích.
Cuộc sống như một anh hùng là điều chị chưa bao giờ tưởng tượng nổi.
Còn Mon-El.
Nếu chị đánh bại Rhea chị sẽ giữ lại được tất cả.
Chị không biết. Chị có thể...
Chị không biết liệu có thể có tất cả những thứ mình muốn hay không.
Có thể.
Nhưng chỉ khi chị làm việc vì nó.
Mỗi khi em chiến đấu,
dù là với ai hay ở đâu,
em luôn chiến đấu vì Lois.
Cô ấy ở ngay đây.
Những người chúng ta yêu thương, họ...
Họ là siêu năng lực bí mật khác.
Giữ anh ấy bên cạnh chị đi.
Tới lúc rồi.
Anh ở ngay đây.
Em biết.
Có vẻ như cô mang theo hỗ trợ tinh thần.
Bà cũng thế mà.
Vậy là xử lí cô xong,
cô hứa là quân của mình
sẽ hạ vũ khí đầu hàng phải không?
Thành phố, quốc gia, và hành tinh này sẽ đầu hàng chứ?
Bằng danh dự của tôi.
Còn nếu tôi thắng, cuộc xâm lược sẽ chấm dứt.
Bà sẽ rời khỏi đây. Mãi mãi.
Vì Trái Đất.
Bà đồng ý với Dakkam Ur.
Bảo chúng quay lại đi.
Mẹ sẽ không còn danh dự trước các vị thần nữa.
Các vị thần của mẹ chỉ quan tâm đến chiến thắng thôi.
Không.
Phá hủy thành phố này không phải câu trả lời.
Thành phố bị phá hủy
sẽ cần người lãnh đạo mới xây dựng lại nó.
Đi thôi.
Trở thành anh hùng.
Kara chỉ có một mình.
HỖN LOẠN Ở THÀNH PHỐ NATIONAL.
Supergirl đang xử lí Rhea.
Ta cần cứu người trong tòa nhà đó ngay bây giờ.
Chúng ta?
Mạnh hơn khi ở cùng với nhau.
Em trai.
Alex, cô chịu trách nhiệm nhé.
Đừng lo, tớ sẽ ở sau cậu.
Bà đang mệt đấy.
Thế thì kết thúc ta đi.
Tấn công đi.
Xem như là món quà.
Bà sẵn sàng từ bỏ chưa?
Không hề.
Vì người của cô, Kryptonite đầu độc thế giới của ta.
Ta đã mang nó qua các thiên hà.
Giờ nó đã là một phần của ta.
Tiến đến đây.
Khiến ta chảy máu đi.
Lấy cho ta cái... cái...
Cảm ơn, Winn.
Cô biết đấy, tôi giỏi chịu biến động.
Lạy Chúa!
Thấy rồi đấy.
Tôi không thích bà.
Xong rồi.
Bật nó lên. Ta có thể kết thúc nó.
Này, không. Không, bà không thể làm thế.
- Có quá nhiều thứ để đợi rồi. - Mẹ!
Không!
Cô nói nó hoạt động mà.
Đúng thế.
Tôi chỉ đưa Supergirl điều khiển.
Chỉ cô ấy mới có thể bật nó lên.
Ta nên gọi cho DEO.
Bảo họ nói cho Supergirl là nó đã sẵn sàng nếu cô ấy cần.
Đi đi, ra khỏi đây. Ra khỏi đây.
Bắt kẻ phản bội lại!
Xin lỗi vì không hối tiếc.
Đến nơi an toàn đi.
Superman, bọn chúng đang ở bên trên bệnh viện thành phố National.
Tôi đến đây.
Bắt người Krypton lại!
Còn tệ hơn cả Myriad.
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ nói như thế.
Cô Grant!
Ít nhất hắn đã cố gắng.
- Cô đã đến. - Anh đã gọi mà.
Chúng đi theo cô.
Đừng lo. Họ là bạn.
Sẽ không dừng lại ở đây đâu.
Còn thành phố Star và Metropolis.
Ta sẽ phá hủy hết thành phố này đến thành phố khác đến khi thế giới sụp đổ.
Đây là nhà tôi.
Và tôi sẽ bảo vệ nó.
Không quan trọng ta còn sống hay đã chết.
Bọn ta sẽ lại đến.
Supergirl, chúng đã khóa tất cả trường học,
bệnh viện, tòa thị chính trong thành phố.
Chúng sẽ phá hủy tất cả.
Em xin lỗi.
Cuối cùng cũng được.
Mon-El.
Làm ơn...
Cứu mẹ.
Giống như mẹ đã cứu bố sao?
Mon-El!
Không! Không, đừng mà.
Em sẽ đưa anh đến nơi an toàn.
- Em sẽ đưa anh đến nơi an toàn. - Không sao đâu.
Không, dừng lại.
Alex!
Làm gì đi! Nói cho em biết phải làm gì đi!
Kara, không làm gì được cả.
Toàn bộ bầu không khí đã bị ảnh hưởng.
Anh ấy còn bao lâu nữa?
Chị không biết. Khoảng vài phút?
Đó là việc xứng đáng.
Dừng lại. Dừng lại.
Alex?
Làm gì giúp em đi.
- Anh không sao đâu. - Kara...
- Em cứu được anh... - Kara...
Không, đừng nói. Tiết kiệm năng lượng của anh đi.
Có điều này anh cần phải nói.
Dù anh đi đến đâu,
anh cũng sẽ trở nên vì em mà tốt hơn.
Em sẽ ở trong trái tim anh.
Anh hứa anh sẽ là người đàn ông.
Mà em nghĩ anh có thể.
Anh hứa.
Anh đã khiến em rất hạnh phúc.
Ở đây.
Anh cầm lấy.
Cầm lấy.
Nó sẽ giúp anh được an toàn.
Em yêu anh.
Đáng lẽ em nên nói sớm hơn.
Anh yêu em.
Được rồi.
Anh phải đi.
Anh phải đi!
LỄ ĂN MỪNG TRÊN ĐƯỜNG PHỐ
Em phải trở về nhà.
Chị biết mà.
Chị ổn chứ?
Tất nhiên.
Chị đã làm điều đúng đắn.
Em nghĩ nó còn hơn cả "điều đúng đắn".
Em sẽ không thể làm được, Kara.
Em không cần phải cố an ủi chị đâu.
Không hề.
Em thấy tự xấu hổ.
Em đã cố nghĩ nếu phải lựa chọn.
Giữa Lois và thế giới, nhưng...
Em nghĩ mình không thể.
Chị mạnh mẽ hơn em nhiều.
Mạnh mẽ hơn cả em sau này nữa.
Cảm ơn em.
Gửi lời chào Lois cho chị.
Anh đã thay đổi tôi mãi mãi.
Rất mừng vì cô ở đây, M'gann.
Đương nhiên tôi sẽ ở đây.
Và cô mang theo một đội quân.
Hóa ra tôi không phải người sao Hỏa duy nhất phải hối hận.
Bất đồng. Chiến đấu.
Có rất nhiều người như vậy.
Chúng ta cố gắng thay đổi mọi thứ.
Làm cho ngày mai tốt hơn.
Ở thế giới cũ và thế giới mới.
Làm sao cô biết mà đến?
Linh hồn của anh kêu cứu.
Tôi cảm thấy anh rơi xuống.
Anh cần tôi.
Anh hi vọng không phải cô đến vì nhiệm vụ.
Em ở lại được chứ?
Một lúc...
Tốt.
Đã có thời điểm trong năm nay...
Chị cảm thấy hoàn toàn suy sụp.
Khi chị hối hận vì lựa chọn đã thay đổi cuộc đời chị.
Và rồi em vào trong nhà chị.
Vòng tay em quanh chị, và em nói.
"Em tự hào về chị".
Lúc đó, nó không làm chị cảm thấy tốt hơn.
Nhưng nó là thứ gì đó để giữ chặt.
Chị rất tự hào về em.
Em có...
Em có muốn chị ở lại đây tối nay không?
Ý chị là, chị có thể ở lại nếu em cần.
Không. Hãy đi với bạn gái chị đi.
Em muốn hai người hạnh phúc.
Giống như với Winn và Lyra,
J'onn và M'gann, Clark và Lois.
Thế giới của mọi người không dừng lại.
Chị không cần phải như thế này.
Bây giờ em cần gì?
Chỉ là...
Đừng để cô ấy đi.
Được chứ?
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Tớ hi vọng thế.,
Này.
Tớ biết cô gái Danvers.
- Cậu chia tay không hề dễ dàng. - Cưới tớ nhé?
Xin lỗi?
Nghiêm túc đấy.
Hãy cưới tớ.
Làm ơn.
Lillian Luthor, lãnh đạo tổ chức chống người ngoài hành tinh, Cadmus,
Người phải chịu trách nhiệm vì rời thành phố National khi bị Daxamite xâm lược
Đã trở về Trái Đất an toàn.
Giả dối! Toàn rác rưởi.
Mặt cô sao vậy?
Gì cơ? Có gì trên mặt tôi à?
Vết nhăn nhó đấy.
Nó tạo nên vết nhăn nhỏ dưới mắt cô.
Ker-rah, thành phố đã được cứu
khỏi quân phát xít thảm họa thời trang đó rồi.
Tại sao trông cô như kiểu sắp tận thế vậy?
Chỉ là...
Vấn đề cá nhân.
Khi cô ra đi.
Tôi đã có một mối quan hệ.
Kara Danvers có bạn trai?
Một năm sống trong lều, và tôi bỏ lỡ mọi thứ!
Đã từng có bạn trai.
Lần đầu tiên trong đời, tôi thực sự thích ai đó.
Yêu ai đó.
Và không có kết quả.
- Điều đó... - Tổn thương?
Như địa ngục vậy.
Ý tôi là, tất cả những người xung quanh tôi
đều hẹn hò hạnh phúc.
Và tôi tưởng mình cũng có thể.
Nhưng...
Tôi bắt đầu nghĩ là điều đó có thể không dành cho tôi.
Không. Từ một người phụ nữ đã kết hôn 4 lần.
4 lần?
Đáng lẽ là 5, nhưng tôi từ chối Rob Lowe.
Thực ra là 2 lần.
Chỉ là cảm thấy nỗi đau sẽ không giảm đi.
Đó là điều tôi đã nói về việc sinh con.
Nhưng đúng thế.
Và sẽ như thế. Bây giờ.
Nghe này.
Điều khiến cho phụ nữ mạnh mẽ
là chúng ta có khả năng bị tổn thương.
Chúng ta có khả năng cảm nhận chiều sâu của cảm xúc.
Và ta biết mình sẽ đi qua nó.
À nhân tiện.
Cô đã hoàn thành một việc vĩ đại trong năm nay.
Tôi đã đọc tác phẩm của cô, "Mặt trăng nô lệ".
"Đăng kí người ngoài hành tinh", "Câu lạc bộ chiến đấu ngoài hành tinh".
Ý tôi là, chúng đều rất quyền lực.
Và hành văn của cô...
Không tồi.
Ý tôi là, nói không quá tuyệt, nhưng cũng không tệ.
Cô đã đọc chúng sao?
Phải.
Phải, năm 2017, và họ có wifi trên dãy Himalaya.
Nhưng cô đang trên hành trình,
của người anh hùng.
Như Joseph Campbell nói.
Và phải, cô đã gặp nhiều trở ngại,
nhưng cô sẽ bay qua nó.
Giống như tôi vậy.
Đương nhiên, ngoại trừ việc cô sẽ không mặc đồ Louboutins.
Tin mới nhận. Một ngọn lửa đã bùng lên ở 2 tòa nhà
ở phía tây thành phố. Lính cứu hỏa đang...
Thực ra.
Có một điều tôi quên mất mình phải làm.
Tôi phải đi.
Thế nào cũng được.
Cảm ơn.
¶ Sẽ không ai nhìn thấy tôi ¶
Đi cứu họ đi, Supergirl.
¶ Không ai làm tổn thương tôi ¶
¶ Tôi vượt qua cơn mưa ¶
¶ Trèo qua những đám mây ¶
¶ Không ai có thể thấy tôi ¶
¶ Không ai làm tổn thương tôi ¶
¶ Tạm biệt, trọng lực ¶
¶ Tạm biệt, kẻ thù ¶
¶ Tôi đang đến một nơi ¶
¶ Một thế giới nhỏ bé ¶
¶ Nơi tôi có thể bay lượn trên nó ¶
¶ Nếu tôi không khiến nó hát bài hát của mình ¶
¶ Từ đây tôi không trọng lực ¶
¶ Không có ngôi sao nổi tiếng ¶
¶ Và thế giới nhỏ bé ¶
35 NĂM TRƯỚC...
NGÀY KRYPTON CHẾT
Nó sẵn sàng chưa?
Nó sẽ sống sót trong cuộc hành trình.
Nó sẽ lớn lên khỏe mạnh ở Trái Đất.
Rồi sao?
Và rồi...
Nó sẽ cai trị.