Kun olin lapsi, kotiplaneettani Krypton teki kuolemaa.
Minut lähetettiin Maahan suojelemaan serkkuani.
Mutta kapselini eksyi kurssista ja kun vihdoin pääsin tänne-
- serkkuni oli jo aikuinen ja hänestä oli tullut Teräsmies.
Salasin voimani, kunnes minun oli pakko paljastaa henkilöllisyyteni.
Useimmat pitävät minua CatCo-mediayhtiön toimittajana.
Salassa autan kasvattisiskoani DEO:ssa-
- suojelemaan kaupunkiani avaruus- olennoilta ja muilta pahiksilta.
Minä olen Terästyttö.
Aiemmin tapahtunutta:
- Äiti. Isä. - Löysimme sinut vihdoin.
- Palaa kanssamme Daksamiin. - Kryptonilainen on aivopessyt sinut.
En halua enää olla prinssi. Teidän on parasta lähteä täältä.
- Ansaitsen parempaa kuin valehtelua. - Totta. Minä valehtelin.
En pysty tähän. Se on ohi.
Minä autan sinut pois täältä.
- Anteeksi, että valehtelin. - Saat anteeksi.
Mikä tuoksuu näin...? Ovatko nuo röstiperunoita?
Ei, ei, ei! Ajattelin tarjota sinulle aamiaisen vuoteeseen.
Pilasit yltiöromanttisen hetken.
Herttaista, mutta älä yritä estää minua syömästä...
Pekonia! Ja keksejä ja... Onko tuo uppomuna?
- Miten opit upottamaan? - Löysin ohjeet.
Kirjoissa on hyödyllisempää tietoa kuin YouTubessa. Kuka olisi arvannut.
- Sinä olet muuttunut. - Olenko?
Vaikuttavaa.
Koska otit minut takaisin-
- yritän vastineeksi täyttää elämäsi joka hetken ilolla.
Ja kahvilla, koska se on valmista.
Työttömyydessä on yksi hyvä puoli.
Saan viettää enemmän aikaa sinun kanssasi.
Onko vanhemmistasi kuulunut?
Ei, he leijuvat edelleen kiertoradalla.
Onko se helikopterivanhemmuutta?
- Juuri tullut tieto Midtown Parkista. - Voi hitto.
Avaruusolento on käynyt viattomien siviilien kimppuun.
- Lasersilmälappu. - Velvollisuus kutsuu.
Tulenko mukaan? Hoidellaan hänet yhdessä.
- Tule vain. - Vaihdan vain...
Hitsi, kamppeeni ovat DEO:ssa.
- Olet tosi nopea. - Minä hoidan tämän.
Minä alan pestä sitä pyykkiä.
J'onn, täällä olisi avaruussotku siivottavana.
Rouva presidentti.
Terästyttö näköjään tainnutti aamulla vihamielisen avaruusolennon.
Se vaikutti yksittäistapaukselta. Tilanne on hallinnassa.
- Siksikö soititte? - En.
Mitkä ovat tuoreimmat tiedot daksamiittialuksesta?
Se on tällä hetkellä matalalla Maan kiertoradalla.
Se ei ole ollut aktiivinen päiväkausiin.
Mon-El, meitä avustava daksamiitti, pitää heitä vaarallisina.
- Sitä minä pelkäsinkin. - Miten haluatte edetä?
Minua huolestuttaa, että mahdolliset toimemme-
- voivat johtaa galaksien väliseen konfliktiin.
Olen samaa mieltä.
Tiedän, että Terästyttö kävi lyhyen taistelun aluksen kanssa.
Pyydän teitä pidättäytymään vastaavista toimista.
Kaikella kunnioituksella, jos he ovat uhka, meidän täytyy...
Toimia fiksusti.
Keräämme lisää tietoja. Toimikaa toistaiseksi varovaisesti.
- Ymmärrän. - Palaan asiaan.
- Oliko jooga nyt niin kauheaa? - Oli.
Olet mahdoton tapaus, Danvers.
Olemme se pari, jolla on joogamatot ja jotka kinastelevat flirttaillen.
Täydellistä. Emily?
Maggie?
Oletko palannut takaisin?
Vain viikoksi. Asun Baldwinissa.
Selvä.
Hei, minä olen Alex.
- Tässä on tyttöystäväni Alex. - Hauska tavata.
Me seurustelimme aikoinaan.
Emme ole nähneet moneen vuoteen.
- Meidän pitäisi kerrata kuulumisia. - Se olisi kivaa.
Minun on parasta mennä ja päästää teidät jatkamaan juttujanne.
- Mutta oli mukava nähdä. - Samat sanat.
Oli kiva tavata.
- Kävisikö tänä iltana? - Mitä?
- Hän haluaa kerrata kuulumisia. - Ei, mennään nyt vain.
Näetkö, miten rauhallisesti minä suhtaudun tähän?
Yritä nyt sinäkin.
Emily! Lähtisitkö tänään syömään kanssamme?
Mikä ettei.
Minulla on yhä sama meiliosoite. Ilmoittakaa vain, missä nähdään.
Eihän se ollut niin kamalaa.
Muistatko sen aamuisen avaruusolion?
Sen, jolla oli lasersilmälappu? Muistan.
Se ei ollut mikään tavallinen riehuja.
Nämä amalakit ovat palkkionmetsästäjiä.
Sanoitko "palkkionmetsästäjiä"?
Kun DEO otti huostaan monokkeli- ystäväsi, häneltä löytyi tämä.
- Tuo olen minä! - Mikä se on?
Interplanetaarinen viestintälaite.
Sillä pääsee jonkinlaiseen avaruuden pimeään verkkoon.
Liittyykö siihen viesti?
Nimi: Terästyttö, Kryptonin viimeinen tytär.
Sijainti: National City, USA, Maa.
300 kvartsikruunua todistetusta kuolemasta.
Sinusta on annettu palkkio.
- Paljonko on 300 kvartsikruunua? - Paljon. Sillä ostaisi planeetan.
Planeetan hyvältä alueelta vai hipsterien trendialueelta?
Sellainen palkkio saa liikkeelle kaikki universumin tappajanilkit.
Hoitelen heidät yksi kerrallaan.
Ei, odota. En epäile kykyjäsi-
- mutta yhteenotot palkkionmetsästäjien kanssa-
-eivät edistä yleistä turvallisuutta.
Pysy poissa näkyvistä, kunnes selviää, kuka tämän takana on.
- Pitäisikö minun piileskellä? - Joskus piileskely on tarpeen.
Vastauksena kysymykseen, minustakin sinun pitäisi piileskellä.
En halua menettää sinua heti uudestaan.
Se ei olisi makoisaa.
- Kulinaristisesti ilmaistu. - Minä kokkaan.
Minä en piileskele. Olen Terästyttö.
En taivu, en mene rikki enkä peräänny.
Emme pysty estämään sinua-
- mutta pyydämme tätä, koska välitämme sinusta:
Anna meille päivä aikaa tutkia tätä.
Hyvä on. Pidän matalaa profiilia 24 tuntia.
Kiitos. Agentti Schott, yritä etsiä noita laitteita lisää.
Yritetään estää palkkionmetsästäjien iskut.
Agentti Danvers, hae muita lajeja, jotka käyttävät tätä verkkoa.
Selvä. Minulla olisi menoa, mutta perun sen.
Ei, älä peru menojasi pelkän tietohaun takia.
Tiedot eivät hae itse itseään.
Hakevat, jos ohjelmoin ne hakemaan.
Ja haalin juuri itselleni lisää töitä. Kiva.
Lähdetään.
Mon-El.
- Pidä häntä silmällä. - Pidän.
Hoidan vain ensin yhden asian.
Näinkö kuninkaallisia tällä planeetalla viihdytetään?
Äiti. Isä.
Ilahduimme, kun saimme viestisi.
Mon-El, saisinko oluen?
En ole töissä. Pyydä Rhondalta.
- Oletko täällä töissä, palvelijana? - Olen baarimestari.
Se on taiteellinen ammatti alkoholijuomien valmistuksen saralla.
Se on arvostettua työtä.
En usko, että kukaan tässä murjussa tekee mitään tärkeää.
Kivasti sanottu.
En halua uskoa sitä todeksi, mutta tiedän, että te teitte sen.
- Teimme minkä? - Lupasitte palkkion Karan hengestä.
Luulitteko, että jos hän kuolisi, minä palaisin kanssanne Daksamiin?
Sinulle on kehittynyt huima mielikuvitus.
Kuka muu haluaisi tapattaa hänet 300 kvartsikruunulla?
Hänellä tuskin on pulaa vihollisista.
Vakuutan, että me emme sitä tehneet.
- Miksi sitten olette yhä Maassa? - Toivomme, että tulet järkiisi.
Olemme etsineet sinua kauan.
Olemme rukoilleet vuosikausia merkkiä sinun selviytymisestäsi.
Luulimme, että me olisimme daksamiittien viimeinen sukupolvi.
Ellei äitisi olisi niin vahva, epätoivo olisi musertanut meidät.
Kun sinä olit lapsi-
- takerruit aina kiinni jalkaani, kun yritin poistua huoneesta.
Minun täytyi kuoria sinut irti kuin olisit ollut pieni magneetti.
Se särki sydämeni.
Luulin, että olemme menettäneet sinut ikuisiksi ajoiksi.
Ja nyt mieluummin kuolen kuin lähden Maasta ilman sinua.
Sinun täytyy uskoa, että haluamme vain sinun palaavan kotiin.
Emme halua satuttaa ystävääsi.
Muista, että me olemme sinun vanhempasi.
Me tulemme, kun kutsut.
Vaikka paikka olisi kuinka epämiellyttävä.
- Ehkä hän ei löydä pysäköintipaikkaa. - Hän käyttää aina pysäköintipalvelua.
- Lähetä hänelle tekstari. - Olemme odottaneet 45 minuuttia.
- Hänellä on varmasti hyvä syy. - Ei tämä haittaa, Alex.
En olisi saanut painostaa sinua tähän.
Ei, toimit huomaavaisesti.
- Emily vain... - Mitä?
Kun erosimme, hän sanoi minulle todella loukkaavia asioita.
Olimme yhdessä viisi vuotta. Se oli elämäni pisin suhde.
Kun hän sanoi, etten ansaitse onnea-
- ajattelin, että hän tuntee minut ja on oikeassa.
Ei, ei hän ollut oikeassa. Se oli pahasti sanottu.
- Ei sillä enää ole väliä. - On sillä.
- Voimmeko vain lähteä? - Totta kai.
Lasku, kiitos.
- Vihaan tätä. - Tätä peliäkö?
Ei, rakastan tätä peliä. Vihaan sisällä kyhjöttämistä!
- Voisin käväistä äkkiä tuolla. - Ei!
- Et voi olla nyt Terästyttö. - Oli virhe katsoa uutiset.
- En viivy kauan. - Ei.
National City tarvitsee Terästyttöä.
Mon-El, hyvä, että tulit.
Ehkä sinä pystyt hillitsemään Karaa.
Missä olet ollut?
- Puhutin paria epäiltyä. - Keitä?
Vanhempiani.
Luuletko, että he lupasivat minusta palkkion?
He kiistivät sen, mutta en ole vakuuttunut.
Heistä ja isästäni tulisi varmasti heti ystävät.
Niin varmasti, kertomasi perusteella.
Anteeksi. En tiedä, mitä tapahtui.
Onko kaikki hyvin?
En pysty liikkumaan. Ihan oikeasti, en...
Varo!
- Mitä sinä touhuat? - En tiedä. Tämä en ole minä!
Anteeksi. En hallitse kehoani.
- Anteeksi! - Ansaitsin tuon.
Näyttää kuin joku ohjailisi häntä.
- Se toimii. - Mikä?
Tämä hälyttää, jos lähistöllä on viestintälaite-
- eli jossain täällä on palkinnonmetsästäjä.
- Pystytkö hallitsemaan sitä? - En.
Koko kehoa kihelmöi.
Sinun täytyy lähteä pakoon. Olen liian vaarallinen.
- Keskity. Yritä vastustaa sitä. - En pysty!
Voi ei, olen pahoillani.
Niin minäkin.
- En taida pystyä vastustamaan sitä. - Etkö?
Päästä hänet.
Tai muuten jalkakäytävä saa uuden maalipinnan.
- Minä tässä! - Oi, anteeksi!
Tämä niljake tunkeutui Mon-Elin ajatuksiin-
- ja yritti tappaa Terästytön tämän avulla.
- Törkeää. - Kuka palkkion lupasi?
Hän selvästikin tietää.
Olen Alcorianin järjestelmän tehokkain telepaatti.
Tiedän enemmän kuin osaatte kuvitellakaan.
Paitsi ettet erota asetta ja nitojaa.
Ette saa minua puhumaan.
Te ihmiset olette liian moraalisia tunkeutumaan väkisin ajatuksiini.
Winn, hae minulle jakoavain.
Alex! Rauhoitu.
Anna tulla.
Daksamiitit sen tekivät!
Kuningatar Rhea lupasi sen palkkion.
Olin jo hetken aikaa uskoa heitä.
- Et ole turvassa. - Selvitetään tämä.
Tunnen heidät. He tosiaan uskovat, että ilman sinua palaan kotiin.
Jos iskemme takaisin-
- voimme pakottaa heidät perumaan palkkion ja lähtemään Maasta.
Kosto maistuu toki tällekin nörtille-
- mutta heidän sota-alukseensa on mahdoton hyökätä.
- Keksit varmasti keinon, Winn. - Ei.
Voin keksiäkin.
Emme voi ryhtyä toimiin daksamiittien alusta vastaan.
Presidentti Marsdin kielsi sen.
- Hyökkäys voi sytyttää sodan. - He hyökkäsivät ensin.
Ilmoitan asiasta presidentille. Nyt keskitymme suojelemaan Terästyttöä.
Emily.
Alex, eikö niin?
Halusin tulla tapaamaan sinua ja jutella...
- Jos tarkoitat sitä päivällistä... - Mikset tullut?
Olisi pitänyt tulla, mutta...
Mieleen tuli liikaa tuskallisia muistoja.
Entä Maggie?
Sinäkin sanoit hänelle aikoinaan tuskallisia asioita.
Hän ansaitsi sen.
Hän omisti viisi vuotta elämästään sinulle, ja sinä hylkäsit hänet.
Minä hylkäsin hänet?
Niinkö hän sanoi? Hän petti minua.
Olen pahoillani, en tiennyt.
Ei olisi pitänyt kertoa.
Mutta minä haluan vain unohtaa koko asian.
Anteeksi. Minä tästä lähden.
Olen miettinyt ratkaisua ongelmaamme.
Niin minäkin. Tähän on vain yksi ratkaisu.
- Lähdetään karkuun. - Puhutaan äitisi kanssa.
Durlanin lähettiläs kertoi kerran yhdestä planeetasta.
Siellä on vettä ja keltainen aurinko, kaikki, mitä tarvitsemme.
Vanhempani eivät löytäisi meitä sieltä. Olisimme yhdessä, turvassa.
Luen parhaillaan näytelmää nimeltä Romeo ja Julia.
Olen kuullut siitä.
Olen nyt lähes lopussa kohdassa-
- jossa he aikovat karata ja elää onnellisena yhdessä.
Mietin vain, että mekin voisimme tehdä niin.
Niin, mutta Julia ja Romeo kuolevat lopussa.
- En olisi ikinä arvannut. - Ja ei.
Emme karkaa salaiselle planeetallesi. Terästyttö ei pakene.
Tiedän. Se on ärsyttävimpiä piirteitäsi.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Et tunne vanhempiani. He eivät luovuta.
He haluavat tappaa sinut.
- He saavat aina tahtonsa läpi. - Puhutaan äitisi kanssa.
- J'onn kielsi yhteydenpidon. - Ei kieltänyt.
Hän kielsi hyökkäyksen. Voimme silti puhua äitisi kanssa.
Vakuuta hänelle, että hän haluaa vain sinun parastasi-
-ja että Maa on paras paikka sinulle.
Äitisi voi muuttua. Puhutaan hänelle.
- Ei kukaan oikeasti muutu. - Muuttuu. Sinäkin muutuit.
Sinusta on tullut ihana ja epäitsekäs.
- Anna äidillesi tilaisuus. - Olenko minä sinusta ihana?
Sanoin niin vain, jotta kuuntelisit minua.
Niin.
Hyvä on, otan yhteyttä alukseen.
Kokeillaan.
Krypton Maassa?
Ja minä kun pidin edellistä tapaamispaikkaamme viheliäisenä.
Tämä paikka on pyhä minulle ja serkulleni.
Ajattelin, että tämä on ainoa arvoisenne kestityspaikka.
Kryptonilaiset eivät koskaan osanneet kestitä.
Tiedämme, että sinä sen teit. Eräs palkkionmetsästäjä kavalsi sinut.
Tiedän, että rakastat minua, äiti.
Luulet haluavasi minun parastani, mutta etkö näe-
- että olen onnellinen täällä Karan kanssa?
Peru lupaamasi palkkio-
- niin ehkä välimme voivat vielä korjaantua.
Minä olen sinun äitisi. Sinä et sanele suhteemme ehtoja.
Pojallanne on nyt täällä koti, ystäviä, elämä.
Hän on onnellinen. Älkää riistäkö sitä häneltä.
Tiedän, että maailmamme ovat sotineet keskenään.
Sitä suuremmalla syyllä meidän on pyrittävä rauhaan.
Kun Mon-El saapui tänne, me emme ymmärtäneet toisiamme.
Mutta löysimme yhteyden hyväsydämisyytemme kautta.
Mon-El on perinyt sen jostain. Teilläkin on hyvä sydän.
Yrittäkää ymmärtää, että on oikein antaa hänen jäädä tänne.
Minkä ikinä yhteyden luulet löytäneesi poikani kanssa-
- näiden salatapaamistenne aikana, se on valhe.
- Oletko kunnossa? - Voin vähän...
Minun olisi pitänyt hoitaa tämä heti itse.
Mistä saitte kryptoniittia?
Planeettamme on täynnä teikäläisten ruumiita.
Ei!
Olen etsinyt poikaani kautta universumin.
En anna sinun nyt asettua tielleni. Perheesi odottaa sinua.
Ei! Minä tulen mukaasi!
Mon-El, et saa.
Teen, mitä haluat. Palaan Daksamiin.
Kunhan et enää satuta Karaa.
Annatko sanasi? Ei temppuja eikä vastarintaa.
Annan sanani.
Olen pahoillani, tämä on ainoa ratkaisu.
- Pääasia, että sinä olet turvassa. - Älä mene.
Ei mitään hätää, ei mitään hätää.
Poikani, on suuri ilo nähdä sinut täällä.
Mon-El, käy siistiytymässä ennen lähtöä.
Peru palkkio Karasta nyt heti.
Se on peruttu.
Se olit sinä. Sinä lupasit sen palkkion.
Tein sen, mitä oli pakko tehdä, jotta saisin poikani takaisin.
Hei. Mikä nyt on niin kiireellistä?
- Kävin tapaamassa Emilyä. - Miksi?
Näin, miten pettynyt sinä olit siellä ravintolassa.
- Menin puolustamaan sinua. - Alex, se ei ole sinun ongelmasi.
Etkö aikonut koskaan kertoa minulle, että petit häntä?
Siitä on aikaa. Tein kauhean teon.
Haluatko muistuttaa siitä, jotta oloni olisi entistäkin pahempi?
Tässä ei ole kysymys siitä, että sinä petit.
Olemme kaikki tehneet typeryyksiä.
Mutta sinä et luota minuun tarpeeksi, että kertoisit totuuden.
Halusin kyllä kertoa.
Minä olen miettinyt tätä paljon.
Sinulla on tapana salata asioita.
Salasit totuuden Emilystä. Esitit hänet pahiksena.
Ja aiemmin et kertonut, mitä oikeasti tapahtui-
- kun tulit kaapista ja kerroit siitä vanhemmillesi.
Et halua puhua itsestäsi.
Minä uskon, että kun vanhempasi eivät hyväksyneet sinua-
-lakkasit luottamasta läheisiisi.
Se on täysin ymmärrettävää.
Mutta Maggie, sinun ei tarvitse olla varuillasi minun kanssani.
Minä en tuomitse menneitä tekojasi.
Haluan auttaa sinua toipumaan.
Etkö pidä minua kamalana ihmisenä?
En. Olen aina pitänyt sinua täydellisenä-
- joten on kiva nähdä, että sinullakin on ongelmia.
Kiitos.
Anteeksi.
Kara soittaa.
Hei... Mitä tapahtui?
Oletko kunnossa? Okei, minä tulen.
Kara on loukkaantunut, ja Mon-Elille on sattunut jotain. Pitää mennä.
Jutellaan myöhemmin. Olen pahoillani.
Missä hän on?
- Mitä hän teki? - Iski kryptoniitilla.
Viedään sinut aurinkolampun alle.
Rhea aikoi tappaa minut, ja Mon-El uhrasi kaiken pelastaakseen minut.
- Meidän pitää pelastaa hänet. - En voi sallia sitä.
- Olen kunnossa. - En tarkoita sitä.
Yhteenotot on kielletty. Valitan.
Pelissä on Mon-Elin elämä.
En voi uhmata presidentin käskyä.
Meidän on noudatettava protokollaa.
Minä en tästä asiasta päätä.
Tiedän tunteesi, mutta tämä on liian vaarallista.
Minun täytyy pelastaa hänet. Ymmärrät varmasti.
Kun alus lähtee, hän on poissa.
Hän on valintansa tehnyt. Hän on omiensa parissa, Kara.
Mon-El ei valinnut tätä.
Jos odotamme presidentin käskyä-
- Mon-El vanhempineen on silloin jo kaukana.
Minä suostuttelin hänet tähän.
Puhumaan hänen äidilleen järkeä. On minun syyni, että hän on siellä.
J'onn kiltti, en voi menettää häntä.
Vakuutan, että Kara Zor-El on turvassa.
Ymmärrät vielä aikanaan-
-että kotiinpaluu oli oikea ratkaisu.
Tiedän jo, mikä on oikea ratkaisu.
Äiti olisi muuten tappanut rakastamani naisen.
Henkesi tulee aina olemaan Rhean vastuulla.
Mutta sinä kuulut kansasi pariin. He riemastuvat paluustasi.
Jos välität kansasta, asioiden on muututtava.
Minusta tulee aikanaan kuningas, ja haluan olla erilainen kuningas.
Miksemme voisi aloittaa saman tien?
Rakennetaan kuningaskunnastamme entistä parempi.
Tehdään siitä oikeudenmukainen kaikille.
Unohdetaan arvoasteikot ja tehdään kaikista tasa-arvoisia.
- Naurettavaa. - Miksi?
Meillä on tilaisuus aloittaa uudelleen alusta, isä.
Miksi loisimme uudelleen saman mädän järjestelmän?
Koska kansa tarvitsee sitä.
Luuletko, että selvisimme maailmamme tuhosta tasa-arvon avulla?
Sukumme on hallinnut tuhat vuotta, koska kansa kaipaa johtajuuttamme.
Hallintomme olisi murentunut. Rakenna kanssani uusi maailma.
Nyt riittää!
Matka Daksamiin kestää neljä vuotta.
Jos vietät tuon ajan sellissä-
- toivut ehkä näistä harhakuvitelmista.
Isä, aut...
Voimme lähteä viiden minuutin kuluttua.
Kiitos.
Pääsemme vihdoin pois Maan myrkyllisestä vaikutuspiiristä.
Muistatte ehkä, että tämä pahis sai lämpökatseesta-
- Orjakauppiaiden kuun operaatiossa.
Mutta hellällä huolenpidolla ja raa'alla työllä saimme sen korjattua.
Entä toisen puolen portaali?
Toinen portaali on vain eräänlainen majakka.
Yksi portti siis riittää, jos tietää siirtokohteen tarkat koordinaatit?
Yksi portti, ja virheettömät laskelmat aluksen sijainnista-
- kun se kiitää avaruudessa ja Maa kiertää vauhdilla akselinsa ympäri.
- Entä jos laskelmat ovat pielessä? - Siirrytte suoraan avaruuteen.
Toivotaan, etteivät ne ole pielessä.
Meidän pitää harhauttaa kuningatarta, jotta pääsemme Mon-Elin luo.
Satelliitit havaitsivat ionimoottorin aktivoitumisen.
- Daksamiitit ovat lähdössä. - Meidän täytyy mennä.
- Entä kryptoniitti? - Minulla on idea.
Ionimoottorit ovat valmiina, ja kurssi on kohti Daksamia.
Lähdetään.
Sinä se et vain osaa luovuttaa.
Aioin sanoa samaa sinusta.
Toinen erä.
- Winn? - En ole avaruudessa.
- Olet sinä. - Niin, tiedän.
Tarkoitan, etten leiju avaruudessa kuolemassa. Tulin pelastamaan sinut.
- Etkö ole vähän lyhyt iskusotilaaksi? - Katsoit Star Warsin.
Kryptoniitti...
Ei vaikuta minuun.
Seesam aukene.
Häivytään ennen kuin hälytys laukeaa.
Ei hätää, hakkeroin jo turvajärjestelmän.
Hei, näkyykö?
Selvästi. Winn, näytä kuvaa valtaistuinsalista.
- Onko portaali suunnattu alukseen? - On, mutta... Kara!
Tappakaa hänet!
Oletko se tosiaan sinä?
Siinä sinulle vastaus.
Rhea!
Äitini tappaa Karan. Mennään apuun.
- Haluamme vain yhdistää perheemme. - Sitä mekin haluamme.
Puhut aina muuttumisesta, mutta ette te kryptonilaiset muutu.
Otatte haluamanne meidän maailmamme kustannuksella!
Kara!
- Riittää jo! - Mitä sinä teet?
Poika on päätöksensä tehnyt.
Huomaan, että tämä on nyt perheesi.
- Sinä lähdit perääni. - Aina.
Krypton on vienyt minulta kaiken, ja nyt sinä viet minun poikani.
Olen iloinen, että olette elossa.
Mutta tämä on viimeinen kerta, kun näemme.
Toivon, että joskus vielä ymmärrätte.
Olemme valmiita, Alex.
- Miten meni? - Hyvin.
- Kiitos, että puhuit minut ympäri. - Puhuitteko lopuksi minusta?
Puhuimme. Hän sanoi, että olen onnekas.
Hän on oikeassa.
Lähdetään.
Otitteko yhteen daksamiittialuksen kanssa?
Miten kuulitte siitä?
Minulla on tietolähteeni, ja teillä oli selkeät käskyt.
- Olen pettynyt. - Ymmärrän.
Mutta suojeluksessamme oleva ja armahdettu avaruusolento-
- siepattiin ja vain me voimme auttaa.
Entä jos ette olisi onnistuneet?
Tehtäväni on varmistaa, että onnistumme.
Hyväksyn päätökseni seuraamukset.
Ilmoitan, kun olen päättänyt, mitkä nuo seuraamukset ovat.
Onko alus poistunut Maan kiertoradalta?
- Kyllä. - Siinä oli kaikki tältä erää.
Minä haluan kaikki nämä herkut. Mitä?
Ei mitään, minä vain...
Luulin, etten enää näkisi sinua.
Samat sanat.
En tosin pitkään. Tiesin, että minun pitää estää se.
Anteeksi, että pakotin sinut puhumaan äitisi kanssa.
Minun olisi pitänyt kuunnella sinua.
- Olin väärässä. - Ei.
Uskot, että kaikki voivat muuttua, ja annat siihen tilaisuuden.
Isäni muuttui.
Hän ymmärsi, että olen onnellinen täällä, ja hän näki, mitä halusin.
Hän antoi hyväsydämisyyttään minun jäädä.
Olit oikeassa, kun jaksoit uskoa.
Ehkä me kaikki voisimme ottaa sinusta mallia.
- Optimistisuudessa ja urheudessa. - Sinäkin olit aika urhea.
Tein vain niin kuin sinä olisit tehnyt. Se oli pelottavaa.
Sinä teet niin joka päivä. Se on käsittämätöntä.
Saat sen näyttämään niin helpolta-
- ettei uskoisi, että se on niin vaikeaa.
Se on vaikeaa.
Uhraat niin paljon muiden hyväksi.
Tiedän, että alan kuulostaa rikkinäiseltä levyltä-
-mutta minä ihailen sinua.
En unohda sitä, miten sinä uhrasit itsesi minun hyväkseni.
Me pelastimme tänään toinen toisemme.
Niin kuin Romeo ja Julia.
Voisitko jo lukea sen loppuun?
- Miten se loppuu? - Lue se. En halua...
Mon-El on tosiaan poissa.
Hän teki valintansa, Rhea.
Daksamilla onnellisuus on tärkeää.
Hän ei olisi ollut onnellinen kanssamme.
Sinä ja minä ajattelimme ennen aina samalla tavalla.
Kun vannoimme vihkivalamme-
-lupasimme tukea toisiamme.
Katsoimme rakkaimpiamme-
-ja lupasimme omistautua toisillemme-
-ja ennen kaikkea perheellemme.
Sinä tuhosit sen tänään.
Olen yhä tukenasi.
- Me jatkamme eteenpäin. - Ei.
Emme jatka.
Sinä petit minut, rakkaani.
Minä en ole valmis jättämään tätä maailmaa.
Suomennos: Kati Wink www.sdimedia.com