Saat aku kecil, Planet Krypton diambang kehancuran.
Aku dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku.
Tapi pesawatku terlempar keluar jalur
dan saat aku tiba di bumi,
sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.
Aku menyembunyikan jati diriku
sampai suatu hari terjadi sebuah kecelakaan yang memaksaku untuk mengungkap jati diriku.
Bagi orang lain, aku hanyalah jurnalis di Catco Worldwide Media.
Tapi diam-diam, aku bekerjasama dengan saudari angkatku di DEO
untuk melindungi kotaku dari serangan alien
dan siapapun yang berniat jahat.
Aku adalah Supergirl.
Sebelumnya di Supergirl...
- Ibu, Ayah. - Putraku.
Kau mengkhianati aku, sayang.
Aku masih belum puas dengan planet ini.
- Lena Luthor? - Siapa kamu?
Aku punya penawaran bisnis padamu.
Kami punya sandera, dan kami tidak ingin menyakiti siapapun.
Kau tidak perlu menyakiti siapapun.
Tidak ada yang memaksamu melakukannya.
Kau yang memilih untuk melakukannya.
Kau dan temanmu memilih untuk masuk ke Bank itu.
Kau memilih untuk menjadikan orang-orang itu sandera.
Tapi apa kau tahu?
Kau bisa memilih meletakkan senjatamu.
Kau bisa memilih melepaskan mereka.
Kau bisa memilih tidak menyakiti siapapun.
Lihat! Di angkasa!
Hei, bahkan Pretty Boy Floyd harus bertemu Supergirl.
Akan jadi cerita lucuuntuk dikisahkan pada teman satu sel di penjara!
Supergirl.
Aku hampir bisa membujuknya...
Dan aku berhasil melewati kamu masuk garis finish!
Dan sudah saatnya untuk makan malam. Sampai ketemu nanti.
Terima kasih.
Alex, jangan bikin malu, ya?
Kali pertama aku memanggang makaroni dan keju di oven
mereka harus mengevakuasi tiga blok.
Terlalu berlebihan,
tapi aku pernah melihat ledakan nuklir yang sedikit menakutkan.
Lagian aku lebih suka Pizza daripada makan Paella
- Ya. Aku juga. - Aku suka ham dan nanas!
Terima kasih. Seharusnya aku sama sekali tidak bekerja. Tapi begitulah.
- Bagaimana pacarku, kawan-kawan, hah? - Apa?
Perampok Bank, nol. Supergirl, dua.
Untuk apa lagi ada Polisi di kota ini?
Dia dari planet lain. Dia tidak memahami apa yang dikatakannya.
Tidak, dia benar. Kenapa repot-repot membujuk perampok
saat Supergirl melesat masuk dan menghajarnya?
Tujuh belas jam untuk "Apa yang kau inginkan, apa yang bisa kubantu?"
negosiasi sandera dengan cara lama jadi sia-sia.
Kau marah karena aku menangkap penjahatnya dan menyelamatkan semua orang, iya kan?
Aku harusnya bisa membuar mereka melepaskan sandera.
Mungkin. Tapi sekarang mereka di penjara, dimana mereka tidak akan bisa menyakiti siapapun.
Itulah yang paling penting.
Selama mereka tidak menggunakan Supergirl sebagai alasan pembelaan.
Apa?
Itu adalah seusuatu yang bisa digunakan penjahat untuk menjatuhkan tuntutan mereka.
Ini adalah senjata pamungkas yang sempurna untuk seorang pengacara pembela.
Penangkapan dengan kekerasan, bukti yang terkontaminasi reruntuhan, main hakim sendiri...
"Main hakim sendiri"?
Aku merupakan harapan, pertolongan dan rasa simpati!
Aku melakukan apa yang harus kulakukan untuk menyelamatkan orang-orang itu.
Kurasa yang ingin dikatakan Maggie adalah apa yang kau lakukan itu luar biasa
saat kita melawan...
Monster ungu raksasa atau pembunuh setengah cyborg, tentu mengagumkan.
Tapi, sebagian besar, pekerjaan polisi membutuhkan pendekatan yang lembut.
- "Lembut"? - Ya.
Kau mematahkan lengan salah satu penjahatnya dan yang lainnya pingsan.
Dan semua itu setelah kau menerobos atap bangunan di National City.
Dan sekarang di situ ada lobang besar seukuran Supergirl.
Ribuan hal mungkin terjadi
dari mulai saat kau menelepon sampai dengan sandera keluar.
Mungkin, benar, tentu, aku menghancurkan atap,
tapi aku menyelamatkan semua orang, dan itu yang disebut kemenangan.
Kau harusnya bertanya. Tapi kau tidak pernah melihat sebelum melompat masuk.
Karena aku bisa terbang.
Baiklah.
Sebagai orang yang juga menjadi seorang pahlawan super,
aku bisa mengatakan, bahwa kadang lebih baik memukul daripada bicara.
Kadang kata-kata lebih menyakitkan dari pada sebuah pukulan.
Sudah jelas, aku kesal padamu, Maggie. Aku akan pergi.
Tidak, Kara, jangan seperti itu...
Tidak apa-apa. Teirma kasih. Terima kasih untuk makan malamnya.
Bebeb!
Aku tahu kamu kesal atas kejadian sebelumnya, tapi aku sungguh...
aku ingin kalian berdua Kara bisa akur.
Aku dan Kara memang akur.
Yang kadang bermasalah itu Supergirl.
Baiklah, teruslah berusaha. Oke?
- Oke, demi kamu. - Bagus.
Kau mau kemana?
Untuk membujuk Kara agar dia juga berusaha.
Tapi dia sama keras kepalanya seperti dirimu.
Um... Tak perlu menunggu aku pulang.
Rhea, aku sudah membaca proposalmu
dan aku tidak pernah melihat yang seperti ini.
Kuharap dalam arti yang baik.
Sebuah alat untuk transformasi dan rekonfigurasi?
Menakjubkan.
Aku melihat TED Talk merupakan masa depan teknologi kuantum,
yang membuat aku berfikir, mungkin ini jalan menuju ke tempatmu.
Ini mungkin merupakan terobosan dalam bidang transportasi, energi
keamanan, apapun itu.
Kau bisa meindahkan makanan dan air ke daerah yang dilanda kelaparan dalam sekejap...
Dan memecahkan masalah perubahan iklim. Dengan kata lain, jika berhasil.
Begitulah isi proposal milkmu, tapi itu semua hanya teori.
Karena itulah aku membutuhkan dirimu.
Aku pikir, jika kita memadukan L-Corp
yang memiliki kecerdasan tanpa batas dengan desain milikku,
Aku yakin kita bisa mewujudkannya.
Tentu saja, aku tidak memasukan beberapa detail kunci dalam proposalku.
Aku ingin menggugah rasa penasaranmu sebelum mengungkapkan semua rahasiaku.
- Baiklah, aku tertarik. - Bagus.
Karena aku sudah memesan tempat untuk kita di Paka.
Mana mungkin aku menolaknya?
Hei, Bonnie, bisakah kau kirimkan ini ke bagian layout? Terima kasih.
- Kara. Hai. - Maggie.
- Apakah ada masalah? - Ya, aku sedang mencari Alex,
siapa tahu kau mendengar kabarnya.
Bukankah kau tidur di rumahnya tadi malam?
Benar, tapi dia pergi untuk bicara denganmu setelah kau pergi.
Apa, dia tidak tidur di rumahmu?
Dia tidak pernah bertemu denganku.
Mungkin dia pergi ke DEO?
Winn bilang Alex tidak masuk tadi malam atau memberikan laporan pagi ini.
Hah...
Ah. Misteri terpecahkan.
- Alex? - Halo, Kara Danvers.
Siapa ini?
Pertanyaan yang benar adalah, siapa kamu?
Semua orang mengira kau hanyalah jurnalis yang ramah.
Tapi aku tahu yang sebenarnya.
Apa yang kau inginkan?
Aku menahan Kakakmu.
- Kau bohong. - Tidak.
Seorang pria bernama Peter Thompson menjalani hukuman seumur hidup
di Penjara Super Maksimum Albatross Bay.
Kau harus membebaskan dia dalam waktu 36 jam
atau Kakakmu akan mati.
Dan aku tahu kau bisa melakukannya, karena aku tahu...
Kau adalah Supergirl.
- sync and corrections by Mr. C - - www.addic7ed.com - = Diterjemahkan oleh Faisal Teweh =
Halo?
Aku tahu aku kenal denganmu saat di elevator.
Aku tahu siapa kamu.
Orang-orang ditempatku bekerja, mereka akan menemukanku.
Dan saat mereka menemukanku, kau akan merasakan akibatnya.
Jadi, aku akan memberikanmu satu kesempatan.
Bebaskan aku sekarang.
Saat aku keluar dari sini, akan kuhabisi kamu!
Jadi, orang yang mengaku menculik Alex,
apa yang dikatakannya saat menelepon?
Dia akan membunuh Alex jika aku tidak mengeluarkan Peter Thompson dari Penjara Albatross Bay.
Dia mengaku bahwa dia tahu Kara Danvers adalah Supergirl.
Dia menjadikan Alex sasaran karena dia adalah Kakakku.
Mungkin keadaanya sudah jelas,
tapi kenapa kita tidak lepaskan saja Peter Thompson dan menyelamatkan Alex?
DEO tidak bernegosiasi dengan teroris.
Tapi ini Alex.
Jika kita sekali saja melakukannya, maka akan bermunculan masalah yang sama.
Semua penjahat akan mengetahui bahwa Supergirl bisa dikendalikan.
Dan meski kita melakukan apa yang diinginkannya,
tidak ada jaminan Alex akan dilepaskan.
- Alex adalah jaminan untuknya. - Baiklah semuanya, mari kita bekerja!
Winn, kau sudah mendapatkan sinyal pelacak subdermal di tubuh Alex?
Tidak, sinyalnya mati sejak jam 10.00 tadi malam.
Siapapun yang menculiknya pasti mengetahui bagaimana cara mematikannya.
Sampai dimana proses triangulasi sinyal dari ponselnya?
Tak dapat apapun. Penelponnya menggunakan 4 jaringan yg berbeda untuk mengacak sinyalnya.
Kalian semua, dengar, kita harus bergerak.
Baiklah, mulai dengan apa yang tidak kita ketahui.
Jika orang ini tahu kau adalah Supergirl, kita gunakan itu sebagai keuntungan bagi kita.
Kalau begitu daftarnya pendek saja. Siapa yang mengetahui rahasiamu?
Jeremiah, Eliza, Clark, DEO...
Lillian Luthor.
Apakah Peter Thompson punya hubungan dengan Cadmus?
Tidak, aku sudah memeriksanya. Tak ada hubungan apapun.
Maka itu adalah pertanyaan yang salah. Kita tidak tahu Alex dibawa kemana,
kita tidak punya TKP, kita tidak punya bukti fisik.
Jelas mereka sudah lama merencanakannya.
Siapapun yang menculik Alex adalah hantu yang tidak ingin ditemukan.
Lalu apa pertanyaan yang benar?
Siapa itu Peter Thompson, dan apa artinya dia untuk hantu kita?
Jadi dimana kau menuntut ilmu?
Sarjana di Oxford, Magister Teknik di MIT.
Aku masuk MIT. Apa kau kenal Martinez?
Rasanya aku kuliah disana jauh beberapa tahun sebelum kamu,
tapi aku akan menerima pujiannya.
Dan aku akan memberikan saran sebagai balasannya.
Penggunaan generator medan blackbody milikmu membuatku terpukau.
Kau cukup jenius.
Dan kau terlalu baik hati.
Aku jujur mengatakannya.
Aku berharap punya putri seperti dirimu.
Ibumu pastinya bangga.
Bukan seperti itu bayangku akan dia.
Ibu dan anak, tidak selalu memiliki hubungan yang rukun.
Lebih seperti kiamat, tapi apa kau tahu...
Kita tidak perlu membicarakannya...
Tidak, tidak, tidak masalah. Kau tahu?
Dia tidak pernah perduli akan diriku
dan hanya kembali dalam kehidupanku untuk mencuri dariku dan menjebakku atas sebuah kejahatan.
Jadi, kau tahu... Masalah ibu dan anak umumnya.
Kau punya selera humor dalam hal ini. Aku terkesan.
Aku mencobanya, tapi biasanya aku tidak sukses.
Apakah kau juga bermasalah dengan ibumu?
Mmm. Putraku.
Dia selalu jadi cahaya dalam hidupku.
Tapi baru-baru ini, dia bertemu seorang gadis yang buruk,
dan semuanya berubah.
Aku dan suamiku
kehilangan putra kami.
Dan puncaknya, suamiku meninggal.
Menyedihkan sekali.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak pernah curhat seperti ini...
Jangan konyol. Aku yang mulai.
Kurasa karena aku sudah mulai curhat, aku harus menceritakan segalanya.
Ini adalah konsep utama yang tidak kumasukan dalam proposal.
Aku sudah tidak sabar. Dan aku berjanji, aku tidak akan mencurinya.
Aku percaya padamu.
Kau tahu, terlepas apapun yang terjadi dengan bisnis kita,
aku punya firasat kita akan jadi teman.
Untuk teman baru!
Puji Dewa aku menemukan kamu.
Terima kasih.
Mr. Thompson. Hank Henshaw, dari FBI.
Ini Detektif Sawyer dari NCPD,
dan Ms. Danvers dari CatCo Magazine.
Federal, Polisi, dan Jurnalis.
Aku punya hutang apa sampai dapat kunjungan aneh ini?
Reputasimu bacaan yang menegangkan.
Tiga perampokan rumah, dua kali mengemudi sambil mabok, dua pembunuhan terencana.
Kalian semua datang kemari bukan hanya ingin menyanjungku, iya kan?
Pagi ini, kami mendapat telepon dari orang yang tidak di kenal,
meminta untuk membebaskan dirimu dari penjara.
Ada orang yang ingin aku keluar dari penjara? Aku tidak biasa seperti itu.
Orang biasanya ingin aku tetap di penjara.
Hukuman seumur hidup tidak akan seenak itu,
berada di tempat ini seorang diri.
Kau pernah behubungan dengan orang luar?
Hanya minggu lalu,
Mr. JC Penney mengirimkan aku surat.
Dia mengatakan ada obral sepatu karet.
Hanya saju aku tidak bisa kemana-mana untuk memakainya.
Cukup! Kakakku diculik,
dan nyawanya dalam bahaya, sampai kami tahu siapa yang ingin mengeluarkan dirimu.
- Ms. Danvers... - Jadi hentikan ocehanmu, siapa orangnya?
- Siapa yang menculik dia? - Tenang.
Siapa yang menculik kakakku?
Aku tidak tahu.
- Kau bohong. - Dia jujur. Kita pergi dari sini.
- Kenapa kau mengembalikannya? - Karena aku membaca pikirannya.
Dia mengatakan yang sejujurnya.
Dengan emosi tidak akan membantu untuk menemukan Alex.
Malah akan membuat dia terbunuh.
- Winn. - Hei, kita mendapatkan sesuatu.
Apa?
Jadi aku meneliti catatan pengunjung untuk Peter Thompson
selama tiga tahun terakhir.
Sangat jarang, kecuali satu nama yang selalu muncul.
- Siapa? - Lupakan, itu nama palsu.
Tapi aku mengambil rekaman cctv, dan aku menjalan aplikasi pengenalan wajah.
Thompson punya seorang putra.
Tapi kami sudah memeriksanya, dia tidak punya keluarga.
Sepertinya, ada cerita sinetron keluarga.
Nama Thompson bahkan tidak ada dalam akte kelahiran anak itu.
Dan aku baru mengetahuinya setelah membandingkan namanya dengan catatan pengadilan.
Anak itu bersaksi pada saat vonis Thompson, dan namanya adalh...
Rick Malverne. Rumahnya berjarak satu jam diluar kota.
Malverne. Kenapa namanya terdengar tidak asing?
Karena dia besar di Midvale.
Alex?
Alex!
Alex. Alex!
Alex!
Dia tidak bisa mendengar kamu, Kara.
Rick?
Ya ampun, aku tidak pernah bertemu kamu semenjak lulus sekolah.
Kau terlihat luar biasa.
Dimana kakakku?
Kau sudah mengeluarkan ayahku dari penjara?
Kau tahu aku tidak bisa melakukannya.
Tidak bisa atau tidak mau?
Katakan dimana Kakakku!
Bukan seperti itu cara kerjanya.
Saat ini, bisakah kau bersikap baik, Kara?
Kau selalu ramah.
Izinkan aku bicara dengannya.
Jika bisa membuat kamu setuju melakukannya,
maka dengan senang hati kupersilahkan.
- Alex! Alex! - Kara, kamukah itu?
Rick Malverne dari Midvale, dia menculik aku!
Aku tahu, aku bersama dengannya sekarang. Kau baik-baik saja?
- Kau dimana? - Alat pelacakku. Bisakah kau melacaknya?
Tidak berfungsi. Kami tidak tahu...
Okke, kurasa sudah cukup untuk acara reuninya.
Tidak, tunggu.
Sederhana sekali.
Dia sudah mengatakan, dia baik-baik saja.
Dan sekarang kita tukar ayahku dengan Alex.
Ayahmu adalah seorang pembunuh.
- Pembunuhan-ya. - Katakan Alex ada dimana.
Tik, tok. Tik, tok.
Oh, wow, dari dekat malah kelihatan keren.
Kau menyakiti aku, kau tidak akan menemukan Alex.
Dan dia akan mati.
Secara perlahan.
Dia... anak yang normal.
Di sekolah dia baik.
Dia biasanya membawakan tas sekolah Alex.
Kenapa dia melakukan hal ini pada Alex?
Aku berusaha membaca pikirannya, tapi enatah bagaimana dia menghalanginya.
Izinkan aku masuk. Aku akan bicara padanya.
Baiklah.
Detektif Sawyer.
Dan orang bilang, tidak ada polisi saat kau membutuhkannya.
- Jadi kau mengenal aku? - Tentu saja.
Butuh setahun aku merencanakan semua ini.
Mengawasi Alex, mempersiapkanya.
Aku tahu segalanya.
- Bagaimana kau tahu aku Supergirl? - Pada hari itu, di pantai.
Sebelum kau mulai memakai kacamata.
Hei, Rick.
Teman-teman pergi ke Swan Beach sepulang sekolah.
- Kau mau ikut? - Saat itu,
bisa dikatakan aku tidak tahu Alex akan bermain untuk tim lain.
Aku hanya merasa senang dia datang pada hari H-nya.
Adik barumu agak aneh.
Lalu terjadilah sebuah kecelakaan.
Kara!
Apa yang kau lakukan?
Alex!
Dan adik Alex pergi tanpa mengalami luka sedikitpun.
Orang-orang di sekolah mengatakan karena adrenalin, tapi, uh...
Tapi kau tidak mempercayainya.
Aku melihat Kara Danvers melakukan sesuatu yang menakjubkan.
Dan aku tak pernah melupakannya.
Aku tahu Kara tinggal di National City,
kemudian Supergirl muncul di National City...
Aku menyatukan keduanya fakta itu. Dan aku tahu kalau itu kamu.
Apa yang terjadi padamu?
Aku ingat saat Alex kena cacar air,
aku makan siang seorang diri.
Kau datang dan menemani aku.
Dulu aku berumur 14 tahun.
Dan aku tidak memiliki rumah yang nyaman
atau keluarga yang sempurna seperti kalian.
Kau kira kami menjalaninya dengan mudah?
Kau tak tahu apa yang dikorbankan Alex demi diriku.
Atau apa yang kujalani!
Kenapa, karena kau harus menyembunyikan kekuatan supermu?
Aku menyembunyikan memar!
Apa kau tahu bagaimana rasanya saat ibumu menyebutmu sampah
setiap malam?
Diikat bila kau salah memberikan alasan?
Lalu kemudian aku menemukan jalan hidup.
Seorang ayah yang berusaha dijauhkan ibuku.
Lalu dia menyelamatkan aku dari ibuku dan mengajakku pergi dari Midvale.
Dan bahkan dia berusaha tanpa kenal lelah,
untuk selalu memastikan agar ada makanan di atas meja
dan dia mendapatkan uang yang cukup agar aku bisa kuliah.
Lalu tiga tahun yang lalu, negara merenggutnya dariku.
Ayahmu membunuh dua orang. Dia mengakuinya.
Mereka pantas di bunuh.
Dan sekarang aku akan menyelamatkannya seperti dia menyelamatkan aku.
Aku tidak percaya kita masih membicarakan diriku!
Kau punya waktu 24 jam 11 menit.
Ayolah, Kara, tunjukan pada kami semangat siswa SMP Midvile.
Bebaskan ayahku!
Atau Kakakmu akan mati.
Oh, gunnakalah setengah dari kemarahanmu ini untuk mengeluarkan ayahku,
kau akan mendapatkan Kakakmu kembali untuk game night.
Kara! Kita sudah selesai.
Hei. Kau tahu bagian yang menyenangkannya?
Mencari tahu siapa diantara kalian yang lebih menyayangi Alex.
Sejujurnya, aku tidak tahu mau bertaruh pada siapa.
Pergilah Stallion.
Aku akan memberinya waktu satu menit, lalu aku akan kembali lagi ke dalam.
Tidak.
Biarkan dia untuk sementara gelisah. Kita tahu apa yang diinginkanya.
Apa? Yang kita tahu bagaimana caranya dia mengetahui identitasku.
Kita tahu Rick mencurahkan seluruh hidupnya untuk Peter Thompson.
Thompson adalah kunci untuk mendapatkan Alex.
Kau menyukai apa yang kau lihat?
Semuanya sungguh menarik.
Aku hampir lupa. Aku ingin memberikan kau akses elevator,
jadi kau bisa datang ke lantai ini tanpa perlu diantar.
Pihak keamanan hanya membutuhkan sidik jari jempolmu dan mereka akan mengeluarkan tanda pengenal.
Apakah tidak apa-apa?
Aku meneliti desain milikmu dan ada masalah kecil.
Alat itu membutuhkan bahan yang tidak ada di Bumi.
Kau tahu, punya kami 118, dan ini dikategorikan sebagai 260.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Kurasa kau mengetahuinya.
Pasti karena aku memuji dewa saat makan malam, iya kan?
Kau seorang alien. Dan alat ini membuktikannya.
Di planet ini, merah artinya tidak pernah bagus.
Aku tidak tahu siapa dirimu, tapi aku tidak akan membantumu membangun apapun.
Kau menceritakan tentang pengkhianatan dan orang yang menyakiti dirimu
dan kemudian kau menceritakannya secara keseluruhan.
Aku ingin kau pergi dari kantorku.
Beberapa penjaga dengan senjata berat akan datang
jika kau mengalami masalah menemukan jalan keluar.
- Ricky. - Ayah.
Aw...
Selama aku dalam penjara, aku membayangkan hari dimana...
aku bisa bicara denganmu tanpa ada kaca penghalang diantara kita.
Dan akhirnya. Ya...
Oh, senang bertemu denganmu, nak.
DEO memutarbalikkan aturan untuk membebaskan pria ini.
Kami sudah melakukan permintaanmu. Sekarang katakan dimana Alex.
Tidak. Tidak, tidak sampai kami berada jauh dari sini.
Kau pikir aku bodoh? Aku sudah melakukannya, sekarang giliranmu.
Jadi kau bisa memasukan kami ke Gitmo? Tidak mungkin terjadi.
Mungkin Ricky bisa sedikit bermurah hati. Cinderamata untuk membalas kebaikannya.
Kau harus memberikan mereka sesuatu, Ricky. Sudah seharusnya begitu.
Katakan saja pada mereka dia ada dimana.
Wah, kau sungguh menyerupai dirinya, aku kagum.
- Apa? - Maksudku, makhluk itu...
Dia tidak bisa memutuskan antara memelukku atau tidak.
Itu ayah yang kuno.
Apa yang kau bicarakan?
Ayahku tidak akan melakukan permainan ini.
Dia akan memilih pergi jauh dari sini
dan memastikan dirinya tidak akan kembali lagi ke penjara.
Aku sudah merencanakannya selama setahun.
Kau kira aku tidak mengantisipasi dirimu,
Martian?
Waktu kalian tersisa 23 jam 14 menit.
Dan terus berkurang.
Baiklah. Tidak masalah.
Asem.
Ayolah.
Yeah berhasil!
Aku baru saja menerima permintaan update sotware dari salah satu pelacak.
Sistem kita tidak mengenali alamat IP-nya.
- Sepertinya peretasan. Mau kumatikan? - Tunggu, tunggu, tunggu.
Itu Alex! Dia, dia...
Dia tidak bisa mengirimkan sinyal keluar, jadi dia menghubungkanya dengan kamera.
Yang artinya kita hanya perlu menemukan lokasi
alamat IP kamera itu.
Alex, kau manusia yang indah, ini suatu kemajuan.
Semuanya! Kita menemukan Alex. Aku menemukannya.
Kau berhasil?
Kami mendapat sinyal dari pelacak tubuhnya.
Lokasinya tidak terlalu jauh.
Maggie. Winn menemukan Alex.
Apa? Bagaimana?
Kurasa kau meremehkan Kakakku.
Ayo pergi.
Jika aku jadi kamu, aku tidak akan melakukannya.
Kau pengkhayal.
Dan begitu kami kembali kesini dengan Alex, kau akan masuk penjara bersama ayahmu.
Jangan katakan aku tidak memperingatkan kamu.
Awasi dia.
Hei, berhenti.
Malverne masih berpikir dia pegang kendali.
Tingkahnya bukan seperti orang yang baru saja kalah.
Dia bahkan tidak kaget. Seolah dia mengharapkannya.
Tidak, tidak. Kita tidak akan mendengarkan orang gila itu.
Setiap menit yang tertunda sangat berarti.
Akupun ingin Alex kembali, sama seperti dirimu,
tapi kita tidak bisa melakukannya buru-buru.
- Kita akan melakukannya dengan benar. - Jika kondisinya terbalik,
Alex pasti sudah ada di lokasi. Aku tidak akan menunggu.
Bukan hanya kamu yang perduli dengan Alex.
Aku pergi!
- Kara! - Alex!
Aku dibawah sini!
Empat? Apa...
Oh, Tuhan.
Tidak!
Di mana dia?
- Sudah kubilang jangan kesana... - Katakan padaku dia di mana!
Aku memberikan kau waktu 36 jam untuk mengeluarkan ayahku dari penjara.
Tapi kau tidak mendengarkan.
Jadi sekarang, ruangan itu akan penuh terisi air dalam waktu kurang dari 4 jam.
Kurasa ini saatnya kau bergerak.
Izinkan aku bicara dengan Alex.
Alex!
Kara! Aku mengirimkan sinyal, kupikir kau akan datang.
Dia merubah alamat IP-nya. Dia mengarahkan kami ketempat lain.
Apa kau tahu kau ada di mana?
Aku pingsan. Mungkin posisiku sejam jauhnya atau masih di dalam kota.
- Aku tidak tahu. - Alex,
ini Rick. Aku tidak ingin menyakitimu.
Berulang kali kukatakan pada adikmu.
Suruh dia mengeluarkan ayahku,
dan semua ini akan berakhir. Kau bisa pulang dan mengeringkan diri.
Tidak. Kara, jangan.
Kau tidak bisa membiarkan teroris mendapatkan keinginannya.
Kau juga jangan mau diperas.
Kau tidak boleh memberikan kesempatan untuk itu, sama sekali jangan.
Kau mengerti? Supergirl lebih penting daripada aku.
- Alex. - Maggie?
- Aku di sini! - Maggie, aku ingin bicara berduaan.
Bebeb, semua orang sedang berusaha keras dan kami akan menemukan kamu.
Airnya naik dengan cepat dan ada yang ingin kukatakan.
Tidak. Jangan mulai bicara seolah ini salam perpisahan.
Aku juga tidak menginginkannya, tapi siapa tahu ini...
Tidak!
Kau tangguh, Danvers.
Dan kau akan menemukan cara untuk keluar dari sana
atau kau akan bertahan sampai aku menemukan dirimu.
- Maggie, tolong dengarkan aku. - Tidak.
Kita baru memulai hubungan ini, kau dan aku, dan tidak akan berakhir.
Tidak hari ini. Dan tidak untuk waktu yang lama.
Kita baru saja merayakan Valentin pertama dan aku ingin lebih lagi bersama denganmu.
Aku ingin lebih banyak "kali pertama". Aku ingin merasakan liburan pertama.
Kita bahkan belum sempat bertengkar mau kemana tujuan kita,
atau bagaimana memakai mesin pencuci piring.
Atau memberi nama anjing pertama kita. Kau ingin punya anjing?
Ya, um... Kita namai dia Gertrude.
Dengar, ada pengalam hidup pertama kali yang akan kita jalani bersama.
Jadi, kau bertahanlah, oke? Bertahanlah sampai aku menemukanmu.
Kau janji. Berjanjilah padaku!
Aku...
Apa? Alex!
Apa yang terjadi?
Sudah kubilang jangan gegabah. Sekarang kau membuat keadaan makin parah.
Aku melakukan yang kupikir benar...
Harusnya kau dengan kata-kataku.
Harusnya pendapatku juga didengarkan. Aku adalah pacarnya.
Aku adalah adiknya!
Kau pikir itu membuat aku tak berguna. Bahwa kau tahu apa yang terbaik bagi dirinya. Aku...
Aku membuat dia menjadi dirinya sendiri, Kara.
Aku sama kehilangannya seprti dirimu.
Kau harusnya mendengarkan aku.
Kurasa aku sudah jelas mengatakannya.
Urusan kita selesai.
Sekarang pergi dari kantorku sebelum aku memanggil keamanan.
Akulah yang belum jelas mengatakan siapa aku, Lena.
Dan aku menyesal melakukannya.
Kau benar, aku berbohong padamu.
Aku berpura-pura berasal dari planet ini
tapi itu karena aku tahu betapa ibumu membenci alien.
Dan aku menganggap dirimupun sama.
Itulah yang orang lakukan bila mendengar aku seorang Luthor.
Mereka berprasangka.
Namun hal lainnya yang kuceritakan padamu adalah benar.
Dikhianti oleh darah daging sendiri.
Tidak ada yang lebih menyakitkan.
Aku tahu kau memahami itu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Yang kuinginkan adalah apa yang kutawarkan.
Aku ingin kita bekerjasama untuk menciptakan sebuah portal antar ruang.
Ditempat asalku kami sudah memilikinya.
L-Corp sudah membangun sebuah cincin generator dalam skala besar.
Dengan mudah kita akan mengadaptasikannya.
Portal yang akan sangat membantu planetmu
dan membantuku untuk pulang ke planetku.
Aku tidak bekerja dengan orang yang tidak kupercaya.
Aku sudah membuat sebuah kesalahan.
Kau sama sekali tidak mirip dengan ibumu. Sekarang aku bisa melihatnya.
Kumohon, Lena. Jangan biarkan satu kekeliruanku dalam menilai
menggagalkan kita melakukan hal yang luar biasa.
Aku akan mempertimbangkannya.
Hanya itu yang aku minta.
Lena.
Kara. Aku senang kau terima teleponku. Um...
Booleh aku minta saran tentang sesuatu? Tentang seseorang.
Um...
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Maaf. Bisa kutelepon lagi nanti?
Oh, tentu, tentu.
Semua baik-baik saja?
Nanati kuhubungi lagi.
- Apa yang kau lakukan? - Mendengarkan Alex.
Tapi aku tidak bisa mendengarkan apapun.
Aku bisa melakukan hal yang luar biasa, tapi aku tidak bisa
menemukan jalan untuk keluar dari masalah ini,
atau terbang dengan cepat untuk memutarbalikkan waktu...
Dan sekarang aku ketakutan akan kehilangan seseorang
yang sangat penting dalam hidupku.
Bagi kita, Kara.
Maggie memang benar.
Harusnya aku tidak gegabah. Aku membuat keadaan makin parah. Aku...
Maggie sedang marah dan frutasi dan dia menumpahkannya pada dirimu.
Kau hanya melakukan sesuatu yang kau anggap terbaik untuk melindungi Kakakmu.
Tidak ada orang yang menyalahkanmu.
Aku takut.
Hei, kemarilah.
Akupun sama.
Kurang dari dua jam.
Jarum jam berputar dengan cepat.
Aku tahu.
Dan jika waktunya habis, kita sama-sama kalah.
Dan kurasa kau tidak ingin kalah.
Begitu juga kamu.
Aku keliru tentang Kara.
Dia sangat tidak berpengalaman untuk melakukan apa yang kuinginkan.
Aku salah menilai dia.
Tapi aku mungkin tidak memperhitungkan dirimu.
Kau seorang polisi. Kau bisa dengan mudah masuk ke penjara
dan mengeluarkan ayahku, jika kau mau.
Kau perduli dengan Alex.
- Aku sudah melihatnya. - Kau menguntit kami.
Cara kamu memandang Alex.
Caramu menyentuh tangannya saat kalian berjalan bersama.
Cinta bisa membuat orang melakukan hal yang tidak biasa.
Jadi, kumohon,
bantu kita mendapatkan orang yang kita sayangi.
Ayo!
Tolong katakan kau menemukan sesuatu.
Aku sudah melakukan segalanya, oke?
Aku sudah memeriksa harta keluarganya,
rekening bank, daftar panggilan dari penjara... Tak ada apapun.
Hei, kita akan menemukannya.
Aku akan bicara pada Maggie siapa tahu dia mendapatkan sesuatu darinya.
Mana... Mana Maggie?
Apa yang kau lakukan?
Mengantarkanmu menemui putramu.
Jalan.
- Senjata yang bagus. - Milik pacarku.
Maggie, kau tahu Alex tidak ingin kau melakukan hal ini.
Yang kuinginkan adalah mengembalikannya dengan selamat.
Kau memang benar, kadang kata-kata tidak berfungsi.
Kadang dengan kekerasanpun tidak bisa.
Dia baru saja bertemu putramu. Sepanjang hari ini dia bersama putramu,
mencoba untuk membujuknya, memberi putramu pengertian.
Kau tahu apa istilah yang diucapkan putramu?
Istilah "menyelamatkan", dan "cinta".
Dia mengaku ingin menyelamatkan kamu, seperti kamu menyelamatkan dia.
Tapi jika dia membunuh Alex Danvers, putramu tidak akan bisa diselamatkan.
Dia harus menanggungnya seumur hidup.
Dan pastinya akan penuh kesengsaraan.
Sekarang, kau sudah melakukan banyak hal buruk dalam hidupmu,
tapi kau sudah melakukan sesuatu yang dapat kau banggakan.
Kau adalah seorang ayah.
Ayah yang baik.
Kau ada untuk anakmu selama dia melalui masa sulit dalam hidupnya,
dan itulah yang harus kau lakukan lagi.
Jika putramu membunuh Alex,
kau akan kehilangan sesuatu yang baik yang pernah kau lakukan seumur hidupmu.
Jadilah seorang ayah.
Alex tidak akan bertahan lama.
Kumohon, apakah ada suatu tempat dia bisa menyembunyikan Alex?
Ada satu tempat.
Alex!
Alex, Alex!
Syukurlah. Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
- Kau bertahan. - Aku bertahan.
Hei, kamu.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja? Kau bercanda?
Kau sungguh pintar, membuat pelampung dengan menggunakan celanamu.
Apa-apaan itu?
Aku tahu harus mengulur waktu beberapa saat.
Aku tahu kau akan datang.
Sebelumnya kau tidak membiarkan aku menyelesaikannya, tapi aku, um...
Apa?
- Aku harus mengatakannya sekarang. - Alex...
Cuma... Tak apa, tak apa.
Baiklah.
Hal pertama yang kau bicarakan...
Aku ingin memiliki semuanya bersama denganmu.
Aku tidak pernah puas memiliki "hal pertama" bersama denganmu.
Aku cinta kamu, Maggie Sawyer.
Aku cinta kamu, Alex Danvers.
- Ya? - Ya.
Dia menolak tetap di tempat tidur.
- Kau yakin sudah baikan? - Aku tidak apa-apa.
Aku tahu kau akan baik-baik saja.
Kau hebat, Alex.
- Kau juga, Maggie. - Oh...
Aku cuma melakukan yang kau ajarkan padaku.
Oh. Kau berhasil selamat.
Oh, kau tidak diperbolehkan bicara dengannya.
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Tugasku. Melindungi identitas Supergirl dan DEO.
- Kau akan menghapus ingatannya? - Kau keberatan?
Tidak. Hanya saja... Sebelum kau melakukannya...
Pastikan dia mengingat pukulan itu.
Tentu.
- Aku harus berterima kasih padamu. - Berterima kasih padaku? Untuk apa?
Aku sangat ketakutan kehilangan dia sehingga aku tidak berfikir.
- Dan aku hampir saja... - Ya, tapi kau melakukan hal yang benar.
Dan memang itulah dirimu.
Yang kulakukan adalah mengingatkan apa yang kau katakan padaku selama ini.
Kau dan aku jadi tim yang sangat bagus, ya?
Kita berdua menyayangi Alex.
Ya.
Apa? Tidak, kemarilah.
Oh, aku harus mengangkatnya.
Lena, hei. Maaf sebelumnya aku tidak bisa bicara denganmu.
Tidak, tidak, tak masalah. Aku menelepon hanya ingin tahu kabarmu. Kau terdengar bingung.
- Sudah beres. - Bagus.
Hei, brunch sabtu depan? Aku tahu sebuah tempat.
Ya, kedengarannya menarik.
Cuma, uh, kali ini tidak ada kubis, uh, sungguh.
Oh, dan kau menelepon minta saran?
- Ya, ya, aku sudah menyelesaikannya. - Baiklah.
- Oke. Daaah. - Daaah.
Siap untuk merubah dunia?
Kau tidak akan menyangkanya.
= Diterjemahkan oleh Faisal Teweh = Terima kasih sudah menggunakan sub ini Edisi Telat, pake banget