KARA:. Khi tôi còn là một đứa trẻ, hành tinh Krypton của tôi đã bị phá hủy
Tôi đã được gửi đến Trái đất để bảo vệ em họ của tôi.
Nhưng con tàu của tôi đã bị đánh bật khỏi vũ trụ
và khi tôi ở đây,
Người em họ của tôi giờ đã lớn và trở thành siêu nhân.
tôi tự che giấu bản thân mình
cho đến gần đây khi một tai nạn buộc tôi phải lộ mình với thế giới.
Đối với hầu hết mọi người tôi là một phóng viên tại CatCo Worldwide Media.
Nhưng một cách bí mật, tôi làm việc với chị gái nuôi của tôi cho DEO
để bảo vệ thành phố của tôi từ người ngoài hành tinh
và bất cứ ai khác có ý muốn làm hại nó.
Tôi là Supergirl.
KARA: Tập trước trong Supergirl ...
Tôi chưa bao giờ gặp một người thực sự muốn hẹn hò với một người ngoài hành tinh
Giờ thì em có anh rồi đấy
HANK HENSHAW: Có biết Jeremiah đã đánh cắp gì từ chúng ta chưa
Nó không tốt. Ông ấy đã lấy bản đăng ký người nước ngoài hành tinh nhập cư.
Là gì?
Cadmus có danh sách tất cả người ngoài hành tinh ở trong nước rồi.
Sao bố có thể?
Bố phản bội tất cả mọi người
Con có tin nếu bố nói là bố làm vì con không?
- Ôi trời.
Họ thậm chí không thể chịu được giọng hát của bố mẹ kìa
Xin lỗi vì dừng xe lại, nhưng tôi thấy đèn chiếu hậu xe của anh bị hỏng.
Của tôi sao? Xin lỗi, Cán bộ.
May mắn cho anh, tôi có mang băng keo để sửa nó.
Nhanh nào, tôi sẽ giúp anh dán nó lại
Xem mọi người tốt bụng ra sao khi bạn rời khỏi thành phố kìa.
Tôi không hiểu. Anh nói nó đã bị hỏng mà?
Ra khỏi xe!
Không! Không! Chạy đi!
(tiếng la hét )
Aha!
Thả tôi ra!
Con gái! Con của mẹ!
Ngươi sẽ làm gì với chúng ta?
Ngưoi sẽ làm gì với chúng ta?
Đó là vụ bắt cóc thứ 20 kể từ Cadmus có bản đăng ký người ngoài hành tinh.
Và chúng đang leo thang. Và hung tợn hơn.
Chúng ta sắp tìm ra nơi Cadmus giữ họ chưa?
Hoặc những gì chúng muốn?
Vì đó là câu hỏi nghìn tỷ đô la.
Đó là câu hỏi triệu đô la thôi, bạn thân à.
Có thật không? Thấp thế thôi á?
Phải, và, "không" trên mọi mặt.
Um, Có nghĩa là tôi đã theo dõi các camera giao thông,
ngồi ăn, điện thoại di động nói nhảm, uh ...
Có lẽ Jeremiah đã dạy chúng làm thế nào để tránh radar của chúng ta.
Từ bây giờ Jeremiah Danvers là kẻ thù.
Điều đó có ý gì vậy?
Nó có nghĩa là, nếu tìm thấy, anh ta sẽ bị bắt ngay lập tức.
Đó không phải là vấn đề chứ?
Dĩ nhiên là không rồi.
Được rồi
Chúng ta phải để cho tất cả những người ngoài hành tinh biết.
Họ cần phải có khả năng tự bảo vệ mình.
Tôi tình nguyện báo cho tất cả mọi người tại quán bar chìm ngoài hành tinh.
Nhưng nó không đủ để chỉ cho tất cả người ngoài hành tinh trong quán bar biết.
Có hàng trăm người khác trong danh sách đó.
Anh có thể tuyên truyền không?
Không với sự điều hành của DEO. Chúng ta hoạt động ngầm là có lí do.
Vậy, nó ẩn danh.
Nếu chúng ta làm điều đó một cách ẩn danh, không ai đảm bảo nó sẽ nghiêm túc cả.
Nhưng họ có thể sẽ nghe CatCo.
Tôi sẽ viết một bài báo, đưa nó trên trang nhất.
Em nghĩ Snapper sẽ đồng ý sao?
Vâng, tất nhiên. Chắc chắn rồi.
Hoàn toàn không!
Tôi sẽ không bắt đầu sự hoảng sợ nào bằng việc xuất bản một thuyết âm mưu.
Nhưng Supergirl nói có bằng chứng.
Ý tôi là, anh đã nghe thấy mà.
Cô bảo Supergirl là nguồn của cô
mỗi khi cô muốn có bài báo muốn thông qua tôi
Anh nói một phóng viên giỏi phải luôn luôn tin tưởng nguồn của mình.
Các nguồn. Số nhiều.
Tôi sẽ không đồng ý cho cô đâu
Có quá nhiều tin giả. Tôi không thể mạo hiểm.
Vậy anh sẵn sàng đưa cuộc sống của người dân gặp nguy hiểm
hơn nguy cơ làm tổn thương danh tiếng của mình?
Cẩn thận, tóc đuôi ngựa. Cô đang ở báo động 3 với sự nhiệt tình đó đấy.
Chúng ta là một tờ báo lớn trong thị trấn này.
Từ bây giờ, cô cần ít nhất hai nguồn độc lập xác minh mỗi bài,
không quan trọng cuộc sống ai đang bị đe dọa.
Thế nếu anh phỏng vấn Supergirl thì sao?
Ý tôi là, anh đã phỏng vấn tổng thống
nhà lãnh đạo thế giới, Julian Assange.
Anh sẽ biết cô ấy là một nguồn đáng tin cậy hay không.
Tốt hơn nó nên là độc quyền.
Tất nhiên. Cô ấy sẽ không nói với bất cứ ai khác đâu.
Ah, trò chơi.
Có nghĩa là cô nợ tôi bữa ăn tối,
một chai Scotch,
và một trong những lựu đạn flash.
Nó giống như The Twelve Days of Christmas.
- Alex? - Tôi xin lỗi.
- Tôi chỉ là ... tôi ... (thở dài) - suy nghĩ về cha của cô sao.
Đừng lo lắng. DEO sẽ tìm thấy ông ấy.
Đó là những gì tôi đang lo lắng về.
DEO coi ông ấy là một mối đe dọa.
Khi chúng tôi tìm ra Cadmus, mọi thứ sẽ được làm rõ
và ông ấy có thể bị bắt trong lần này.
Ông đã đánh cắp dữ liệu từ DEO. Ông ấy làm tổn thương J'onn.
Nhưng, Maggie, tôi biết ông ấy.
Ông ấy là một người tốt.
Và ngay cả khi ông ấy đang đứng về phía Cadmus, đó có phải là một lý do.
Cả hai, tôi không biết họ
đe dọa hay đang tống tiền ông ấy,
hoặc chúng điều khiển tâm trí hay ...
Tôi là người duy nhất còn lại tin vào ông ấy.
Thì cô sẽ ở đo khi họ tìm thấy ông ấy
Đuợc chứ? Và sẽ giúp bảo vệ ông ấy.
- Cô đúng. - Mmm-hmm.
Hai chầu hoặc không gì cả? Không đời nào tôi cho cô một quả lựu đạn đâu.
Được thôi, tôi sẽ lấy thêm chầu nữa
Đuợc. Tôi sẽ xếp bi.
Và, trong khi tôi yêu các phiên bản phim của Dune, như tôi mong đợi,
- Ngoại trừ ... - Nhà Sandworms.
Ý tôi là, nhà Fremen chỉ gọt dũa vỏ ngoài quy mô của họ với cái móc
và đột nhiên truy ra là một chế độ khả thi của ngành giao thông vận tải?
- Ừ. - Tôi không nghĩ vậy. Vì nó không thực tế.
Nhưng Bene Gesserit thì ...
Tuyệt vời!
- Tuyệt
Ý tôi là, phụ nữ huyền bí với sức mạnh ảnh hưởng đến tương lai?
Tôi ủng nộ nó, tôi ủng hộ nó
Lyra, cô tới trái đất bao lâu rồi?
Một vài năm. Nhưng tôi đã học tiếng Anh bên ngoài.
Tiếng Anh của cô rất ấn tượng.
Nhưng tôi thực sự rất ấn tượng hơn bằng cách cô nói từ "Winn." như thế nào
Được rồi.
- Phải rồi chúng ta có nhau mà. - Đúng rồi anh yêu.
- Em nghĩ chúng ta cần thêm đồ uống. - Đuợc.
- Em sẻ trở lại ngay. - Được rồi.
- JAMES: Xem kìa. - Sao nào?
Cậu thực sự thích cô gái này.
Uh, cô ấy ổn.
"Cô ấy ổn." Câu nói gì thế? "Cô ấy ổn" sao cơ?
Nghe ... Nghe này, được rồi, nghe. Tôi biết tôi thường yêu,
như thế, mạnh mẽ và nhanh chóng cho một cô gái nhưng ...
Tôi không biết. Tôi đang lắng nghe lời khuyên của anh đây, và tôi sẽ làm chậm thôi.
Nghe này, tôi có vẻ hơi hứng tình, nhưng...
Lyra, em ở đâu?
m)
Winn.
Này !
Để tôi đi!
Không, không!
Không! Không!
Lyra: Bỏ ta ra.
- Tôi sẽ cứu cô ấy.
Không!
- Đứng im! Hoặc tôi sẽ bắn.
Tiếp đi các chàng trai
Cô gái ở đây sẽ thả súng ra thôi đúng không?
Để cô ấy yên.
Không, không!
Tôi nên biết nó sớm hơn.
Ý tôi là, nếu những kẻ đó không đến thì tôi đã ...
- Chúng ta sẽ đưa cô ấy trở lại, Winn. - Anh làm sao biết được đúng không?
Chúng ta không biết bất cứ điều gì, phải không?
Hank, anh chắc là không moi được tin gì của hắn chứ?
Cadmus có lẽ đã tìm thấy một cách để chống đọc suy nghĩ từ tôi.
Nhưng chúng ta sẽ tìm thấy cái gì đó, Winn. Chúng ta luôn luôn mà.
Tất cả mọi thứ tôi đã cố gắng, nó dẫn đến không gì cả.
Và nếu chúng làm tổn thương cô ấy, cha của cố,
- Tôi xin lỗi, nhưng đây là lỗi của ông ấy. - HANK HENSHAW: Đặc vụ Schott.
Này, uh ...
Winn, cậu biết cậu cần gì bây giờ không?
Nếu cậu nói "uống," Tôi thề, tôi ...
Ồ tôi định nói "thở sâu" nhưng ý đó của anh tốt đấy
Vì Zakarian Ale luôn dễ uống mà. Tôi sẽ đi lấy một chai
Tôi đã nói như lần trước mọi tên đến
Tôi chẳng có gì để nói với các người cả
Phải, đó là những gì ta nghe được
(LOCK BEEPS)
m)
- Giờ nói.. - Ah!
Ta biết là ngươi nói được rồi phải không
Nói đi, Cadmus ở đâu?
- Nói ta biết Cadmus ở đâu. - Ah!
- Nói ta biết Cadmus ở đâu! - Tôi không thể.
Được rồi, chúng đã đặt thứ gì đó trong đầu tôi được chứ?
Chúng sẽ biết, chúng sẽ giết tôi
Vậy thì hoặc chúng giết hoặc ta giết
Nói đi!
- Alex! THôi nào, ra ngoài đi! - Cô ta điên rồi!
Một từ nữa thôi thì cô ấy không phải vấn đề nhỏ của ngươi đâu
- Thôi nào. - Được rồi, được rồi!
Nghe này, tôi xin lỗi, tôi đã mất kiểm soát.
Alex...
Tôi nghĩ là tôi sẽ bắt hắn khai ra
Alex hắn chẳng khai được gì nếu hắn chết
Tôi có thể dừng lại được
Những gì Winn nói về bố cô
Chẳng có gì liên quan tới cậu ấy cả, được chứ?
Tôi chỉ muốn giúp Winn tìm Lyra, tôi muốn...
tìm tất cả bọn họ, trước khi Cadmus
Cô biết đấy, có thể Mon-El đã đúng.
Chúng ta có thể thở sâu, hoặc đi uống
Tôi không sao
Được chứ? tôi hứa
Sếp,. Supergirl đang ở trong phòng của James.
Cô ấy không muốn gây chú ý
Chu đáo làm sao
Snapper Carr. Hân hạnh được gặp anh.
Tôi sẽ thu âm, Supergirl.
- Được chứ? - Được.
Danvers nói cô là nguồn của cô ấy.
Cô cáo buộc Cadmus đánh cắp bản đăng kí người ngoài hành tinh?
- Đúng, tôi xác nhận nó. - Vậy ai là nguồn của cô?
Tôi xin lỗi nhưng đó là thông tin mật
Cô vừa nói xong. Nó là gì?
Ai nói không quan trọng, quan trọng là câu chuyện
Không cho tới khi tôi xác nhận được nguồn gốc của nó
Cô nghĩ mọi người sẽ tin cô sao?
- Tôi không nói dối - Mmm, tự tốt cho cô thôi.
Nhưng cô đang nói chuyện với một nhà báo
Chúng tôi tin mọi thứ đều là dối trá cho tới khi chứng minh được
Nên danh sách này
Ai có nó đầu tiên? Ai bị trộm nó?
Tôi sẽ không tiết lộ cái tên đó đâu
Nhưng tôi xác nhận đó là một cơ quan liên bang
báo cáo rằng họ bị trộm cắp từ máy chủ
Vậy tin của cô từ trang web đen của chính phủ
Cô đã làm việc với họ bao lâu rồi?
Câu hỏi tinh tế đấy ông, Carr.
Tôi không nói tôi liên quan tới họ
Câu chuyện không phải của tôi mà là Cadmus
Được rồi
Tắt ghi âm, tôi sẽ không nói ra lời nào
Cô đưa tôi một cái tên, tôi sẽ tự điều tra và xác nhận
chúng ta xong chuyện
Vậy ai đã nói về danh sách bị đánh cắp này?
Chúng ta đã có đủ mọi thứ rồi
Những người vô tội sẽ dần biến mất nếu anh không đăng bài
- Anh có thể dạy tôi đấy. - Tuyệt.
Mọi thứ sao rồi? Anh có đủ mọi thứ chưa?
- Không, chẳng có gì cả. - Không á, nhưng...
Nhưng tôi...nghe cô ấy ở trong đó nói rất nhiều mà
Cô ta giấu nhiều thứ thì đúng hơn
- Nhưng cô ấy đã nói sự thật. - Cô ấy chỉ nói một phần thôi.
Công việc của nhà báo không phải là quyết định và chọn lựa
chuyện gì sẽ đăng và không đăng
Chúng ta đăng mọi thứ lên
Xin lỗi, sao cơ?
Bà nội tôi nói "Sự thật nửa vời là lời nói dối"
Người dân Mỹ có quyền biết sự thật, Danvers
Và cho tới khi cô có một nguồn tin tốt hơn
câu chuyện chấm dứt.
(thở dài)
Bố
Alex, nghe ta này, không có nhiều thời gian đâu.
Cadmus sẽ giết tất cả bọn họ, tất cả sẽ bị giết.
Giờ, ta có thể chặn chúng nhưng chỉ khi có con giúp đỡ
Con muốn tin bố
nhưng con phải biết bố đang nói sự thật
lý do duy nhấtmà bố con sống tới giờ
vì Cadmus đã tin là bố về phe chúng
Cách duy nhất để chứng tỏ sự trung thành với chúng
là phải bội những đứa con của ta
Alex, Bố luôn ở phe con
Cadmus đã nhốt họ lại và muốn giết hết.
Lillian chỉ phải bấm một nút thôi.
Và bố không thể tự mình làm
Nhưng vũ khí của DEO, có thiết bị phá hủy từ trường.
Nó sẽ phá hết lồng giam
Bố cần con lấy thứ đó cho bố
Chỉ cần đi cùng con
Chúng ta sẽ giải thích. J'onn sẽ giúp chúng ta
J'onn không phải gia đình.
Nếu DEO bắt được, họ sẽ đối xử với bố như tội phạm.
Con không biết họ sẽ làm gì đâu
Alex, Bố cần con quyết định nhanh
Con có giúp bố hay không đây?
Có, con sẽ giúp...
J'onn.
- Anh đang kiểm tra tôi ah? - Tôi không còn lựa chọn khác.
Cô là một đặc vụ liên bang, Alex Cô đã tuyên thệ
Chúng ta đang phải đối mặt với một tình huống khủng hoảng, Hàng ngàn sinh mạng đang bị đe dọa.
Tôi sợ phán đoán của cô sẽ bị lung lay, Đáng buồn là tôi đã đúng.
J'onn. Nghe này...
Xin lỗi, Alex Cô bị đình chỉ cho đến khi có thông báo mới.
Không, không, J'onn...
Đừng làm thế.
Dự án Exodus.
Sắp xong rồi.
(Tạm dịch) : "Những người Overman sẽ là vị cứu tinh của Trái Đất
Cứu rỗi Trái Đất,
Và đừng tin ai nói với bạn một hy vọng khác"
Triết gia Nietzsche
Ai tốt hơn ?
Siêu Nhân của ông ta nói chúng ta phải tin vào bản thân
thay vì nhìn lên các vị thần.
Lúc này,
Anh là Siêu Nhân duy nhất mà chúng ta cần.
Không sao đâu con ah
Alex?
Maggie. Em vừa nghe mọi người nói.
J'onn không nên làm thế với chị.
Đây là vấn đề về phản bội và nó không công bằng,
Chị cần em giải thích điều đó với J'onn
Bảo anh ta cho chị tham gia lại vào vụ này.
Em ...
- Em không thích cách làm đó của anh ta... - Yeah
Nhưng em nghĩ anh ta nhận định đúng,
Em nghĩ chị nên ngồi ngoài lần này.
- Cái gì? - Alex, em cũng nghe nói
Chị mất bình tĩnh khi thẩm vấn một nghi phạm. Chuyện gì xảy ra vậy?
Chuyện đó không quan trọng
Quan trọng là bố chúng ta
Ông ấy vẫn là người tốt
Chị chỉ cần... em thuyết phục J'onn,
Vì chị phải ở đó khi họ tìm thấy Cadmus...
Alex...
- Chị phải bảo vệ bố. - Alex, nghe em nói này
Em sẽ không để chuyện gì xảy ra với bố, em hứa.
Thay vì dồn hết sức lực bảo vệ bố
chị đáng lẽ nên dồn tâm trí tìm những người ngoài hành tinh bị bắt cóc.
Lúc chúng ta tìm thấy họ, Tình hình sẽ rất khó lường,
chị có thể đẩy bố vào nguy hiểm, hoặc làm bị thương chính mình.
Em phải đi rồi, em xin lỗi.
Em phải tìm cách để xuất bản bài báo này. Em sẽ gọi lại sau.
Tôi đoán cô cũng đồng ý với Kara.
không ý tôi không phải vậy ...
Cô muốn bảo vệ bố cô ? Đó chính là điều nên làm
- Cô sẽ giúp tôi chứ? - Đồng cam cộng khổ mà.
Khi nào chúng ta đi?
Xin lỗi, cho tôi hỏi.
Lena!
Giọng cô như thể bất ngờ lắm vậy..
Chúa ơi.
Chúng ta sẽ thử một cách nên men mới Tôi quên khuấy đi mất
Tôi xin lỗi, chỉ là...
- Có rất nhiều chuyện đã xảy ra.. - Không sao.
Cô không cần giải thích đâu, Kombucha có thể đợi mà.
- Vâng. - Mọi chuyện ổn cả chứ?
Không, Snapper từ chối bài báo của tôi về ... Cadmus.
- Ông ấy nói cần thêm nhiều nguồn hơn. - Mẹ tôi đang tính làm gì vậy?
Cadmus ăn cắp bản danh sách người ngoài hành tinh đã đăng ký.
Và đang bắt cóc bọn họ.
Tôi muốn viết một bài cảnh báo mọi người.
Đúng, chuyện đó rất quan trọng
Nếu Snapper không chịu xuất bản nó ở CatCo,
hãy làm một nhà báo cộng đồng,
Đăng lên blog hoặc Tweet làm cách nào chả được.
tưởng tưởng xem có bao nhiêu người có thể tiếp cận ngay lập tức chỉ bằng một bài blog
uh, có lẽ cô nói đúng.
Mặc dù Snapper sẽ đóng đinh tôi.
Hey, trong khi chờ đợi, um, cô có thể giúp tôi một chút đấy.
L-Corp có bất kỳ công nghệ mà chúng ta có thể sử dụng để tìm người ngoài hành tinh mất tích không?
Tôi có thể tìm.
Hoặc có lẽ tôi có thể làm cái tốt hơn.
Khi Lex quản lí công ty, mẹ tôi có trong Hội đồng.
Có lẽ bà ấy sẽ để lại gì đó,
Cô biết mà, lần theo dấu vết từ đầu.
- Có thể là nguồn thứ hai của cô mà
Cảm ơn.
- Bạn bè để làm gì cơ chứ?
Anh phải dừng nghi ngờ tôi thời gian này.
Bruno.
Đây là một điều chắc chắn.
Và tôi sẽ trả lại ngay sau đó.
Thật không?
Thật mà, 50 phé cho đội Hiệp sĩ.
Anh sẽ không hối tiếc đâu.
hư hư hư
Chết tiệt.
Chào buổi chiều thưa ngài.
Tôi thấy đèn hậu cảu anh bị hỏng.
Rất may cho ngài, Tôi có loại băng dính đặc biệt để sửa nó đây.
Ngày may mắn của tôi mà.
Oh, Đúng rồi... Yeah, thấy chứ?
- Á đù!
- Yên nào... - Whoa! Không.
Ah!
Sĩ quan, tôi nghĩ anh ta cần giúp đấy.
- Tôi cần mượn thứ này nhiều hơn. - Phải rồi.
Xin chào.
Ok.
và bingo.
Tìm được gì chưa?
Yeah, GPS đã định vị mọi nơi chiếc xe này đi qua.
Tôi biết Cadmus ở đâu.
Muốn tôi đi cùng không? Không, tôi phải đi một mình.
Ước gì tôi được như hai người.
- Biến đi, Brian. - Cút ngay cho khuất mắt.
Cô sẽ cần thứ này đấy.
Thấy rồi. Báo cáo tài chính từ năm ngoái
Alana, nhìn này.
Cô có biết Luthor Corp đóng cửa
cơ sở nghiên cứu của anh trai tôi từ năm 2007 không?
Tôi mới học lớp tám.
Thì, nó bị ngừng hoạt động 10 năm rồi,
sao L-Corp lại có hóa đơn tiền ship từ tháng trước?
Thật là vô lý.
Hệ thống kế toán vừa được chuyển giao. có thể là lỗi.
Cô vào kho và lấy cho tôi bản hoàn thuế với
và chi tiêu hàng năm trong mười năm qua với.
Ngay đây, thưa cô Luthor.
Tôi đây. Cô ta phát hiện ra địa điểm rồi.
Con gái ta kiên trì thật.
Nhưng ta không thể để nó Dây dưa với kế hoạch được.
- Để tôi xử lý nhé? - Được.
Đừng kéo dài nhé.
Con bé chỉ cần định hướng lại thôi.
Coi như xong rồi đi.
Đứng yên
Ngừng bắn
Cô ta đi với tôi.
Con không nên theo ta, Alex.
Con đã có thể mất mạng đó
ALEX: Cái quái gì thế này?
Đó là tàu Hoshin, loại tốt nhất trong chiến hạm Kazark.
Một khi vào vùng khí quyển,
nó sẽ đạt vận tốc ánh sáng và đi thẳng tới Takron-Galtos.
Họ sẽ trở về nhà từ đó.
Lillian gửi họ lại ư?
Đó là ý của ta.
Con không hiểu.
Lillian định tàn sát tất cả họ.
Còn bố thì cố gắng trục xuất họ.
vài người đã sống qua hạn hán
và nghèo đói và diệt chủng.
Ít ra thì với cách này, nó còn cơ hội.
- Tất cả chỉ là dối trá. - Không.
Không, mọi thứ bố nói với con trong rừng.
Bố nói rằng mình đang làm cho Cadmus tất cả là vì con.
Ta đang làm đây.
Từ khi Cadmus giữ ta làm tù binh chúng nói với ta rằng
chúng sẽ giết con và Kara nếu ta chống lại chúng.
Ta đã lựa chọn.
Bảo vệ các con bằng mọi giá.
Sao cha lại nghĩ rằng chúng con muốn người hại người khác?
để bảo vệ con?
Có một vài thứ mà con sẽ không bao giờ hiểu
cho đến khi con làm cha mẹ.
Bố nghĩ mẹ sẽ hiểu điều này ư?
Ta hy vọng một ngày nào đó bà ấy sẽ hiểu.
Kara, anh về rồi!
Chỉ là...
Anh rất thích nói giọng đó.
Này, thôi nào, cười chút đi?
Sao vậy? Có chuyện gì à?
Em đang quyết định có nên cho bài báo của mình lên blog không.
Thì, chuyện gì xảy ra nếu em blob nó?
- Blog. - Đúng, thứ anh vừa nói đấy, blob.
Snapper sẽ cáu hay gì à?
Uh, Đúng, nổi cơn tam bành luôn.
Okay, nghĩ nhanh nào.
Em nghĩ làm điều đó có đúng không?
- Nào. - Có. Em biết thế.
Có vậy thôi. Đăng nó lên đi. Đơn giản.
Nhưng sao mà anh chắc được?
Bởi em là người có lý nhất anh biết.
Vậy nếu em nghĩ là nó đúng thì làm đi.
- Em... - Làm đi.
- Uh... - Chỉ bấm nút thôi.
- Bấm nút đi. - Okay.
- Nó lên blob rồi đó. - Có thế thôi.
- Blob được lắm, em yêu. - Ugh!
- Để anh lấy it chow - Lena à?
Tôi phát hiện ra một thứ.
Có vài hoạt động ở một chi nhánh Lex Corp đã đóng cửa.
Nó lớn đến mức có thể là bất cứ thứ gì.
- Hay che dấu thứ gì.
- Lena? - Lùi lại!
Lena?
Rơi mất gì à?
- Sao cô biết? - À tôi đang uống cà phê
với Kara Danvers lúc cô gọi.
- May thật đấy. - Yeah.
Tôi mừng là cô đã đến. Tôi có thứ mà cả 2 người sẽ muốn biết.
Cadmus và những aliens mất tíc. Tôi biết họ ở đâu.
Thôi nào, Bố. Không bao giờ là quá muộn.
Tôi e là muộn rồi, Đặc vụ Danvers.
Tới bệ phóng.
- Lillian, bà làm gì thế? - Kiểm soát thiệt hại.
Đứa con còn lại của ông, Kara Danvers, vừa mới cho ra
một bài báo online, tiết lộ kế hoạch của ta.
Ta sẽ cắt giảm mất mát.
Cho phóng những tàu với alien bên trong đi.
Ta có vài trăm đứa đấy.
Không phải thứ ta hình dung,
- nhưng mới là khởi đầu thôi
- Hệ thồng đã được khóa. - Tắt nó đi. Ngay!
- Cô không dọa được ta đâu - Lillian, bà nghĩ rằng
ta đi vào hang cọp mà không trang bị gì ư?
tôi đã đặt 10 chiếc Haldorr khắp cơ sở này.
Dừng bệ phóng lại.
- Cô đang bịa chuyện. - Muốn cá không?
Tất cả số bom còn lại nằm trên 1 chiếc công tắc.
tôi thả tay ra thì toàn bộ chỗ này sẽ sáng nhất đêm nay.
- Ta sẽ không dừng lại. - Tôi cũng không muốn bà dừng.
Bố,
Đến lúc mà người thể hiện người đã dạy bọn con điều gì.
Bố hiểu ý con chứ?
Phá hoại kế hoạch của ta, Jeremiah à,
là ngươi tuyên chiến với toàn bộ gia đình.
Nếu bố để bà ta...
Cả nhà ta luôn trông coi lẫn nhau.
Jeremiah. Jeremiah à!
Theo lẽ phải đi bố.
Giờ dừng việc phóng lại.
Ta không thể.
Đưa con gái tôi mã đặt lệnh.
Đâu có đâu.
Cách duy nhất để dừng tàu
là đặt cái gậy đó xuống.
Con sẽ lên tàu.
Và ngăn chặn việc phóng từ bên ngoài.
Okay, đi đi! ta sẽ cố hack nó từ đây.
Okay.
Ngươi ngây thơ như nhỏ này vậy.
Tôi sẽ coi đó như lời khen.
Động cơ sẽ hoạt động sau 60 giây nữa
Dừng lại!
- LYRA: Alex! - Lyra. Lùi lại.
Cô cho mọi người rời tàu.
- Tôi sẽ chạm nó lại. - Okay.
Còn 30 giây
Okay...
Đi nào.
LYRA: Mọi người, ta cần ra lối thoát hiểm
Động cơ thứ hai chuẩn bị
Mọi người bám chặt vào!
Động cơ chính chuẩn bị
Báo cáo!
Phát hiện bệ phóng vũ trụ trên quỹ đạo hyperbolic.
- Thứ gì vậy/ - Là Cadmus.
Hẳn là vậy.
Ugh! Uh, hey, Alex à, tôi gọi cho cô sau nhé?
Ta đang có một vụ phóng tàu.
Là tôi đây! Tại điểm phóng!
- Cái gì? - Không phải diễn tập đâu.
Một khi nó vào khí quyển
Nó sẽ đạt vận tốc ánh sáng.
Ta phải dừng nó trước khi nó vào vũ trụ.
- Tôi sẽ không đến kịp mất. - Uh, kế hoạch B...
Đây là tàu Hoshin, hướng dẫn tôi đi.
- Okay, đợi chút. - Winn!
Okay, okay. có ngay, có ngay!
Uh, okay, thử bật cái công tắc
gần cần điều khiển sẽ đưa cô về điều khiển ban đầu.
rồi tôi có thể làm tiếp từ đó.
HANK HENSHAW: 2 phút. ALEX: không có gì cả.
- Nó vẫn dần tăng tốc. - ta cần làm nó chậm lại.
SUPERGIRL: Tôi đây, tôi làm nó chậm lại được
- Supergirl.
Winn? Màn hình toàn đèn đỏ thôi! Có chuyện gì vậy?
hệ thống phòng vệ.
Okay, nó vừa nhận diện Supergirl là mối đe dọa
- Và nó đang nhắm mục tiêu. - Supergirl, bay tiếp đi!
WINN: Cô ổn chứ?
Tôi ổn. Tôi...
- Winn? - Supergirl!
Không sao, Không sao cả, cô ấy chỉ mất liên lạc thôi.
Okay.
- Đi đi. - WINN: Alex trong vòng 20 giây
chiếc thuyền sẽ ở bên kia của vũ trụ.
Trông cậy vào em đó.
Thôi nào.
Em làm được mà.
Cố gắng lên nào.
Cố lên. Cố lên!
Okay.
Trong bản tin hôm nay
chức trách và chính quyền đã ngăn chặn một vụ khủng bố
để gửi những alien hợp pháp quay lại vũ trụ.
Những nạn nhân đang đoàn tụ với gia đình mình
là một cái kết có hậu với những... - Winn!
sau một chuỗi sự kiện kinh hoàng. Ôi, ơn chúa em vẫn ổn.
ÔI, anh tưởng là mất em rồi.
Ông đuổi việc tôi à?
đương nhiên rồi, danvers.com.
Cô đã cho đăng một bài báo sử dụng nguồn của CatCo
trên một phương tiện thông tin đại chúng,
Không chỉ đi ngược lại với công ty
mà còn dẫn tới vi phạm hợp đồng.
Nhưng ông từ chối cho đăng nó mà.
tôi tưởng việc mình làm là đúng.
Cô không đúng,
cô gặp may thôi.
sẽ không có lần sau đâu.
một thống kê sai về chứng khoáng nữa thôi
là chúng ta sẽ lại rơi vào Khủng Hoảng kinh tế.
Một phát ngôn sai của ứng viên thôi
là cô cho một tên phát xít vào Nhà Trắng. (Trump?)
Luật lệ tồn tại là có lý do.
để chắc là cô đăng tin đúng.
Không chỉ dựa vào may mắn.
Nhà báo tốt là thế đó.
Cô biết phần tệ nhất là gì không?
Tôi đã bắt rễ cho cô.
Tôi xin lỗi đã kháng lệnh, J'onn à.
Nhưng ông không nên làm vậy. Nó quá tàn nhẫn.
Tôi làm vậy bởi tôi biết cô sẽ liều mạng và bị thương.
Nhưng cuối cùng tôi suýt mất cô trong con tàu đó.
Tôi sai rồi, Alex,
và tôi, uh...
Tôi xin lỗi.
Làm ơn hiểu rằng, tôi...
Làm vậy để bảo vệ cô.
Tôi không muốn cô bị thương.
Ông nghe y hệt ông ấy.
Chúng ta nên đồng ý và thôi làm những điều sai trái
cho mục địch tốt chứ?
Yeah, nghe hay đó.
Để bắt đầu, để tôi làm điều đúng đắn.
Quay trở lại công việc, Đặc vụ Danvers.
Tuân lệnh.
Tôi hy vọng một ngày
Ta sẽ đưa ông ấy quay lại.
Đương nhiên rồi.
Lấy lại việc chưa?
- Yeah, lấy rồi. - Tốt.
Bởi tôi không hẹn hò bọn vô công rồi nghề đâu.
Oh!
Vì cô làm arm candy tốt đó.
Mmm... Thế à?
Há cảo. Nóng hổi đây.
Đây, ăn đi.
Hết cũng được. Anh hứa là em sẽ thấy khá hơn.
Ah, em không biết.
Hey... Hey, em sẽ có việc khác thôi.
Yeah, nhưng em... em không muốn việc khác.
Nhà báo đưa tin. Giúp đỡ mọi người.
Yeah?
Em biết còn ai nữa không? Supergirl?
Supergirl.
- Mmm. - Yeah.
Anh biết đấy, chỉ là...
Khi viết lách, em không cần yellow sun.
Là chính em.
Supergirl là
thứ em có thể em. Kara mới là chính em.
Em yêu công việc của mình.
Hey. Có nhiều điều em có thể làm cho thế giới mà.
Vậy nên đừng để Snapper hay bất cứ ai
thay đổi em cả. Okay?
- Anh biết chứ? - Gì?
Có lẽ làm Supergirl và có anh ở bên là đủ rồi.
- Em nghĩ thế à? - Yeah.
- Hy vọng thế.
Tôi thấy khác biệt.
Đúng. Có gì đó khác biệt ở nơi này.
Thưa bệ hạ.
Ta đã đến tọa độ.
Cuối cùng thì.
Ta đã tới nơi.
♪