Quand'ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...
e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Ho nascosto la mia identità...
finché un giorno, un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone sono una giornalista della CatCo Worldwide Media.
Ma segretamente lavoro per il D.E.O. con la mia sorella adottiva,
per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.
Io sono... Supergirl.
Negli episodi precedenti di Supergirl e Flash...
Madre? Padre?
Finalmente ti abbiamo ritrovato.
Torna su Daxam con noi.
- Quella ragazza Kryptoniana ti ha corrotto. - No!
Non voglio più essere il vostro principe.
Dovreste andarvene da questo pianeta e non tornare mai più.
Mi merito di più di una persona che mi mente.
E' vero. Hai ragione, okay? Sono un bugiardo.
Non ce la faccio.
No, è finita.
Resta con me, ti tirerò fuori da qui.
Mi dispiace tanto di averti mentito.
Ti perdono.
Cos'è questo profumino?
- Sono frittelle di patate? - No, no, no, no, no, no!
Volevo portarti la colazione a letto.
Puntavo al super romanticismo, e hai rovinato tutto.
Senti, sei molto dolce, ma non riuscirai a metterti fra me e la pancetta!
E i biscotti!
E... ma è un uovo in camicia?
- Sì. - Quando hai imparato?
Beh, ho trovato la ricetta.
Ho scoperto che i libri sono più utili di Youtube.
- Ehi! - Chi lo sapeva?
Sei cambiato.
- Davvero? - Sì, sono colpita.
Beh, dato che sei stata tanto buona da riprendermi,
ho deciso che riempirò ogni istante della tua vita di gioia.
E il caffè, perché è pronto.
Beh... non lavorare più alla CatCo ha i suoi lati positivi.
- E cioè? - Più tempo con te.
Novità dai tuoi genitori?
No, se ne stanno lassù, gironzolando in orbita.
"Genitori elicottero" vuol dire questo?
- Ultim'ora da Midtown Park... - Oh, cavolo.
dove un alieno violento ha attaccato ferocemente dei civili innocenti.
- Una benda spara laser. Questa è nuova. - Beh, il dovere chiama.
Vengo con te? Possiamo...
- prenderlo insieme. Sì? - Certo.
Mi cambio un attimo.
Oh, cavolo. Le mie cose sono al D.E.O.
- Sei troppo veloce. - Ci penso io.
Io intanto faccio il bucato!
J'onn? Si è rovesciato un alieno nella corsia 3, serve una ripulita.
- Signora presidente. - Ho visto che Supergirl
ha dovuto affrontare un alieno ostile, stamattina.
Sì, ma sembra un altro incidente isolato. E' tutto sotto controllo.
- Ha chiamato per questo? - In realtà, no.
Ho chiamato per avere un aggiornamento sulla nave Daxamita.
Al momento, sembra stazionare nell'orbita bassa.
Nessuna comunicazione o segno di attività da giorni.
Ma secondo Mon-El, il Daxamita con cui collaboriamo...
- potrebbero essere pericolosi. - Lo temevo.
Come vuole procedere?
Temo che facendo una qualunque mossa...
potremmo essere coinvolti in un conflitto intergalattico.
- Sono d'accordo. - Direttore...
so che Supergirl è stata coinvolta in un breve scontro con la nave.
Devo chiedervi di non attaccare di nuovo.
Con tutto il rispetto, signora presidente...
- se sono una minaccia, dobbiamo... - Dobbiamo farci furbi.
E il mio ufficio raccoglierà maggiori informazioni.
Fino ad allora, meglio essere cauti.
- Capisco. - Mi terrò in contatto.
Allora, fare yoga è stato terribile come pensavi?
Sì.
- Sei unica nel tuo genere, Danvers. - Già.
Ma guardaci.
Siamo quel tipo di coppia, con i tappetini da yoga
- e i battibecchi da civette. - Lo so, è perfetto. Emily?
- Maggie. - Ciao.
- Come... sei tornata in città? - Sì.
Ma solo questa settimana.
Alloggio al Baldwin.
Oh, d'accordo.
- Ciao, sono Alex. - Ciao.
- Oh, scusa. Lei è Alex, la mia ragazza. - Sì.
Piacere, sono Emily.
Uscivamo insieme.
- Sono passati... già. - Molti anni.
Dovremmo vederci, un giorno.
Certo, sarebbe bello... un giorno.
Devo andare.
Vi lascio continuare quello che stavate facendo.
- E' stato bello rivederti. - Anche per me.
- E' stato un piacere. - Anche per me.
Perché non stasera?
Cosa?
Beh, vuole uscire, e non abbiamo programmi.
- Non posso. Dai, fa freddo. - Ehi.
Non vedi come la sto prendendo bene?
Dai, su.
Emily?
Vuoi venire a cena con noi, stasera?
Sì.
Va bene.
Ho sempre la stessa email.
Scrivetemi dove.
- Certo. - Okay.
Vedi? Non è andata male.
- Sai il tuo alieno di stamattina? - Quello con la benda spara laser? Sì...
- mi ricorda qualcosa. - Non era un alieno ostile come gli altri.
Appartiene a una razza aliena di cacciatori di taglie chiamati Amalak.
Scusa, hai detto "cacciatori di taglie"?
Già. Quando il D.E.O. ha catturato il nostro nuovo...
amicone con un occhio solo, hanno trovato questo.
Ehi, sono io!
Che cos'è?
Serve per le comunicazioni interplanetarie.
Consente l'accesso a una sorta di darknet aliena
per ogni vostra torbida esigenza spaziale.
Ci sono messaggi?
Nome: Supergirl, l'ultima figlia di Krypton.
Ubicazione: National City, USA, pianeta Terra.
300 corone di quarzo a morte accertata.
Hanno messo una taglia sulla tua testa.
Quanto valgono 300 corone di quarzo?
Parecchio, tanto da comprarci un pianeta.
Intendi un pianeta in un bel quartiere...
oppure il genere emergente di tendenza hipster?
- Esatto. - Per quella taglia
ogni vile assassino dell'universo verrà qui a giocarsi la sua possibilità.
Va bene, li farò fuori uno a uno.
Ehi, ehi! No, no, no, aspetta.
Non è che dubiti di te, okay?
Ma una serie di scontri con cacciatori di taglie interstellari
non è l'ideale per garantire l'incolumità pubblica.
Alex ha ragione. Devi nasconderti finché non scopriamo chi c'è dietro.
Aspetta un attimo, pretendi che mi nasconda?
A volte, nascondersi è una necessità strategica.
E, dato che l'hai chiesto,
anch'io credo che dovresti rimanere nascosta...
perché ti ho già persa una volta e non mi va di perderti ancora.
Perché non sarebbe affatto... palatabile.
- Ehi, l'hai messo in chiave culinaria. - Mi sono dato alla cucina.
Non ho nessuna intenzione di nascondermi,
sono la Ragazza d'Acciaio.
Non mi piego, non mi spezzo, non mi ritiro davanti a nessuno.
So che se vuoi uscire allo scoperto, non possiamo fermarti, ma per favore...
dato che teniamo molto a te...
dacci un giorno per trovare una soluzione.
E va bene.
- Okay, manterrò un profilo basso per 24 ore. - Grazie.
Agente Schott...
vedi se riesci a localizzarne altri.
Magari riusciamo a intercettare in tempo quei cacciatori di taglie.
Agente Danvers, ricerca nel database se altre razze usano questa stessa rete.
Certamente.
Avrei un impegno, ma lo disdico.
No, no, non disdire il tuo impegno per una ricerca sul database.
E' assurdo.
I database non si auto-ricercano.
Sì, a dir la verità, va solo creato un programma apposito.
Mi sono appena offerto di fare del lavoro extra, vero?
Okay.
Vieni, andiamo.
Mon-El?
- Sì? - Tienila d'occhio.
Lo farò.
Ma prima devo fare una cosa.
Sarebbe questo il modo in cui intrattengono i sovrani su questo pianeta?
Madre...
padre.
Siamo stati lieti di ricevere il tuo messaggio.
Ehi, Mon-El...
- posso farmi una birra? - Non sono di turno, chiedi a Rhonda.
Tu...
lavori qui come servitore?
Sono un mixologista.
Si tratta di una professione artistica...
nel campo della preparazione delle bevande alcoliche.
Ed è di tutto rispetto.
Dubito che in questo tugurio qualcuno rivesta un ruolo di rilievo.
Fantastico.
Sentite, vorrei tanto non crederci...
ma...
so che siete stati voi.
- A fare cosa? - A mettere una taglia sulla vita di Kara.
Credete davvero che facendola uccidere, cambierei idea e tornerei con voi?
A stare qui, ti è venuta una fervida immaginazione.
Ma davvero? Chi altri la vorrebbe morta e può disporre di 300 corone di quarzo?
Ti sembra una persona a corto di nemici?
- Ti assicuro che noi non c'entriamo niente. - Allora, perché siete ancora sulla Terra?
Perché speriamo che tu rinsavisca.
Sai per quanto tempo ti abbiamo cercato?
Per anni!
Passati a pregare gli dei in attesa di un minimo segno della tua sopravvivenza.
Credevamo di essere perduti, di essere l'ultima generazione di Daxamiti.
Se non fosse stato per la forza di tua madre...
saremmo stati sopraffatti dallo sconforto.
Da bambino...
ti aggrappavi alle mie gambe con entrambe le braccia...
ogni volta che cercavo di lasciare la stanza.
Dovevo staccarmi di dosso...
questa calamita gracilina.
Mi si spezzava il cuore.
Prima di ricevere il tuo segnale...
credevo ti avessimo perso per sempre.
E ora...
preferirei morire che lasciare la Terra senza di te.
Credici, l'unico nostro desiderio è che tu torni a casa.
Non abbiamo niente contro la tua amica.
Ricorda...
siamo i tuoi genitori.
Se ci chiami...
accorriamo...
anche se si tratta di luoghi a noi ostili.
Forse ha problemi di parcheggio.
Odia parcheggiare, chiede sempre al parcheggiatore.
- Vuoi provare a mandarle un messaggio? - Sono passati 45 minuti.
Sono certa che è per un valido motivo.
- Non c'è problema, Alex. - No, invece...
Senti, ci sto male.
Mi rendo conto di averti messo in una situazione imbarazzante...
No, è stato carino da parte tua aiutarmi a metterci una pietra sopra, ma Emily...
Cosa?
Quando ci siamo lasciate, ha detto delle cose che mi hanno ferita molto.
Siamo state insieme per 5 anni, è stata la mia relazione più lunga.
E così, quando ha detto che non meritavo di essere felice...
ho pensato che, conoscendomi, avesse ragione.
No...
affatto, e ti ha detto una cosa orribile.
- Ormai che importa, è passato tanto tempo. - Invece importa.
Possiamo andarcene?
Certo.
Il conto, per favore.
Che odio.
Dici il gioco?
No! Il gioco lo adoro. Odio...
Odio dover rimanere bloccata dentro.
- Guarda. Guarda. Un attimo e sarei lì! - No, no!
J'onn ha detto che Supergirl non va da nessuna parte.
Non dovevo farti vedere il TG.
Torno anche prima che ritocchi a me.
- No. - A National City serve Supergirl.
Mon-El, sono davvero felice tu sia qui.
E non per via della superforza. Magari riesci a metterti tra lei e la tuta da supereroe.
- Come no. - Dov'eri?
A interrogare dei sospettati.
Chi?
I miei genitori.
Secondo te sono stati i tuoi ad aver messo la taglia su di me.
Beh, hanno detto di no, ma non ne sono troppo sicuro.
Dovrebbero incontrare mio padre. Farebbero amicizia velocemente.
Già, da quello che mi hai raccontato sono certo che andrebbe così.
- Cacchio. - Scusate, non so che succede.
Ti senti bene?
Non riesco a muovermi.
No. Dico sul serio. Non...
Mi...
Piano! Attenta!
- Ma che fai? - Non lo so!
Non sono io!
Scusa!
Non riesco a controllare il mio corpo!
Scusa! Scusa!
Dovevo aspettarmelo.
Sembra che qualcuno lo stia controllando.
- Piano. Piano. Funziona. - Funziona cosa?
Okay, lo stavo riconfigurando in modo che mostrasse un secondo dispositivo qui vicino.
Significa che c'è un cacciatore di taglie ed è vicino.
- Riesci a dominarlo? - No!
- Ho formicolio dappertutto. - Okay...
Non è un buon segno! Fuggi!
Sono troppo pericoloso.
Concentrati e cerca di combatterlo.
Non ci riesco!
Oh, no. Scusa tanto.
Anch'io.
Non credo di riuscire a resistergli.
Aspetta.
Lascialo andare.
O ritinteggiamo il marciapiede.
Ehi, sono io. Sono io!
Scusa! Scusa tanto!
Dunque, Zio Fester è entrato nel cervello di Mon-El
pensando di usarlo per uccidere Supergirl.
Maleducato.
Chi è stato a mettere la taglia su di me?
Lo sa. Si capisce che lo sa.
Sono la più potente mente telepatica del Sistema Alcoriano.
So più di quanto immaginiate.
Già, tranne che non sai la differenza tra una pistola e una pinzatrice.
Non mi farete mai parlare.
Voi umani avete troppa etica per fare quello che serve...
a penetrami la mente.
- Winn, portami la chiave inglese. - Come no.
Alex!
Stai indietro.
Vieni pure, bello.
Sono stati i Daxamiti!
La regina Rhea ha messo la taglia...
Sai, per un attimo gli avevo quasi creduto.
- Quindi non sei al sicuro. - Penseremo a qualcosa.
A cosa? Li conosco.
Nella loro mente sono sinceramente convinti che liberatisi di te, sarei tornato a casa.
Dobbiamo ripagarli con la stessa moneta.
Cioè, se reagissimo, potremmo costringerli a togliere la taglia e lasciare la Terra.
Ehi, da bravo smanettone la vendetta mi piace,
ma non sto a ricordarvi che hanno una nave spaziale impenetrabile.
- Beh, Winn, il modo per entrare lo trovi. - No, non può.
- Cioè, in effetti potrei. - Non si può attaccare la nave Daxamita.
- Ordini della presidente Marsdin. - Come?
Attaccarli potrebbe scatenare una guerra intergalattica.
Ci hanno attaccati loro!
Informerò la presidente e aspetterò istruzioni. Fino ad allora...
l'unica nostra missione è tenere Supergirl al sicuro.
Emily.
- Alex, giusto? - Già.
Ti stavo cercando. Volevo...
parlarti per capire se...
- Senti, se è per la cena... - Perché non ti sei fatta vedere?
Avrei dovuto, ma...
Mi sono tornati in mente troppi ricordi dolorosi.
E a Maggie?
Tutto quello che le hai detto a suo tempo, non è stato doloroso?
Tutto quello che le ho detto se l'era meritato.
Ti ha dedicato cinque anni della sua vita e tu l'hai lasciata.
L'ho lasciata io?
Davvero? Ti ha detto così? Mi ha tradita con un'altra.
Scusa... Non lo sapevo.
Non avrei dovuto dir nulla.
Ma la verità è che, davvero...
vorrei poterlo dimenticare.
Scusa, me...
me ne vado.
Ehi, stavo pensando a una soluzione al nostro problema.
- Già, anch'io. - Già?
C'è solo una cosa da fare.
- Parlare a tua madre. - Mettersi in salvo.
- Aspetta, cosa? - Cosa?
C'è un pianeta di cui mi ha parlato un emissario di Durlan da piccolo.
C'è l'acqua...
il sole giallo, tutto quello che serve per sopravvivere.
I miei genitori non ci troverebbero.
Staremmo bene, staremmo al sicuro.
Ci ho pensato perché sto leggendo un'opera teatrale, "Romeo e Giulietta"...
- Sì, l'ho sentito nominare. - Sì, e...
e verso la fine, dove sono arrivato ora, stanno per...
per scappare insieme e vivere per sempre felici e contenti e...
penso che potremmo farlo anche noi...
Sì, ma...
Giulietta e Romeo alla fine muoiono.
Non... me l'aspettavo.
E no...
non andremo sul tuo pianeta segreto. Io sono Supergirl, non scappo da niente.
Sì, lo so.
E' una delle cose più fastidiose di te.
- Grazie. - Figurati.
Voglio dire... tu non conosci i miei genitori. Non si fermeranno.
Ti vogliono morta e vogliono che io torni a casa, e loro...
ottengono quello che vogliono.
- Dobbiamo parlare con tua madre! - J'onn dice che non possiamo avere contatti.
No. Non ha detto questo. Ha detto che non possiamo attaccare.
Ma possiamo sempre parlarle.
Potrai farle capire che l'unica cosa che vuole è che tu sia felice.
E poi capirà che la Terra è il posto giusto per te.
Tua madre può cambiare.
Devi solo parlarle.
La gente... non cambia.
Sì, invece.
Tu sei cambiato.
Tu sei diventato...
incredibile e...
altruista.
Dalle una possibilità.
Pensi davvero che sia incredibile?
No. L'ho detto solo per farmi ascoltare.
Certo.
Okay, beh, contatterò l'astronave.
Vale la pena provare.
Krypton sulla Terra?
E io che pensavo che il luogo del nostro ultimo incontro fosse stato ignobile.
Questo posto è sacro per me e mio cugino.
Pensavo che fosse l'unico posto sulla Terra abbastanza degno per intrattenerla, maestà.
I Kryptoniani non sono mai stati bravi a intrattenere.
Senti, sappiamo che siete stati voi.
Uno dei vostri cacciatori di taglie vi ha venduto.
Ascolta, madre, so che mi vuoi bene, okay?
E so che pensi di volere quello che è meglio per me, ma non vedi...
che stare qui sulla Terra con Kara mi rende felice?
Ritira la ricompensa.
E forse io e te potremmo ancora avere un rapporto.
Io sono tua madre...
Non sei tu a dettare i termini della nostra relazione.
Suo figlio ha trovato la sua casa, qui.
Degli amici, una vita... è felice.
Non glielo porti via.
So che i nostri mondi hanno avuto le loro differenze...
ed è solo un motivo in più per cui dovremmo lottare per la pace.
Quando Mon-El è arrivato qui, all'inizio non ci capivamo.
Ma abbiamo trovato una connessione. Grazie alla bontà dei nostri cuori.
Arriva da qualche parte...
Anche lei ha bontà nel suo cuore.
La prego, cerchi di capire che restare è la cosa giusta per lui.
Qualsiasi connessione pensi di avere trovato con mio figlio,
in questa tresca...
è una bugia.
Ehi, stai... bene?
Non mi sento molto...
Me ne sarei dovuta occupare di persona sin dall'inizio.
- Dove ha trovato la Kryptonite? - Il nostro pianeta ne è pieno.
No, ferma!
Ho attraversato un oceano di stelle per trovare mio figlio.
Non ti permetterò di metterti in mezzo.
La tua famiglia ti aspetta.
No!
Aspetta! Verrò con te.
Mon-El.
No, non puoi.
Quello che vuoi. Torneò su Daxam, sarò il vostro principe.
Farò tutto, ma smettila di farle del male.
Ho la tua parola?
Niente trucchi?
- Nessuna resistenza? - Hai la mia parola.
Mi dispiace, Kara. E' l'unico modo.
L'importante è che tu sia al sicuro.
Non andare.
- Mon-El. - Tranquilla.
Tranquilla.
Figliolo. Non so dirti quanto sono entusiasta che tu sia qui.
Mon-El, vai a darti una sistemata mentre ci prepariamo per la partenza.
Ritira la taglia su Kara. Ora.
Fatto.
Sei stata tu?
Hai messo tu la taglia?
Ho fatto quello che dovevo per riprendermi mio figlio.
Ehi.
Che c'è di tanto urgente?
Sono andata da Emily.
Cosa? Perché?
Beh, volevo andare a parlarle dopo aver visto quanto eri sconvolta al ristorante.
- Sono andata a difenderti. - Alex...
non è un problema che devi risolvere tu.
Non mi avresti mai detto che l'hai tradita, vero?
E' stato... è stato tanto tempo fa. Ho fatto una cosa terribile.
Mi sento già in colpa. Vuoi tirare fuori l'argomento...
- per farmi stare ancora peggio? - No, no, no.
Senti, non si tratta del fatto che hai tradito.
Okay? Facciamo tutti cose stupide.
Si tratta del fatto che non ti fidi abbastanza da dirmi la verità.
Volevo farlo.
Ascolta...
ci ho pensato molto.
Tu hai l'abitudine di tenerti le cose per te.
Hai nascosto la verità su Emily, l'hai fatta passare come la cattiva.
E prima di questo, non mi hai detto cos'è successo davvero...
quando hai detto ai tuoi di essere gay. E quanto hanno reagito male.
- Non ti piace parlare di te. - Lo so.
Quindi, io penso che...
quando i tuoi genitori non ti hanno accettata...
hai smesso di fidarti delle persone più vicine a te.
E lo capisco assolutamente.
Ma, Maggie...
Non devi essere diffidente con me.
Okay? Non ti giudicherò per cose che sono successe nel passato.
Sono qui per aiutarti a guarire.
Non pensi sia una brutta persona?
No. In realtà ho sempre pensato fossi perfetta.
Ma è bello sapere che non sono l'unica ad avere problemi.
Grazie.
Già.
Scusa.
E' Kara. Io...
Ehi. Ciao...
Che è successo?
Rallenta, rallenta. Stai bene?
Okay. Sto arrivando.
Kara è ferita. Ed è successo qualcosa a Mon-El. Devo andare al D.E.O.
Io... parleremo più tardi. Mi spiace.
Okay.
Dov'è?
- Che cosa ti ha fatto? - Aveva la Kryptonite.
Dobbiamo metterti sotto una lampada di sole giallo.
No. Rhea stava per uccidermi e Mon-El ha sacrificato tutto per salvarmi la vita.
Ora dobbiamo salvare noi la sua.
- Non posso lasciartelo fare. - No, io sto bene.
Non è questo.
Abbiamo ordini di non fare niente. Mi spiace.
Stiamo parlando della vita di Mon-El. Ti prego.
Non posso disobbedire al presidente degli Stati Uniti.
So che non è facile non farsi coinvolgere dalle emozioni, ma c'è un protocollo.
Non sono io a dare gli ordini ora.
So quanto tieni a Mon-El. Ma è troppo pericoloso.
Devo salvarlo. So che puoi capirmi.
Una volta che l'astronave sarà partita, l'avrò perso per sempre.
Ha fatto la sua scelta.
E' con la sua gente, Kara.
Mon-El non ha fatto una scelta. Non è come M'gann.
E se aspettiamo l'ordine del presidente Mon-El e i suoi genitori saranno lontani anni luce.
Dobbiamo andare ora.
Non sono io ad averlo convinto a farlo.
A provare a ragionare con sua madre. E' lassù per colpa mia.
Ti prego.
J'onn, non posso perderlo.
Voglio che tu sappia che Kara Zor-El sarà al sicuro.
E col tempo capirai...
che tornare a casa...
è stata la cosa giusta.
Lo so già.
Se non fossi tornato, mia mamma avrebbe ucciso la donna che amo.
La tua vita sarà sempre una responsabilità di Rhea.
Ma figliolo, tu appartieni alla tua gente.
Significa molto per loro riaverti tra loro.
Se si tratta davvero della mia gente, allora molte cose dovranno cambiare.
Un giorno diventerò re.
E voglio essere un re diverso.
Quindi perché non iniziare ora?
Perché non ricostruire il nostro regno meglio di com'era prima?
E rendere la giustizia possibile per tutti.
E liberarci dei ranghi sociali e fare in modo che ci sia uguaglianza per tutti.
- E' assurdo. - Perché?
Perché è così assurdo? Abbiamo la possibilità di ricominciare, padre.
Quindi perché dovremmo ricreare lo stesso sistema sbagliato di prima?
Perché è di questo che ha bisogno la gente.
Credi che siamo sopravvissuti alla distruzione dando la parola a tutti?
La nostra casa reale è rimasta in piedi per 1000 anni
perché la gente aveva bisogno del nostro ordine e della nostra guida.
La nostra casa sarebbe fallita.
Quindi ricostruiscila con me, padre. Ti prego.
Basta!
Ci vorranno quattro anni prima di raggiungere Daxam.
Forse se passassi questo tempo in una cella...
smetterai di pensare a queste idee sbagliate.
Padre, aiutami...
I motori saranno pronti alla partenza tra quattro minuti, vostre altezze.
Grazie.
Finalmente possiamo lasciare questo velenoso pianeta Terra.
Vi ricorderete che l'avevamo fritto con la vista laser
dopo la missione sulla Luna degli Schiavisti
ma con un po' d'amore e olio di gomito...
è di nuovo operativo.
Questo è solo un portale. Non ne serve un altro dall'altro lato?
No a quanto pare l'altro portale serve solo come guida.
Quindi purché abbiamo le coordinate di dove vogliamo trasportarci serve solo un portale?
Sì. Un portale e un, sai...
calcolo perfetto della posizione della nave che sfreccia nello spazio...
rispetto a noi che giriamo intorno all'asse terrestre a 1500 chilometri all'ora.
E se il calcolo fosse sbagliato?
Vi trasporterete direttamente nel freddo vuoto spaziale.
Allora speriamo non sia sbagliato.
Allora, per liberare Mon-El, dobbiamo distrarre la regina.
Okay. I satelliti hanno rilevato un'attività di propulsori ionici.
- Sembra che i Daxamiti stiano partendo. - Dobbiamo andare ora.
- E la Kryptonite? - Ho un'idea.
I propulsori ionici sono pronti e il navigatore è impostato su Daxam.
Portaci via.
Non sai proprio quando lasciar perdere, vero?
Stavo per dire la stessa cosa di te.
Round due.
Winn?
- Grazie a Dio non sono nello spazio. - Ma tu sei nello spazio.
Sì, lo so. Intendo dire che non sto fluttuando nello spazio.
Sono qui per salvarti. Ciao.
Non sei un po' basso per appartenere alle truppe d'assalto
Finalmente hai visto Guerre Stellari.
La Kryptonite...
non fa molto effetto su di me.
- Apriti sesamo. - Fantastico.
Usciamo di qui, prima che scatti l'allarme.
Sono un passo avanti a te. Ho già crackato il sistema di sicurezza.
Ehi, gente! Ci ricevete?
Forte e chiaro.
Winn, puoi trasmetterci la Sala del Trono?
Ecco a te.
Il portale è programmato per la posizione della nave?
Sì, ma...
Kara...
Uccidilo.
Sei davvero tu questa volta?
Ti va bene come risposta?
Rhea!
Mia madre la ucciderà.
Diamo una mano. Forza.
- Vogliamo solo la nostra famiglia riunita. - E' quello che vogliamo anche noi.
Tutto quel discorso sul cambiare, Kryptoniana...
ma voi non cambiate mai.
Ottenete quello che volete, fregandovene del nostro mondo.
Kara.
- Basta. Basta! - Che stai facendo?
Ha preso la sua decisione.
Ora mi rendo conto che è questa la tua famiglia.
Sei venuta a cercarmi.
Sempre.
Krypton mi ha tolto tutto.
E adesso tu ti prendi mio figlio.
Sono contento che siate entrambi vivi...
ma questa è l'ultima volta che ci vediamo.
Spero che un giorno capirete.
Alex, siamo pronti.
Allora, com'è andata?
Bene.
Grazie per avermi costretto a farlo.
Avete parlato di me, alla fine?
Sì. Mi ha detto quanto sono fortunata ad averti.
Ha ragione.
Andiamo.
Direttore, ha attaccato la nave dei Daxamiti?
Sì. Come l'ha scoperto?
Ho le mie fonti.
E lei aveva degli ordini.
Sono delusa.
Lo capisco...
ma un alieno sotto la nostra protezione, a cui era stata concessa l'amnistia...
era stato catturato e noi eravamo la sua unica speranza.
E se le cose non fossero andate come sperava?
E' compito mio assicurarmene.
Ho preso una decisione e me ne assumo le conseguenze.
Direttore J'onzz...
le farò sapere quando avrò deciso quali saranno queste conseguenze.
L'astronave ha abbandonato l'orbita della Terra?
- Sì, signora. - Per ora è tutto.
Voglio solo quelle... zuccherose...
cosa?
Nulla. E' solo...
che non pensavo che ti avrei rivisto ancora. Dopo oggi.
Sì, neanche io...
ma non per molto. Voglio dire...
- non potevo lasciare che accadesse. - Beh, sì...
E mi dispiace di averti costretto a parlare con tua madre.
Avrei dovuto ascoltarti.
- Mi sbagliavo. - No.
Credi che la gente possa cambiare e gli hai dato l'opportunità di farlo.
Per esempio, mio padre. Lui è cambiato.
Ha capito che sono felice qui sulla Terra, quello che volevo e...
ha trovato la bontà di cuore di farmi rimanere.
Quindi avevi ragione ad avere speranza.
Credo che tutti dovremmo essere un po' come te.
Più ottimisti e coraggiosi...
Credo che tu sia stato abbastanza coraggioso.
No, ho solo fatto quello che sapevo che avresti fatto tu...
ed è stato terrificante.
E tu, insomma... tu lo fai ogni giorno. Non riesco a capire.
Lo fai sembrare così semplice, fare la cosa giusta, come se nemmeno...
pensassi che sia difficile.
Ma è difficile.
Sacrifichi tanto...
per gli altri, e...
lo so che sembro un disco rotto, ma...
ti ammiro.
Beh, neanch'io dimenticherò il modo in cui ti sei sacrificato per me.
Mai.
- Quindi oggi ci siamo salvati a vicenda. - Sì.
Proprio come Romeo e Giulietta.
Dovresti proprio finirlo.
Puoi finire di leggerlo, per favore?
- Sì, come finisce? - Devi finirlo.
- Vieni qui. - Non voglio...
Se n'è andato davvero, non è così?
Ha preso la sua decisione, Rhea.
Su Daxam, noi...
diamo importanza alla felicità. Non sarebbe mai stato...
felice con noi.
Una volta eravamo in sintonia, io e te.
Quando abbiamo fatto le nostre promesse...
abbiamo giurato di sostenerci l'un l'altro.
Abbiamo guardato i nostri cari e preso un impegno.
Verso il nostro matrimonio...
ma, soprattutto...
verso la nostra famiglia.
E oggi hai rovinato tutto.
Io sono ancora...
al tuo fianco.
La supereremo.
No.
Invece no.
Mi hai tradito, amore mio.
Non ho ancora finito con questo mondo.
Traduzione e sync: @Miss_Koa@, Cloud of Spruce, Mrs Sun ft Aspogame
Traduzione e sync: Guendalina95, Evaiksdi96, randomange
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it