Kun olin lapsi, kotiplaneettani Krypton teki kuolemaa.
Minut lähetettiin Maahan suojelemaan serkkuani.
Mutta kapselini eksyi kurssista ja kun vihdoin pääsin tänne-
- serkkuni oli jo aikuinen ja hänestä oli tullut Teräsmies.
Salasin voimani, kunnes minun oli pakko paljastaa henkilöllisyyteni.
Useimmat pitävät minua CatCo-mediayhtiön toimittajana.
Salassa autan kasvattisiskoani DEO:ssa-
- suojelemaan kaupunkiani avaruus- olennoilta ja muilta pahiksilta.
Minä olen Terästyttö.
Aiemmin tapahtunutta:
En ole tavannut ihmistä, joka haluaisi tapailla minua.
Nyt olet.
- Mitä Jeremiah varasti meiltä? - Hän vei avaruusolentojen rekisterin.
Cadmus sai listan maamme avaruusolennoista.
Miten sinä saatoit? Petit kaikki.
Uskotko, että tein sen sinun vuoksesi?
Voi hemmetti.
Hekään eivät kestä lauluanne.
- Teillä on takavalo rikki. - Onko? Olen pahoillani.
Minulla on onneksi teippiä mukana. Autan korjaamaan sen.
Täällä maalla on mukavaa väkeä.
En ymmärrä, eihän se ole rikki.
Ei! Juokse!
Antakaa minun mennä!
- Kulta! - Mitä te aiotte tehdä meille?
Tämä on jo 20. sieppaus rekisterin varastamisen jälkeen.
Ja sieppaukset käyvät rajummiksi.
- Tiedämmekö, minne Cadmus vie heidät? - Tai miksi?
- Se on biljoonan dollarin kysymys. - Miljoonan dollarin kysymys.
"Ei" vastauksena kaikkiin kohtiin. Olen seurannut-
- liikennekameroita, satelliitti- viestejä, puhelinkeskusteluja.
Ehkä Jeremiah on opettanut heitä välttelemään tutkaamme.
Jeremiah Danvers on tästä lähtien vihollinen.
- Mitä se tarkoittaa? - Hänet pidätetään heti löydettäessä.
- Ei kai se ole ongelma? - Ei tietenkään.
Meidän on varoitettava avaruus- olentoja, että he ovat varuillaan.
Minä voin kertoa kaikille baarissa.
Se ei riitä. Listalla on satoja nimiä.
- Voitko julkaista lausunnon? - DEO on salainen virasto.
- Tee se ananoomisti. - Jos teemme sen anonyymisti...
...meitä ei oteta vakavasti.
Mutta CatCo ehkä otetaan. Kirjoitan jutun etusivulle.
- Suostuuko Snapper julkaisemaan sen? - Totta kai.
Ei missään nimessä. En levitä paniikkia salaliittoteorioilla.
Terästyttö kertoi siitä virallisesti. Näithän hänen lausuntonsa.
Käytät Terästyttöä lähteenä suostutellaksesi minua.
Sanoit itse, että toimittajan pitää hyödyntää lähdettään.
Lähteitään, monikossa.
Näinä valeuutisten aikoina en voi luottaa vain sinun sanaasi.
Asetatko mieluummin henkiä vaaraan kuin vaarannat oman maineesi?
Liikut heikoilla jäillä, poninhäntä. Olemme arvostettu lehti.
Jokainen sitaatti täytyy varmistaa vähintään kahdesta eri lähteestä.
Haastattele sinä Terästyttöä. Olet haastatellut presidenttiä-
- maailman johtajia, Julian Assangea. Päättele, onko hän luotettava lähde.
- Yksinoikeudella. - Tietysti. Hän ei puhu muille.
Minä voitin. Olet minulle velkaa illallisen-
-viskipullon ja tainnutuskranaatin.
Tämä on kuin joulu.
- Alex? - Anteeksi.
- Ajattelin vain isää. - Kyllä DEO hänet löytää.
Juuri sitä minä pelkään. DEO pitää häntä uhkana.
Kun löydämme Cadmuksen, isä voi jäädä ristituleen.
Hän varasti rekisterin DEO:sta. Hän satutti J'onnia.
Mutta minä tunnen hänet. Hän on hyvä mies.
Vaikka hän olisikin Cadmuksen puolella, siihen täytyy olla syy.
Häntä uhkaillaan tai kiristetään tai hänen ajatuksiaan ohjaillaan.
- Vain minä uskon enää häneen. - Ja olet paikalla, kun hän löytyy.
Autat suojelemaan häntä.
Olet oikeassa.
Tupla tai kuitti? Minä en anna sinulle kranaattia.
- Haen meille uuden kierroksen. - Kasaan pallot.
- Lyra rakasti Dyyniä, paitsi... - Hiekkamatoja.
Jos fremenit vain vetävät suomuja koukuilla-
- madoista tulee yhtäkkiä kulkuvälineitä. Aika epäuskottavaa.
- Mutta Bene Gesserit on... - Mieletön!
Mystiset naiset voivat vaikuttaa tulevaisuuteen. Kannatetaan!
- Kauanko olet ollut Maassa, Lyra? - Pari vuotta. Opin englantia muualla.
Puhut englantia loistavasti ja vielä paremmin puhut "winniä".
Niin, me ymmärrämme toisiamme.
Haen meille lisää juotavaa. En viivy kauan.
Kappas vain. Pidät todella tuosta tytöstä.
- Hän on ihan kiva. - "Ihan kiva"?
Yleensä minä rakastun tyttöön päätä pahkaa-
- mutta etenen nyt hitaasti niin kuin neuvoit.
Olen saanut nenilleni niin monta kertaa.
Lyra, missä sinä olet?
Winn!
Minä haen hänet.
Pysähtykää tai ammun!
Seis. Menkää vain, pojat! Neiti pudottaa nyt aseensa.
Päästä hänet!
Ei, ei!
Minun olisi pitänyt olla nopeampi. Olisin voinut...
- Saamme Lyran takaisin. - Et tiedä sitä. Emme tiedä mitään.
- Etkö saa äijästä mitään irti? - Cadmus estää ajatustenluvun.
Kyllä me jotain löydämme, Winn.
Olen kokeillut kaikkea. Jos Lyraa satutetaan, se on isäsi syytä.
- Tiedätkö, mitä tarvitset, Winn? - Jos sanot "paukun", minä...
Aioin kehottaa vetämään syvään henkeä-
- mutta zakkarialaisolut tosiaan rentouttaa. Haen sinulle pullon.
Sanoin jo sille toiselle, ettei minulla ole teille mitään sanottavaa.
Niin minä kuulin.
Minä uskon, että sinusta irtoaa kyllä tarinaa.
Missä Cadmus on?
Kerro, missä Cadmus on!
En voi. He laittoivat jotain päähäni. He tappaisivat minut.
Joko he tai minä. Kerro!
Alex, ulos täältä!
- Hullu akka! - Sanakin vielä, niin saat katua.
- Ulos! - Hyvä on, hyvä on!
Anteeksi, menin liian pitkälle, mutta...
- Yritin saada hänet puhumaan. - Hän ei voi puhua kuolleena.
Minä olisin lopettanut.
- Se, mitä Winn sanoi isästäsi... - Tämä ei liity isään.
Haluan auttaa Winniä löytämään Lyran.
Haluan löytää heidät kaikki ennen kuin...
Ehkä Mon-El oli oikeassa. Vedetään kaikki syvään henkeä.
Tai paukut.
Olen ihan kunnossa. Lupaan sen.
Terästyttö on Jamesin huoneessa. Hän ei halunnut herättää huomiota.
Miten huomaavaista.
Snapper Carr. Hauska tavata.
- Sopiiko, että puhumme virallisesti? - Sopii.
Olet kuulemma Danversin lähde.
Väität Cadmuksen varastaneen avaruusolentorekisterin.
- Kuka on sinun lähteesi? - Sitä en valitettavasti voi kertoa.
- Puhutko vai et? - Vain itse tarinalla on merkitystä.
Tarinan alkuperä on varmistettava. Oletatko, että sinua vain uskotaan?
- Minä en valehtele. - Kiva, mutta puhut nyt toimittajalle.
Uskomme, että kaikki valehtelevat, ellei toisin todisteta.
Kenellä tämä lista alun perin oli? Keneltä se varastettiin?
En kerro nimeä, mutta se varastettiin salaisen viraston serveriltä.
Sait siis tiedon salavirastosta. Kauanko olet työskennellyt siellä?
Johdatteleva kysymys. En sanonut työskenteleväni siellä.
Jutun aihe en ole minä vaan Cadmus.
Epävirallisesti. En paljasta saaneeni tiedon sinulta.
Anna nimi, niin varmistan sen itse ja juttu voidaan julkaista.
Kuka sinulle kertoi varastetusta listasta?
Tuossa oli jo tarpeeksi. Viattomia katoaa, ellet julkaise juttua.
Voit sanoa minun sanoneen niin.
- Miten meni? Saitko kaiken haluamasi? - En, hän ei antanut mitään.
- Kuulin, että hän puhui paljonkin. - Hän vaikeni paljosta.
- Hän kertoi totuuden. - Osia siitä.
Ei ole toimittajan tehtävä päättää, mitkä osat näytetään ja mitä ei.
- A halber emes iz a gantser lign. - Anteeksi?
Isoäitini sanoi aina, että puolitotuus on kokonainen valhe.
Kansalla on oikeus kuulla koko totuus.
Ellet löydä parempaa lähdettä, tämä juttu on kuollut ja kuopattu.
- Isä! - Alex, kuuntele.
Aika käy vähiin. Cadmus aikoo tappaa kaikki sieppaamansa avaruusoliot.
Voin estää sen mutta vain sinun avullasi.
Haluan luottaa sinuun, mutta mistä tiedän, puhutko totta?
Olen yhä elossa, koska Cadmus luulee minun kääntyneen heidän puolelleen.
Voin osoittaa lojaalisuuteni heille vain pettämällä omat lapseni.
Minä olen teidän puolellanne, aina.
Vankeja säilytetään selleissä, jotka on viritetty tappamaan heidät.
Lillianin tarvitsee vain painaa yhtä nappia. En pysty purkamaan viritystä-
- mutta DEO: lla on magneettikentän- purkaja, joka sammuttaa kentän.
Hae se minulle.
- Mennään yhdessä. J'onn auttaa meitä. - J'onn ei ole perhettä.
Jos DEO saa minut kiinni, minua kohdellaan vihollisena.
Et tiedä, mitä minulle tehdään.
Alex, sinun on päätettävä nopeasti. Autatko minua vai et?
Kyllä, minä autan...
J'onn?
- Testasitko sinä minua? - Minun oli pakko.
Olet liittovaltion agentti. Olet vannonut valan.
Tämä on kriisitilanne. Tuhansia henkiä on vaarassa.
Pelkäsin, että arviointikykysi on heikentynyt.
- J'onn... - Olen pahoillani.
Olet toistaiseksi pidätetty virantoimituksesta.
J'onn. Älä tee tätä!
- Exodus-projekti. - Se on lähes valmis.
"Yli-ihminen olkoon Maan tarkoitus. Pysykää Maalle uskollisena"-
- "älkääkä uskoko niitä, jotka puhuvat ylimaallisista toivoista."
- Nietzsche? - Kuka olisi osuvampi?
Hän halusi meidän ihmisten uskovan itseemme eikä taivaan jumaliin.
Sinä olet nyt ainoa superihminen, jonka tarvitsemme.
Alex! Hei, Maggie.
Kuulin, mitä tapahtui. J'onn teki väärin.
Se oli petos, ja epäreilua.
Selitä se J'onnille ja pyydä häntä ottamaan minut takaisin töihin.
En hyväksy hänen menetelmiään-
- mutta hän on oikeassa siinä, että sinun on paras pysyä sivussa.
- Mitä? - Kuulin, että hakkasit epäillyn.
- Mistä on kysymys? - Sillä ei ole merkitystä.
Vain isällämme on merkitystä. Hänessä on yhä hyvyyttä.
Sinun täytyy vakuuttaa J'onnille, että minun on oltava paikalla-
- kun löydämme Cadmuksen. Minun on suojeltava isää.
Minä en anna Jeremiahille tapahtua mitään pahaa.
Mutta keskityt nyt vain häneen-
- kun sinun pitäisi keskittyä kadonneisiin avaruusolentoihin.
Ja kun löydämme heidät, voit asettaa isän tai itsesi vaaraan.
Minun täytyy mennä. Minun täytyy saada juttu julkaistua. Soitellaan.
- Olet samaa mieltä Karan kanssa. - Itse asiassa en ole.
Sinun täytyy suojella isääsi, jos siltä tuntuu.
- Autatko siis minua? - Meni syteen tai saveen.
Mistä aloitetaan?
- Anteeksi. Lena? - Hän sanoi hämmästyneenä.
Voi ei. Unohdin, että meidän piti kokeilla sitä fermentointipaikkaa.
Olen pahoillani. Minulla on vain ollut niin kiire.
Ei se haittaa. Kombutsa voi odottaa.
- Onko kaikki hyvin? - Snapper ei julkaise Cadmus-juttuani.
- Tarvitsen kuulemma lisää lähteitä. - Mitä äiti nyt on tehnyt?
Cadmus varasti avaruusolento- rekisterin ja sieppaa siellä olevat.
Juttuni tarkoitus oli varoittaa kaikkia.
Jos asia on noin tärkeä etkä saa julkistaa sitä CatCossa-
- turvaudu kansalaisjournalismiin. Bloggaa tai twiittaa.
Blogilla voit saavuttaa suuren määrän lukijoita.
Saatat olla oikeassa. Snapper tosin teilaisi minut.
Sinäkin voisit ehkä auttaa.
Onko L-Corpilla teknologiaa avaruusolentojen etsimiseen?
Voin tutkia asiaa. Tai voin ehkä tehdä enemmänkin.
Äiti oli Lexin aikana firman johtokunnassa.
Ehkä hän jätti jälkiä, joita voimme seurata.
- Saisit siitä toisen lähteen. - Kiitos.
Mitä varten ystävät ovat?
Luota minuun kerrankin, Bruno.
Tämä on varma nakki. Maksan sinulle heti takaisin.
Saat varmasti.
Niin, viisikymppiä Knightsille. Et joudu katumaan.
Voi saamari.
Päivää. Huomasin, että teillä on takavalo rikki.
Onneksi minulla on teippiä, jolla sen voi korjata.
Taitaa sittenkin olla onnenpäiväni.
Tuo mies taitaa tarvita apua.
- Haluan lainata tätä useammin. - Joopa joo.
- Löytyikö mitään? - GPS-tiedot auton ajoreiteistä.
- Tiedän, missä Cadmus on. - Tulenko mukaan?
Ei, menen yksin.
- Ihan kateeksi käy. - Ala vetää, Brian.
Tarvitset tätä.
Nyt löytyi. Viime vuoden budjetti.
Katso tätä, Alana.
Tiesitkö, että LuthorCorp sulki Lexin meritutkimuslaitoksen vuonna 2007?
Olin 8. luokalla.
Jos se on suljettu-
- miksi sieltä tuli viime kuussa lasku metallitoimituksesta?
Tiliosasto on siirtynyt uuteen järjestelmään. Ehkä se on virhe.
Hakisitko arkistosta viimeisen 10 vuoden verotiedot ja budjetit?
- Minä tässä. Lena löysi toimitilanne. - Tyttäreni on sinnikäs.
- Hän ei saa sotkea suunnitelmia. - Hoitelenko hänet?
Älä tee mitään peruuttamatonta. Ohjaa hänet vain eri suuntaan.
Minä hoidan asian.
- Seis, liikkumatta! - Älkää ampuko!
Hän on minun seurassani.
Et olisi saanut lähteä perääni. Sinut olisi voitu tappaa.
Mikä hitto tuo on?
Hoshinin fregatti, Kazarkin laivaston ylpeys.
Se kiitää hetkessä valonnopeudella Takron-Galtosiin.
He pääsevät kotiin sieltä.
- Lähettääkö Lillian heidät takaisin? - Se oli minun ideani.
- En ymmärrä. - Lillian aikoi tappaa heidät kaikki.
Karkotatte heidät väkisin Maasta.
Osa heistä on paennut nälänhätää, köyhyyttä ja kansanmurhia.
Näin heillä on edes mahdollisuus selviytyä.
Sinä valehtelit. Kaikki, mitä sanoit siellä metsässä...
Väitit auttavasi Cadmusta minun vuokseni.
Se on totta.
Kun Cadmus otti minut vangiksi-
- he uhkasivat tappaa sinut ja Karan, ellen tottelisi heitä.
Päätin suojella tyttöjäni mihin hintaan hyvänsä.
Kuvittelitko, että haluamme sinun suojelevan meitä muita satuttamalla?
On asioita, jotka ymmärrät vasta, kun sinulla itselläsi on lapsia.
Luuletko, että äiti ymmärtäisi tämän?
Toivottavasti hän joskus ymmärtää.
Kara, olen kotona! Minusta on kiva sanoa noin.
Enkö saa edes pientä hymyä? Mikä on hätänä?
Yritän päättää, bloggaisinko jutun itse.
Mitä tapahtuu, jos blobbaat sen?
- Suuttuuko Snapper siitä? - Suuttuu varmasti.
Mieti nopeasti. Onko se sinusta oikein?
- On. - Sitten julkaiset sen. Helppoa.
- Miten voit olla noin varma? - Koska sinulla on korkea moraali.
Jos se on sinusta oikein, se on oikein.
- Minä... - Tee se. Paina sitä nappia.
- Paina sitä nappia. - Hyvä on. Nyt se on blobattu.
Hyvin blobattu, kulta.
- Otan vähän murkinaa. - Lena?
Löysin toimintaa tiloista, joiden pitäisi olla suljettuna.
Siellä voi rakentaa lähes mitä vain, tai sinne voi piilottaa jotain.
Lena?
Putosiko teiltä jotain?
- Mistä tiesit? - Olin juuri Kara Danversin seurassa.
Sepä oli onnekas sattuma. Hyvä, että tulit.
Minulla on teille tietoa Cadmuksesta ja kadonneista avaruusolennoista.
Tiedän, missä he ovat.
- Vielä ei ole liian myöhäistä, isä. - Valitettavasti on, agentti Danvers.
Valmistautukaa laukaisuun!
- Mitä sinä teet? - Minimoin vahingot.
Toinen tyttäresi, Kara Danvers, paljasti suunnitelmamme netissä.
Laukaisemme aluksen, johon avaruusolennot on lastattu.
Heitä on jo muutama sata.
Tämä ei ihan vastaa suunnitelmaa, mutta alku se on tämäkin.
- Järjestelmä lukittu. - Sammuta se, nyt heti.
Sinä et minua uhkaile.
Kuvitteletko, että kävelisin leijonan luolaan ilman ruoskaa?
Olen piilottanut tänne kymmenen Haldorrin hiukkasmiinaa.
Keskeytä laukaisu.
- Sinä valehtelet. - Niinkö luulet?
Loput pommit räjähtävät, jos irrotan otteeni tästä laukaisimesta.
- En keskeytä tätä. - Sinun ei tarvitse.
Isä, sinun on aika toimia siten kuin tyttärillesi opetit.
Autatko sinä minua?
Jos estät laukaisun, Jeremiah, julistan sodan koko perheellesi.
Siinä vain.
Me suojelemme toisiamme, aina.
Jeremiah.
Isä, tee niin kuin on oikein.
- Keskeytä laukaisu. - En voi.
- Anna tyttärelleni peruutuskoodi. - Sellaista ei ole.
Voit pysäyttää aluksen vain pudottamalla tuon kapineen.
Keskeytän laukaisun aluksen sisältä käsin.
Yritän päästä aluksen järjestelmään.
- Olet yhtä naiivi kuin tyttäresi. - Otan tuon kohteliaisuutena.
- Alex! - Lyra. Mene kauemmas.
Auta kaikki ulos aluksesta. Minä keskeytän laukaisun.
30 sekuntia moottorien käynnistykseen.
Okei...
Tulkaa.
Apumoottori käynnistyy.
Pitäkää kiinni!
Päämoottori käynnistyy.
- Raportoi! - Avaruusaluksen laukaisu havaittu.
- Kuka sen laukaisi? - Taatusti Cadmus.
Soitan kohta, Alex. Jossain laukaistiin avaruusalus.
- Minä olen siellä aluksessa. - Mitä?
Tämä ei ole harjoitus. Alus hyppää kohta valonnopeuteen.
Se pitää pysäyttää ennen avaruutta.
Saavutatte stratosfäärin kolmessa minuutissa.
- En ehdi apuun ajoissa. - Suunnitelma B.
Neuvo, miten Hoshinin fregatilla laskeudutaan.
Odota hetki. Löytyi!
Paina ohjaimen viereistä kytkintä, niin pääsemme manuaaliohjaukseen.
- Kaksi minuuttia. - Ei auta, vauhti kiihtyy yhä.
- Vauhtia täytyy hidastaa. - Minä voin hidastaa sitä.
Terästyttö.
Winn, näytöt hehkuvat punaisina. Mitä se tarkoittaa?
- Vastatoimia! - He pitävät Terästyttöä uhkana.
- Oletko kunnossa? - Olen. Minä...
- Terästyttö! - Viestintäyhteys vain katkesi.
Mene!
Alus on 20 sekunnin kuluttua universumin toisella laidalla.
Se riippuu nyt Terästytöstä.
Älä luovuta.
Sinä pystyt siihen!
Sinä jaksat kyllä!
Pysähdy!
Hyvä.
Viranomaiset ovat estäneet terroristien suunnitelman-
- lähettää avaruusolentoja takaisin avaruuteen.
Perheet pääsevät takaisin yhteen. Onnellinen loppu...
- Winn! - Luojan kiitos, olet turvassa.
Luulin menettäneeni sinut.
Annat minulle potkut.
Totta kai annan, Danvers.com.
Julkaisit CatCon resursseilla tehdyn jutun kilpailevalla some-alustalla.
Siinä on eturistiriita, ja se on myös räikeä sopimusrikkomus.
Sinä et suostunut julkaisemaan sitä. Ajattelin, että toimin oikein.
Sinä et ollut oikeassa. Olit vain onnekas, tällä kertaa.
Yksi väärä tieto pörssikursseista, ja maa on yhtäkkiä lamassa.
Yksi väärä sitaatti kandidaatilta, ja Valkoisessa talossa on fasisti.
Säännöt on laadittu varmistamaan, että juttu kerrotaan oikein.
Se ei ole onnea. Se on toimittajan ammattitaitoa.
Tiedätkö, mikä on pahinta? Toivoin, että menestyisit.
Anteeksi, että uhmasin käskyjäsi, J'onn.
Mutta sinä teit väärin. Toimit julmasti.
Tein sen, koska pelkäsin, että sinuun vielä sattuu.
Mutta sitten olin menettää sinut sen aluksen mukana.
Minä olin väärässä. Ja...
Pyydän anteeksi.
Yritin vain suojella sinua. En halunnut satuttaa.
Kuulostat ihan isältä.
Sovitaanko, ettei enää tehdä vääriä asioita oikeista syistä?
Kuulostaa hyvältä.
Teen heti yhden asian oikein.
Ilmoittaudu taas töihin, agentti Danvers.
- Toivottavasti saamme isäsi takaisin. - Varmasti saamme.
- Saitko työpaikkasi takaisin? - Sain.
En seurustele työttömien laiskimusten kanssa.
- Tosin näytät hyvältä käsipuolessa. - Enkö näytäkin?
Mykyjä. Nämä ovat yhä höyryävän kuumia.
Syö yksi, tai vaikka kaikki, niin tulee parempi olo.
- Enpä tiedä. - Hei.
- Löydät uuden työn. - En halua uutta työtä.
Toimittajan työ on kutsumukseni. Saan auttaa ihmisiä.
Arvaa, kuka muu auttaa ihmisiä. Terästyttö.
En tarvitse juttujen kirjoittamiseen keltaista aurinkoa. Teen ne itse.
Terästyttö on se, mihin pystyn. Kara on se, kuka olen.
Minä rakastin sitä työpaikkaa.
Hei. Sinulla on niin paljon annettavaa tälle maailmalle.
Älä anna Snapperin tai kenenkään muunkaan väittää toista.
- Arvaa mitä. - Mitä?
Ehkä Terästytön työt ja sinä riittävät.
Luuletko niin?
- Olo tuntuu erilaiselta. - Niin, se johtuu tästä paikasta.
Teidän korkeutenne, olemme koordinaattien osoittamassa paikassa.
- Vihdoinkin. - Olemme perillä.
Suomennos: Kati Wink www.sdimedia.com