Quand j'étais enfant, ma planète, Krypton, se mourait.
J'ai été envoyée pour protéger mon cousin,
mais ma capsule a perdu le cap,
et quand je suis enfin arrivée, mon cousin avait grandi
et était devenu Superman.
J'ai caché mon identité
jusqu'à ce qu'un accident me force à sortir de l'ombre.
Pour la plupart des gens, je suis journaliste à CatCo Media,
mais je travaille en secret pour le DEO avec ma sœur adoptive
pour protéger ma ville des extraterrestres
et de ceux qui lui veulent du mal.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
- Mère, père. - Mon fils.
Tu m'as trahie, mon amour.
Je n'en ai pas fini avec ce monde.
Lena Luthor ?
Qui êtes-vous ?
J'ai une proposition à vous faire.
... les otages. Nous ne voulons blesser personne.
Vous n'avez pas à blesser qui que ce soit.
Personne ne vous oblige à faire ça. C'est votre choix.
Vous et votre ami avez choisi d'entrer dans la banque.
Vous avez choisi de prendre des otages.
Vous savez quoi ?
Vous pouvez choisir de lâcher vos armes.
Choisir de laisser ces gens partir.
Vous pouvez choisir de ne blesser personne.
Regardez ! Dans le ciel !
Même Pretty Boy Floyd n'avait jamais rencontré Supergirl.
C'est une bonne histoire pour vos compagnons de cellule.
Je l'avais presque.
Et je t'ai aidée à conclure.
Juste à temps pour le dîner. À tout à l'heure.
Merci.
Alex, ne sois pas gênée.
La première fois que j'ai utilisé un micro-ondes,
il a fallu faire évacuer le quartier.
C'est exagéré, mais...
j'ai vu des explosions nucléaires moins terrifiantes.
- Je préfère la pizza que la paëlla. - Oui, moi aussi.
J'adore jambon ananas.
Ça paraît bizarre, mais c'est délicieux.
- Et ma copine, alors ? - Quoi ?
Braqueurs de banque : zéro. Supergirl : deux.
Pourquoi aurait-on besoin de flics ?
Il vient d'une autre planète.
- Il ignore de quoi il parle. - Non, il a raison.
À quoi bon convaincre quelqu'un
quand Supergirl peut débarquer et l'obtenir par la force.
17 heures de "Que voulez-vous ?", "Que puis-je faire ?",
de bonne vieille négociation, à la poubelle.
Ça t'énerve que je les aie arrêtés, que j'aie fait sortir tout le monde ?
Je les aurais convaincus de le faire.
Peut-être. Ils sont à l'abri en prison.
C'est l'essentiel.
- Sauf s'ils utilisent Supergirl. - Quoi ?
Certains l'utilisent pour faire abandonner les poursuites.
Parfait pour un avocat de la défense.
Brutalité, contamination des preuves,
vigilantisme...
Vigilantisme ?
Je représente l'espoir et la compassion.
J'ai fait le nécessaire pour les faire sortir.
Ce que Maggie veut dire,
c'est que ton travail est formidable contre...
Un monstre violet géant, un assassin moitié cyborg, oui,
mais, en général,
une enquête policière requiert plus de subtilité.
De subtilité ?
Tu as causé un bras cassé et une commotion cérébrale.
Après avoir détruit le toit d'un monument historique.
Il a maintenant un gros trou de la taille de Supergirl.
Il aurait pu se passer un tas de choses
entre ton appel et la libération des otages.
Alors, oui, j'ai cassé des murs,
mais les gens sont sains et saufs. C'est l'important.
Tu aurais dû demander. Tu fonces sans réfléchir.
Je suis juste rapide.
Puisque je suis plus ou moins un super-héros moi aussi,
je crois que c'est parfois mieux de frapper avant de discuter.
Parfois, parler fait plus de mal que frapper.
Je t'ai de toute évidence contrariée. Je m'en vais.
- Ne fais pas ça. - C'est bon, merci pour le dîner.
Ma puce.
Je sais que tu es contrariée,
mais je voudrais que Kara et toi vous entendiez.
Avec Kara, ça va.
C'est avec Supergirl que j'ai parfois un problème.
Continue à essayer, d'accord ?
Pour toi, oui.
- Où tu vas ? - Dire la même chose à Kara.
Elle est aussi têtue que toi.
Ne m'attends pas.
Rhea.
J'ai examiné votre proposition. Je n'ai jamais rien vu de tel.
Dans le bon sens, j'espère.
Une machine pour transformer la matière et la reconfigurer ?
C'est incroyable.
J'ai vu votre TED Talk sur le futur de la technologie quantique,
alors, j'ai pensé que ça pourrait vous intéresser.
Ça pourrait révolutionner les transports,
l'énergie, la sécurité, tout.
On pourrait transporter des denrées, palier à la famine,
au réchauffement climatique.
Enfin, si ça marche.
Votre proposition est solide, mais elle reste théorique.
C'est pour ça que j'ai besoin de vous.
Si on allie la technologie de L-Corp à mon travail,
on peut en faire une réalité.
J'ai bien sûr omis quelques détails de ma proposition.
Je voulais jauger votre intérêt avant de révéler tous mes secrets.
- Je suis intéressée. - Bien.
Parce que j'ai fait une réservation à Paka.
Comment puis-je refuser ?
Bonnie, tu peux envoyer ça à la maquette ? Merci.
- Tout va bien ? - Oui. Je cherche Alex.
- Tu lui as parlé ? - Tu n'as pas dormi chez elle ?
Si, mais elle t'a suivie pour te parler, après ton départ.
Elle n'était pas chez toi ?
Elle ne m'a jamais parlé.
Peut-être au DEO ?
Winn dit qu'elle ne les a contactés ni hier soir, ni ce matin.
Le mystère est résolu.
Qui est-ce ?
La question est : "Qui êtes-vous ?"
Tout le monde vous prend pour une gentille journaliste.
Mais je connais la vérité.
Que voulez-vous ?
J'ai votre sœur.
- Vous mentez. - Non.
Peter Thompson purge une peine à perpétuité
à la prison d'Albatross Bay.
Vous avez 36 heures pour le libérer, ou votre sœur mourra.
Je sais que vous pouvez le faire,
parce que je sais que vous êtes Supergirl.
Il me semblait bien t'avoir reconnu dans l'ascenseur.
Je sais qui tu es.
Les gens avec qui je travaille me trouveront.
Et quand ce sera fait, tu le paieras cher.
Alors, je te donne une chance :
libère-moi tout de suite.
Quand je sortirai d'ici, je t'anéantirai.
Celui qui a kidnappé Alex a dit quoi, exactement ?
Il tuera Alex si je ne libère pas Peter Thompson d'Albatross Bay.
Il sait que Kara Danvers est Supergirl.
Il vise Alex parce que c'est ma sœur.
Ça paraît évident,
mais pourquoi ne pas libérer Peter et récupérer Alex ?
On ne négocie pas avec des terroristes.
Mais c'est Alex.
Ça créerait un précédent.
On saurait que Supergirl peut être contrôlée.
Même si on obéit, rien ne prouve qu'Alex soit libérée.
- C'est sa monnaie d'échange. - Bon, au boulot.
Winn, du nouveau, avec l'émetteur d'Alex ?
Il est éteint depuis 22 h hier soir.
Celui qui l'a capturée a dû trouver un moyen de l'éteindre.
On sait d'où venait l'appel ?
Non. Il a brouillé le signal de quatre façons différentes.
- Il faut s'y mettre. - Commençons par ce qu'on sait.
S'il sait que vous êtes Supergirl, servons-nous-en.
La liste n'est pas longue. Qui connaît ton secret ?
Jeremiah, Eliza, Clark, le DEO, Lillian Luthor.
Peter Thompson a un rapport avec Cadmus ?
Non, j'ai vérifié.
Vous faites fausse route. On ignore où il a emmené Alex.
On n'a pas de scène de crime. Aucune preuve.
Ils préparaient ça depuis longtemps.
Celui qui a pris Alex est un fantôme qui ne veut pas qu'on le trouve.
- Alors, où chercher ? - Qui est Peter Thompson,
pourquoi est-il important pour notre fantôme ?
Vous avez étudié où ?
Premier cycle à Oxford. Puis Master en ingénierie au MIT.
Moi aussi. Vous avez eu Martinez ?
Je crois que j'y étais bien avant vous,
mais j'accepte le compliment.
J'en ai un pour vous aussi :
les applications de votre générateur de champ de corps noir m'ont éblouie.
Vous êtes un génie.
C'est trop aimable.
Je suis franche.
J'aurais aimé avoir une fille comme vous.
Votre mère doit être fière.
Ce n'est pas vraiment le cas.
Entre mère et fille,
les rapports ne sont pas toujours faciles.
C'est plutôt calamiteux, mais bon...
On n'est pas obligées d'en parler.
Non, c'est bon.
Elle ne s'est jamais souciée de moi,
puis elle a refait surface pour me voler et me faire inculper.
Vous voyez, les relations habituelles.
Vous arrivez à en rire. Je suis impressionnée.
- J'essaie, mais j'ai parfois du mal. - C'était votre mère aussi ?
Mon fils.
Il était tout, pour moi.
Mais, récemment, il a rencontré une fille horrible.
Et tout a changé.
Mon mari et moi avons perdu notre fils.
Mon mari est mort peu après.
C'est terrible.
Je suis désolée. Je n'ai pas l'habitude de me livrer.
C'est moi qui ai commencé.
Puisque je partage ça avec vous, je devrais tout partager.
Voici les informations vitales qui manquaient à ma proposition.
J'ai hâte.
Vous avez ma parole : je ne les volerai pas.
Je vous fais confiance.
Quoi qu'il arrive dans notre relation professionnelle,
je crois qu'on va être amies.
Aux nouveaux amis.
Grâce aux dieux, je vous ai trouvée.
Merci.
M. Thompson, Hank Henshaw, du FBI.
Voici l'inspecteur Sawyer, du NCPD,
et Mlle Danvers, de CatCo Magazine.
Les fédéraux, un poulet et une journaliste.
Qu'est-ce qui me vaut cet honneur ?
Votre casier est captivant.
Trois cambriolages, deux conduites en état d'ivresse, deux meurtres.
Vous n'êtes pas venus pour me flatter, si ?
Ce matin, on a reçu un appel d'une source anonyme
pour demander votre libération.
Quelqu'un veut que je sorte ?
Je n'ai pas l'habitude.
En général, on me veut derrière les barreaux.
La prison à vie, ça ne doit pas être facile.
Vous êtes ici tout seul.
Vous avez des contacts avec le monde extérieur ?
La semaine dernière.
M. Gap m'a envoyé une lettre.
Il a dit qu'il y avait des soldes sur les tongs.
Je n'ai nulle part où les porter.
Ça suffit. Ma sœur a été kidnappée.
Elle est en danger tant qu'on ignore qui veut vous aider.
Épargnez-nous vos sarcasmes. Qui est-ce ?
- Qui l'a ? - Du calme.
Qui a ma sœur ?
Je ne sais pas.
- Vous mentez. - Il dit vrai. On a fini.
Pourquoi le laisser partir ?
J'ai lu dans ses pensées. Il dit la vérité.
S'emporter ne nous aidera pas à la trouver.
Ça la met en danger.
- On a quelque chose. - Quoi ?
J'ai examiné les visites de Peter de ces trois dernières années.
Pas grand-chose, à part un nom qui revient souvent.
- Qui ? - C'est un faux nom.
Mais j'ai regardé les vidéos de surveillance
et fait une reconnaissance faciale.
Thompson a un fils.
On a vérifié. Il n'a pas de famille.
Des histoires de famille.
Thompson n'est pas sur le certificat de naissance.
J'ai trouvé en comparant le nom avec les rapports d'audience.
Il a parlé au verdict de Thompson.
Il s'appelle Rick Malverne.
Il a une maison à une heure de la ville.
- Malverne. Ça me dit quelque chose. - Parce qu'il a grandi à Midvale.
Elle ne t'entend pas, Kara.
Rick ?
Je ne t'avais pas vue depuis la terminale.
Tu as bonne mine.
Où est ma sœur ?
- Tu as sorti mon père de prison ? - Je ne peux pas faire ça.
Tu ne peux pas, ou tu ne veux pas ?
Dis-moi où elle est.
Ça ne marche pas comme ça.
Si tu essayais plutôt de coopérer gentiment, Kara.
Tu as toujours été la gentille.
Laisse-moi lui parler.
Si ça peut t'aider à obtempérer,
avec joie.
C'est toi ?
C'est Rick Malverne de Midvale. Il m'a kidnappée.
Je sais, je suis avec lui. Ça va ? Où es-tu ?
- Mon émetteur. Vous l'avez utilisé ? - Ça ne marche pas. On ignore...
- Ça suffit comme ça, je crois. - Non, attends.
C'est simple.
Elle t'a dit qu'elle allait bien.
On échange mon père contre Alex.
C'est un meurtrier.
Involontaire.
Dis-moi où elle est.
Tic-tac.
C'est encore plus cool de près.
Si tu me blesses, tu ne la trouveras jamais.
Elle mourra.
Lentement.
Il a l'air normal.
Il était sympa, à l'époque.
Il portait le sac d'Alex.
Pourquoi il fait ça ?
J'ai essayé de lire dans ses pensées, mais il m'en empêche.
Laissez-moi lui parler.
Très bien.
Inspecteur Sawyer.
Qui dit qu'il n'y a jamais de flic quand on en a besoin ?
- Vous me connaissez ? - Évidemment.
J'ai mis un an à tout organiser.
À observer Alex.
À tout préparer.
Je sais tout.
Comment tu sais, pour Supergirl ?
Quand on était à la plage.
Avant que tu portes les lunettes.
On va à Swan Beach après les cours. Tu veux venir ?
À l'époque, je ne savais pas qu'Alex allait changer de bord,
pour ainsi dire.
J'étais content qu'elle vienne.
Ta nouvelle sœur est un peu bizarre.
Il y a eu un accident.
Qu'est-ce que tu fais ?
La petite sœur d'Alex s'en est sortie sans une égratignure.
À l'école, on disait que c'était l'adrénaline, mais...
Vous n'y avez pas cru.
J'ai vu Kara Danvers faire quelque chose d'incroyable.
Je m'en suis souvenu.
Je savais que Kara vivait à National City,
et Supergirl a débarqué dans la même ville.
J'ai fait le rapprochement. Je savais que c'était toi.
Que t'est-il arrivé ?
Quand Alex a eu la varicelle, je déjeunais toute seule...
et tu es venu t'asseoir avec moi.
J'avais 14 ans.
Je n'avais ni la jolie maison,
ni la famille parfaite de ta sœur et toi.
Tu crois que c'était facile ?
Tu ne sais pas ce qu'Alex a sacrifié pour moi.
Ou ce que je traversais.
Pourquoi ? Parce que tu devais cacher tes superpouvoirs ?
Je cachais mes bleus.
Tu sais ce que c'est
d'avoir une mère qui t'insulte chaque soir ?
Un coup de ceinture
quand tu ne disais pas ce qu'il fallait ?
Puis j'ai trouvé une planche de salut.
Un père que ma mère m'avait caché.
Il m'a sauvé de ma mère, m'a emmené loin de Midvale.
Même s'il a toujours galéré,
il s'assurait toujours qu'on ait de quoi manger,
il m'a donné assez d'argent pour aller à la fac.
Il y a trois ans, le gouvernement me l'a enlevé.
Votre père a tué deux personnes.
Il a avoué.
Ils le méritaient.
Je vais le sauver comme il m'a sauvé.
Et dire qu'on parle encore de moi.
Il te reste 24 heures et 11 minutes.
Allez, Kara,
montre-nous cet enthousiasme cher au collège de Midvale.
Libère mon père !
Ou ta sœur mourra.
Utilise la moitié de cette énergie pour libérer mon père,
et tu auras ta sœur à temps pour voir le match.
On arrête.
Vous savez ce qui sera marrant ?
Découvrir laquelle de vous deux l'aime le plus.
Franchement, je ne sais pas sur qui parier.
Allez, les Étalons.
Je lui donne une minute et j'y retourne.
Laisse-le mariner, on a ce qu'on voulait.
Quoi ? On sait juste comment il connaît mon identité.
On sait que Rick tire sa confiance en lui de Thompson.
C'est Thompson qui nous aidera à récupérer Alex.
Vous aimez ce que vous voyez ?
C'est très intéressant.
J'oubliais :
je veux vous donner accès à l'ascenseur,
pour que vous puissiez monter quand vous voulez.
La sécurité a besoin d'une empreinte pour faire votre badge.
C'est bon ?
Je regardais vos plans, et il y a un petit problème.
Il faut un élément qui n'existe pas sur Terre.
Nous en avons 118,
celui-ci serait le 260e.
Je ne comprends pas.
Je crois que si.
C'est quand j'ai remercié les dieux au dîner, n'est-ce pas ?
Vous êtes une extraterrestre. Cet appareil l'a confirmé.
Le rouge n'est jamais bon signe, ici.
J'ignore qui vous êtes, mais je ne vous aiderai pas.
Vous parlez de trahison
et de ceux qui vous blessent, mais vous faites la même chose.
Sortez d'ici.
Des gardes armés sont en route, si vous ne trouvez pas votre chemin.
Papa.
En prison, j'imaginais le jour où...
je pourrais te parler sans vitre entre nous.
Et voilà.
C'est bon de te revoir, fiston.
Le DEO a fait des pieds et des mains pour le libérer.
Vous avez ce que vous vouliez. Dites-nous où est Alex.
Pas avant que mon père et moi soyons loin d'ici.
Vous nous croyez stupides ?
J'ai fait ma part. À votre tour.
Pour nous envoyer à Guantanamo ? Pas question.
Il peut donner un indice.
Une preuve de bonne volonté.
Donne-leur quelque chose.
Ça marche comme ça.
Dis-leur où elle est.
Vous avez bien réussi à l'imiter, je vous l'accorde.
- Quoi ? - Le moment
où vous avez hésité à me prendre dans les bras.
C'est papa tout craché.
- De quoi tu parles ? - Mon père ne jouerait jamais à ça.
Il voudrait ficher le camp
et s'assurer de ne jamais retourner en prison.
Je travaille là-dessus depuis un an.
Vous croyez que je ne m'étais pas préparé à vous, le Martien ?
Il vous reste 23 heures et 14 minutes.
Le temps presse.
Pas de problème.
Plus jamais.
Allez.
Bien.
J'ai une demande de mise à jour d'un de nos émetteurs.
Le système ne reconnaît pas l'adresse IP.
- Sûrement un piratage. Je bloque ? - Attendez.
C'est Alex. Ça ne passait pas,
alors elle s'est connectée à la caméra.
Il ne nous reste plus qu'à trouver l'adresse IP de la caméra.
Alex, quel cerveau, c'est malin.
- On a trouvé Alex. Je l'ai trouvée. - Vraiment ?
On a reçu un signal de son émetteur. Elle n'est pas loin.
- Winn a trouvé Alex. - Quoi ? Comment ?
Tu as sous-estimé ma sœur. Allons-y.
- Je ne ferais pas ça, à ta place. - Tu es fou.
Dès qu'on reviendra avec Alex, tu iras en prison avec ton père.
Je t'aurais prévenue.
Surveillez-le.
Malverne reste calme.
Il n'agit pas comme quelqu'un qui a perdu.
Il n'a pas cillé, comme s'il s'y attendait.
On n'écoutera pas ce dingue.
Chaque minute compte.
Je veux la récupérer autant que toi, mais ta force ne te servira à rien.
On n'a pas droit à l'erreur.
Si les rôles étaient inversés, Alex serait déjà en route.
- Je tiens à elle aussi. - J'y vais.
Je suis en bas.
IL T'EN RESTE QUATRE
Quatre quoi ?
Mon Dieu.
Où est-elle ?
- Je t'avais dit de ne pas y aller. - Dis-moi où elle est !
Je t'ai donné 36 heures pour faire sortir mon père de prison.
Tu ne m'as pas écouté.
Cette pièce va se remplir d'eau en moins de quatre heures.
Tu devrais y aller.
Laisse-moi parler à Alex.
J'ai envoyé un signal, je croyais que tu arrivais.
Il a changé l'adresse IP.
Il nous a envoyés ailleurs. Tu as une idée de l'endroit ?
J'étais inconsciente.
Ça pourrait être à des heures d'ici ou en ville.
Je ne sais pas.
Alex, c'est Rick.
Je ne te veux pas de mal.
Je n'arrête pas de le dire à ta sœur.
Dis-lui de libérer mon père, et tout sera fini.
Tu pourras rentrer au sec.
Ne donne pas à ce terroriste ce qu'il veut.
Ne cède pas au chantage. N'accepte jamais ça.
Tu comprends ? Supergirl est au-dessus de ça.
- Je suis là. - J'ai besoin de te parler seule.
On travaille d'arrache-pied, on va te trouver.
L'eau monte vite. J'ai des choses à dire.
Ne parle pas comme si c'était la fin.
J'espère pas. Mais, au cas où...
Arrête.
Tu es forte, Danvers.
Tu vas trouver un moyen de sortir de là
- ou tenir bon jusqu'à notre arrivée. - Maggie, écoute-moi.
On vient à peine de commencer, nous deux,
ça ne va pas finir.
Pas aujourd'hui. Pas avant longtemps.
On a eu notre première Saint-Valentin.
Je veux en faire plus, avec toi.
Plus de premières fois. Nos premières vacances.
Nous disputer sur où aller
ou comment charger le lave-vaisselle.
Ou parler du nom de notre premier chien.
Tu veux un chien ?
Oui, appelons-la Gertrude.
On a toute une vie de premières qui nous attendent ensemble.
Alors, tiens bon, d'accord ?
Tiens bon, j'arrive.
Promets-le. Promets-le-moi.
C'est pro...
Que s'est-il passé ?
Je t'avais dit d'attendre.
- Tu as aggravé la situation. - J'ai fait au mieux.
Tu aurais dû m'écouter. Je suis sa petite amie.
- Et moi, sa sœur. - Tu crois que ça compte plus.
Que tu sais ce qui est bon pour elle.
Je l'ai aidée à se trouver, Kara.
J'ai autant à perdre que toi.
Tu aurais dû m'écouter.
Je pensais avoir été claire. On n'a plus rien à se dire.
Sortez de mon bureau ou j'appelle la sécurité.
C'est moi qui n'ai pas été claire.
Je m'en excuse.
Vous avez raison. Je vous ai menti.
J'ai prétendu être de ce monde
parce que je sais que votre mère hait les extraterrestres.
J'ai supposé que vous étiez pareille.
Comme tous les gens qui apprennent que je suis une Luthor.
Ils supposent.
Tout le reste était la vérité.
Être trahie par sa propre famille.
Il n'y a rien de plus douloureux.
Je sais que vous comprenez.
Que voulez-vous ?
Ce que j'ai proposé.
Je veux qu'on travaille ensemble pour construire un portail.
On en a, sur ma planète.
L-Corp a déjà construit un générateur à grande échelle.
On peut facilement l'adapter pour ça.
Ce serait une aide inestimable, pour votre planète.
Il m'aiderait à rentrer chez moi.
La confiance est cruciale au travail.
J'ai commis une erreur.
Vous n'êtes pas du tout comme votre mère.
Je le vois, à présent.
S'il vous plaît.
Ne laissez pas mon erreur de jugement
nous empêcher d'accomplir de grandes choses.
J'y réfléchirai.
C'est tout ce que je demande.
Kara, contente de t'avoir.
Je peux avoir ton avis sur quelque chose ?
Quelqu'un ?
Le moment est mal choisi. Désolée. Je peux te rappeler ?
Bien sûr, oui. Tout va bien ?
Je te rappellerai.
Que faites-vous ?
J'essaie de l'entendre.
Mais je n'entends rien.
Je peux faire des choses incroyables,
mais ma force ne me sert à rien,
je ne peux pas voler assez vite pour remonter le temps.
J'ai peur de perdre la personne qui compte le plus pour moi.
"Pour nous", Kara.
Maggie avait raison. Je n'aurais pas dû me précipiter.
J'ai aggravé les choses.
Maggie était en colère et inquiète, alors, elle s'en est prise à vous.
Vous avez fait ce que vous croyiez de mieux pour votre sœur.
Personne ne peut vous en vouloir pour ça.
J'ai peur.
Approchez.
Moi aussi.
Moins de deux heures.
L'heure tourne.
Je sais.
Si elle tourne jusqu'au bout, on perd tous les deux.
Je doute que vous vouliez perdre.
Vous non plus.
J'avais tort, pour Kara.
Elle est trop gentillette pour faire ce dont j'ai besoin.
Je me suis trompé sur son compte.
Mais je vous ai peut-être sous-estimée.
Vous êtes flic.
Vous pouvez aller dans cette prison et libérer mon père, si vous voulez.
Vous tenez à elle.
- Je l'ai vu. - En nous espionnant.
Votre façon de la regarder.
Votre façon de toucher sa main, quand vous marchez dans la rue.
L'amour peut pousser les gens à faire des choses inhabituelles.
Alors, s'il vous plaît,
aidez-nous à ramener ceux que nous aimons.
Allez !
- Dis-moi que tu as du nouveau. - J'ai tout essayé.
Les propriétés familiales, les comptes, les visites en prison.
Il n'y a rien.
On va la trouver.
Je vais voir si Maggie a réussi à lui faire dire quelque chose.
Où est Maggie ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous conduis à votre fils.
Plus vite.
- Belle arme. - Elle est à ma copine.
Maggie, tu sais qu'Alex ne voudrait pas que tu fasses ça.
Je veux juste la ramener en vie.
- Parler ne marche pas toujours. - Donner des coups non plus.
Elle était avec votre fils.
Elle a passé la journée avec lui. Pour essayer de le convaincre.
De lui faire comprendre.
Vous savez quels mots votre fils utilise ?
Des mots comme "sauver", ou "amour".
Il veut vous sauver comme vous l'avez sauvé.
Mais s'il tue Alex Danvers, il ne sera jamais sauvé.
Il devra vivre avec ça pour le restant de ses jours.
Ça sera un enfer.
Vous avez souvent mal agi, dans votre vie.
Mais il y a une chose dont vous pouvez être fier.
Vous étiez un père.
Un bon père.
Vous étiez là pour lui dans les moments difficiles.
C'est ce que vous devez faire une fois de plus.
S'il la tue...
vous aurez échoué à la seule bonne chose
que vous aviez réussie dans votre vie.
Agissez comme un père.
On n'a plus le temps.
Je vous en prie, y a-t-il un endroit où il aurait pu l'emmener ?
Il y a un endroit.
Mon Dieu.
Dieu merci, tu vas bien.
Tu as tenu bon.
J'ai tenu bon.
Coucou.
Ça va ?
Si ça va ? Tu rigoles ?
C'était très malin, ton truc de commando avec ton pantalon.
C'était quoi ?
Je devais gagner quelques secondes de plus.
Je savais que tu arrivais.
Tu ne m'as pas laissée finir, tout à l'heure, mais...
- Quoi ? - J'ai besoin de le dire.
- Alex. Attends. - C'est bon.
Les premières fois dont tu as parlé.
Je veux toutes les faire avec toi.
Je ne veux jamais arrêter de faire des découvertes avec toi.
Je t'aime, Maggie Sawyer.
Je t'aime, Alex Danvers.
Elle a refusé de rester au lit.
- Tu es sûre que ça va ? - Ça va.
Je savais que ça irait.
Beau travail, Alex.
Vous aussi, Maggie.
J'ai fait ce que vous m'avez appris.
- Tu as survécu. - Je t'interdis de lui parler.
Vous allez faire quoi ?
Mon travail : protéger Supergirl et le DEO.
- Effacer sa mémoire ? - Vous êtes contre ?
Mais, avant de le faire...
- Assurez-vous qu'il s'en souvienne. - Compris.
- Je dois te remercier. - Me remercier de quoi ?
J'avais tellement peur de la perdre, je n'ai pas réfléchi. J'ai failli...
Mais tu as fait le nécessaire. C'était ton idée.
Je n'ai fait que te rappeler ce que tu me disais depuis le début.
Toi et moi, on a fait une bonne équipe, non ?
On l'aime toutes les deux.
Quoi ? Non, approche.
Je dois répondre.
Désolée, je ne pouvais pas parler.
C'est bon. Je voulais vérifier que tout allait bien.
- Tu semblais contrariée. - Ça va mieux.
Super. Brunch, samedi prochain ? Je connais un bon resto.
Oui, mais pas de kale, cette fois. Je suis sérieuse.
Tu voulais des conseils ?
Je me suis débrouillée.
Prête à changer le monde ?
Vous n'avez pas idée.
Adaptation : Audrey Prieur-Drevon
French